Datasets:

khalidalt

/

350k_dataset_health_ar_en_th

like 0

ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

And that may not sound very intuitive, but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

และนั่นอาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติมากนัก แต่ขอผมพลิกดูสิ่งอื่นที่คุณรู้จัก นั่นคือคอมพิวเตอร์

اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق . مما يسبب -- يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .

So there's a spirit of equality combined with deep inequality, which can make for a very stressful situation.

ดังนั้นจึงมีจิตวิญญาณของความเท่าเทียมกันรวมกับความไม่เท่าเทียมที่ฝังลึก ซึ่งอาจสร้างสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้

هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟

Do you have the time to drink something?

คุณมีเวลาดื่มอะไรไหม?

السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.

A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.

รถที่มียางแบบหมุดจะควบคุมได้ง่ายกว่าบนถนนที่ลื่น

وهذه بعض مهامهم:

Here are some of their duties:

นี่คือหน้าที่บางส่วนของพวกเขา:

ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.

Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.

ค่าเผื่อที่อยู่อาศัยจะได้รับเฉพาะค่าที่พักที่เหมาะสมเท่านั้น

ما يجري هو ما نحن عليه.

What goes in is what we are.

สิ่งที่เข้ามาคือสิ่งที่เราเป็น

في الحقيقة نحن ندعوهما اللذيذة الزهرية .. واللذيذة البنفسجية على الرغم من ان لقبهما المفضلين لُقبا به في 15 من ابريل

In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious -- although I must say, our favorite nickname occurred on their birthday, April 15th.

อันที่จริง เราเรียกพวกเขาว่า Pinkalicious และ Purplicious -- ต้องบอกว่าชื่อเล่นที่เราโปรดปรานเกิดขึ้นในวันเกิดของพวกเขาคือวันที่ 15 เมษายน

وأخيرا، أرجو بكل احترام أن تبذلوا مساعيكم الحميدة، بصفتكم رئيس مجلس الأمن لشهر أيار/ مايو 2020، لتعميم هذه الرسالة على الدول الأعضاء في المجلس لإعلامها على النحو الواجب، وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

Lastly, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of May 2020, to circulate the present letter among the Member States of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.

สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอให้สำนักงานที่ดีของท่านในฐานะประธานคณะมนตรีความมั่นคงประจำเดือนพฤษภาคม 2020 เผยแพร่จดหมายปัจจุบันระหว่างรัฐสมาชิกของสภาเพื่อรับทราบข้อมูลที่สมควร และขอให้ออกเป็นเอกสาร ของสภา

و تحاول اليابان أن تتحرك إلي أعلى

And Japan is trying to move up there.

และญี่ปุ่นกำลังพยายามขยับขึ้นไปที่นั่น

الأشخاص الذين يبدو أنهم يعرفون شيئًا واحدًا حول سلوك الحيوان يعرفون جيدًا أنه لا يجب أن تُنسب أفكار البشر وعواطفهم إلى أصناف أخرى.

People who seem to know only one thing about animal behavior know that you must never attribute human thoughts and emotions to other species.

คนที่ดูเหมือนจะรู้เพียงสิ่งเดียวเกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์จะรู้ว่าคุณต้องไม่ถือว่าความคิดและอารมณ์ของมนุษย์เป็นสายพันธุ์อื่น

ولكنها كانت حركة ذكية.

But it was a very clever move.

แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาดมาก

إنه حدث لمدة أسبوع في طوكيو في أكتوبر

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

เป็นงานสัปดาห์การออกแบบเฟอร์นิเจอร์ในโตเกียวในเดือนตุลาคม

و الآن، فى الفيديو، فى هذا الفيديو، سأُريكم نفس الشئ تماما، فيما عدا أن ما ترون فى الفيديو حدث بعد ساعة من تناول قرص الدواء.

Now, on the video, on the video here, I'm going to show you exactly the same thing, except that what I'm showing you on the video happened one hour after I took the tablet.

ตอนนี้ ในวิดีโอ ในวิดีโอนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งเดียวกันทุกประการ ยกเว้นว่าสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็นในวิดีโอนั้นเกิดขึ้นหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ฉันใช้แท็บเล็ต

معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية

Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish

ข้อมูลสำหรับผู้ดูแล(pdf, MB)ฟินแลนด์ _ อังกฤษ _ รัสเซีย _ โซมาลี _ จีน _ เปอร์เซีย _ อาหรับ _ เคิร์ด

شكرا على الدّفاع عنّي.

Thanks for speaking up for me.

ขอบคุณที่พูดแทนฉัน

هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟

Can I borrow your tennis racket today?

วันนี้ฉันขอยืมไม้เทนนิสของคุณได้ไหม

يمكنك معرفة المزيد عن جميع الاختبارات الفرعية ™HiSET .

You can learn more about all the HiSET™ subtests .

คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการทดสอบย่อย HiSET™ ทั้งหมด

حبّس! راك تحرج فيها!

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

หยุดนะ! คุณกำลังทำให้เธอรู้สึกอึดอัด!

‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.

Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.

อ่านเพิ่มเติมในหน้า InfoFinland ประโยชน์สำหรับการดูแลเด็กที่บ้าน

إن التعلم من الأزمات يشكل في جزء منه تمريناً على تحليل الأخطاء والتعرف على أسباب الخلل. ولكنه يدور أيضاً حول البحث عن حلول. والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيباً فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلاً للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول.

But it is also about finding solutions. Collectively, we have done well on the former, and very poorly on the latter.

แต่ยังเกี่ยวกับการหาทางออก โดยรวมแล้วเราทำได้ดีในอดีตและแย่มากในช่วงหลัง

وكانت توجد أحواض سمك كبيرة في هذا الأكويريم ولكن لم يعرض الكثير من اللافقريات وكوني ذو الشخصية الضعيفة, فكرت في نفسي وقلت سأذهب للميدان وأجمع هذه الحيوانات العجيبة التي درست عنها بينما كنت طالبا وأحضرهم إلى هنا. فبنيت تلك المجموعات ووضعتها للعرض

And the aquarium had a lot of big fish tanks but not a lot of invertebrate displays, and being the spineless guy, I thought, well I'll just go out in the field and collect these wonderful animals I had been learning about as a student and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

และในอควาเรียมก็มีตู้ปลาใหญ่ๆ อยู่หลายตู้ แต่ไม่มีสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังให้เห็นสักตู้ และด้วยความที่เป็นคนไม่มีกระดูกสันหลัง ฉันคิดว่า เอาล่ะ ฉันจะออกไปในทุ่งและรวบรวมสัตว์วิเศษเหล่านี้ ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับมันตอนเป็นนักเรียน และนำมันเข้ามา และฉันสร้างชุดที่วิจิตรบรรจงเหล่านี้และจัดแสดงไว้

وإذا اتخذت القرار، حسنا، سأقوم اليوم بتقديم بعض التنبؤات، من خلال متوسط التغيرات التي حدثت خلال العشرين يوما الماضية-- ربما هذا من شأنه أن يكون تنبؤا جيدا، وأجني بعض المال.

And if you decided, OK, I'm going to predict today, by the average move in the past 20 days -- maybe that would be a good prediction, and I'd make some money.

และถ้าคุณตัดสินใจ ตกลง ฉันจะทำนายวันนี้ โดยค่าเฉลี่ยการเคลื่อนไหวใน 20 วันที่ผ่านมา -- นั่นอาจจะเป็นการทำนายที่ดี และฉันจะทำเงินได้บ้าง

في إحدى مشاريع دايفيد الأولى ، كان فريق المصممين عالقا وصنعوا ميكانيكية عبر جبل نموذج مصنوع من الكرة الموجودة في علبة مزيل العرق.

On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll-on deodorant.

ในโครงการแรกสุดชิ้นหนึ่งของเขา ทีมงานค่อนข้างติดขัด และพวกเขาก็คิดกลไกขึ้นมาได้ด้วยการแฮ็กต้นแบบที่ทำมาจากโรลออนระงับกลิ่นกาย

_ السلوفينية

_ Slovene

_ สโลวีเนีย

لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

We don't see it on the news, because it's not happy, it's not fun, it's not light.

เราไม่เห็นมันในข่าวเพราะมันไม่สนุก ไม่สนุก ไม่เบา

واليوم، مازال الأطباء يؤيدون ادعاء كارترايت بأن السود كعرق سعة الرئة لديهم أقل من البيض.

Today, doctors still uphold Cartwright's claim the black people as a race have lower lung capacity than white people.

วันนี้ แพทย์ยังคงสนับสนุนคำกล่าวอ้างของ Cartwright ที่ว่าคนผิวดำเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีความจุของปอดต่ำกว่าคนผิวขาว

حتى أنها أصغر من حيث الحجم.

It's even smaller in scale.

มันมีขนาดเล็กกว่า

لقد إلتقينا على الممر.

We have just met on the corridor.

เราเพิ่งพบกันบนทางเดิน

ستلاحظون أن داى لايف -- بدلاً، في "الكون"، تدعم كلا من فكرة وجود الأساطير العالمية ، والتي تم تمثيلها بشئ واسع مثل عام 2007، وأيضاً الأساطير الشخصية.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe -- it supports both the notion of a global mythology, which is represented by something as broad as, say, 2007, and also a personal mythology.

คุณจะสังเกตเห็นว่าใน Daylife -- แทนที่จะเป็นในจักรวาล -- นั้นสนับสนุนทั้งแนวคิดของตำนานระดับโลก ซึ่งแสดงโดยบางสิ่งที่กว้างพอๆ กับปี 2007 และรวมถึงตำนานส่วนบุคคลด้วย

أكدت الدولة أيضًا الوفاة الثانية عشرة نتيجة الفيروس.

It also confirmed the twelfth death from the virus.

นอกจากนี้ยังยืนยันผู้เสียชีวิตรายที่สิบสองจากไวรัส

هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

That shallow history shouldn't suggest to anyone that we have all of the answers for all of the questions that will confront us in the ensuing millennia.

ประวัติศาสตร์ตื้นๆ นั้นไม่ควรบอกใครว่าเรามีคำตอบทั้งหมดสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะเผชิญหน้าเราในอีกสหัสวรรษที่ตามมา

ولكن هنا أيضاً يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. فالصين ترغب بأن تبقى الصلة محلية، أي بأن يكون النقل بواسطة شركات طيران مسجلة لدى الطرفين حصراً، بينما يصر التايوانيون على أن تبقى هذه الخدمات مفتوحة للمنافسة الخارجية.

But, here, too, political sensitivities loom large. China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition.

แต่ที่นี่ก็เช่นกัน ความอ่อนไหวทางการเมืองก็มีมากเช่นกัน จีนต้องการให้การเชื่อมโยงถูกกำหนดให้เป็นภายในประเทศโดยสงวนสิทธิ์เฉพาะสำหรับสายการบินที่ลงทะเบียนทั้งสองด้าน ขณะที่ไต้หวันยืนกรานว่าจะเปิดให้บริการเพื่อแข่งขันกับต่างชาติ

هذه الفترة لا تظهر تفضيلا من واشنطن للأنظمة الديمقراطية.

This episode does not reveal that Washington shows preference for democratic regimes.

เหตุการณ์นี้ไม่ได้เปิดเผยว่าวอชิงตันแสดงความชื่นชอบต่อระบอบประชาธิปไตย

والآن من الجهة اليسرى وتقع بشكل مختلف

And now from the left -- and it falls differently.

และตอนนี้จากซ้าย -- และมันลดลงแตกต่างกัน

أما جسديا، فقد عانيتُ من نزيفٍ حاد خلال الولادة، وتمزقٍ كبير، لذلك بالكاد يمكنني الوقوف أوالجلوس أو حتى المشي.

Physically, I had a severe hemorrhage during labor, and major tearing, so I could barely get up, sit or walk.

ทางร่างกาย ฉันมีเลือดออกอย่างรุนแรงระหว่างการคลอด และมีการฉีกขาดครั้งใหญ่ ดังนั้นฉันจึงแทบไม่สามารถลุก นั่ง หรือเดินได้

الحالات الطارئة

Emergency situations

สถานการณ์ฉุกเฉิน

وهذه هي باتيستا

And this is Battista.

และนี่คือแบตติสต้า

شكرًا لوقتكم

Thank you for your time.

ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ.

ونعلم أين.

We know where it's gotten warmer.

เรารู้ว่าที่ไหนมีอากาศอุ่นขึ้น

الواقع أن الدخل المتاح (بعد الضريبة والتحويل) للأسر الفقيرة في الولايات المتحدة ظل متخلفاً عن دخل نظيراتها في البلدان المتقدمة الأخرى لعقود من الزمان. والآن بدأت الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة تتخلف عن الركب أيضا.

The disposable (after tax and transfer) incomes of poor families in the US have trailed those of their counterparts in other developed countries for decades. Now the US middle class is also falling behind.

รายได้ที่ใช้แล้วทิ้ง (หลังหักภาษีและการโอน) ของครอบครัวยากจนในสหรัฐฯ รั้งท้ายรายได้ของครอบครัวที่ยากจนในประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ มานานหลายทศวรรษ ตอนนี้ชนชั้นกลางของสหรัฐก็ล้าหลังเช่นกัน

سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.

I'll take you back home to change your clothes.

ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

كنت محتاراً،

I was confused.

ฉันสับสน.

سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.

The TE Office does the initial assessment

สำนักงาน TE ทำการประเมินเบื้องต้น

إنه الذي يجعل فلم " What the Bleep Do We Know " يبدو وكأنه إطروحة دكتوراة من هارفرد عن ميكانيك الكم .. إنه بهذا السوء

It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

มันทำให้ "What the Bleep Do We Know" ดูเหมือนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกจาก Harvard เกี่ยวกับกลศาสตร์ควอนตัม - นั่นเป็นวิธีที่แย่

متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية

Rovaniemi Local History MuseumFinnish

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น Rovaniemi ฟินแลนด์

في مدينتي موسكو ويكاترينبورغ، استُهدف المواطنون الصينيون من قِبل حملات فرض الحجر الصحي، فضلًا عن مداهمات الشرطة التي أدينت باعتبارها تنميطًا عنصريًا.

In Moscow and Yekaterinburg, Chinese nationals are targeted by quarantine enforcing campaigns, as well as police raids, which were condemned as racial profiling.

ในกรุงมอสโกและเมืองเยคาเตรินเบิร์ก ชาวจีนตกเป็นเป้าหมายของการรณรงค์บังคับใช้การกักกันโรค เช่นเดียวกับการบุกค้นของตำรวจ ซึ่งถูกประณามว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

حسنا ، هناك بعض التكنولوجيا العظيمة جديدة الذي أصبح في الآونة الأخيرة فقط المتاحة، وانها مجرد نعمة للحصول على نظرة ثاقبة الحيوانات المحيطات المفتوحة.

Well, there's some great new technology that has just recently become available, and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

มีเทคโนโลยีใหม่ที่ยอดเยี่ยมบางอย่างที่เพิ่งมีให้ใช้งาน และเป็นประโยชน์สำหรับการทำความเข้าใจเกี่ยวกับสัตว์ในมหาสมุทรเปิด

ولدينا مشكلة كبيرة اليوم وهي تخص الاسود الذكور

So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

ดังนั้นเราจึงมีปัญหาจริงๆ ตรงนี้ ไม่มากไปกว่าสิงโตตัวผู้ นั่นคือสิงโตตัวผู้

سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.

Sami really needs to rest.

ซามีต้องการพักผ่อนจริงๆ

كانت هناك الام ,والجدة. والصديقة. كانو جميعا يريدون ابراز القصة.

There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

มีแม่ ยาย เพื่อนซี้ -- พวกเขาทั้งหมดอยากจะตะโกนเรื่องราวนี้

في الصيف ، قد تنفق أموالاً أقل مما تنفقه في متجر بقالة لنفس البضائع، ولكن ليست دائماً - بعض محلات البقالة الكبيرة قادرة على البيع بإسعار أقل من المزارعين الذين يزرعون كمية صغيرة من المنتجات العضوية ، على سبيل المثال.

In summer, you may spend less money than you would at a grocery store for the same items, but not always - some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amounts of organic produce, for example.

ในฤดูร้อน คุณอาจใช้เงินน้อยกว่าที่ร้านขายของชำสำหรับสินค้าชนิดเดียวกัน แต่ก็ไม่เสมอไป ร้านขายของชำขนาดใหญ่บางแห่งสามารถขายได้น้อยกว่าเกษตรกรที่ปลูกพืชผลออร์แกนิกจำนวนน้อย เป็นต้น

واستخدم اسمًا مستعارًا مثل بول والكر أو لاحقًا: المعجزة المُقنع

He used a pseudonym like Bull Walker, or later, the Masked Marvel.

เขาใช้นามแฝงว่า Bull Walker หรือหลังจากนั้นคือ Masked Marvel

التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر

America’s Risky Recovery

การฟื้นตัวที่มีความเสี่ยงของอเมริกา

الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

ความเงียบในห้องเรียนคือการเคารพเวลานอนของผู้อื่น

سوف تحتاج إلى معرفة كيفية ركوب الحافلة أو كيفية القيادة .

You will need to learn how to take the bus or how to drive .

คุณจะต้องเรียนรู้วิธีขึ้นรถบัสหรือวิธีขับรถ

الآن ، التقنية المفضلة لدي ، و التي أعتبرها كمثال على التكنولوجيا الأُسِّية، لدينا جميعا في جيبنا.

Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket.

ตอนนี้เทคโนโลยีที่ฉันชื่นชอบ ตัวอย่างของเทคโนโลยีเอกซ์โปเนนเชียล เราทุกคนมีอยู่ในกระเป๋าของเรา

العلاقة هي الطاقة التي تستهلكها لتشغيل الويب ولجعل كل شئ نظن أنه ممكن، ممكن.

The connection is the energy it takes to run the web , and to make everything we think possible, possible.

การเชื่อมต่อคือพลังงานที่ใช้ในการเรียกใช้เว็บ และทำให้ทุกสิ่งที่เราคิดว่าเป็นไปได้ เป็นไปได้

هذا الفصل العظيم، وبعبارة أخرى، بين الدين والعلم لم يحدث.

This great separation, in other words, between religion and science hasn't happened.

หรืออีกนัยหนึ่งคือการแยกระหว่างศาสนาและวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ่นี้ไม่ได้เกิดขึ้น

أتذكر أني في إحدى المرات كنت أفعل ذلك وكانت النافذة مفتوحة

I remember one time I was doing it, and the window was open.

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันกำลังทำมันอยู่ และหน้าต่างก็เปิดอยู่

لذا توجب علي إعادة الإشتراك بصحيفة "وول ستريت جورنال" و قراءتها لمدة ستة أشهر من الغلاف للغلاف قبل أن أشعر و كأنه كان لدي مخزوناً حول ما كان يجري في عالم الأعمال مرة أخرى.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal and read it for a good six months cover to cover before I felt like I had a handle on what was going on in the business world again.

ดังนั้นฉันจึงต้องสมัครรับข้อมูล Wall Street Journal ใหม่และอ่านเป็นเวลาหกเดือนเพื่อให้ครอบคลุมก่อนที่ฉันจะรู้สึกว่าฉันจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกธุรกิจได้อีกครั้ง

إنهم جزء من حياتنا , وليسوا دائما جزء منفصل

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่แยกจากกัน

وليست جعلهم أكثر مقاومة للحرارة.

It's not making them more heat-resistant.

มันไม่ได้ทำให้ทนความร้อนมากขึ้น

فقلت، 50 كيلوغراما؟"

I said, "50 kgs?

ฉันพูดว่า "50 กก.?

رعاية الأسنان

Dental care

การดูแลทันตกรรม

اقرأ اكثر: الحركة البدنية.

For more information: Sports

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม: กีฬา

انا لست يمنية .. ولست هندية "

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

ฉันไม่ใช่ชาวเยเมน ฉันไม่ใช่คนอินเดีย"

إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي. فالمؤسستان اللتان أظهرتا القدر الأكبر من الديناميكية والفعالية في الفترة 2008-2009، صندوق النقد الدولي ومجموعة العشرين، كانت مصداقيتهما في تآكل مطرد على مدار الأزمة التي دامت طويلا.

Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation. The two institutions that seemed most dynamic and effective in 2008-2009 were the International Monetary Fund and the G-20; the credibility of both has been steadily eroded over the long course of the crisis.

ความเครียดเป็นเวลานานมีแนวโน้มที่จะทำให้โครงสร้างความร่วมมือของสถาบันอ่อนแอลง สถาบันสองแห่งที่ดูมีพลังและมีประสิทธิภาพมากที่สุดในปี 2551-2552 คือกองทุนการเงินระหว่างประเทศและ G-20; ความน่าเชื่อถือของทั้งสองถูกกัดกร่อนลงเรื่อย ๆ ตลอดระยะเวลาอันยาวนานของวิกฤต

ولكن في يوم ما .. حلقت على ارتفاع منخفض فوق عدة جزر كانت رحلة عائلية فوق الكاريبي وقد حلقت بطائرة صغيرة على ارتفاع منخفض فوق هذه الجزر

But that day I flew low over the islands -- it was a family trip to the Caribbean, and I flew in a small plane low over the islands.

แต่วันนั้นฉันบินต่ำเหนือเกาะ -- เป็นทริปครอบครัวที่ไปเที่ยวทะเลแคริบเบียน และฉันบินด้วยเครื่องบินลำเล็กๆ เหนือเกาะต่างๆ

سابيع أفضل أذا كان لدي المال الكافي الاخبر عدد أكثر من الناس

And if I can just get enough money to tell enough people, I'll sell enough."

และถ้าฉันสามารถหาเงินได้มากพอที่จะบอกผู้คนได้มากพอ ฉันก็จะขายให้เพียงพอ"

جد طريقا!

Find a way!

หาทาง!

ولذك في مبناي، الممتلئ بضوء الشمس والازهار، نؤمن بالامل وامكانيات الانسان.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers, we believe in hope and human possibilities.

ดังนั้นในอาคารของฉัน ซึ่งเต็มไปด้วยแสงแดดและดอกไม้เต็มไปหมด เราเชื่อในความหวังและความเป็นไปได้ของมนุษย์

أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.

You must request the examination well in advance of the wedding.

คุณต้องขอการตรวจสอบล่วงหน้าก่อนงานแต่งงาน

اسأل رب العمل لديك عن السبب في تأخير دفع الراتب.

Ask the employer for the reason for the delay in payment.

ถามนายจ้างถึงสาเหตุของการจ่ายเงินล่าช้า

لكن كانت هذه اللحظة العاطفية.

But this was the emotional moment.

แต่นี่เป็นช่วงเวลาแห่งอารมณ์

كلاً منهما يمكنهم عمل تغييرات ويمكننهم دمجها بالمناسبه حتى لو لم يكونا يعلمان بوجود احدهما الاخر قبل ذلك.

Each of them can make changes and they can merge them after the fact even if they didn't know of each other's existence beforehand.

แต่ละคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้และสามารถรวมเข้าด้วยกันได้หลังจากความจริง แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันมาก่อนก็ตาม

أن حر في الحديث مع أي كان.

You are free to talk with anyone.

คุณมีอิสระที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

في نظر علماء الفيزياء النظرية, جسيم هبقز بوزون هو طريقة شرح ذكية للكيفية التي تكتسب بها الجسيمات الاولية كتلة, و لكن ذلك يبدو غير مقبول الى حد ما و حل غير مكتمل.

In the eye of a theoretical physicist, the Higgs boson is a clever explanation of how some elementary particles gain mass, but it seems a fairly unsatisfactory and incomplete solution.

ในสายตาของนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี ฮิกส์โบซอนเป็นคำอธิบายที่ชาญฉลาดว่าอนุภาคมูลฐานบางชนิดได้รับมวลได้อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ค่อนข้างไม่น่าพอใจและไม่สมบูรณ์

لست المرأة التي يستحقّها سامي.

I'm not the woman Sami deserves.

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เซสมควรได้รับ

حماس ولعبة الخسائر والأرباح

Hamas’s Zero-Sum Game

เกมผลรวมศูนย์ของฮามาส

في خلال سنوات قليلة، كل دولة بدأت بالتخلص من شلل الأطفال بدأت بالقضاء على جميع الأنواع الثلاثة من المرض، باستثناء الدول الأربع التي ترونها هنا.

Within a couple of years, every country that started polio eradication rapidly eradicated all three of their polio viruses, with the exception of four countries that you see here.

ภายในเวลาไม่กี่ปี ทุกประเทศที่เริ่มกำจัดโรคโปลิโอได้กำจัดไวรัสโปลิโอทั้งสามอย่างรวดเร็ว ยกเว้นสี่ประเทศที่คุณเห็นที่นี่

وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.

Should you not want to, you do not need to choose any religion.

หากไม่ต้องการ คุณไม่จำเป็นต้องเลือกนับถือศาสนาใดๆ

قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.

Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.

ทำการนัดหมายกับผู้ให้บริการของคุณล่วงหน้าสำหรับการย้ายการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ เพื่อป้องกันการหยุดชะงักในบริการ

كنت جالساً مع نظرائي في الاتحاد الأوروبي

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

ฉันนั่งอยู่กับคู่หูของฉันในสหภาพยุโรป

هل فهمتم؟

You understand?

คุณเข้าใจ?

مما يعني أن دراكوريكس و ستيجيمولوك إنقرضا

Which of course means that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

ซึ่งแน่นอนว่า Stygimoloch และ Dracorex สูญพันธุ์ไปแล้ว

وها هنا صورة ليَّ وأنا أعبر صدع عميق

This is me crossing a crevasse.

นี่คือฉันกำลังข้ามรอยแยก

كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.

Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.

Sami ต้องเผชิญกับคุกสูงสุดหกร้อยปี

إذا لم تكن تعرف أي يكون الكربون بالفعل، وبالتفصيل، كيف تستطيع ان تعرف ما ستفقده؟

If you don't know where the carbon is exactly, in detail, how can you know what you're losing?

ถ้าคุณไม่รู้ว่าคาร์บอนอยู่ที่ไหนโดยละเอียด คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังสูญเสียอะไร

و مجددا استطاعو ايجاد طريقة لعمل نموذج اولي لمنزل ,معماري ,وسط باهظ جدا

And again, they managed to figure out a way to make a prototype of a house -- architecture, very expensive medium.

และอีกครั้ง พวกเขาหาวิธีสร้างต้นแบบบ้าน -- สถาปัตยกรรม สื่อราคาแพงมาก

انها قصيرة

It's short.

มันสั้น

وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... -- وإذاً، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات.

So this was, you know, unexpected from the world's -- -- and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.

นี่คือสิ่งที่คาดไม่ถึงจากโลก -- -- และเป็นเช่นนั้น มันถูกยึดไว้ด้วยพันธะไฮโดรเจนระหว่างหมู่ฟอสเฟต

نزل توم من الشجرة.

Tom climbed down from the tree.

ทอมปีนลงจากต้นไม้

لأن، كما ترون ، هذا هو الواقع.

Because, you see, this is the reality.

เพราะคุณเห็นนี่คือความจริง

فضحكت"هاها. لا يوجد شيء كهذا."

And she went, "Ha ha. There's no such thing."

และเธอก็พูดว่า "ฮ่า ฮ่า ไม่มีอะไรแบบนั้น"

إنّها كنز مدفون.

It's buried treasure.

เป็นขุมทรัพย์ที่ฝังไว้

يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.

For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.

สำหรับนักเรียนที่เพิ่งย้ายถิ่นฐาน มีระดับเตรียมอุดมศึกษาที่โรงเรียนเคสคุสตา

يتم تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة لغتهم الأم الخاصة أيضاً مدة ساعتين في الأسبوع، ويشترط في ذلك بأن يكون هناك ستة تلاميذ على الأقل يدرسون نفس اللغة وأن يتوفر معلم أو موجه للمجموعة.

Pupils with an immigrant background also receive two hours of education in their native language, provided that at least six pupils study the same language and that a teacher or an instructor is available for the group.

นักเรียนที่มีภูมิหลังเป็นผู้อพยพจะได้รับการศึกษาสองชั่วโมงในภาษาแม่ของพวกเขา โดยมีเงื่อนไขว่านักเรียนอย่างน้อยหกคนจะเรียนภาษาเดียวกันและต้องมีครูหรือผู้สอนสำหรับกลุ่ม

نقل التصنيع إلى الخارج والملكية الفكرية: على الرغم من بعض التحسن المتواضع الذي طرأ على سوق العمل في الولايات المتحدة مؤخرا، فإن الحال بالنسبة للوظائف تظل مروعة. فلا تزال معدلات تشغيل العمالة أدنى من الذروة التي بلغتها في يناير/كانون الثاني 2008 بنحو 4,1 مليون وظيفة.

Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America’s job situation remains terrible. Private-sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.

แม้จะมีการปรับปรุงเล็กน้อยในตลาดแรงงานสหรัฐเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่สถานการณ์การจ้างงานของอเมริกายังคงแย่มาก การจ้างงานภาคเอกชนยังคงลดลง 4.1 ล้านคนจากจุดสูงสุดในเดือนมกราคม 2551

إذا كتب أحد الأشخاص "باروكسيتين" أو "باكسيل" -- هذه مرادفات -- وكتابة إحدى هذه الكلمات، تساهم في ارتفاع المعدل بحوالي 2% في صورة كنت تعرف بوجود كلمة "باروكسيتين".

If people type in "paroxetine" or "Paxil" -- those are synonyms -- and one of those words, the rate goes up to about two percent of diabetes-type words, if you already know that there's that "paroxetine" word.

ถ้าคนพิมพ์คำว่า "พาร็อกซีทีน" หรือ "พาซิล" ซึ่งเป็นคำพ้องความหมาย และหนึ่งในคำเหล่านั้น อัตราจะเพิ่มขึ้นประมาณ 2 เปอร์เซ็นต์ของคำที่เป็นโรคเบาหวาน หากคุณรู้อยู่แล้วว่ามีคำว่า "พาร็อกซีทีน"