kornwtp/tl-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 1.13k	target stringlengths 1 1.36k
Let's try something.	Subukan natin to.
I have to go to sleep.	Kailangan ko nang matulog.
I have to go to sleep.	Matutulog na ako.
This is never going to end.	Di ito matatapos.
I just don't know what to say.	Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.
You should sleep.	Dapat matulog ka na.
It is unfortunately true.	Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
It doesn't surprise me.	Di ako magugulat.
For some reason I feel more alive at night.	Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.
I didn't like it.	Ayoko nyan.
I wish I could go to Japan.	Sana makapunta ako ng Japan.
I wish I could go to Japan.	Sana makapunta ako sa Hapon.
It may freeze next week.	Baka magyelo sa susunod na linggo.
Thanks for your explanation.	Salamat sa iyong paliwanag.
I like candlelight.	Gusto ko ang ilaw ng kandila.
Where is the problem?	Anong problema?
I love you.	Mahal kita!
I can't explain it either.	Di ko rin maipaliwanag.
I don't know if I still have it.	Di ko alam kung nasa akin pa.
What do you think I've been doing?	Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Everyone wants to meet you. You're famous!	Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
Whatever I do, she says I can do better.	Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.
Nobody understands me.	Walang nakakaintindi saakin.
Are you referring to me?	Ako ba ang tinutukoy mo?
It can't be!	Di maaari!
"She likes music." "So do I."	"Gusto niya ang musika." "Ako rin."
Please don't cry.	Tahan na.
A Japanese would never do such a thing.	Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
If you see a mistake, then please correct it.	Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
If you don't eat, you die.	Kung di ka kumain, mamamatay ka.
How do you spell "pretty"?	Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
I'm sorry, I can't stay long.	Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
Are they all the same?	Magkapareho ba sila?
Thank you very much!	Maraming salamat!
I'll take him.	Kukunin ko sya.
Do you speak Italian?	Nagsasalita ba kayo ng Italyano?
May I ask a question?	Maaari ba akong magtanong?
I would never have guessed that.	Di ko yun mahuhulaan.
You'll forget about me someday.	Makakalimutan mo rin ako balang araw.
I can't live without a TV.	Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.
We can't sleep because of the noise.	Di kami makatulog dahil sa ingay.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.	Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.
What do you want?	Anong gusto mo?
I have a dream.	Ako'y may isang panaginip.
But the universe is infinite.	Pero ang sansinukob ay walang hanggan.
You look stupid.	Mukha kang tanga.
My name is Jack.	Ang pangalan ko ay si Jack.
These things aren't mine!	Di akin ang mga ito.
I have lost my wallet.	Nawala ko ang aking pitaka.
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!	Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!
Nobody came.	Walang nagpunta.
Nobody came.	Walang pumunta.
Nobody came.	Walang dumating.
Look at me when I talk to you!	Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
Who wants some hot chocolate?	Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Speak more slowly, please!	Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
Speak more slowly, please!	Dahan-dahan magsalita, nga!
I have a headache.	Masakit ang ulo ko.
How are you? Did you have a good trip?	Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?
I don't feel well.	Masama ang aking pakiramdam.
Call the police!	Tumawag ka ng pulis!
It's too expensive!	Napakamahal naman nito!
She's faking sleep. That's why she's not snoring.	Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.
My shoes are too small. I need new ones.	Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.
Merry Christmas!	Maligayang Pasko!
He would be glad to hear that.	Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.
I would like to give him a present for his birthday.	Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
Do you have friends in Antigua?	Meron ka bang kaibigan sa Antigua?
That was the best day of my life.	Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko.
Don't worry, be happy!	Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
It's cold.	Malamig.
It's cold.	Ang lamig.
I'm thirsty.	Uhaw ako.
When you can't do what you want, you do what you can.	Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
Could you call again later, please?	Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?
Life is beautiful.	Maganda ang buhay.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!	Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.
If you can't have children, you could always adopt.	Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon.
I love lasagna.	Gusto ko ang lasagna.
I was rereading the letters you sent to me.	Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.
I don't want to go to school.	Ayokong pumasok sa eskwela.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.	Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.
Too late.	Huli ka na.
I make lunch every day.	Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
Close the door when you leave.	Sarhan mo ang pinto pag-alis mo.
I won't lose!	Di ako magpapatalo!
I've changed my website's layout.	Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.
I'm almost done.	Malapit na akong matapos.
What are you talking about?	Ano ba ang sinasabi mo?
What are you talking about?	Ano bang sinasabi mo?
When are we eating? I'm hungry!	Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
I have class tomorrow.	May klase ako bukas.
I learned a lot from you.	Marami akong natutunan mula sa iyo.
He disappeared without a trace.	Nawala sya na parang bula.
The world doesn't revolve around you.	Hindi umiikot ang mundo sayo.
I don't want to fail my exams.	Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.
A rabbit has long ears and a short tail.	Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.
The essence of liberty is mathematics.	Ang esensiya ng libertad ay matematika.
Why can't we tickle ourselves?	Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
Where are you?	Nasaan ka?

Let's try something.

Subukan natin to.

I have to go to sleep.

Kailangan ko nang matulog.

I have to go to sleep.

Matutulog na ako.

This is never going to end.

Di ito matatapos.

I just don't know what to say.

Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.

You should sleep.

Dapat matulog ka na.

It is unfortunately true.

Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.

It doesn't surprise me.

Di ako magugulat.

For some reason I feel more alive at night.

Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.

I didn't like it.

Ayoko nyan.

I wish I could go to Japan.

Sana makapunta ako ng Japan.

I wish I could go to Japan.

Sana makapunta ako sa Hapon.

It may freeze next week.

Baka magyelo sa susunod na linggo.

Thanks for your explanation.

Salamat sa iyong paliwanag.

I like candlelight.

Gusto ko ang ilaw ng kandila.

Where is the problem?

Anong problema?

I love you.

Mahal kita!

I can't explain it either.

Di ko rin maipaliwanag.

I don't know if I still have it.

Di ko alam kung nasa akin pa.

What do you think I've been doing?

Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

Everyone wants to meet you. You're famous!

Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!

Whatever I do, she says I can do better.

Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.

Nobody understands me.

Walang nakakaintindi saakin.

Are you referring to me?

Ako ba ang tinutukoy mo?

It can't be!

Di maaari!

"She likes music." "So do I."

"Gusto niya ang musika." "Ako rin."

Please don't cry.

Tahan na.

A Japanese would never do such a thing.

Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.

If you see a mistake, then please correct it.

Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.

If you don't eat, you die.

Kung di ka kumain, mamamatay ka.

How do you spell "pretty"?

Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?

I'm sorry, I can't stay long.

Sori, pero di ako puwedeng magtagal.

Are they all the same?

Magkapareho ba sila?

Thank you very much!

Maraming salamat!

I'll take him.

Kukunin ko sya.

Do you speak Italian?

Nagsasalita ba kayo ng Italyano?

May I ask a question?

Maaari ba akong magtanong?

I would never have guessed that.

Di ko yun mahuhulaan.

You'll forget about me someday.

Makakalimutan mo rin ako balang araw.

I can't live without a TV.

Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.

We can't sleep because of the noise.

Di kami makatulog dahil sa ingay.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.

What do you want?

Anong gusto mo?

I have a dream.

Ako'y may isang panaginip.

But the universe is infinite.

Pero ang sansinukob ay walang hanggan.

You look stupid.

Mukha kang tanga.

My name is Jack.

Ang pangalan ko ay si Jack.

These things aren't mine!

Di akin ang mga ito.

I have lost my wallet.

Nawala ko ang aking pitaka.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!

Nobody came.

Walang nagpunta.

Nobody came.

Walang pumunta.

Nobody came.

Walang dumating.

Look at me when I talk to you!

Tingnan mo ako pag kinakausap kita!

Who wants some hot chocolate?

Sinong gusto ng mainit na tsokolate?

Speak more slowly, please!

Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.

Speak more slowly, please!

Dahan-dahan magsalita, nga!

I have a headache.

Masakit ang ulo ko.

How are you? Did you have a good trip?

Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?

I don't feel well.

Masama ang aking pakiramdam.

Call the police!

Tumawag ka ng pulis!

It's too expensive!

Napakamahal naman nito!

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.

My shoes are too small. I need new ones.

Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.

Merry Christmas!

Maligayang Pasko!

He would be glad to hear that.

Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.

I would like to give him a present for his birthday.

Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.

Do you have friends in Antigua?

Meron ka bang kaibigan sa Antigua?

That was the best day of my life.

Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko.

Don't worry, be happy!

Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!

It's cold.

Malamig.

It's cold.

Ang lamig.

I'm thirsty.

Uhaw ako.

When you can't do what you want, you do what you can.

Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.

Could you call again later, please?

Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?

Life is beautiful.

Maganda ang buhay.

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.

If you can't have children, you could always adopt.

Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon.

I love lasagna.

Gusto ko ang lasagna.

I was rereading the letters you sent to me.

Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.

I don't want to go to school.

Ayokong pumasok sa eskwela.

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.

Too late.

Huli ka na.

I make lunch every day.

Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.

Close the door when you leave.

Sarhan mo ang pinto pag-alis mo.

I won't lose!

Di ako magpapatalo!

I've changed my website's layout.

Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.

I'm almost done.

Malapit na akong matapos.

What are you talking about?

Ano ba ang sinasabi mo?

What are you talking about?

Ano bang sinasabi mo?

When are we eating? I'm hungry!

Kailan tayo kakain? Gutom na ako!

I have class tomorrow.

May klase ako bukas.

I learned a lot from you.

Marami akong natutunan mula sa iyo.

He disappeared without a trace.

Nawala sya na parang bula.

The world doesn't revolve around you.

Hindi umiikot ang mundo sayo.

I don't want to fail my exams.

Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.

A rabbit has long ears and a short tail.

Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.

The essence of liberty is mathematics.

Ang esensiya ng libertad ay matematika.

Why can't we tickle ourselves?

Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?

Where are you?

Nasaan ka?