kornwtp/id-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 394	target stringlengths 3 447
Let's try something.	Mari kita coba sesuatu.
I have to go to sleep.	Aku harus pergi tidur.
I have to go to sleep.	Saya harus tidur.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!	Hari ini tanggal 18 Juni dan merupakan ulang tahunnya Muiriel!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!	Hari ini tanggal 18 Juni dan Muiriel ulang tahun!
Muiriel is 20 now.	Muiriel berumur 20 sekarang.
The password is "Muiriel".	Kata sandinya adalah "Muiriel".
I will be back soon.	Aku akan segera kembali.
This is never going to end.	Hal ini tidak akan pernah berakhir.
I just don't know what to say.	Aku tidak tahu harus bilang apa.
That was an evil bunny.	Itu kelinci yang jahat.
I was in the mountains.	Aku di gunung.
Is it a recent picture?	Apakah ini gambar yang tadi?
Education in this world disappoints me.	Pendidikan di dunia ini mengecewakanku.
You're in better shape than I am.	Anda berada dalam kondisi yang lebih baik daripada aku.
You are in my way.	Kau berada di jalanku.
It's because you don't want to be alone.	Itu karena kamu tidak ingin sendiri.
That won't happen.	Itu tidak akan terjadi.
That won't happen.	Itu tak 'kan terjadi.
Sometimes he can be a strange guy.	Terkadang dia bisa menjadi orang aneh.
I'll do my best not to disturb your studying.	Kulakukan yang terbaik agar tidak mengganggumu belajar.
I miss you.	Aku merindukanmu.
I miss you.	Aku rindu kamu.
You should sleep.	Kamu harus tidur.
I'm going to go.	Aku akan pergi.
I'm going to go.	Saya akan pergi.
I once wanted to be an astrophysicist.	Aku pernah ingin menjadi seorang astronom fisika.
It is unfortunately true.	Sayang, benar.
It is unfortunately true.	Sayangnya itu benar.
Most people think I'm crazy.	Banyak orang mengira aku gila.
He's kicking me!	Dia menendangku!
Are you sure?	Apakah kamu yakin?
Are you sure?	Apakah Anda yakin?
Are you sure?	Apa kau yakin?
Oh, there's a butterfly!	Eh, ada kupu-kupu!
It depends on the context.	Itu tergantung pada konteks.
Are you freaking kidding me?!	Apa kau bercanda!?
That's the stupidest thing I've ever said.	Itu hal terbodoh yang pernah kuucapkan.
When I grow up, I want to be a king.	Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.
So what?	Terus kenapa?
That was probably what influenced their decision.	Itu mungkin yang mempengaruhi keputusan mereka.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.	Aku selalu penasaran seperti apa jadinya kalau memiliki saudara.
That's because you're a girl.	Itu karena kamu perempuan.
How long did you stay?	Berapa lama kamu menginap?
I think my living with you has influenced your way of living.	Aku pikir hidupku bersamamu telah berpengaruh pada cara hidupmu.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.	Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.	Bila kamu tidak tahu bahwa aku seperti itu maka kamu tidak mengenalku.
I don't know what you mean.	Aku tidak tahu apa maksudmu.
Can it be phrased in another way?	Bisakan itu diungkapkan dengan cara lain?
I love you.	Aku cinta kamu.
I love you.	Saya cinta kamu.
I love you.	Aku cinta kamu!
I love you.	aku mencintaimu
I don't like you anymore.	Aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Congratulations!	Selamat!
I don't want to wait that long.	Saya tidak ingin menunggu selama itu.
I have nothing better to do.	Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
I can't explain it either.	Aku juga tidak dapat menjelaskannya.
Don't underestimate my power.	Jangan meremehkan kekuatanku.
My mom doesn't speak English very well.	Ibuku tidak bisa bahasa Inggris dengan baik.
Nothing is beautiful but the truth.	Tiada kecantikan selain kebenaran.
Nobody understands me.	Tidak ada yang mengerti aku.
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...	Aku rasa di balik hal-hal yang harus kita lakukan, ada hal-hal yang ingin kita lakukan...
It can't be!	Tidak mungkin!
Would you like something to drink?	Apakah kamu mau minuman?
"Thank you for helping me." "Don't mention it."	"Terima kasih karena kamu tolong saya." "Terima kasih kembali."
Please don't cry.	Janganlah menangis.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.	Mungkin kebahagiaan yang sedang menunggu kita bukanlah kebahagiaan yang kita inginkan.
The archer killed the deer.	Pemanah itu membunuh rusanya.
If you don't eat, you die.	Kau akan mati jika kau tidak makan.
Ten years is a long time to wait.	Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu.
Are they all the same?	Apakah mereka semua sama?
Thank you very much!	Terima kasih banyak!
Round trip? Only one-way.	Pulang pergi? Hanya sekali jalan.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.	Dikatakan bahwa "Hamlet" adalah drama yang paling menarik yang pernah ada.
May I ask a question?	Bolehkah saya mengajukan sebuah pertanyaan?
You'll forget about me someday.	Kau akan melupakanku suatu hari nanti.
I can't live without a TV.	Aku tidak dapat hidup tanpa sebuah TV.
We can't sleep because of the noise.	Kami tak bisa tidur karena suara ribut itu.
It is already eleven.	Sudah jam sebelas.
What do you want?	Apa maumu?
What do you want?	Apa yang kamu inginkan?
What do you want?	Apa yang Anda inginkan?
Paris is the most beautiful city in the world.	Paris adalah kota tercantik di dunia.
I think I'm gonna go to sleep.	Aku pikir aku akan pergi tidur.
My name is Jack.	Nama saya Jack.
Is it far from here?	Apakah jauh dari sini?
Italy is a very beautiful country.	Italy adalah negara yang paling indah.
I'd like to stay for one night.	Aku ingin menginap semalam.
I'd like to stay for one night.	Saya ingin menginap semalam.
I have lost my wallet.	Dompetku hilang.
"Pass me the salt, please." "Here you are."	"Tolong ambilkan garam." "Ini, silahkan"
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.	Kalau kamu tidak mau pakai tabir surya, ya, terserah. Nanti jangan mengeluh kalau kulitmu terbakar.
I'm tired.	Aku lelah.
The check, please.	Tolong bonnya.
I have a headache.	Aku sakit kepala.
She's faking sleep. That's why she's not snoring.	Dia pura-pura. Itulah. Itulah mengapa dia tidak mendengkur.
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."	"Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur?" , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.	Meskipun tidur itu penting, maksud/tujuannya sendiri masih merupakan misteri.
I would like to give him a present for his birthday.	Saya ingin memberikan hadiah padanya di hari ulang tahunnya.

Let's try something.

Mari kita coba sesuatu.

I have to go to sleep.

Aku harus pergi tidur.

I have to go to sleep.

Saya harus tidur.

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

Hari ini tanggal 18 Juni dan merupakan ulang tahunnya Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

Hari ini tanggal 18 Juni dan Muiriel ulang tahun!

Muiriel is 20 now.

Muiriel berumur 20 sekarang.

The password is "Muiriel".

Kata sandinya adalah "Muiriel".

I will be back soon.

Aku akan segera kembali.

This is never going to end.

Hal ini tidak akan pernah berakhir.

I just don't know what to say.

Aku tidak tahu harus bilang apa.

That was an evil bunny.

Itu kelinci yang jahat.

I was in the mountains.

Aku di gunung.

Is it a recent picture?

Apakah ini gambar yang tadi?

Education in this world disappoints me.

Pendidikan di dunia ini mengecewakanku.

You're in better shape than I am.

Anda berada dalam kondisi yang lebih baik daripada aku.

You are in my way.

Kau berada di jalanku.

It's because you don't want to be alone.

Itu karena kamu tidak ingin sendiri.

That won't happen.

Itu tidak akan terjadi.

That won't happen.

Itu tak 'kan terjadi.

Sometimes he can be a strange guy.

Terkadang dia bisa menjadi orang aneh.

I'll do my best not to disturb your studying.

Kulakukan yang terbaik agar tidak mengganggumu belajar.

I miss you.

Aku merindukanmu.

I miss you.

Aku rindu kamu.

You should sleep.

Kamu harus tidur.

I'm going to go.

Aku akan pergi.

I'm going to go.

Saya akan pergi.

I once wanted to be an astrophysicist.

Aku pernah ingin menjadi seorang astronom fisika.

It is unfortunately true.

Sayang, benar.

It is unfortunately true.

Sayangnya itu benar.

Most people think I'm crazy.

Banyak orang mengira aku gila.

He's kicking me!

Dia menendangku!

Are you sure?

Apakah kamu yakin?

Are you sure?

Apakah Anda yakin?

Are you sure?

Apa kau yakin?

Oh, there's a butterfly!

Eh, ada kupu-kupu!

It depends on the context.

Itu tergantung pada konteks.

Are you freaking kidding me?!

Apa kau bercanda!?

That's the stupidest thing I've ever said.

Itu hal terbodoh yang pernah kuucapkan.

When I grow up, I want to be a king.

Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.

So what?

Terus kenapa?

That was probably what influenced their decision.

Itu mungkin yang mempengaruhi keputusan mereka.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

Aku selalu penasaran seperti apa jadinya kalau memiliki saudara.

That's because you're a girl.

Itu karena kamu perempuan.

How long did you stay?

Berapa lama kamu menginap?

I think my living with you has influenced your way of living.

Aku pikir hidupku bersamamu telah berpengaruh pada cara hidupmu.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

Bila kamu tidak tahu bahwa aku seperti itu maka kamu tidak mengenalku.

I don't know what you mean.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Can it be phrased in another way?

Bisakan itu diungkapkan dengan cara lain?

I love you.

Aku cinta kamu.

I love you.

Saya cinta kamu.

I love you.

Aku cinta kamu!

I love you.

aku mencintaimu

I don't like you anymore.

Aku sudah tidak menyukaimu lagi.

Congratulations!

Selamat!

I don't want to wait that long.

Saya tidak ingin menunggu selama itu.

I have nothing better to do.

Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.

I can't explain it either.

Aku juga tidak dapat menjelaskannya.

Don't underestimate my power.

Jangan meremehkan kekuatanku.

My mom doesn't speak English very well.

Ibuku tidak bisa bahasa Inggris dengan baik.

Nothing is beautiful but the truth.

Tiada kecantikan selain kebenaran.

Nobody understands me.

Tidak ada yang mengerti aku.

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

Aku rasa di balik hal-hal yang harus kita lakukan, ada hal-hal yang ingin kita lakukan...

It can't be!

Tidak mungkin!

Would you like something to drink?

Apakah kamu mau minuman?

"Thank you for helping me." "Don't mention it."

"Terima kasih karena kamu tolong saya." "Terima kasih kembali."

Please don't cry.

Janganlah menangis.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Mungkin kebahagiaan yang sedang menunggu kita bukanlah kebahagiaan yang kita inginkan.

The archer killed the deer.

Pemanah itu membunuh rusanya.

If you don't eat, you die.

Kau akan mati jika kau tidak makan.

Ten years is a long time to wait.

Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu.

Are they all the same?

Apakah mereka semua sama?

Thank you very much!

Terima kasih banyak!

Round trip? Only one-way.

Pulang pergi? Hanya sekali jalan.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

Dikatakan bahwa "Hamlet" adalah drama yang paling menarik yang pernah ada.

May I ask a question?

Bolehkah saya mengajukan sebuah pertanyaan?

You'll forget about me someday.

Kau akan melupakanku suatu hari nanti.

I can't live without a TV.

Aku tidak dapat hidup tanpa sebuah TV.

We can't sleep because of the noise.

Kami tak bisa tidur karena suara ribut itu.

It is already eleven.

Sudah jam sebelas.

What do you want?

Apa maumu?

What do you want?

Apa yang kamu inginkan?

What do you want?

Apa yang Anda inginkan?

Paris is the most beautiful city in the world.

Paris adalah kota tercantik di dunia.

I think I'm gonna go to sleep.

Aku pikir aku akan pergi tidur.

My name is Jack.

Nama saya Jack.

Is it far from here?

Apakah jauh dari sini?

Italy is a very beautiful country.

Italy adalah negara yang paling indah.

I'd like to stay for one night.

Aku ingin menginap semalam.

I'd like to stay for one night.

Saya ingin menginap semalam.

I have lost my wallet.

Dompetku hilang.

"Pass me the salt, please." "Here you are."

"Tolong ambilkan garam." "Ini, silahkan"

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

Kalau kamu tidak mau pakai tabir surya, ya, terserah. Nanti jangan mengeluh kalau kulitmu terbakar.

I'm tired.

Aku lelah.

The check, please.

Tolong bonnya.

I have a headache.

Aku sakit kepala.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

Dia pura-pura. Itulah. Itulah mengapa dia tidak mendengkur.

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

"Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur?" , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Meskipun tidur itu penting, maksud/tujuannya sendiri masih merupakan misteri.

I would like to give him a present for his birthday.

Saya ingin memberikan hadiah padanya di hari ulang tahunnya.