source
stringlengths 3
2.68k
| target
stringlengths 2
2.35k
|
|---|---|
This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. | และผมรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ พยายามเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของการเมือง |
Make our democracy work the way it's supposed to work. | ทำให้ระบอบประชาธิปไตยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น |
Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it. | ส่งเสริมการหาวิธีดักจับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา รวมถึงมลภาวะอื่นๆที่ก่อให้เกิดสภาวะโลกร้อน แล้วก็หาทางแลกเปลี่ยนมัน นี่คือสาเหตุว่าทำไมเราต้องทำอย่างนั้น เพราะตราบใดที่สหรัฐอเมริกา |
Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system. | ยังอยู่นอกสาระบบโลก มันก็ยังไม่ใช่ระบบปิด |
Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation? | เมื่อสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม และทำให้มันกลายเป็นระบบปิด เมื่อนั้นทุกๆคนที่เป็นคณะผู้บริหาร มีใครบ้างที่มีตำแหน่งเป็นหนึ่งในคณะผู้บริหารขององค์กร? |
Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. | เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเป็นระบบปิด คุณก็จะมีความรับผิดชอบตามกฎหมาย ถ้าคุณไม่กระตุ้นให้ผู้บริหารสูงสุดของคุณ หารายรับให้มากที่สุด จากการลดและแลกเปลี่ยนก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ซึ่งตลาดจะร่วมกันหาทางแก้ปัญหาดังกล่าว ถ้าเราสามารถทำให้มันเป็นระบบปิดได้ |
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. | เข้ามาช่วยในโครงการรณรงค์ต่อสาธารณชน ที่จะเริ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลินี้ |
We have to change the minds of the American people. | เราต้องหาวิธีเปลี่ยนความคิดของชาวอเมริกัน เพราะในปัจจุบันนี้ |
Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done. | นักการเมืองไม่ได้มีอำนาจที่จะทำในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ |
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. | และในประเทศสมัยใหม่ของเรา เรื่องของการใช้ตรรกะและเหตุผลไม่ได้ครอบคลุม ไปถึงการประนีประนอมระหว่างความร่ำรวยและอำนาจ อย่างที่มันเคยเป็น |
It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads. | ตอนนี้มันอยู่ที่การตอกย้ำอะไรแบบสั้นๆ จับใจความง่ายๆ อย่างโฆษณาทีวีความยาว 28-30 วินาที |
We have to buy a lot of those ads. | เราต้องซื้อโฆษณาเหล่านั้นเป็นจำนวนมาก |
Let's re-brand global warming, as many of you have suggested. | มาร่วมกันรีแบรนด์สภาวะโลกร้อนกันใหม่ อย่างที่พวกคุณหลายๆคนเคยแนะนำ |
I like "climate crisis" instead of "climate collapse," but again, those of you who are good at branding, I need your help on this. | ผมชอบคำว่าวิกฤติสภาวะอากาศ มากกว่าคำว่า สภาวะอากาศพังทลาย แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่า ผมต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณที่เก่งเรื่องการสร้างแบรนด์ |
Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. | มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งเคยบอกผมว่า บททดสอบที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ เป็นการดูว่าการเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผสมกับ การมีสมองส่วนนอก จะช่วยทำให้มนุษย์อยู่รอดต่อไปได้หรือไม่ |
(Laughter) That's really true. | นั้นเป็นความจริง อย่างที่ผมพูดไปเมื่อคืนก่อนและจะพูดอีกครั้งว่า นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง |
Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan. | และอีกครั้ง พวกคุณที่เป็นรีพับลิกันที่อยู่ที่นี่ ปัญหานี้ไม่ใช่ประเด็นระหว่างพรรค |
You have more influence than some of us who are Democrats do. | พวกคุณมีแรงผลักดันมากกว่าพวกเราชาวเดโมแครตบางคน |
This is an opportunity. | นี่เป็นโอกาส ไม่ใช่แค่นี้ แต่ลองเชื่อมโยงทุกความคิดตรงนี้ |
Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. | ให้มันมีความสอดคล้องกันมากขึ้น |
We are one. | เราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว |
Thank you very much, I appreciate it. | ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ |
(Applause) | (คนปรบมือ) |
With all the legitimate concerns about AIDS and avian flu -- and we'll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today -- I want to talk about the other pandemic, which is cardiovascular disease, diabetes, hypertension -- all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle. | ด้วยความประพรั่นหวั่นวิตกอย่างชอบธรรมเกี่ยวกับโรคเอดส์และไข้หวัดนก และเรากำลังจะได้รับฟังจาก คุณหมอบริลเลียนท์ (Dr.Brilliant) ผู้ปราดเปรื่องในช่วงต่อไปในวันนี้นะครับ ผมอยากจะพูดถึงโรคที่เป็นกันแพร่หลายทั่วโลกอีกพวกหนึ่ง ก็คือ โรคหัวใจหลอดเลือด โรคเบาหวาน โรคความดันสูง โรคที่ว่ามาทั้งหมดเนี่ยสามารถป้องกันได้เต็มร้อย อย่างน้อยก็ในคนร้อยละ 95 หละครับ แค่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต |
And what's happening is that there's a globalization of illness occurring, that people are starting to eat like us, and live like us, and die like us. And in one generation, for example, Asia's gone from having one of the lowest rates of heart disease and obesity and diabetes to one of the highest. And in Africa, cardiovascular disease equals the HIV and AIDS deaths in most countries. | สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ก็คือว่า มีโลกาภิวัฒน์ของการเจ็บไข้ได้ป่วยเกิดขึ้น ผู้คนที่ เริ่มกินอะไรเหมือนพวกเรา ใช้ชีวิตเหมือนพวกเรา และก็ ตายไปแบบเดียวกับที่เราตาย และตัวอย่างก็คือ ในหนึ่งรุ่นอายุ ทวีปเอเชียเปลี่ยนจากที่เคยเป็นที่ๆมีอัตราของ โรคหัวใจ โรคอ้วนและโรคเบาหมาย ต่ำที่สุด กลายมาเป็น สูงที่สุดทวีปหนึ่ง แล้วอย่างในทวีปอัฟริกา คนเป็นโรคหัวใจหลอดเลือด มีจำนวนพอๆกับคนติดเชื้อเอชไอวี (HIV) และคนที่เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ ในแทบจะทุกประเทศเลยหละครับ |
So there's a critical window of opportunity we have to make an important difference that can affect the lives of literally millions of people, and practice preventive medicine on a global scale. | เพราะฉะนั้น ถือว่านี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของโอกาสทองที่เรา ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งที่จะส่งผล ต่อชีวิตของผู้คนนับเป็นล้านๆได้ และหันมาใช้เวชศาสตร์ป้องกันในระดับ สากล |
Heart and blood vessel diseases still kill more people -- not only in this country, but also worldwide -- than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody. | โรคทางหัวใจและหลอดเลือดทำให้เกิดการเสียชีวิตสูงกว่า -- ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้นะครับแต่ว่าทั่วทั้ง โลก -- สูงกว่าสาเหตุอื่นใดทั้งหมด อย่างไรก็ดี มันเป็นอะไรที่เราแทบทุกๆคนสามารถป้องกันได้เต็มร้อย |
It's not only preventable; it's actually reversible. And for the last almost 29 years, we've been able to show that by simply changing diet and lifestyle, using these very high-tech, expensive, state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost interventions can be like -- quantitative arteriography, before and after a year, and cardiac PET scans. | ไม่ใช่แต่แค่เพียงป้องกันได้นะครับ แต่ว่ายัง รักษาเยียวยาได้ด้วย และกว่าร่วม 29 ปีที่ผ่านมา ที่พวกผมพิสูจน์ได้ว่า แค่เพียงปรับเปลี่ยน พฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีิวิต โดยใช้การตรวจวัดด้วยเทคนิคขั้นสูง ราคาแพง และนำสมัย ในการพิสูจน์ว่า อานุภาพของการสอดแทรกด้วยเทคนิคพื้นๆ ราคาย่อมเยาว์ จะเป็นอย่างไร ภาพฉายรังสีเชิงปริมาณ ของหลอดเลือดแดง ก่อนหน้าและหลังจากหนึ่งปี และ ภาพฉายรังสืโปซิตอนของหัวใจ (cardiac PET scans) |
We showed a few months ago -- we published the first study showing you can actually stop or reverse the progression of prostate cancer by making changes in diet and lifestyle, and 70 percent regression in the tumor growth, or inhibition of the tumor growth, compared to only nine percent in the control group. | พวกผมเอาออกมาเผยแพร่เมื่อสองสามเดือนก่อน -- พวกผมตีพิมพ์ การศึกษาชิ้นแรกที่พิสูจน์ว่าเราสามารถหยุดยั้งหรือ รักษาการเจริญเติบโตของมะเร็งต่อมลูกหมากได้โดย ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต และทำให้ร้อยละ 70 ของเนื้องอกกลับมาดีดังเดิม หรือเป็นการยับยั้ง การเติบโตของเนื้องอกได้หากเปรียบเทียบกับร้อยละ 9 ใน กลุ่มควบคุม |
And in the MRI and MR spectroscopy here, the prostate tumor activity is shown in red -- you can see it diminishing after a year. | ในภาพฉายที่ตรวจวัดด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI) และการตรวจวิเคราะห์ด้วยแม่เหล็กกำธร (MRS) ระดับกิจกรรมในมะเร็งต่อมลูกหมากที่แสดงด้วยสีแดง -- เราจะ เห็นว่าลดน้อยลงหลังจากหนึ่งปี |
Now there is an epidemic of obesity: two-thirds of adults and 15 percent of kids. What's really concerning to me is that diabetes has increased 70 percent in the past 10 years, and this may be the first generation in which our kids live a shorter life span than we do. That's pitiful, and it's preventable. | ตอนนี้มาถึงการลุกลามของโรคอ้วนนะครับ พบมากถึงสองในสามของ ผู้ใหญ่ และร้อยละ 15 ในเด็ก สิ่งที่น่ากังวล สำหรับผมก็คือโรคอ้วนมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นถึงร้อยละ 70 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา และนี่อาจจะเป็น ยุคแรกที่เด็กจะช่วงชีวิตสั้น กว่าเราๆ อนาถใจนะครับ แต่ว่าก็ ป้องกันได้นะ |
Now these are not election returns, these are the people -- the number of the people who are obese by state, beginning in '85, '86, '87 -- these are from the CDC website -- '88, '89, '90, '91 -- you get a new category -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- it gets worse. We're kind of devolving. (Laughter) Now what can we do about this? Well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet. | นี่ไม่ใช่ผลการเลือกตั้งนะครับ นี่คือจำนวน คน -- จำนวนคนที่เป็นโรคอ้วน แยกตามรัฐ เริ่มจากช่วงปี ค.ศ. 1885, 86, 87 (พ.ศ.2528, 29, 30) เป็นข้อมูลจากเว็บไซต์ซีดีซี (CDC) -- ปี ค.ศ.1988, 89, 90, 91 (พ.ศ.2531, 32, 33, 34) เราได้หมวดหมู่ใหม่ -- ปี ค.ศ. 1992, 93, 94, 95, 96 (พ.ศ.2535, 36, 37, 38, 39) 97, 98, 99, 2000, 2001 (พ.ศ.2540, 41, 42, 43, 44) -- แย่ลงไปเรื่อยๆ เรามี วิวัฒนาการแบบถอยหลังเข้าคลองนะครับเนี่ย แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง? คุณรู้ไหมครับว่า พฤติกรรมการกินที่พวกผมพบว่าช่วยรักษาโรคหัวใจ และมะเร็งเป็นพฤติกรรมการกินของเอเชียครับ |
But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are. | แต่ว่าคนเอเชียเริ่มจะมากินอะไรแบบเดียวกับพวกเรา ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงได้เริ่มเจ็บไข้ได้ป่วย เหมือนที่พวกเราเป็น |
So I've been working with a lot of the big food companies. They can make it fun and sexy and hip and crunchy and convenient to eat healthier foods, like -- I chair the advisory boards to McDonald's, and PepsiCo, and ConAgra, and Safeway, and soon Del Monte, and they're finding that it's good business. | เพราะฉะนั้น ผมจึงได้ร่วมงานกับธุรกิจด้านอาหาร หลายบริษัทด้วยกัน บริษัทพวกนี้ทำให้ความสนุก เซ็กซี่ กิ๊บเก๋ กรอบกรุบ และสะดวก กลายเป็นส่วนหนึ่งของการกินอาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น ก็อย่างเช่น -- ผมเป็นกรรมการที่ปรึกษาของแม็คโดนัลด์ (McDonald's) เป๊ปซี่ (PepsiCo) คอนอะกรา (ConAgra) และเซฟเวย์ (Safeway) และในไม่ช้านี้ก็ เดล มอนเต้ (Del Monte) ... บริษัทพวกนี้ค้นพบว่า การทำแบบนี้ช่วยส่งเสริม ธุรกิจอีกด้วยครับ |
The salads that you see at McDonald's came from the work -- they're going to have an Asian salad. At Pepsi, two-thirds of their revenue growth came from their better foods. | สลัดที่เราทานกันที่ร้านแม็คโดนัลด์ก็มาจาก งานของผมนี่แหละครับ -- แล้วเขาก็กำลังจะทำสลัดแบบเอเชียด้วยนะ ที่บริษัทเป๊ปซี่ รายได้ที่เพิ่มขึ้นมา 2/3 มาจาก อาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น |
And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you. | ถ้าเราทำได้อย่างนั้นนะครับ ก็จะเท่ากับว่าเราได้รักษา ทรัพยากรไว้เพื่อจะได้นำไปจัดซื้อยาที่เราจำเป็นต้องใช้จริงๆใน การรักษาโรคเอดส์ เชื้อเอชไอวี และไข้มาลาเรีย และสำหรับ การป้องกันไข้หวัดนก ขอบคุณครับ |
Well, there's lots to talk about, but I think I'm just going to play to start off. | ก็, มีหลายเรื่องเลยที่ผมอยากจะพูด แต่ผมว่า ผมขอเริ่มด้วยการแสดงก่อนแล้วกัน |
(Music) ♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫ (Applause) All right. | (ดนตรี) ♫ ตอนที่ฉันตื่นนอน ♫ ♫ ในอรุณรุ่ง ♫ ♫ ฉันรินกาแฟ ♫ ♫ และอ่านหนังสือ ♫ ♫ และจากนั้น, ฉัน, อย่างเชื่องช้า ♫ ♫ และอย่างอ่อนโยน ♫ ♫ ฉันล้างจาน ♫ ♫ แล้วก็ให้อาหารปลา ♫ ♫ คุณร้องเพลงให้ผมสุขสันต์ในวันเกิด ♫ ♫ ราวกับว่ามันจะเป็น ♫ ♫ วันสุดท้ายของคุณ ♫ ♫ บนโลกใบนี้ ♫ (ปรบมือ) เอาล่ะ |
So, I wanted to do something special today. | ก็, ผมอยากจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษในวันนี้ |
I want to debut a new song that I've been working on in the last five or six months. | ผมอยากจะเปิดตัวเพลงใหม่ที่ผมกำลังทำอยู่ ในช่วงห้าหกเดือนที่ผ่านมา |
And there's few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience, especially when it's half-finished. | คงมีแค่ไม่กี่อย่างที่จะระทึกใจไปกว่า การเล่นเพลงเพลงหนึ่ง เป็นครั้งแรก ต่อหน้าคนดู โดยเฉพาะตอนที่มันยังไม่เสร็จดี |
(Laughter) I'm kind of hoping some conversations here might help me finish it. | (ฮา) ผมหวังไว้นิดๆ ว่าบางบทสนทนาที่นี่ จะช่วยให้ผมแต่งมันจนสำเร็จได้ |
Because it gets into all sorts of crazy realms. | เพราะมันได้เข้าไปอยู่ในทุกส่วน ของดินแดนเพี้ยนพิลึก |
And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here. | และที่ผมจะเล่นนี้ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นเพลง เกี่ยวกับ ลูป (loops - การวนซ้ำ) แต่ไม่ใช่ลูปแบบที่ผมสร้างบนเวทีนี้นะ |
They're feedback loops. | มันเป็น ฟีดแบค ลูป (feedback loops) |
And in the audio world that's when the microphone gets too close to its sound source, and then it gets in this self-destructive loop that creates a very unpleasant sound. | และในโลกของเสียง เวลาที่ไมโครโฟนอยู่ใกล้เกินไป กับแหล่งกำเนิดเสียง มันจะเริ่มสร้างลูปที่สามารถทำลายตัวมันเองขึ้นมา มันสร้างเสียงที่แสนจะไม่พึงปรารถนา |
And I'm going to demonstrate for you. | เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมทำให้ดูละกัน |
(Laughter) I'm not going to hurt you. Don't worry. | (ฮา) ผมจะไม่ทำคุณเจ็บหรอก ไม่ต้องห่วง |
♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a -- (Feedback) All right. I don't know if that was necessary to demonstrate -- (Laughter) -- but my point is it's the sound of self-destruction. | ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลู.. (ฟีดแบค) เอาล่ะ ผมไม่รู้แฮะ ว่ามันจำเป็นรึเปล่าจะต้องแสดงให้ดูแบบนั้น... (ฮา) ... แต่ประเด็นคือ มันคือเสียงแห่งการทำลายตัวเอง |
And I've been thinking about how that applies across a whole spectrum of realms, from, say, the ecological, okay. | และผมก็กำลังคิดเกี่ยวกับ ว่ามันสามารถประยุกต์ข้ามขอบเขตต่างๆได้อย่างไร อื้มม เช่น ระบบนิเวศน์, เอาล่ะ |
There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from, it gets ugly. | เหมือนมันมีกฎของธรรมชาติอยู่ ว่าถ้าคุณเข้าไปอยู่ใกล้กับที่ที่คุณจากมามากเกินไป อะไรอะไรมันจะเริ่มแย่ |
So like, you can't feed cows their own brains or you get mad cow disease, and inbreeding and incest and, let's see, what's the other one? | เช่น คุณไม่สามารถให้อาหารวัวด้วยสมองของพวกมันเอง ไม่งั้นคุณก็จะได้โรควัวบ้า และการร่วมประเวณีในเครือญาติ แล้วก็ อะไรอีกอย่างดีนะ ? |
Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person. | ทางชีววิทยา มันก็มีโรคออโต้อิมมูน (autoimmune diseases) ที่ร่างกายทำร้ายตัวมันเอง อย่างบ้าคลั่งเกินไป และทำลายร่างต้น หรือก็คือคนคนนั้น |
And then -- okay, this is where we get to the song -- kind of bridges the gap to the emotional. | และจากนั้น .. เอาล่ะ ตรงนี้คือตรงที่เราจะได้เริ่มเข้าเพลงได้ซะที เพื่อจะข้ามช่องว่างตรงนี้ไปสู่อะไรที่เน้นอารมณ์มากขึ้น |
Because although I've used scientific terms in songs, it's very difficult sometimes to make them lyrical. | เพราะผมค่อนข้างจะใช้ความหมายเชิงวิทยาศาสตร์มากมาย ในเพลง บางทีมันเลยยากมากที่จะใส่เนื้อเพลงลงไป |
And there's some things you just don't need to have in songs. | และมันก็มีบางอย่างที่ คุณไม่จำเป็นต้องมีในเพลง |
So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody. | เพราะงั้นผมจึงพยายามที่จะเชื่อมช่องว่างนี้ ระหว่างความคิดนี้ กับท่วงทำนองนี้ |
And so, I don't know if you've ever had this, but when I close my eyes sometimes and try to sleep, I can't stop thinking about my own eyes. | และผมไม่รู้ว่าคุณเคยคิดแบบนี้ไหม แต่เวลาที่ผมปิดตาลงบางครั้ง และอยากที่จะหลับไหล ผมอดหยุดคิดไม่ได้เกี่ยวกับตาของผมเอง |
And it's like your eyes start straining to see themselves. | แล้วมันเหมือนกับว่าดวงตาของคุณเอง เริ่มที่จะเกร็งเพื่อที่จะมองเห็นตัวมันเอง |
That's what it feels like to me. | นั่นแหละสิ่งที่ผมรู้สึก |
It's not pleasant. | มันไม่ค่อยน่าอภิรมย์นัก |
I'm sorry if I put that idea in your head. | เพราะงั้นผมต้องขอโทษด้วยที่ยัดเอาความคิดบ้าๆนั่นลงไปในหัวคุณ |
(Laughter) It's impossible, of course, for your eyes to see themselves, but they seem to be trying. | (ฮา) มันเป็นไปไม่ได้ แน่นอน ที่ตาของคุณจะมองเห็นตัวมันเอง แต่มันก็ดูเหมือนจะพยายาม |
So that's getting a little more closer to a personal experience. | นั่นคงช่วยให้คุณรู้สึกพอเข้าใจ มีประสบการณ์ร่วมได้มากขึ้น |
Or ears being able to hear themselves -- it's just impossible. | หรือหูที่จะสามารถได้ยินตัวมันเอง มันก็แค่ เป็นไปไม่ได้ |
That's the thing. | นั่นแหละประเด็น |
So, I've been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who's been so successful at defending themselves from heartbreak that they're left to do the deed themselves, if that's possible. | เพราะงั้น ผมจึงทำเพลงนี้ ที่พูดถึงสิ่งเหล่านี้ และจากนั้นก็ยังจินตนาการ ถึงคนผู้ซึ่งประสบความสำเร็จ ในการป้องกันตัวของเขาจากการอกหัก ว่าเขาจะสามารถจัดการมันด้วยตัวของพวกเขาเอง ถ้ามันเป็นไปได้ |
And that's what the song is asking. | และนั่นก็คือสิ่งที่เพลงนี้ถามถึง |
All right. | เอาล่ะ |
It doesn't have a name yet. | ตอนนี้มันยังไม่มีชื่อ |
(Music) ♫ Go ahead and congratulate yourself ♫ ♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫ ♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫ ♫ And the ear that hears itself is near ♫ ♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫ ♫ You've done the impossible now ♫ ♫ Took yourself apart ♫ ♫ You made yourself invulnerable ♫ ♫ No one can break your heart ♫ ♫ So you wear it out ♫ ♫ And you wring it out ♫ ♫ And you wear it out ♫ ♫ And you break it yourself ♫ ♫ Breaking your own, break it yourself ♫ ♫ Breaking your own, break it yourself ♫ ♫ Breaking your own ♫ (Applause) Thanks. | (ดนตรี) ♫ เอาเลย เฉลิมฉลองให้กับตัวคุณเอง ♫ ♫ ยื่นมือให้กับตัวคุณเอง มือที่เป็นมือของคุณ ♫ ♫ และดวงตา ที่ด้วยตาของมันเอง ก็เป็นตาของคุณ ♫ ♫ และหูที่ได้ยินตัวมันเองอย่างใกล้ชิด ♫ ♫ เพราะมันคือหูของคุณ โอ โอว ♫ ♫ คุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไปซะแล้ว ♫ ♫ แยกตัวคุณออกเป็นส่วนๆ ♫ ♫ คุณทำให้ตัวคุณอยู่ยงคงกระพัน ♫ ♫ ไม่มีใครสามารถทำหัวใจคุณให้สลายได้ ♫ ♫ เพราะงั้นคุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ คุณจึงบีบคั้นมันออกมา ♫ ♫ คุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ และคุณก็ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ♫ (ปรบมือ) ขอบคุณครับ |
(Applause) All right. | (ปรบมือ) เอาล่ะ |
It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder. | มันก็เจ๋งดี ที่นักเขียนเพลงจะสามารถรอดพ้นไปได้หลังจากก่อการฆาตกรรม |
You can throw out crazy theories and not have to back it up with data or graphs or research. | คุณสามารถโยนทฤษฏีเพี้ยนหลุดโลกออกมา และไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลสนับสนุนใดใด ไม่ว่ากราฟ หรือการวิจัย |
But, you know, I think reckless curiosity would be what the world needs now, just a little bit. | แต่ คุณรู้ไหม ผมคิดครุ่นสงสัยอย่างมาก ว่าอะไรคือสิ่งที่โลกกำลังต้องการตอนนี้ แค่นิดหน่อย |
(Applause) I'm going to finish up with a song of mine called "Weather Systems." | (ปรบมือ) ผมจะขอจบด้วยเพลงของผม ที่ชื่อว่า "เวทเทอร์ ซิสเต็มส์" (Weather Systems - วงจรสภาพอากาศ) |
(Music) ♫ Quiet ♫ ♫ Quiet down, she said ♫ ♫ Speak into the back of his head ♫ ♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫ ♫ I can see your ♫ ♫ cells grow ♫ ♫ Hold still awhile ♫ ♫ Don't spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh, I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Some things you say ♫ ♫ are not for sale ♫ ♫ I would hold it where ♫ ♫ our free agents of some substance are ♫ ♫ scared ♫ ♫ Hold still a while ♫ ♫ Don't spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh, I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ Thanks. | (ดนตรี) ♫ เงียบ ♫ ♫ เงียบลงหน่อย เธอกล่าว ♫ ♫ พูดเข้าไปที่ท้ายทอยของเขา ♫ ♫ ที่บนขอบของเตียง ฉันเห็นเลือดของคุณหลั่ง ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ เซลล์ของคุณเติบโต ♫ ♫ อยู่นิ่งสักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้, ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ บางอย่างที่คุณพูด ♫ ♫ ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย ♫ ♫ ผมจะหยุดมันไว้ ♫ ♫ ตรงที่ตัวแทนอิสระของบางสสารดำรงอยู่ ♫ ♫ อย่างหวาดกลัว ♫ ♫ รั้งมันไว้สักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้, ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ขอบคุณครับ |
(Applause) | (ปรบมือ) |
I'm here today to show my photographs of the Lakota. | ผมมาที่นี่ในวันนี้เพื่อแสดงภาพถ่ายของชาวลาโกตา |
Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes, called the Sioux. | หลายท่านในที่นี้อาจเคยได้ยินเรื่องราวของเผ่าลาโกตา หรืออย่างน้อยก็เรื่องชนเผ่าขนาดใหญ่ ที่ชื่อเผ่าซู |
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner-of-war camps, now called reservations. | ชาวลาโกตาเป็นหนึ่งในหลายชนเผ่า ที่ต้องอพยพออกจากแผ่นดินตนเอง ไปยังค่ายกักกันนักโทษสงคราม ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเขตสงวน |
The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota. | ชื่อเต็มคือเขตสงวนไพน์ริดจ์ หัวข้อของสไลด์นำเสนอในวันนี้ ตั้งอยู่ห่าง 75 ไมล์ออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ของเทือกเขาแบล็คฮิลในรัฐเซาท์ดาโกตา |
It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334, and it is where the Lakota now live. | ซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า ค่ายกักกันนักโทษสงครามหมายเลข 334 และเป็นที่ที่ชาวลาโกตาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน |
Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the standoff at Oglala, then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US. | ถ้ามีใครในที่นี้เคยได้ยินชื่อ AIM ขบวนการอเมริกันอินเดียน หรือรัสเซลล์ มีนส์ หรือลีโอนาร์ด เพลทิเอร์ หรือการเผชิญหน้ารับศึกที่โอกลาลา ถ้าอย่างนั้นคุณคงทราบว่าไพน์ริดจ์เป็นจุดเกิดเหตุ ของเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นกับชาวอเมริกันพื้นเมือง |
So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me, because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation. | วันนี้ผมเลยได้รับเชิญมาพูดอะไรเล็กน้อย เรื่องความสัมพันธ์ของผมกับชาวลาโกตา ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมากเรื่องหนึ่ง เพราะว่า หากคุณได้สังเกตสีผิวของผม ผมเป็นคนขาว ซึ่งนับเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ ซึ่งขวางกั้นเขตสงวนชนพื้นเมืองอยู่ |
You'll see a lot of people in my photographs today. | วันนี้ คุณจะได้เห็นผู้คนมากมายในภาพถ่ายของผม |
I've become very close with them, and they've welcomed me like family. | ผมสนิทกับพวกเขามาก พวกเขาต้อนรับผมดีเหมือนเป็นคนในครอบครัว |
They've called me "brother" and "uncle," and invited me again and again over five years. | พวกเขาเรียกผมว่า "พี่ชาย" หรือว่า "ลุง" และเชิญผมไปบ้านซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดเวลาห้าปี แต่ว่าที่ไพน์ริดจ์ |
But on Pine Ridge, I will always be what is called "wasichu." | ผมยังเป็นคนที่ถูกเรียกว่า "วาชิชู" เสมอ |
"Wasichu" is a Lakota word that means "non-Indian," but another version of this word means "the one who takes the best meat for himself." | "วาชิชู" เป็นภาษาลาโกตา ซึ่งหมายถึง "คนที่ไม่ใช่ชาวอินเดียน" แต่อีกความหมายหนึ่งของคำนี้ หมายถึง "คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว" |
And that's what I want to focus on -- the one who takes the best part of the meat. | ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเน้นย้ำ คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว |
It means "greedy." | หมายถึง คนโลภ |
So take a look around this auditorium today. | ลองมองไปรอบๆห้องบรรยายในวันนี้สิครับ |
We are at a private school in the American West, sitting in red velvet chairs with money in our pockets. | เราอยู่กันที่โรงเรียนเอกชนทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา นั่งบนเก้าอี้กำมะหยี่สีแดง มีเงินพกอยู่ในกระเป๋า |
And if we look at our lives, we have indeed taken the best part of the meat. | ถ้าเราลองมองชีวิตตัวเอง แท้จริงแล้วเราได้ชิงเอา เนื้อส่วนที่ดีที่สุดมาไว้กับตัว |
So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces, that these are not just images of the Lakota; they stand for all indigenous people. | เพราะอย่างนั้น วันนี้ขอให้มาชมชุดภาพถ่าย ของผู้คนที่ต้องสูญเสีย เพื่อให้เราเป็นผู้ได้มา โปรดระลึกว่าเมื่อคุณมองที่ใบหน้าของผู้คนเหล่านี้ นี่ไม่ใช่เพียงภาพของชาวลาโกตาเท่านั้น แต่พวกเขายังสะท้อนภาพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด |
On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family. | ในกระดาษใบนี้ คือประวัติศาสตร์ในแบบที่ผมได้เรียนรู้ จากเพื่อนและครอบครัวชาวลาโกตา |
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | ต่อไปนี้เป็นประวัติศาสตร์เรียงตามลำดับเวลา ของการทำสนธิสัญญา การละเมิดสนธิสัญญา และการสังหารหมู่ที่ถูกฉาบหน้าด้วยภาพของสงคราม |
I'll begin in 1824. | ผมจะเริ่มจากปี ค.ศ. 1824 หน่วยงานที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ สำนักจัดการด้านชนพื้นเมือง |
What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans. | ได้รับการจัดตั้งขึ้นในกองทัพบก เป็นจุดเริ่มต้นของบรรยากาศการใช้ความรุนเรง ในการติดต่อเจรจากับชาวอเมริกันพื้นเมือง |
Subsets and Splits