ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
الاَن بعضكم سوف يقول ,لماذا لا نستخدم الترجمة الالية؟ | Now some of you may say, why can't we use computers to translate? | บางท่านอาจพูดว่า ทำไมเราใช้คอมพิวเตอร์แปลไม่ได้ |
وكثيراً ما يحصلون على أجور أقل مقابل قيامهم بنفس العمل. | They often get paid less for doing the same job. | พวกเขามักจะได้รับค่าจ้างน้อยลงสำหรับการทำงานแบบเดียวกัน |
أضف تفاصيل حول الوظيفة التي تركتها مؤخراً. | Add details about the job you just left. | เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับงานที่คุณเพิ่งออกไป |
انتظرنى بعد الحفلة" | "Wait for me after the concert. | “รอฉันหลังคอนเสิร์ต |
لقد وضعتها في صفحة المقدمة لمدونتك. | You put it on the front page of your blog. | คุณวางไว้บนหน้าแรกของบล็อกของคุณ |
علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي. | We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami. | เราต้องออกจากโรงแรมก่อน 10.00 น. มิฉะนั้นจะพลาดรถไฟไปไมอามี |
عاد سامي إلى السّجن. | Sami went back to jail. | ซามิกลับเข้าคุก |
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقاً في التعامل مع مشكلة أفغانستان. | The EU cannot alter the international coalition’s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | สหภาพยุโรปไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ของกลุ่มพันธมิตรระหว่างประเทศได้โดยลำพัง แต่สหภาพยุโรปสามารถทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุนที่มีประสิทธิภาพสำหรับแนวทางระหว่างประเทศที่ดีและมีการประสานงานกันมากขึ้น |
بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English | Turku Emergency Youth Shelter ภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
أود أن أشارككم هذا | I would like to share with you this. | ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ |
هذا مجرد مجال صغير انه نحن .. الثديات نحن من هذا الفصيل | This is just a tiny range actually: It's us mammals; we're one of these. | นี่เป็นเพียงช่วงเล็ก ๆ เท่านั้น: พวกเราเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เราเป็นหนึ่งในนั้น |
بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك. | And yet, the contrary is always true as well. | และตรงกันข้ามก็ยังเป็นความจริงเสมอเช่นกัน |
أما عن الفاشية، فإن ورثتها السياسيين في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا يتعاملون الآن مع وصمة الماضي. وتحول الذكريات الحية من الحرب الشاملة والإبادة الجماعية دون عودة الأحزاب اليمينية الشمولية إلى الحياة من جديد. | As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past. Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right. | สำหรับลัทธิฟาสซิสต์ ทายาททางการเมืองในประเทศเช่นอิตาลีและฝรั่งเศสต้องต่อสู้กับความอัปยศในอดีต ความทรงจำที่แจ่มชัดของสงครามทั้งหมดและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ซึ่งฟื้นคืนมาบ่อยครั้ง ขัดขวางการคืนชีพของฝ่ายเผด็จการฝ่ายขวา |
كما أنّ هناك الكثير من الطرق الأخرى للتعبيرعن الانتماء وحسّ المجتمع من خلال العمارة. | And there are many possible ways to express belonging and community through architecture. | และมีหลายวิธีที่เป็นไปได้ในการแสดงความเป็นชุมชนและชุมชนผ่านสถาปัตยกรรม |
وقام بحثّ الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معاً لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق. | And he urged the people in that meeting, in that community, to devote themselves to closing the gap between those two ideas, to work together to try to make the world as it is and the world as it should be, one and the same. | และเขากระตุ้นให้ผู้คนในที่ประชุมนั้น ในชุมชนนั้น อุทิศตนเพื่อปิดช่องว่างระหว่างสองแนวคิดนี้ ทำงานร่วมกันเพื่อพยายามทำให้โลกเป็นอย่างที่มันเป็น และโลกอย่างที่ควรจะเป็น เป็นหนึ่งเดียวกัน |
الرصاصة فقط أفقدته الوعي. | The bullet had just knocked him out. | กระสุนเพิ่งทำให้เขาสลบไป |
ويعطينا طريقة جديدة في التفكير حوله ليس فقط مايجري في كوكبنا بل ما يمكن ان يجري في أي مكان في الكون | And it gives us a new way of thinking about not only what's going on on our planet, but what might be going on elsewhere in the cosmos. | และมันให้วิธีคิดใหม่แก่เรา ไม่เพียงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลกของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในที่อื่นๆ ในเอกภพด้วย |
لكن أي شخص عرفته كان لديه إهتمام بأولوية الكلمة المكتوبة من ناحية تغذية الديموقراطية، ورعاية حياة مستنيرة. | But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life. | แต่ทุกคนที่ฉันรู้จักมีความสนใจในความสำคัญของคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรในแง่ของการหล่อเลี้ยงระบอบประชาธิปไตย หล่อเลี้ยงชีวิตแห่งพุทธะ |
اقرأ المزيد: الموت. | Read more: Death | อ่านเพิ่มเติม: ความตาย |
حتى لو كنا نعني بالطرف الاخر كل الحضارات الاخرى الموجودة في العالم والتي كانت على مدى طويل في موقع ضعف في مواجهة الثقافة الغربية والتي اجبرت - الثقافة الشرقية - على استيعاب الغربية لان الغرب كان حاضراً في تلك المجتمعات | Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies. | ในขณะที่วัฒนธรรมเหล่านั้น - ส่วนที่เหลือของโลกในความเป็นจริง ซึ่งอยู่ในสถานะที่อ่อนแอกว่ามากเมื่อเทียบกับตะวันตก - จึงถูกบังคับให้ต้องเข้าใจตะวันตก เนื่องจากการที่ตะวันตกอยู่ในสังคมเหล่านั้น . |
تلقى المُفتون في مختلف المقاطعات تعميمًا من رئاسة الشؤون الدينية يقضي بإغلاق المساجد يوم الجمعة. | On 19 March, the Directorate of Religious Affairs issued a circular to be sent to the provincial muftis, stating that mosques would be kept closed on Friday. | เมื่อวันที่ 19 มีนาคม กรมการศาสนาได้ออกหนังสือเวียนเพื่อส่งไปยังมุฟตีประจำจังหวัด โดยระบุว่ามัสยิดจะปิดทำการในวันศุกร์ |
لا تهتم بالمصطلحات دِيرِيك. المدهش هو | Well, forget the terminology, Derek. Fantastic. | เอาล่ะ ลืมคำศัพท์นั้นไป ดีเร็ก มหัศจรรย์. |
اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية. | Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian. | ภาษาเครือญาติ ได้แก่ ภาษาเอสโตเนียและฮังการี |
يمكنك تنشيط الهاتف عبر الإنترنت أو عن طريق الاتصال بدعم عملاء Ultra Mobile. | You can activate the phone over the internet or by calling Ultra Mobile customer support. | คุณสามารถเปิดใช้งานโทรศัพท์ผ่านอินเทอร์เน็ตหรือโทรติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของ Ultra Mobile |
تقوم بمحاكاة هذه الإشارات ، وإذا قمت بذلك بطريقة صحيحة ، الجهاز الذي تقوم بمهاجمته ، لا يتمكن حتى من معرفة أنه تم خداعه . | You imitate them, and if you do it right, the device you're attacking doesn't even know it's being spoofed. | คุณเลียนแบบมัน และถ้าคุณทำถูกต้อง อุปกรณ์ที่คุณโจมตีจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังถูกปลอมแปลง |
قال: "لا يمكنني ارتداء هذه الأشياء." | He says, "I can't wear this stuff." | เขาพูดว่า "ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้" |
قامت بالإنتحار. | She took her own life. | เธอปลิดชีวิตตัวเอง |
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا. | He drops his voice at a very, very low volume when he wants people to key into him, and those things are the skills that we need for the most engaging teachers. | เขาลดระดับเสียงลงต่ำมากเมื่อเขาต้องการให้ผู้คนเข้าใจเขา และสิ่งเหล่านั้นคือทักษะที่เราต้องการสำหรับครูที่มีส่วนร่วมมากที่สุด |
و في طوكيو؟ 46 سنة. | And Tokyo? It's 46. | และโตเกียว? มันคือ 46 |
إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له. | If you need such devices, contact your own health centre first. | หากคุณต้องการอุปกรณ์ดังกล่าว ให้ติดต่อศูนย์สุขภาพของคุณเองก่อน |
بالنسبة للعديد من الوظائف سوف تجري مقابلة هاتفية واحدة ومقابلة شخصية واحدة على الأقل. | For many jobs, you will have one phone interview and at least one in-person interview. | สำหรับหลายๆ งาน คุณจะต้องสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์หนึ่งครั้งและสัมภาษณ์ตัวต่อตัวอย่างน้อยหนึ่งครั้ง |
استخدام مكتب الخدمات الطلابية | Photo courtesy of US Department of Education | เอื้อเฟื้อภาพโดยกระทรวงศึกษาธิการสหรัฐฯ |
بالنسبة لي، أُفضل العكس. | For me, I kind of prefer the opposite. | สำหรับฉัน ฉันชอบสิ่งที่ตรงกันข้ามมากกว่า |
كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضاً على مجموعة أكثر اتساعاً من المشاكل السياسية. وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سبباً في إنتاج الكارثة. | Each of these crises involved a highly technical issue, but also a much broader set of political problems. And, in each case, the intertwining of the technical and the political produced disaster. | แต่ละวิกฤตเหล่านี้เกี่ยวข้องกับปัญหาทางเทคนิคสูง แต่ยังรวมถึงปัญหาทางการเมืองที่กว้างขึ้นด้วย และในแต่ละกรณี การผสมผสานทางเทคนิคและการเมืองทำให้เกิดหายนะ |
لذلك في الفلبين اليوم، الآباء والطلاب يمكنهم إبداء آراؤهم الواقعية على موقع Checkmyschool.org، أو باستخدام الرسائل القصيرة، عما إذا كان المعلمون أو الكتب المدرسية متواجدة في المدرسة، نفس المشاكل التي شهدتها في أوغندا وفي بيهار. | So in the Philippines today, parents and students can give real-time feedback on a website, Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers and textbooks are showing up in school, the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar. | ดังนั้นในฟิลิปปินส์ทุกวันนี้ ผู้ปกครองและนักเรียนสามารถแสดงความคิดเห็นแบบเรียลไทม์บนเว็บไซต์ Checkmyschool.org หรือใช้ SMS ไม่ว่าครูและหนังสือเรียนจะมาแสดงที่โรงเรียน ปัญหาเดียวกับที่ฉันพบในยูกันดาและในพิหาร |
إن فكرة الجهاد، شأنها في ذلك شأن أي برنامج سياسي اختزالي آخر، قادرة على إغواء مجموعة متنوعة واسعة من الناس، الذين يشتركون في سمة واحدة دائمة تقريبا، وهي شعورهم بالإحباط أو الافتقار إلى الغرض. | Jihad, like any other reductionist political program, is capable of seducing a wide variety of people. The attribute they almost always share is a sense of futility or a lack of purpose. | ญิฮาดก็เหมือนกับโครงการทางการเมืองแบบลดทอนอื่นๆ คือสามารถเกลี้ยกล่อมผู้คนได้หลากหลาย คุณลักษณะที่พวกเขามักจะแบ่งปันคือความรู้สึกไร้ประโยชน์หรือขาดจุดมุ่งหมาย |
السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة. | Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years. | ผู้คนที่พูดภาษาสวีเดนอาศัยอยู่ในฟินแลนด์มากว่า 800 ปี |
يعلم الجميع أن النساء يصيبهم القليل من الجنون قبل حدوث دورتهم الشهرية حيث أن الدورة الشهرية تلقي بهم إلى أفعوانية من الهرمونات التي لا مفر منها هنالك افتراض شائع بأن التقلبات في الهرمونات الجنسية تسبب مجموعة من الأحاسيس الفيّاضة الغالبية الساحقة من النساء تتأثر بها. | Everyone knows that women go a little crazy right before they get their period, that the menstrual cycle throws them onto an inevitable hormonal roller coaster There's a general assumption that fluctuations in reproductive hormones cause extreme emotions and that the great majority of women are affected by this. | ทุกคนทราบดีว่าผู้หญิงมีอาการคลุ้มคลั่งเล็กน้อยก่อนที่จะมีประจำเดือน ซึ่งรอบเดือนจะส่งผลให้ฮอร์โมนแปรปรวนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มีข้อสันนิษฐานทั่วไปว่าความผันผวนของฮอร์โมนสืบพันธุ์ทำให้เกิดอารมณ์รุนแรง และผู้หญิงส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ . |
لكنها أيضاً ستكون مفيدة لنا. | But it will also be useful for us. | แต่มันจะเป็นประโยชน์สำหรับเราด้วย |
والسبب أن الأمور تزداد سوءا هو مابعد الكارثة الطبيعيه مثل الإعصار من المعتاد أن يكون نوعا من السلسلة المتتابعة من الشفاء لكن مايحدثث الآن هو الأفراط في صيد الأسماك والتلوث و وتغير المناخ جميعها تتفاعل بطريقة تمنع ذلك | And the reason it keeps getting worse is that after a natural catastrophe, like a hurricane, it used to be that there was some kind of successional sequence of recovery, but what's going on now is that overfishing and pollution and climate change are all interacting in a way that prevents that. | และเหตุผลที่เลวร้ายลงเรื่อย ๆ ก็คือ หลังจากเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น พายุเฮอริเคน เคยมีลำดับการฟื้นฟูที่ต่อเนื่องกัน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้คือ การจับปลามากเกินไป มลพิษ และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศล้วนมีปฏิสัมพันธ์ใน วิธีที่ป้องกันสิ่งนั้น |
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون | They differ by size, shape, and sometimes even color. | แตกต่างกันตามขนาด รูปร่าง และบางครั้งก็มีสีด้วย |
عندما حدث الأعصار البحرية ، كان نظام الإتصال الوحيد الذي ظل باقيا هي الشبكة المتداخلة. | When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network. | เมื่อพายุเฮอริเคนเกิดขึ้น ระบบสื่อสารเดียวที่ยังคงอยู่คือเครือข่ายตาข่าย |
إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك. | If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account. | หากต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมสำหรับการสมัครของคุณ คุณจะได้รับแจ้งผ่านบัญชีของคุณ |
قامت أحدى الصحف المحلية بنشر خبرٍ سخيفٍ منسوب إلى طبيب بلغاري قوله، أن شرب الكحول قد يشفي من المرض. | One local newspaper promoted an absurd claim, attributed to a Bulgarian doctor, that the intake of alcohol could cure the disease. | หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับหนึ่งสนับสนุนคำกล่าวอ้างที่ไร้เหตุผลซึ่งมีสาเหตุมาจากแพทย์ชาวบัลแกเรียว่าการดื่มแอลกอฮอล์สามารถรักษาโรคได้ |
الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English | การปฏิเสธการเข้าประเทศและการเนรเทศภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
كن متعاطفًا مع جميع الأشخاص المتضررين والمصابين، بغض النظر عن جنسيتهم أو عرقهم. | Be empathetic to all the affected individuals, regardless of their nationality or ethnicity. | มีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบทุกคน โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติหรือชาติพันธุ์ |
غزّة هي أكبر سجن في العالم. | Gaza is the biggest prison on Earth. | กาซาเป็นคุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก |
أذهب إلى تايمز سكوير، وأنظر إلى السيدات المدهشات على الجدار، وأتسائل لماذا الناس لا يشاهدون المعالم التاريخة الموجودة خلفهم. | I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall, and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them. | ฉันจะไปที่ไทม์สแควร์และฉันจะดูผู้หญิงที่น่าทึ่งบนกำแพง และสงสัยว่าทำไมไม่มีใครมองที่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่อยู่ด้านหลังพวกเขา |
طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة | Applying for maternity grant and maternity allowance | การขอเงินช่วยเหลือการคลอดบุตรและเงินช่วยเหลือการคลอดบุตร |
لتشخيص ومعالجة اضطرابات الدماغ بدقة، من الضروري أن ننظر إلى الدماغ مباشرةً | To diagnose and treat a brain disorder accurately, it would be necessary to look at the brain directly. | การวินิจฉัยและรักษาความผิดปกติของสมองอย่างถูกต้องจำเป็นต้องดูที่สมองโดยตรง |
بالإضافة إلى ذلك يقدم لكبار السن في إسبو (Espoo) خدمات خاصة بهم، على سبيل المثال خدمات الرعاية البيتية. | In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services. | นอกจากนี้ เอสโปยังให้บริการผู้สูงอายุโดยเฉพาะ เช่น บริการดูแลที่บ้าน |
ولكن هذه تكلف أقل من دولار واحد. وهي غير قابلة للإلتصاق أيضًا. إنها مغطاة بواحدة من هذه المواد غير الضارة. | This is less than a dollar and this is non-stick; it is coated with one of these food-grade materials. | นี่น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์และนี่คือไม่ติด มันถูกเคลือบด้วยหนึ่งในวัสดุเกรดอาหารเหล่านี้ |
الشيئ الارجح, و الذي نراه اليوم, ان تلك البيانات يتم ارسالها الى مركز التصنيع المحلي | What's more likely, and we're seeing it today, is that data gets sent to a local manufacturing center. | สิ่งที่เป็นไปได้มากขึ้นและเราเห็นอยู่ในปัจจุบันก็คือ ข้อมูลจะถูกส่งไปยังศูนย์การผลิตในท้องถิ่น |
إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد. | If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age. | หากคุณออกจากฟินแลนด์ คุณจะได้รับเงินบำนาญที่เกี่ยวข้องกับรายได้สะสมในฟินแลนด์เมื่อคุณถึงวัยเกษียณ |
ديبي من ولاية فلوريدا. | Debbie is from Florida. | เด็บบี้มาจากฟลอริดา |
ولذلك بالمناسبة، إذا كنت تريد الحد من كمية الرائحة، قم بحلق الأبطين هي وسيلة فعالة جدا للحد من مواطن البكتيريا، وستجد أن الرائحة الكريهة أقل لفترة أطول. | And so incidentally, if you want to reduce the amount of smell, clear-cutting your armpits is a very effective way of reducing the habitat for bacteria, and you'll find they remain less smelly for much longer. | และบังเอิญว่าหากคุณต้องการลดปริมาณกลิ่น การกรีดรักแร้เป็นวิธีที่ได้ผลมากในการลดที่อยู่อาศัยของแบคทีเรีย และคุณจะพบว่าพวกมันยังคงมีกลิ่นน้อยลงไปอีกนาน |
يمكنك قضاء 400 سنة تقوم بذلك. | You could spend 400 years doing just that. | คุณสามารถใช้เวลา 400 ปีในการทำเช่นนั้น |
ناهيك عن توفير الجهد .. فلم العناء ان كان الامر مصوراً على ملف فيديو | Why would someone bother? Well, so, there's some showing as well as telling. | จะกวนใจใครทำไม ดีเลยมีให้เห็นบ้างมีบอกบ้าง |
و عندما ترى القطتان العملاقتان تندفعان إلى أعلى هنا ، ترى أنه بينهما ، و أمامهما ، هنالك الاقتصادات الناشئة في العالم كله ، و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح " | And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the "flat world." | และเมื่อคุณเห็นแมวยักษ์สองตัวที่นี่ กำลังพุ่งไปข้างหน้า คุณจะเห็นว่าระหว่างพวกมันและข้างหน้าพวกมัน คือเศรษฐกิจเกิดใหม่ทั้งหมดของโลก ซึ่งโทมัส ฟรีดแมนเรียกอย่างถูกต้องว่า "โลกแบน" |
هي عملية تعلم الاشياء. | And it's the process of learning things. | และเป็นกระบวนการเรียนรู้สิ่งต่างๆ |
قد حققنا إنجازات عظيمة منذ معرفة كيفية زراعة الغذاء قبل حوالي 10,000 سنة. | We have achieved remarkable things since working out how to grow food some 10,000 years ago. | เราประสบความสำเร็จในสิ่งที่น่าทึ่งตั้งแต่คิดวิธีปลูกพืชอาหารเมื่อ 10,000 ปีที่แล้ว |
لقد نمتُ على الأرض. | I slept on the ground. | ฉันนอนบนพื้น |
لثم( ىمحلل ةصصخملا ةيودلأا لامعتساب اهترارح | Software that performs diagnostic image analysis for making treatment decisions in patients with acute stroke. | ซอฟต์แวร์ที่ทำการวิเคราะห์ภาพการวินิจฉัยสำหรับการตัดสินใจการรักษาในผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองเฉียบพลัน |
وينبغي عليك رؤيتي خلال المباراة. | And you should see me during the match. | และคุณควรเห็นฉันในระหว่างการแข่งขัน |
فيرد، " أوه، حسناً هذه الجادة رقم 17 ووهذه الجادة رقم 16." | They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16." | พวกเขาพูดว่า "โอ้ นั่นบล็อก 17 และนี่คือบล็อก 16" |
وقد وصف المصطلح أولا في مقال كتبته ماري لمجلة الخدمات الطبية الطارئة في عام 1989 ومن ثم في افتتاحية كتبتها للعدد الأول من التيارات في رعاية طوارئ القلب في عام 1990. | It was used as a slogan for the 1988 Conference on Citizen CPR, described in an article she wrote for the Journal of Emergency Medical Services in 1989, and promoted in an editorial she wrote for the first issue of Currents in Emergency Cardiac Care in 1990. | ถูกใช้เป็นคำขวัญสำหรับการประชุมเรื่อง CPR ของพลเมืองในปี 1988 ซึ่งอธิบายไว้ในบทความที่เธอเขียนสำหรับ Journal of Emergency Medical Services ในปี 1989 และได้รับการโปรโมตในบทบรรณาธิการที่เธอเขียนสำหรับฉบับแรกของ Currents in Emergency Cardiac Care ในปี 1990 |
نحن لم يكن هدفنا ترميم النخاع الشوكي, ومع ذلك استطعنا تحريض واحد من أشمل نماذج إعادة هيكلة الاستطالات المحوارية التي تمت ملاحظتها على الإطلاق في الجملة العصبية المركزية لدى الثديات البالغة بعد حدوث إصابة. | We did not aim to repair the spinal cord, yet we were able to promote one of the more extensive remodeling of axonal projections ever observed in the central nervous system of adult mammal after an injury. | เราไม่ได้ตั้งเป้าหมายที่จะซ่อมแซมไขสันหลัง แต่เราสามารถส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงรูปแบบหนึ่งของเส้นโครงแอกซอนที่กว้างกว่าที่เคยสังเกตพบในระบบประสาทส่วนกลางของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่โตเต็มวัยหลังจากได้รับบาดเจ็บ |
من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات. | The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point. | ใบสมัครไม่สามารถดำเนินการได้จนกว่าคุณจะได้เยี่ยมชมภารกิจทางการทูตหรือจุดบริการของฟินแลนด์ |
من بين أمور أخرى ، تتضمن هذه الخطة تمديدًا للسنة الدراسية ، وتخفيض مدة الدروس المدرسية في 35 دقيقة من أجل زيادة ساعات التدريس كل يوم ، وتقليل عطلات عيد الفصح ، والتعلم عن بُعد واقتطاع المناهج الدراسية. | Among others, this plan includes an extension of the school year, a reduction of the school lessons' duration in 35 minutes in order to increase the teaching hours each day, reduction of Easter holidays, distance learning and cuts on the curriculum. | แผนนี้รวมถึงการขยายปีการศึกษา การลดระยะเวลาบทเรียนของโรงเรียนลงเหลือ 35 นาทีเพื่อเพิ่มชั่วโมงการสอนในแต่ละวัน การลดวันหยุดเทศกาลอีสเตอร์ การเรียนทางไกล และลดหลักสูตร |
ماذا ترمز تلك العلامة فى رأسك؟ | What does the brand stand for in your head? | แบรนด์มีความหมายอย่างไรในหัวของคุณ? |
للحياة. | To life! | ถึงชีวิต! |
في كلتا الحالتين، الإمارات هي الرابح الأكبر في المعطيات الجديدة. | In any case, the Emirates are the big winners of the new deal. | ไม่ว่าในกรณีใด สายการบินเอมิเรตส์เป็นผู้ชนะรายใหญ่ของข้อตกลงใหม่ |
في سنة 1990 عندما كنت أعمل حول انقراض العصر الطباشيري-الثلاثي لمدة 10 سنوات، انتقلت إلى جنوب أفريقيا لأبدأ العمل مرتان في السنة في صحراء كارو الكبيرة. | In 1990, working on the K-T extinction for 10 years, I moved to South Africa to begin work twice a year in the great Karoo desert. | ในปี 1990 ฉันทำงานเกี่ยวกับการสูญพันธุ์ของ K-T เป็นเวลา 10 ปี ฉันย้ายไปแอฟริกาใต้เพื่อเริ่มงานปีละสองครั้งในทะเลทรายคารูอันยิ่งใหญ่ |
لا يمارس التعقب للناس أن لديه السبب للشك في بعض الأخطاء. | They are not about doing surveillance on people that they have reason to suspect of some wrongdoings. | ไม่เกี่ยวกับการสอดส่องบุคคลที่มีเหตุอันควรสงสัยว่ากระทำผิด |
إنه المكان الأكبر للمياه العذبة والفياضانات المستمرة في العالم، موقع رائع وأحد أكثر المحميات أهمية لحيوانات التابير التي تعيش في الأراضي المنخفضة بأمريكا الجنوبية. | This is the largest continuous freshwater floodplain in the world, an incredible place and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America. | นี่คือที่ราบน้ำท่วมถึงน้ำจืดต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุดในโลก เป็นสถานที่ที่น่าทึ่งและเป็นหนึ่งในฐานที่มั่นที่สำคัญที่สุดสำหรับสมเสร็จที่ราบลุ่มในอเมริกาใต้ |
حسنًا، كانت طبيبتي، لكن أيضًا كانت جارتنا كانت تسكن في المبنى المقابل لنا. | Well, she was my doctor, but she was also our neighbor who lived in the building across the street. | เธอเป็นหมอของฉัน แต่เธอก็เป็นเพื่อนบ้านของเราที่อาศัยอยู่ในอาคารฝั่งตรงข้ามด้วย |
وهناك أيضا أدلة متواضعة تبين أن العوامل الوراثية تؤثر على نتائج النزيف تحت العنكبوتية. | There is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in SAH. | นอกจากนี้ยังมีหลักฐานเล็กน้อยว่าปัจจัยทางพันธุกรรมมีอิทธิพลต่อการพยากรณ์โรคใน SAH |
هذه وسيلة اتصال موصولة بالراس كما ترون موجودة على العديد من بزات الفضاء | This is the communication headset you'll see on lots of space suits. | นี่คือชุดหูฟังสำหรับการสื่อสารที่คุณจะเห็นได้ในชุดอวกาศหลายๆ ชุด |
هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غداً؟ | If it rains tomorrow, will you stay at home? | ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก คุณจะอยู่บ้านไหม |
_ الآيسلندية | _ Icelandic | _ ไอซ์แลนด์ |
فما الذي تعرفونه، قد يبلغ حجم معرفتكم في أي مكان من لاشيء إلى كل شيء ومعرفتكم عن شيء ما قد تتفاوت من معرفة قليلة إلى كبيرة. | So what you know, you can know anywhere from nothing to everything, of course, and how much you know about it can be anywhere from a little to a lot. | ดังนั้น สิ่งที่คุณรู้ คุณสามารถรู้ได้จากทุกที่ตั้งแต่ไม่มีอะไรเลยไปจนถึงทุกอย่าง และแน่นอนว่าคุณรู้เกี่ยวกับมันมากน้อยเพียงใดจากน้อยไปหามาก |
إنهم حرفياً يضعون المشنانق لأنفسهم، وبعد ذلك يذهبون إلى وظائفهم، أياً كانت. | They literally put nooses on themselves, and then they went off to their jobs, whatever they were. | พวกเขาผูกบ่วงกับตัวเองอย่างแท้จริง แล้วพวกเขาก็ออกไปทำงาน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร |
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق. | But the picture isn't always perfect, as we all know, and sometimes strands of magnetic field remain inside the superconductor. | แต่ภาพไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไปอย่างที่เราทราบ และบางครั้งเส้นสนามแม่เหล็กยังคงอยู่ในตัวนำยิ่งยวด |
لقد كانت صورة نادرة، لأنّ هناك 10.000 نوعا من الطّيور و300 منها فقط تمتلك قضيبا. | It's a rare picture because there are 10,000 species of birds and only 300 possess a penis. | เป็นภาพที่หาดูได้ยาก เพราะมีนกถึง 10,000 ชนิด และมีเพียง 300 ตัวเท่านั้นที่มีอวัยวะเพศ |
كذلك تعرفون اننا لا يمكن ان نظل نفعل ما كنا دائما نفعله لأننا سنجني نفس النتائج التي طالما جنيناها. | You also know that we can't just keep doing what we've always done, because we'll get the results we've always gotten. | คุณรู้ด้วยว่าเราไม่สามารถทำในสิ่งที่เราทำมาตลอดไม่ได้ เพราะเราจะได้ผลลัพธ์ที่เราได้รับมาตลอด |
أتمنى لو استطعت. | Woman: Wish I could. | ผู้หญิง: หวังว่าฉันจะทำได้ |
وليس الأمر أن الناس يتسمون بعدم الأمانة بالكامل. بل إنهم على العكس من ذلك يتفاخرون بنزاهتهم. كل ما في الأمر أن استقامتهم لا تخلو من هفوات صغيرة هنا وهناك ــ وهي ليست دوماً هفوات ضئيلة للغاية في مجموعها. | On the contrary, they typically pride themselves on integrity. It’s just that their integrity suffers little lapses here and there – and not always so little in aggregate. | ตรงกันข้าม พวกเขามักจะภูมิใจในความซื่อสัตย์ เป็นเพียงว่าความสมบูรณ์ของพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น - และโดยรวมแล้วก็ไม่ได้น้อยเสมอไป |
لماذا الأرقام بهذا السوء؟ | Why has the record been so poor? | ทำไมบันทึกถึงแย่จัง? |
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها | I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them. | ฉันไม่ได้รักผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจเสมอไป แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะขอบคุณมันจริงๆ |
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له. | The two are related because the profit actually takes long enough that if it isn't fun, you wouldn't have the time to do it. | ทั้งสองสิ่งนี้เกี่ยวข้องกันเพราะผลกำไรใช้เวลานานพอที่หากไม่สนุกคุณจะไม่มีเวลาทำ |
اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة. | Read more on the InfoFinland page Libraries. | อ่านเพิ่มเติมในเพจ InfoFinland ห้องสมุด |
لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس. | I can't remember what I had to eat yesterday. | เมื่อวานจำไม่ได้ว่ากินอะไรไปบ้าง |
أعني أننا لم نكن تجار مخدرات، | I mean, we weren't drug dealers. | คือเราไม่ได้ค้ายา |
وبإمكانها أن تحلق بكافة الاتجاهات، حتى نحو الخلف. | It can fly in all directions, even backwards. | มันสามารถบินไปได้ทุกทิศทางแม้กระทั่งถอยหลัง |
دائماً ما تكون ساحة القديس مارك في البندقية مزدحمة بالسياح في الصيف . | St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer. | จัตุรัสเซนต์มาร์กในเวนิสมักจะคลาคล่ำไปด้วยนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน |
جاؤا حول زاوية مواجهين أسلحة و مسدسات. | They came around a corner faced with a row of machine guns. | พวกเขาเข้ามาที่มุมหนึ่งซึ่งเผชิญหน้ากับปืนกลแถวหนึ่ง |
دِيرِيك: "تايغر راغ." | DP: "Tiger Rag." | DP: "Tiger Rag" |
نلاحظ الأشخاص الذين ليس لديهم جيران من الأفارقة-الأمريكان الراجح ان يكون قولهم، "هذا سيسبب لي مشكلة." | You see people without neighbors who are African-American who were much more likely to say, "That would give me a problem." | คุณเห็นผู้คนที่ไม่มีเพื่อนบ้านที่เป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกันซึ่งมักจะพูดว่า "นั่นจะทำให้ฉันมีปัญหา" |
إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Business counsellingFinnish _ Swedish _ English | การให้คำปรึกษาทางธุรกิจภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
قتل سامي كلاب ليلى. | Sami killed Layla's dogs. | ซามีฆ่าสุนัขของไลลา |