Datasets:

khalidalt

/

350k_dataset_health_ar_en_th

like 0

بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية

Tax cardFinnish _ Swedish _ English

บัตรภาษีฟินแลนด์ _ สวีเดน _ อังกฤษ

وكنتيجة لهذا التقارب، هذه المحاولة المصطنعة لفهم الفكرتين معاً، هناك إمكانية حقيقية بأن، بدلاً من الصدام للحضارة الإسلامية-- إذا كان هناك شيء من هذا القبيل-- والحضارة الديموقراطية--إذا كان هناك شئ من هذا القبيل-- في الواقع سيكونان شديدا التوافق

And as a result of this convergence, this synthetic attempt to make sense of these two ideas together, there's a real possibility that, instead of a clash of Islamic civilization -- if there is such a thing -- and democratic civilization -- if there is such a thing -- we'll in fact have close compatibility.

และจากผลของการบรรจบกันนี้ ความพยายามสังเคราะห์ในการทำความเข้าใจแนวคิดทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน มีความเป็นไปได้จริง ๆ ที่แทนที่จะเป็นการปะทะกันของอารยธรรมอิสลาม - หากมีสิ่งนั้น - และอารยธรรมประชาธิปไตย - หากมี เป็นเช่นนั้นจริง ๆ แล้วเราจะมีความเข้ากันได้อย่างใกล้ชิด

لا أحب مشاهدة الأفلام.

I don't like movies.

ฉันไม่ชอบหนัง

قطعت ليلى صلتها بدين والديها.

Layla broke ties with her parents' religion.

ไลลาเลิกยุ่งเกี่ยวกับศาสนาของพ่อแม่

رمى الكرة.

He threw the ball.

เขาขว้างลูกบอล

إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

So I've been up here a little over 10 minutes, I've already lost three papers.

ฉันอยู่ที่นี่ได้ 10 กว่านาทีแล้ว ฉันทำกระดาษหายไปสามใบแล้ว

و عندما اسمع موسيقي لا أحبها . أحاول جعلها أفضل.

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

และเมื่อฉันได้ยินเพลงที่ฉันไม่ชอบ ฉันพยายามทำให้ดีขึ้น

يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.

The city has one day care centre open around the clock.

เมืองนี้มีศูนย์ดูแลเด็กหนึ่งวันเปิดตลอด 24 ชั่วโมง

لقد تم تحديد موقعه على ارتفاع 250 مترا فوق سطح البحر في الغابات الحارة شبه المدارية.

It was spotted at 250 meters above sea level in the hot, subtropical jungles.

มันถูกพบที่ความสูง 250 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลในป่าร้อนกึ่งเขตร้อน

هناك عدد أقل من السيارات والمشاة في الشوارع.

There are fewer and fewer cars and pedestrians on streets.

รถยนต์และคนเดินเท้าบนท้องถนนมีน้อยลงเรื่อยๆ

وقد قلت لماذا لا يمكننا إستخدام ذلك ؟

And I said, why don't you use that?

และฉันบอกว่า ทำไมคุณไม่ใช้มันล่ะ

وهذا فقط على الهواء

And that's just on air.

และนั่นเพิ่งออนแอร์

لذلك لم يقل الكثير.

So, he wouldn't say much.

ดังนั้นเขาจะไม่พูดอะไรมาก

تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية

Company financingFinnish _ Swedish _ English

การจัดหาเงินทุนของบริษัทภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ

وكنا مجتمعين في تلك الغرفة غرفة التماثيل

And we were meeting in that room, the statue room.

และเราพบกันที่ห้องนั้น ห้องรูปปั้น

فخطط القضاء على الفقر في أوغندا تعتبر جدلية إذا لم نحل قضية المناخ

Plans to fight poverty in Uganda are mooted, if we do not solve the climate crisis.

แผนการต่อสู้กับความยากจนในยูกันดาถูกระงับ หากเราไม่แก้ปัญหาวิกฤตสภาพอากาศ

وهم يفكرون في وضعه داخل المباني لنقل المياه من دون مضخات.

They're thinking about putting it on the insides of buildings to move water up without pumps.

พวกเขากำลังคิดที่จะติดตั้งมันไว้ด้านในของอาคารเพื่อสูบน้ำขึ้นโดยไม่ต้องใช้เครื่องสูบน้ำ

لكنني الآن أكبر عمراً وأكثر حكمة وأعلم أن هنالك بعض الأصوات التي لا يمكنني إخراجها لأنني مقيد بجسدي وأن هنالك أشياء لا يمكنه فعلها

And the thing is, I'm a bit older and wiser now, and I know that there's some noises I'll never be able to make because I'm hemmed in by my physical body, and there's things it can't do.

และประเด็นก็คือ ตอนนี้ฉันแก่ขึ้นเล็กน้อยและฉลาดขึ้นแล้ว และฉันรู้ว่ามีเสียงบางอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้ เพราะฉันถูกมัดด้วยร่างกาย และมีหลายอย่างที่มันทำไม่ได้

ولكننا أيضا نعيش في عالم ذو قيود و مطالب جدية جدا.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

แต่เรายังอยู่ในโลกที่มีข้อจำกัดและความต้องการอย่างแท้จริง

استمعت الى الأخبار وقلت لنفـسي "ما هي وكالات التصنيف الائتماني ولماذا يبدو الجميع منزعجاً من عملهم؟"

I listened and thought to myself, "What are these rating agencies, and why is everybody so upset about their work?"

ฉันฟังและคิดกับตัวเองว่า "อะไรคือสถาบันจัดอันดับเหล่านี้ และทำไมทุกคนถึงอารมณ์เสียกับงานของพวกเขา"

شكرا لكم.

Thank you.

ขอขอบคุณ.

التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية

Vocational educationFinnish _ Swedish

อาชีวศึกษา ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาสวีเดน

ولهذا .. لدي أربع مقاربات حل سوف اعرضها عليكم .. وهي تهدف الى تبسيط القانون علينا ان نقوم بالحكم على القانون بصورة عامة بتأثيره على المجتمع ككل .. لا على الافراد فحسب

So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law: You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.

ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอแรกจากทั้งหมดสี่ข้อที่จะฝากไว้กับคุณเกี่ยวกับวิธีทำให้กฎหมายง่ายขึ้น: คุณต้องตัดสินกฎหมายโดยคำนึงถึงผลกระทบต่อสังคมในวงกว้างเป็นหลัก ไม่ใช่ข้อพิพาทส่วนบุคคล

واحد للحيوانات، يشمل الحيوانات الأليفة -- ويجب أن أقول، تعلمتُ كل شيء أعرفه عن سلوك الحيوان حتى قبل القدوم إلى منتزه غومبي والشمبانزي من كلبي، رستي، الذي كان رفيق طفولتي.

One for animals, including domestic animals -- and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.

หนึ่งสำหรับสัตว์ รวมถึงสัตว์เลี้ยงด้วย -- และฉันต้องบอกว่าฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะไปถึงกอมเบและลิงชิมแปนซีจากรัสตี้ สุนัขของฉัน ซึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.

You can use computers, print, copy and scan free of charge.

คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ พิมพ์ ถ่ายเอกสารและสแกนได้ฟรี

ولكن في حين يتحول لبنان باتجاه الوسطاء السعوديين والسوريين لمساعدته في إعادة بناء ائتلاف حاكم، فإن العراق يمضي قدماً بالاستعانة بحكومة وحدة هشة من ابتكاره. وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل.

But, as Lebanon turns to Saudi and Syrian mediators to help rebuild a governing coalition, Iraq moves forward with a tenuous unity government of its own. At times like these, the two countries’ similarities and differences can point Iraq’s leaders toward a stable democratic future.

แต่ในขณะที่เลบานอนหันไปหาผู้ไกล่เกลี่ยของซาอุดีอาระเบียและซีเรียเพื่อช่วยสร้างรัฐบาลผสมขึ้นมาใหม่ อิรักก็ก้าวไปข้างหน้าด้วยรัฐบาลเอกภาพที่ไม่แน่นอนของตนเอง ในช่วงเวลาเช่นนี้ ความเหมือนและความแตกต่างของทั้งสองประเทศสามารถชี้ให้ผู้นำของอิรักเห็นถึงอนาคตประชาธิปไตยที่มั่นคง

قبل اجتماع مجموعة العشرين الأخير في تورنتو، أعلنت الصين عن صيغة من شأنها أن تسمح بارتفاع متواضع لقيمة الرنمينبي، ولكن بعض أعضاء الكونجرس الأميركيين ظلوا على عدم اقتناعهم، وهددوا بزيادة الرسوم الجمركية على السلع الصينية.

Just before the recent G-20 meeting in Toronto, China announced a formula that would allow modest renminbi appreciation, but some American Congressmen remain unconvinced, and threaten to increase tariffs on Chinese goods.

ก่อนการประชุม G-20 เมื่อเร็ว ๆ นี้ในโตรอนโต จีนได้ประกาศสูตรที่จะช่วยให้เงินหยวนแข็งค่าขึ้นเล็กน้อย แต่สมาชิกสภาคองเกรสอเมริกันบางคนยังคงไม่มั่นใจ และขู่ว่าจะขึ้นภาษีสินค้าจีน

لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.

Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world’s economies should do the same.

ภูฏานได้เริ่มต้นการเดินทางอย่างจริงจัง เศรษฐกิจส่วนอื่นๆ ของโลกควรทำเช่นเดียวกัน

وبعدها، أخذنا نتحدث، وأمضينا وقتا رائعا -- أخبرتها كيف انتهى بي الأمر في أستراليا، كيف حزمت حقيبتي ومن تملقت، وكيف حصلت على التذاكر، وكل هذه القصص.

And then, we started talking, and we spent a lovely time -- I told her how I ended up in Australia, how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket, and all the stories.

จากนั้น เราก็เริ่มคุยกัน และเราก็ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน ผมเล่าให้เธอฟังว่าผมมาอยู่ที่ออสเตรเลียได้อย่างไร ผมแบกเป้เที่ยวอย่างไรและพาใครไป ผมได้ตั๋วมาได้อย่างไร และเรื่องราวทั้งหมด

آها، لا بأس. هذه المفضلة لدي.

Ah, it's okay. This is my favorite.

อา ไม่เป็นไร นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

لذا كل مرة تأخذ فيها قميص أو تضيء فيها مصباحا، أو تذهب إلى الحمام، أو أحياناً كل الثلاثة مجتمعة، يتم تذكيرك بأن الاستدامة تدور حول التنازل.

So every time you pulled on a t-shirt, or switched the light on, or went to the bathroom, or sometimes all three together, you were reminded sustainability was about compromise.

ดังนั้น ทุกครั้งที่คุณสวมเสื้อยืด เปิดไฟ หรือไปห้องน้ำ หรือบางครั้งพร้อมกันทั้งสามคน คุณจะได้รับการย้ำเตือนว่าความยั่งยืนเป็นเรื่องของการประนีประนอม

وشكرًا لموظفي شركة "إنترفيس" فلقد كنت ناهبًا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي

And thanks to the people of Interface, I have become a recovering plunderer.

และต้องขอบคุณผู้คนใน Interface ฉันได้กลายเป็นนักปล้นสะดมที่ฟื้นตัวแล้ว

هذه هي:"ذيس ايسلند إرث " أو "هذه الجزيرة - الأرض"

Here it is: "This Island Earth."

นี่คือ: "เกาะโลกนี้"

يرجى قراءة صفحة الفيروس التاجي USCIS لمزيد من المعلومات.

Please read the USCIS coronavirus page for more information.

โปรดอ่านหน้า USCIS coronavirus สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

เราสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนได้อย่างอิสระและกำหนดตัวเองใหม่ทางออนไลน์

وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة

And in fact, he painted four versions of this painting, different boys building houses of cards, all concentrated.

และในความเป็นจริง เขาวาดภาพนี้สี่เวอร์ชั่น เด็กผู้ชายแต่ละคนสร้างบ้านด้วยไพ่ ทุกคนตั้งอกตั้งใจ

ذلك لن يحصل، تعرفون، في سنة، لكنه تغيير مهم، إقتصادي وتغيير ثقافي يحدث عبر الأطفال.

It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children.

มันจะไม่เกิดขึ้นในหนึ่งปี แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่สำคัญและลึกซึ้งซึ่งเกิดขึ้นผ่านเด็ก ๆ

استاء البعض ولكن هذه الطريقة الوحيدة لنخطو للأمام

People got upset, but this is the only way we're going to go forward.

ผู้คนอารมณ์เสีย แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะก้าวไปข้างหน้า

كانت هناك وجبات أقل مع رغيف، حساء وحلويات مصنوعة منزلياً، لأن جميعها يمكن شراؤه من المتجر.

There were fewer meals with home-cooked breads, desserts and soups, because all of them could be bought at any store.

มีมื้ออาหารน้อยลงด้วยขนมปังทำเอง ของหวาน และซุป เพราะทั้งหมดนี้สามารถหาซื้อได้จากร้านค้าทุกแห่ง

إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك

If you cannot pay your rent

หากคุณไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

مكان العمل. نحن لم نتحدث عنه حقاً.

The workplace, we haven't really talked about it.

ที่ทำงานเราไม่ค่อยได้คุยกันเลย

حتى شهر مايو 2008 و من ثم وبسبب زيارة روتينية الى طبيبي وبعد عمل فحص دم ورتيني اظهر رقم قلويات الفوسفاتيز ان هناك مشكلة ما تطرأ في عظامي

Until, in May 2008, a routine visit to my doctor and a routine blood test produced evidence in the form of an alkaline phosphatase number that something might be wrong with my bones.

จนกระทั่งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2551 การไปพบแพทย์เป็นประจำและการตรวจเลือดเป็นประจำทำให้มีหลักฐานในรูปของเลขอัลคาไลน์ฟอสฟาเตสที่อาจมีบางอย่างผิดปกติกับกระดูกของฉัน

الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.

ตอนนี้ปัจจัยที่สี่กลายเป็นความหลงใหลอย่างแท้จริง ซึ่งก็คืออย่าทรยศต่อภาพลวงตา

ذلك السلوك الثابت—و الذي هو متزمت و نمطي والذي ينتهي بوجبة-- يتغير.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped and ends up with a meal -- changes.

พฤติกรรมที่ตายตัวนั้น - ซึ่งเข้มงวดและตายตัวและจบลงด้วยมื้ออาหาร - เปลี่ยนไป

وفي الواقع، عندما قمنا ببعض التجارب في النظر لهذا، ما وجدناه هو أن 46% من التباين حول كم صديق لديك يفسّر بواسطة جيناتك.

And, in fact, when we did some experiments looking at this, what we found is that 46 percent of the variation in how many friends you have is explained by your genes.

และในความเป็นจริง เมื่อเราทำการทดลองบางอย่างเพื่อดูสิ่งนี้ สิ่งที่เราพบคือ 46 เปอร์เซ็นต์ของการเปลี่ยนแปลงของจำนวนเพื่อนที่คุณมี เกิดจากยีนของคุณ

ويسلّط الوباء أيضًا الضوء على قيمة الحماية الاجتماعية في حماية الناس من الأزمات المؤقتة، وفي مساعدتهم على النهوض من جديد، وبالتالي على تعزيز مرونة مجموعة واسعة من العمليات الاقتصادية واستدامتها، فضلاً عن المساعدة في التخفيف من التوترات الاجتماعية التي قد تمزق النسيج الاجتماعي.

It also brings into sharp focus how valuable social protections can be, in protecting people from temporary crises; helping them get back on their feet; and therefore boosting the resilience and sustainability of a wide range of economic processes, as well as helping to minimise social tensions that can tear apart the social fabric.

นอกจากนี้ยังนำมาซึ่งความสนใจที่ชัดเจนว่าการคุ้มครองทางสังคมที่มีคุณค่าสามารถเป็นอย่างไรในการปกป้องผู้คนจากวิกฤตการณ์ชั่วคราว ช่วยให้พวกเขากลับมายืนได้ และด้วยเหตุนี้จึงส่งเสริมความยืดหยุ่นและความยั่งยืนของกระบวนการทางเศรษฐกิจที่หลากหลาย ตลอดจนช่วยลดความตึงเครียดทางสังคมที่สามารถทำลายโครงสร้างทางสังคม

سمك الحمرة، 9 من 10 أسماك الحمرة لم تكن كذلك.

Snappers, nine out of 10 snappers were not snapper.

ปลากะพง ปลากะพง 9 ใน 10 ตัวไม่ใช่ปลากะพง

ما الذي حدث؟ الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن.

What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.

เกิดอะไรขึ้น การปฏิวัติอุตสาหกรรม ซึ่งทำให้ยุโรปและอเมริกากลายเป็นศูนย์กลางของโลกในทันทีทันใด

الموت في جالواي

A Death in Galway

ความตายในกัลเวย์

هنالك واحدة بقرب قدمي

BF: Shut up. DH: There's still one more by my foot.

BF: หุบปาก DH: ยังมีอีกอันที่เท้าของฉัน

الجامعة الصيفية

Summer university

มหาวิทยาลัยภาคฤดูร้อน

على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.

More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขอความช่วยเหลือทางกฎหมายมีอยู่ในหน้า InfoFinland คุณต้องการทนายความหรือไม่?

إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Adding CO2 to the air is like throwing another blanket on the bed.

การเพิ่ม CO2 ในอากาศก็เหมือนกับการโยนผ้าห่มอีกผืนไว้บนเตียง

والعديد من الاشخاص هناك

So many people are there.

มีคนมากมายอยู่ที่นั่น

انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.

You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.

คุณอาจต้องรอเป็นเวลานานกว่าที่อยู่อาศัยจะว่างเปล่า

خلل أسعار الصرف

Exchange Rate Disorder

ความผิดปกติของอัตราแลกเปลี่ยน

هنك امر مدهش يتعلق بالفشل هو اننا نظن اننا نعرف معنى النجاح.

And one of the interesting things about success is that we think we know what it means.

และสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสำเร็จก็คือ เราคิดว่าเรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร

أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.

Oulu YWCA: Multicultural group for women Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service

Oulu YWCA: กลุ่มพหุวัฒนธรรมสำหรับผู้หญิง Oulu Red Cross: งานช่วยเหลือและบริการเพื่อนที่หลากหลาย

كيف الأحوال في سوق السمك؟

How is it going in the fish market?

เป็นอย่างไรบ้างในตลาดปลา?

الرياضة

Sports and exercise

กีฬาและการออกกำลังกาย

مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica)

Apartments for rent for students:

อพาร์ทเม้นท์ให้เช่าสำหรับนักศึกษา:

شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.

a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish

ใบรับรองคุณวุฒิวิชาชีพเพิ่มเติมที่คุณเรียนเป็นภาษาฟินแลนด์หรือสวีเดน

بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.

Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.

โดยปกติแล้ว คุณสามารถสมัครขอทุนได้ในเวลาเดียวกับที่คุณสมัครเรียน

أُغلِقت كنيسة ساغرادا فاميليا في وجه السياح وعمال البناء.

The Sagrada Familia, in Barcelona, closes for tourists and construction workers.

ซากราดา แฟมิเลีย ในบาร์เซโลนา ปิดให้บริการนักท่องเที่ยวและคนงานก่อสร้าง

يمكنك العثور على كلية المجتمع بالقرب منك.

You can find a community college near you.

คุณสามารถหาวิทยาลัยชุมชนใกล้บ้านคุณได้

الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902

Arabic-speaking customers: 020 634 4902

ลูกค้าที่พูดภาษาอาหรับ: 020 634 4902

اعذروني من العودة إلى الخلف، ولكن إذا كان الحبس الإجباري والمعمم ليس سوى تدبير استبدادي، ليس له أي هدف طبي، فلماذا يكون من الصعب جدا إنهاءه ؟

Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?

ขอโทษที่กลับไป แต่ถ้าการบังคับกักกันทั่วไปเป็นเพียงมาตรการเผด็จการที่ไม่มีจุดประสงค์ทางการแพทย์ เหตุใดจึงยากที่จะยุติการล็อกดาวน์

قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.

Always make a written contract of employment before you start a new job.

ควรทำสัญญาการจ้างงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่คุณจะเริ่มงานใหม่

لن يفوز توم.

Tom isn't going to win.

ทอมจะไม่ชนะ

إنه شخص أناني للغاية.

He's a very selfish person.

เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

إذاً في وسعنا إنشاء مدن مختلفة، مدن تعطي أكثر أولوية للبشر من السيارات، التي تعطي فضاء عام أكثر للبشر من السيارات، مدن تبدي إحتراماً كبيراً لأولئك المواطنين الأكثر عرظة للخطر، مثل الأطفال والمسنين.

So we could make different cities, cities that will give more priority to human beings than to cars, that will give more public space to human beings than to cars, cities which show great respect for those most vulnerable citizens, such as children or the elderly.

เราจึงสามารถสร้างเมืองต่างๆ เมืองที่จะให้ความสำคัญกับมนุษย์มากกว่ารถยนต์ ซึ่งจะให้พื้นที่สาธารณะแก่มนุษย์มากกว่ารถยนต์ เมืองที่แสดงความเคารพอย่างสูงต่อพลเมืองที่เปราะบางที่สุด เช่น เด็กหรือผู้สูงอายุ .

لقد مارست مجموعة ألبا ضغوطاً هائلة سعياً إلى التصويت أو التوصل إلى تسوية وفقاً لشروطها، وهو ما من شأنه أن يسمح لها آنذاك بالتباهي أمام العالم وأمام الرأي العام الداخلي. وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.

The ALBA group pushed hard for a vote, or a compromise on its terms, which it could then flaunt to the world and to domestic public opinion. Obama had no choice but to go along.

กลุ่ม ALBA ผลักดันอย่างหนักเพื่อลงคะแนนเสียงหรือการประนีประนอมในเงื่อนไข ซึ่งกลุ่ม ALBA สามารถอวดชาวโลกและต่อความคิดเห็นของสาธารณชนในประเทศได้ โอบามาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปด้วย

فضلاً عن ذلك فإن الميل مع الوقت نحو ارتفاع حصة قطاع الخدمات في الاقتصاد يشير إلى أن النمو الحقيقي الأعلى في الخدمات لم يقابله انخفاض مماثل في الأسعار. وهذا يعني أن سعر الخدمات لا يهبط مع زيادة العرض.

Moreover, the trend over time to a higher service-sector share in the economy suggests that higher real growth in services has not been offset by price declines. There is no outbreak of the so-called “Dutch disease” – that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.

ยิ่งไปกว่านั้น แนวโน้มเมื่อเวลาผ่านไปที่ส่วนแบ่งภาคบริการที่สูงขึ้นในระบบเศรษฐกิจบ่งชี้ว่าการเติบโตที่แท้จริงของภาคบริการไม่ได้ถูกชดเชยด้วยการลดลงของราคา ไม่มีการระบาดของโรคที่เรียกว่า "โรคดัตช์" นั่นคือราคาของบริการจะไม่ลดลงพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของอุปทาน

وهذا هو جهاز بينك فلويد يعمل في وقت آني عبر سايمسكوب.

This is Pink Floyd's "Machine" playing in real time through the cymascope.

นี่คือ "เครื่องจักร" ของ Pink Floyd ที่เล่นแบบเรียลไทม์ผ่าน cymascope

تشرب ماري كثيرا من الماء.

Mary drinks a lot of water.

แมรี่ดื่มน้ำมาก ๆ

الجامعات

Universities

มหาวิทยาลัย

هذا هو جوزيف كيتينجير

This is Joe Kittenger himself.

นี่คือ Joe Kitnger เอง

يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.

You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.

คุณสามารถสอบถามจากสำนักงานทะเบียนท้องถิ่นของสถานที่พำนักของคุณว่าสามารถลงทะเบียนเทศบาลที่อยู่อาศัยของคุณในฟินแลนด์ได้หรือไม่

مع ذالك كلتا الدولتين لديهما و هو مقياس يقيس المساواه في الدخل

However, these two countries which is a measure of income equality.

อย่างไรก็ตามทั้งสองประเทศซึ่งเป็นตัวชี้วัดความเท่าเทียมกันของรายได้

سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.

Your situation will be assessed at the health station.

สถานการณ์ของคุณจะได้รับการประเมินที่สถานีอนามัย

قد تكون المؤسسة غير الربحية هي جمعية خيرية محلية صغيرة تساعد مجتمعًا واحدًا.

A non-profit may be a small local charity helping one community.

องค์กรไม่แสวงผลกำไรอาจเป็นองค์กรการกุศลในท้องถิ่นขนาดเล็กที่ช่วยเหลือชุมชนหนึ่ง

هل تعرفون أنهم استثمروا 0.2 % من العائد في البحث العلمي والتطوير؟

Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D?

คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาลงทุนเพียง 0.2 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ในการวิจัยและพัฒนา

المراقبة والحرية الأميركية

Surveillance and American Liberty

การเฝ้าระวังและเสรีภาพของชาวอเมริกัน

بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.

This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.

ตัวอย่างเช่น ศาลนี้สามารถห้ามการเลือกปฏิบัติและสั่งให้ฝ่ายที่กระทำผิดจ่ายค่าปรับ

وفي عام 95 كانت تلك النغمة هي النغمة السائدة هناك

In '95 they all sang the normal song.

ในปี 95 ทุกคนร้องเพลงปกติ

يبحث عن فريق رياضة محلي.

He finds a local sporting team.

เขาหาทีมกีฬาท้องถิ่น

قابلتها في الشارع.

I met her on the street.

ฉันพบเธอที่ถนน

العالم لديه هوس جديد.

The world has a new mania.

โลกมีความคลั่งไคล้ใหม่

وأنا لست بتلك السذاجة، لأني في غالب الوقت إني أُسئل، في كثير من مرات أُسئل، "صحيح، ولكن، أنه من الحماقة، ارسال زهور، اقصد --" أنا كنت بالجيش. أنا كنت بسلاح المظلات لمدة 3 سنوات، وأعرف كيف تبدو من الأرض.

And I'm not that naive, because a lot of the time I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but, this is really naive, sending flowers over, I mean — " I was in the army. I was in the paratroopers for three years, and I know how it looks from the ground.

และฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น เพราะหลายครั้งที่ฉันถูกถาม หลายครั้งที่ฉันถูกถามว่า "ใช่ แต่นี่มันไร้เดียงสาจริงๆ ส่งดอกไม้มาให้ ฉันหมายถึง - " ฉันอยู่ใน กองทัพ ฉันอยู่ในหน่วยพลร่มมาสามปี และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อมองจากพื้นดิน

أولاً, علينا أن نقوم بتزويد الوقود ثانياُ, علينا الضغط على الدواسة ثالثاً, نقود السيارة

First, we have to provide the fuel; second, press the accelerator pedal; third, steer the car.

อันดับแรก เราต้องจัดหาเชื้อเพลิง ประการที่สองกดแป้นคันเร่ง ประการที่สาม บังคับทิศทางรถ

مسكن التمليك

Buying a home

ซื้อบ้าน

لكنى سوف أقول أنا أرى ضوء الشمس ذاك -- الذى هو أفضل مُطهر لما يحدث.

But I would say this: I think that sunlight is the best disinfectant.

แต่ฉันจะบอกว่า: ฉันคิดว่าแสงแดดเป็นยาฆ่าเชื้อที่ดีที่สุด

تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية

Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish

เคล็ดลับสำหรับผู้อยู่อาศัย (pdf, 1,5 Mt) ฟินแลนด์ _ อังกฤษ _ รัสเซีย _ โซมาลี _ อาหรับ _ เคิร์ด

وفي نفس السياق، كيف يمكننا خلق نوع من النموّ الإقتصادي على مستوى الأسواق الناشئة، أينما يعيش 90% من العالم وحيث يبلغ متوسط العمر، لسبعين بالمائة من السكان 25 سنة؟

In a similar vein, how are we going to create economic growth in the emerging markets, where 90 percent of the world's population lives and where, on average, 70 percent of the population is under the age of 25?

ในทำนองเดียวกัน เราจะสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจในตลาดเกิดใหม่ซึ่งประชากรโลกร้อยละ 90 อาศัยอยู่ได้อย่างไร และโดยเฉลี่ยแล้วร้อยละ 70 ของประชากรมีอายุต่ำกว่า 25 ปี

و تم اصدار امر احضار.

A writ of habeus corpus is issued.

มีการออกคำสั่งของศาล

"أعلنت منظمة الصحة العالمية مرض السل ""حالة صحية عالمية طارئة"" في عام 1993."

The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.

การฟื้นตัวของวัณโรคในเวลาต่อมาส่งผลให้มีการประกาศภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพทั่วโลกโดยองค์การอนามัยโลก (WHO) ในปี 2536

والتي هي لامعة ومميزة وتعد عملاً باهراً

And they are brilliant; it's wonderful work.

และพวกเขาก็ยอดเยี่ยม มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.

He wants to buy a pearl necklace for his wife.

เขาต้องการซื้อสร้อยมุกให้ภรรยา

سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".

You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.

คุณสามารถค้นหาบริษัทดังกล่าวได้โดยใช้เครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ตและพิมพ์ "internetliittymä" ในช่องค้นหาของเครื่องมือค้นหา

غالبًا لن تفكر هكذا، ولكن نحن نتوقع E، هذا جيد كفاية، ونعم، لقد رأيت E، وثم تقول التفاحة، "نعم, لقد رأيت تفاحة."

Ordinarily you wouldn't think so, but we're expecting an E, it's good enough, and yeah, I've seen an E, and then apple says, "Yeah, I've seen an Apple."

ปกติคุณจะไม่คิดอย่างนั้น แต่เราคาดหวังว่าจะได้ E ก็ดีพอ และใช่ ฉันเคยเห็น E แล้ว Apple ก็พูดว่า "ใช่ ฉันเคยเห็น Apple แล้ว"