ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
إذا عدت بعد بليون سنة و نظرت مرة أخرى، سوف تكون مبتعدة بصورة أكبر. | If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster. | หากคุณกลับมาอีกพันล้านปีต่อมาและดูอีกครั้ง มันจะเคลื่อนออกไปเร็วขึ้น |
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً. | My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother, but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes -- and I like to think I carry on her scientific passion, too. | คุณยายของฉันเป็นนักเคมี เธอทำงานที่ Banting Institute ในโตรอนโต และเมื่ออายุได้ 44 ปี เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร ฉันไม่เคยพบคุณย่าของฉัน แต่ฉันใช้ชื่อของเธอ ชื่อจริงของเธอคือ Eva Vertes และฉันก็คิดว่าฉันสานต่อความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ของเธอเช่นกัน |
إذن بعبارة أخرى ما هو موجود لدينا هنا هو آلة يمكنها تمكين إجراء العمليات الجراحية وحفظ الأرواح لأنها صممت لتناسب بيئتها، تماما مثل الآله الاولى التي عرضتها عليكم. | So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | อีกนัยหนึ่ง ที่เรามีคือเครื่องจักรที่สามารถทำการผ่าตัดและช่วยชีวิตได้ เพราะได้รับการออกแบบมาสำหรับสภาพแวดล้อมของมัน เช่นเดียวกับเครื่องแรกที่ผมแสดงให้คุณเห็น |
عمال البناء - يبنون ويعملون بالحجارة. | Mason - masons build and work with stones. | ช่างก่อสร้าง - ช่างก่อสร้างและทำงานกับหิน |
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. | ตอนนี้สำหรับนักวิจารณ์หลายๆ คนแล้ว การปรับตัวแบบสะสมทางวัฒนธรรมหรือการเรียนรู้ทางสังคมถือเป็นงานเสร็จสิ้น จบเรื่อง |
هذا وضع أهدافاً واضحة للسلطات و التخطيط المحلي . | This sets out a number of clear goals for local planning and highway authorities. | สิ่งนี้กำหนดเป้าหมายที่ชัดเจนจำนวนหนึ่งสำหรับการวางแผนในท้องถิ่นและหน่วยงานทางหลวง |
ها هي صورة أقرب، أو هذه فعليا صورة عادية لصفير الماء، و إذا كان لديك فعلا نظر جيد جدا، بعينك المجردة، يمكنك أن تراها بذلك الوضوح. | Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture of a water hyacinth, and if you had really, really good vision, with your naked eye, you'd see it about that well. | นี่คือภาพระยะใกล้ หรือนี่คือภาพธรรมดาของผักตบชวา และถ้าคุณมีสายตาที่ดีจริงๆ ด้วยตาเปล่า คุณจะมองเห็นได้ประมาณนั้น |
ان المشاكل المالية لعدد قليل من دول منطقة اليورو قد اصبحت مشكلة الجميع . ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي. ان التقييم الخاطىء من قبل السلطات الالمانية للمخاطر الصحية لاحد انواع الخضار أدى الى خسائر مالية ضخمة للمزارعين في اوروبا. | An immigration influx into Italy spills over into other EU countries. A wrong assessment by German authorities of the health risk posed by a particular vegetable leads to massive financial losses for farmers across Europe. | การหลั่งไหลของผู้อพยพเข้าสู่อิตาลีทะลักเข้าไปยังประเทศอื่น ๆ ในสหภาพยุโรป การประเมินที่ผิดพลาดโดยทางการเยอรมันเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อสุขภาพที่เกิดจากผักชนิดใดชนิดหนึ่ง นำไปสู่การสูญเสียทางการเงินจำนวนมหาศาลสำหรับเกษตรกรทั่วยุโรป |
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا. | And after that, my mother believed that it was fate, or curses -- she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. | และหลังจากนั้น แม่ของฉันก็เชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิตหรือคำสาป เธอค้นหาเหตุผลทั้งหมดในจักรวาลว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น |
اسمحوا لي ان اريكم قصة عن ما أعنيه بجملة - حقا بقيت معنا | Well let me show you a story of what I mean by "really sticking with us." | ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความหมายของคำว่า "ติดอยู่กับเราจริงๆ" |
تماماً مثل أنها لم تكن التلفاز، وتحسن أكثر. | Just like it wasn't TV and only better. | เหมือนไม่ใช่ทีวีและดีกว่าเท่านั้น |
هذا ليس سؤال افتراضي | This is no hypothetical question. | นี่ไม่ใช่คำถามสมมุติ |
صوت: كيمست، هل تحب الألعاب؟ أوه. | Voice: Kismet, do you like the toy? Oh. | เสียง: Kismet คุณชอบของเล่นไหม โอ้. |
عندما ابتعنا القيم بويز والأيبودات وكل الهدايا التكنولوجية الأخرى للآخرين، كان ما أنفقناه هو 10.8 مليار دولار. | when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people, we spent 10.8 billion dollars. | เมื่อเราซื้อ GameBoys และ iPods และของขวัญเทคโนโลยีอื่นๆ ให้กับผู้คน เราใช้เงินไป 10.8 พันล้านดอลลาร์ |
وهذا يعني أنك سوف قيادتها والتحقق منها للتأكد من أن كل شيء يعمل قبل شرائها. | This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it. | ซึ่งหมายความว่าคุณจะนำมันไปขับและตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานได้ก่อนที่คุณจะซื้อ |
افعل ما تريد. | Do as you want. | ทำตามที่คุณต้องการ |
هلا أعطيتني ولاعة؟ | Will you give me a light? | คุณจะให้ฉันแสง? |
مساحة الزراعة 60 مرة أكبر من المناطق الحضرية والشبه حضرية معا. | Agriculture uses 60 times more land than urban and suburban areas combined. | เกษตรกรรมใช้ที่ดินมากกว่าพื้นที่ในเมืองและชานเมืองรวมกันถึง 60 เท่า |
ثانياً، كان لابد من توفر قبول... ...بأننا لن نستطيع استخدام... ...كل هذه المساحة الخالية من الأراضي بالطريقة نفسها التي كنا نستخدمها بها من قبل... ...وربما لوقت طويل في المستقبل. | Secondly, there had to be an acceptance that we were not going to be able to use all of this vacant land in the way that we had before and maybe for some time to come. | ประการที่สอง ต้องมีการยอมรับว่าเราจะไม่สามารถใช้ที่ดินเปล่าทั้งหมดในลักษณะที่เราเคยเป็นมาก่อนและอาจใช้ต่อไปอีกระยะหนึ่ง |
وقد وجدت كلمة -- كلمة مثل " غير مفهرسة ", كمثال -- في كل كتاب أقرأه تقريبا . ماذا عن الجرائد ؟ | And I find an un-dictionaried word -- a word like "un-dictionaried," for example -- in almost every book I read. What about newspapers? | และฉันพบคำที่ไม่มีพจนานุกรม เช่น คำเช่น "ไม่มีพจนานุกรม" ในหนังสือเกือบทุกเล่มที่ฉันอ่าน แล้วหนังสือพิมพ์ล่ะ? |
وقد استنتجت أنه صحيح للغاية, العمل على هذه الحملة العالمية. | I found out that's very true, working on this campaign worldwide. | ฉันพบว่าเป็นเรื่องจริงมาก ที่กำลังทำงานรณรงค์นี้ทั่วโลก |
قالت ملجأ وهي مؤسسة خيرية في المملكة المتحدة معنية بالعنف المنزلي ، في 6 نيسان 2020 ، أن المكالمات إلى خط المساعدة الخاص بها قد ارتفعت بنسبة25% منذ بدء القيود ، وأن الزيارات على موقعها الإلكتروني زادت بنسبة 150% . | Refuge, a charity concerned with domestic violence, said on 6 April that calls to its helpline had risen by 25 percent since restrictions began and that hits on its website had increased by 150 percent. | Refuge องค์กรการกุศลที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงในครอบครัวกล่าวเมื่อวันที่ 6 เมษายนว่าการโทรไปยังสายด่วนได้เพิ่มขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่เริ่มมีการ จำกัด และการเข้าชมเว็บไซต์เพิ่มขึ้น 150 เปอร์เซ็นต์ |
لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي. | Please note that making an appointment is mandatory at some police stations. | โปรดทราบว่าต้องทำการนัดหมายที่สถานีตำรวจบางแห่ง |
لنكن واثقين من معاقبة الأجانب الذين انتهكوا القانون الصيني. | Let's be confident in punishing those foreigners who had violated Chinese law. | ขอให้มั่นใจในการลงโทษชาวต่างชาติที่ละเมิดกฎหมายจีน |
الرعاية الصحية | Medical care | ดูแลรักษาทางการแพทย์ |
كانت لا تطاق | It was intolerable. | มันทนไม่ได้ |
تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم | Native-language education for immigrants | การศึกษาภาษาพื้นเมืองสำหรับผู้อพยพ |
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح. | The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate. | ประการแรกคือ หากสังคมต้องการให้มีความคืบหน้าในประเด็นนี้ เราจำเป็นต้องมีการอภิปรายอย่างตรงไปตรงมา |
هاتف: 020 696 006 | Tel. 020 696 006 | โทร. 020 696 006 |
عندما يقولوا لك: "ما هو عملك؟".. تقول: "أنا مختص إحصاء." | When they say to you, "What do you do?" -- you say, "I'm a statistician." | เมื่อพวกเขาพูดกับคุณว่า "คุณทำอะไร" -- คุณพูดว่า "ฉันเป็นนักสถิติ" |
تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة. | The costs of service housing depend on who provides the service. | ค่าใช้จ่ายของบ้านพักบริการขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ให้บริการ |
إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥ | Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m. | คำแนะนำลูกค้า วันธรรมดา 9.00 - 15.00 น. |
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني. | Hyun-Sook stayed at Father Keene's, and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through. | ฮยอนซุกอาศัยอยู่ที่บ้านของพ่อคีน และลุงของเธอตกลงให้เธออยู่ที่นั่นจนกว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจะผ่านพ้นไป |
تنظيف الأسطح كثيراً إذا كنت تلمسهم كثيراً. | Clean surfaces often if you touch them often. | ทำความสะอาดพื้นผิวบ่อยๆ หากคุณสัมผัสบ่อยๆ |
لذا هذا الشاب الصغير قد وجد لنفسه هذه الفتاة، وسوف تلاحظون، أن له احساس جيد ليربط نفسه بطريقة حيث ان ليس عليه في الواقع النظر اليها. | So this little guy has found himself this babe, and you will note that he's had the good sense to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her. | ผู้ชายตัวเล็กคนนี้พบว่าตัวเองเป็นเด็กทารกคนนี้ และคุณจะสังเกตได้ว่าเขามีความรู้สึกที่ดีที่จะผูกมัดตัวเองในแบบที่เขาไม่ต้องมองเธอจริงๆ |
المراقبة السرية هي عندما يكون الفرد غير قادر على الكشف عن شخص جمع المعلومات عنه. | Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. | การสอดแนมแบบแอบแฝงคือเมื่อบุคคลไม่สามารถตรวจพบว่ามีคนรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขา |
بدأت من لوس أنجلس بدأت في المشي إلى واشنطون، | She started in Los Angeles and began to walk to Washington, D.C. | เธอเริ่มต้นที่ลอสแองเจลิสและเริ่มเดินไปที่วอชิงตัน ดี.ซี. |
يمكنهم أيضاً إدارة الميزانية وكشف المرتبات. | They may also manage a budget and payroll. | นอกจากนี้ยังอาจจัดการงบประมาณและบัญชีเงินเดือน |
عندما آكل سوف أنمو، هذا هو الجيل التالي. | When I eat, I'll actually start growing. This is the next generation. | เมื่อฉันกินฉันจะเริ่มเติบโต นี่คือรุ่นต่อไป |
وهنا نلاحظ أن تلك الأدوات المعقمة التي يتم تعقيمها بواسطة التعقيم البارد، هي الأدوات التي تتعرض للتلف في حال تم تعقيمها باستخدام طريقة التعقيم المنتظمة. | The items sterilized with cold sterilization are usually those that can be damaged by regular sterilization. | สิ่งของที่ฆ่าเชื้อด้วยการฆ่าเชื้อด้วยความเย็นมักจะเสียหายได้จากการฆ่าเชื้อตามปกติ |
وكان هذا لعبا جادا | And it was serious play. | และเป็นการเล่นที่จริงจัง |
في الواقع تلك إجابة أرسطو ايضاً. | Actually, that was Aristotle's answer too. | อันที่จริง นั่นเป็นคำตอบของอริสโตเติลด้วย |
وزميل لي ارسل لي هذا من لندن | And a colleague of mine sent me this one from London. | และเพื่อนร่วมงานของฉันส่งอันนี้มาจากลอนดอนให้ฉัน |
اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا. | Read more on the InfoFinland page Health services in Finland. | อ่านเพิ่มเติมในเพจ InfoFinland บริการสุขภาพในฟินแลนด์ |
هي العلم والدين متوافقان؟ | Are science and religion compatible? | วิทยาศาสตร์และศาสนาเข้ากันได้หรือไม่? |
الجمعيات | linkkiCity of Oulu: | linkkiเมือง Oulu: |
هل تعلم؟ انهم لا يتخيلون الشخص في المقصورة ، وكتابة كل شيء. | You know? They don't imagine the person in the booth, typing it all. | คุณรู้? พวกเขาไม่คิดว่าคนที่อยู่ในบูธพิมพ์ทั้งหมด |
والمجموعة التالية ، 14% من الثروة، 21 و22 و32 | The next group, 14 percent of the wealth, 21, 22 and 32. | กลุ่มต่อไป 14 เปอร์เซ็นต์ของความมั่งคั่ง 21, 22 และ 32 |
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة | I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch. | ฉันหมายถึง ฉันเห็นอกเห็นใจคนๆ นั้น แต่ฉันไม่รู้สึกสัมผัสอย่างแท้จริง |
يجب معاملة الرجال والنساء بالتساوي في التوظيف وفي أوضاع العمل ودفع الأجور. | Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration. | ชายและหญิงต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันในการจ้างงาน สภาพการทำงาน และค่าตอบแทน |
حتى أن بعض الاقتراحات التي اقترحناها فيما يتعلق بماذا نمكن ان نفعل بعد الغداء كانت نوعاً ما غير عملية وبعد فترة من الوقت، قدم شخص اقتراحاً سخيفاً والسيدة راسيل دعته للجلوس وهي تقول المقولة المشهورة "هذا لن يجدي. | So some of the suggestions we made as to what we might want to do after lunch were a little bit impractical, and after a while, someone made a particularly silly suggestion and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism, "That wouldn't work. | ดังนั้น คำแนะนำบางอย่างที่เราให้ไว้เกี่ยวกับสิ่งที่เราอาจต้องการทำหลังอาหารกลางวันจึงค่อนข้างใช้ไม่ได้ และหลังจากนั้นไม่นาน ก็มีคนเสนอคำแนะนำที่งี่เง่าเป็นพิเศษ และคุณรัสเซลก็ตบพวกเขาด้วยคำพังเพยที่อ่อนโยนว่า "นั่นสิ" ไม่ทำงาน |
لمعظم المدارس نوعان من الغياب .هما الغياب المبرر بعذر والغياب بدون عذر. | The 2 types are excused absences and unexcused absences. | 2 ประเภท คือ การขาดงานอย่างมีโทษและการขาดงานอย่างไม่มีโทษ |
هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. أولاً، لابد من حل مجموعة الثماني، على أن تتولى مهامها مجموعة العشرين التي تضم دولاً نامية إلى جانب الدول الغنية. | First, the G-8 as a group should be brought to an end. The G-20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. | ประการแรก ควรยุติ G-8 ในฐานะกลุ่มหนึ่ง G-20 ซึ่งรวมถึงประเทศกำลังพัฒนาและประเทศร่ำรวยควรเข้าครอบครอง |
ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة. | Registering a religion is not mandatory. | การลงทะเบียนศาสนาไม่บังคับ |
إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته. | If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity. | หากคุณยื่นขอสัญชาติให้บุตรด้วย บุตรของคุณจะต้องมาพิสูจน์ตัวตนด้วย |
أعني .. هذه هي الحياة | I mean, this is life. | ฉันหมายความว่านี่คือชีวิต |
هم يستحقونه. | They deserve it. | พวกเขาสมควรได้รับมัน |
عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء. | Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity. | ขยะผสมมักถูกเผาในโรงงานแปรรูปขยะเป็นพลังงาน กล่าวคือ เปลี่ยนเป็นความร้อนและไฟฟ้า |
حسنا,الهند. | Okay, India. | โอเค อินเดีย |
أضيفوا حالة عدم الاستقرار التي تزايد حدوثها لعدد كبير من البشر في العالم النامي، والتي سببتها الحروب، الصراعات الإثنية، الحكومات الفاسدة، الأمراض، سموا العوامل، فأنتم تعرفونها. | Add in the increased vulnerability of very large numbers of people in the developing world, caused by civil wars, ethnic conflicts, kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it. | บวกกับความเปราะบางที่เพิ่มขึ้นของผู้คนจำนวนมากในประเทศกำลังพัฒนา อันเกิดจากสงครามกลางเมือง ความขัดแย้งทางเชื้อชาติ รัฐบาลเผด็จการ โรคระบาด... คุณรู้อะไรไหม |
ان هنالك شخص ما يختبئ في الخلف يحرك الخيوط سواء ان كانو مجموعة المتنورين ام مجموعة بيلدربيرجر. | There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers. | มีใครบางคนซ่อนตัวอยู่ข้างหลังที่นั่น ไม่ว่าจะเป็นอิลลูมินาติหรือบิลเดอร์เบอร์เกอร์ |
مستقبلنا لا يجب أن متخيلاً | Our future doesn't have to be imagined. | อนาคตของเราไม่ต้องจินตนาการ |
سأبدأ بمطاردة الفئران." | I'll follow the rats." | ฉันจะตามหนูไป” |
وهو حقاً تكوين عجيب. | And it's really an odd sort of structure. | และมันก็เป็นโครงสร้างที่แปลกจริงๆ |
الرياضة للاطفال والشباب | Sports for children and young people | กีฬาสำหรับเด็กและเยาวชน |
إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي. | If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office. | หากคุณต้องการเรียนในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยนในฟินแลนด์ โปรดติดต่อฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ของโรงเรียนหรือสำนักงานนักเรียนของคุณ |
فيقمن بمساندتهن أثناء عملية التشخيص و يرشدهن عن كيفية أخذ أدويتهن، و كيف يهتممن بأنفسهن، و كيفية رعاية أطفالهن. | And they support them around the diagnosis and educate them about how to take their medicines, how to take care of themselves, how to take care of their babies. | และพวกเขาสนับสนุนพวกเขาในการวินิจฉัยโรคและให้ความรู้แก่พวกเขาเกี่ยวกับวิธีการใช้ยา วิธีดูแลตัวเอง วิธีดูแลทารก |
و هذه فرصة أخرى رائعة تفتحت أمامنا | That's another wonderful opportunity that's opening. | นั่นเป็นอีกโอกาสที่ยอดเยี่ยมที่กำลังเปิดอยู่ |
في 11 مارس 2020 جرى تأكيد إصابة 66 حالة جديدة و تزايد عدد المتوفين ليصل إلى ثلاث حالات. | On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3. | เมื่อวันที่ 11 มีนาคม มีผู้ได้รับการยืนยัน 66 ราย และจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 3 ราย |
خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة. | In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere. | ในการสนทนา จะมีการตรวจสอบสถานการณ์ของผู้โทร ให้คำแนะนำ และถ้าจำเป็น ผู้โทรจะได้รับคำแนะนำให้ไปขอความช่วยเหลือที่อื่น |
بما أن التدخل المبكر حاسم لمنع تأخير التطور في الأطفال الذين يعانون فقدان السمع فإن القدرة على اختبار القابلية في الأطفال الصغار قد يكون مفيدا. | As early intervention is crucial to prevent developmental delays in children with hearing loss, the ability to test for susceptibility in young children would be beneficial. | เนื่องจากการแทรกแซงตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นสิ่งสำคัญในการป้องกันพัฒนาการล่าช้าในเด็กที่สูญเสียการได้ยิน ความสามารถในการทดสอบความไวในเด็กเล็กจะเป็นประโยชน์ |
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يمكن أيضا لن تخصص بعض المناطق للخصوصية، بحيث يمكن أن تميزها عن بعض الأماكن العامة خلال أوقات مختلفة من اليوم. | In addition to that, it can also screen areas for privacy, so that it can differentiate from some of the public areas in the space during different times of day. | นอกจากนั้น ยังสามารถคัดกรองพื้นที่เพื่อความเป็นส่วนตัว เพื่อให้สามารถแยกความแตกต่างจากพื้นที่สาธารณะบางส่วนในช่วงเวลาต่างๆ ของวัน |
لوحة الوصل، ومن المفارقات أن يتم توسيط في ليتل رونوك بولاية فيرجينيا. | The hub, ironically enough, is centered in little Roanoke, Virginia. | ศูนย์กลางที่น่าขันก็คือมีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองโรอาโนค รัฐเวอร์จิเนีย |
اذا عن طريق قياسها نستطيع فهم ما هو نموذج الجهل. | So by measuring it we can understand what is the pattern of ignorance. | เราสามารถเข้าใจได้ว่ารูปแบบของความไม่รู้คืออะไร |
ولذلك هم يتقدمون في العمر ونحن نقوم بتعليمهم لقد ذهبوا إلى عدة دول حول العالم هم يقولون نريد من الناس أن يعرفوا أننا نؤمن بما تفعلانه يا أمي وأبي ولا ضير أن تظهراننا للعلن أكثر. | And so as they get older and we are teaching them -- they have been to so many countries around the world — they're saying, we do want people to know that we believe in what you're doing, Mom and Dad, and it is okay to show us more. | เมื่อพวกเขาโตขึ้น และเรากำลังสอนพวกเขา -- พวกเขาเคยไปมาแล้วหลายประเทศทั่วโลก -- พวกเขากำลังพูดว่า เราต้องการให้คนอื่นรู้ว่าเราเชื่อในสิ่งที่คุณกำลังทำ พ่อกับแม่ และ ไม่เป็นไรที่จะแสดงให้เราเห็นมากขึ้น |
وهو أنّه يمكن قياس الخشونة بالأرقام, 2.3 ، 1.2 ، وأحيانا أكثر من ذلك بكثير. | That one can measure roughness by a number, a number, 2.3, 1.2 and sometimes much more. | อันนั้นสามารถวัดค่าความหยาบได้ด้วยตัวเลข, ตัวเลข, 2.3, 1.2 และบางครั้งก็มากกว่านั้น |
و عوض استعمال جرعة 100%، سوف أقوم بتخفيضها إلى 25%. | And instead of using a 100 percent dose, I’m going to reduce it to 25 percent. | และแทนที่จะใช้ยา 100 เปอร์เซ็นต์ ฉันจะลดให้เหลือ 25 เปอร์เซ็นต์ |
هل سنرتكب نفس الخطأ الذي سبق وارتكبناه؟ | Will we make the same mistake that we made before? | เราจะทำผิดพลาดเหมือนที่เราเคยทำมาก่อนหรือไม่? |
وكيف ان كل طرف لم يحاول أن يغير وجهة نظر الآخر | Neither of us had tried to change the other. | เราทั้งคู่ไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนคนอื่น |
حذر وزير داخلية ولاية ساكسونيا السفلى من أن الأخبار غير الصحيحة قد تؤدي إلى الذعر والنزاعات، وطالب بقوانين للمعاقبة على نشر معلومات خاطئة تتعلق بحالة التوريد، بما في ذلك الوضع الطبي أو الجوانب المتعلقة بالفيروس. | The Interior Minister of Lower Saxony warned that untrue news could trigger panic buying and conflicts, and demanded laws to punish publishing wrong information regarding the supply situation, including the medical one, or aspects of the virus. | รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของโลเวอร์แซกโซนีเตือนว่าข่าวที่ไม่จริงอาจก่อให้เกิดความตื่นตระหนกในการซื้อและความขัดแย้ง และเรียกร้องให้มีกฎหมายลงโทษการเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานการณ์อุปทาน ซึ่งรวมถึงข้อมูลทางการแพทย์หรือแง่มุมต่างๆ ของไวรัส |
تعلم مهارات القراءة | Reading instruction | คำแนะนำในการอ่าน |
المعاقون | Disabled people | คนพิการ |
الواقع أن منظمات مثل ميموريال ومدرسة موسكو للدراسات السياسية لا مكان لها في روسيا فلاديمير بوتن. فهي تعتبر رسمياً من "العملاء الأجانب"، وهي عُرضة لقدر كبير من المضايقات القانونية حتى أن قيامها بوظيفتها يكاد يكون مستحيلا. | Organizations like Memorial and the Moscow School of Political Studies have no place in Vladimir Putin’s Russia. Officially, they are deemed “foreign agents” and have been subject to so much legal harassment that it is almost impossible for them to function. | องค์กรต่างๆ เช่น Memorial และ Moscow School of Political Studies ไม่มีที่ใดในรัสเซียของ Vladimir Putin อย่างเป็นทางการ พวกเขาถูกมองว่าเป็น “ตัวแทนต่างชาติ” และถูกคุกคามทางกฎหมายอย่างมากจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะทำงาน |
يمكن ان يكول لمشاكل الصحة العقلية العديد من الأسباب. | Mental illness and disorders can have many causes. | ความเจ็บป่วยทางจิตและความผิดปกติเกิดได้จากหลายสาเหตุ |
نظرنا لكولومبيا، أفغانستان و كذلك السنغال | We looked at Colombia, we looked at Afghanistan, and we looked at Senegal. | เราดูที่โคลอมเบีย เราดูที่อัฟกานิสถาน และเราดูที่เซเนกัล |
حسناً .. يمكنكم رؤية تغير الضوء الذي يعبر إلى هنا . صحيح؟ | Now you can see that changes the light that's coming through there, right? | ตอนนี้คุณคงเห็นแล้วว่าเปลี่ยนแสงที่ผ่านเข้ามาใช่ไหม? |
ما كان فلاسفة التنوير العظماء ليترددوا في اعتناق الإجماع الأخلاقي الذي عبرت عنه المشاركات التي غمرت الفضاء الإلكتروني أثناء الثورة التونسية. فقد كانت العلمانية الأخلاقية في أفضل حالاتها من الشوارع الوعرة في سيدي بوزيد إلى شارع الحبيب بورقيبة المصقول المتألق في تونس. | The great philosophers of the Enlightenment would not hesitate to endorse the moral consciousness expressed in the postings that flooded cyberspace during the Tunisian revolution. Moral secularism at its best was on full display from the rugged streets of Sidi Bouzid to the imposing refinement of Avenue Habib Bourguiba in Tunis. | นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่แห่งการตรัสรู้จะไม่ลังเลเลยที่จะรับรองจิตสำนึกทางศีลธรรมที่แสดงออกมาในการโพสต์ที่ท่วมท้นในโลกไซเบอร์ในช่วงการปฏิวัติตูนิเซีย ลัทธิฆราวาสทางศีลธรรมที่ดีที่สุดได้รับการจัดแสดงอย่างเต็มที่ตั้งแต่ถนนที่ขรุขระของ Sidi Bouzid ไปจนถึงการปรับแต่งที่สง่างามของ Avenue Habib Bourguiba ในตูนิส |
وفي حين أن التصويت حق وأحد مزايا المواطنة الأمريكية، يعتقد الكثيرمن الناس أن التصويت مسؤولية هامة أيضاً. | While voting is a right and one of the benefits of US citizenship, many people believe voting is an important responsibility too. | แม้ว่าการลงคะแนนเสียงเป็นสิทธิและประโยชน์อย่างหนึ่งของการเป็นพลเมืองสหรัฐฯ แต่หลายคนเชื่อว่าการลงคะแนนก็เป็นความรับผิดชอบที่สำคัญเช่นกัน |
لذلك فإننا في IDEO نقوم بالكثير من العمل لنقنع عملائنا بهذا. | So we do quite a lot of work at IDEO trying to convince our clients of this. | ดังนั้นเราจึงทำงานค่อนข้างมากที่ IDEO เพื่อพยายามโน้มน้าวใจลูกค้าของเราในเรื่องนี้ |
تعزف أمي على البيانو بمهارة. | My mother plays the piano well. | แม่ของฉันเล่นเปียโนเก่ง |
لكن هناك حجه قويه بإن التخفيضات التي قام بها اوزبورن اعاقت الانتعاش الاقتصادي عن طريق تخفيض القدرة الشرائية لاقتصاد كان يعاني من نقص في الطلب الكلي . ان النتيجه كانت الركود الاقتصادي من 2010-2013 مما قوض من قدرة اوزبورن على تلبية اهدافه لتخفيض العجز. | But there is a strong case to be made that the cuts that Osborne did make impeded recovery, by removing spending power from an economy already suffering from a deficiency of aggregate demand. The result was economic stagnation from 2010 to 2013, undermining Osborne’s ability to meet his deficit-reduction targets. | แต่มีกรณีที่ต้องพิจารณาว่าการปรับลดที่ออสบอร์นทำนั้นขัดขวางการฟื้นตัว โดยการกำจัดอำนาจการใช้จ่ายออกจากเศรษฐกิจที่ประสบปัญหาการขาดอุปสงค์รวมอยู่แล้ว ผลที่ตามมาคือความซบเซาทางเศรษฐกิจตั้งแต่ปี 2010 ถึงปี 2013 บั่นทอนความสามารถของ Osborne ในการบรรลุเป้าหมายการลดการขาดดุลของเขา |
عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية. | Finnish online banking credentials are required to use the electronic form. | จำเป็นต้องใช้ข้อมูลรับรองธนาคารออนไลน์ของฟินแลนด์เพื่อใช้แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ |
المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا, يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل. | The first insight is that while the conscious mind writes the autobiography of our species, the unconscious mind does most of the work. | ข้อมูลเชิงลึกประการแรกคือในขณะที่จิตสำนึกเขียนอัตชีวประวัติของเผ่าพันธุ์ของเรา จิตไร้สำนึกทำหน้าที่ส่วนใหญ่ |
ولكن الشيء الذي أريد أن تفكروا به عندما نفكر حول المحافظين ليس كثيرا هذه المسألة عن اتفاقية عام 1980 الشيء الذي يجب أن نفكر به هو ذلك: إنهم يذهبون إلى الكنيسة. | But the thing I want you to think about when we think about conservatives -- not so much this issue of the 1980 convention -- the thing to think about is this: They go to church. | แต่สิ่งที่ผมอยากให้คุณคิดเมื่อเรานึกถึงพวกอนุรักษ์นิยม -- ไม่ใช่ประเด็นนี้มากนักในอนุสัญญาปี 1980 -- สิ่งที่ต้องคิดก็คือ พวกเขาไปโบสถ์ |
يبدو بائسا. | He seems miserable. | ดูเหมือนเขาจะเศร้าโศก |
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة. | And now, once again, the technology genie is out of the bottle, but this time it's different. | และตอนนี้ เป็นอีกครั้งที่เทคโนโลยีอัจฉริยะออกจากขวดไปแล้ว แต่คราวนี้มันต่างออกไป |
الآن ، هذا ماقد يتصوره الكثير منكم عندما يفكر في نحل العسل ، ربما حشرات، آو ربما أي شيء لديه أرجل زيادة على اثنتين | Now, this is what many of you might picture when you think about honeybees, maybe insects, or maybe anything that has more legs than two. | นี่คือสิ่งที่คุณหลายคนอาจนึกภาพเมื่อคุณนึกถึงผึ้ง แมลง หรืออะไรก็ตามที่มีขามากกว่าสองขา |
وقد تم تركيبها لما يقارب من 1000 مريض | The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs. | แขนขาไบโอนิคที่ฉันสวมใส่อยู่นี้เรียกว่า BiOMes |
نفذ منا شيء ما. | We're short of something. | เราขาดบางสิ่งบางอย่าง |
هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟ | Are you covered by social security and are you entitled to benefits? | คุณได้รับความคุ้มครองจากประกันสังคมและมีสิทธิ์ได้รับสวัสดิการหรือไม่? |