kornwtp/tl-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 1.13k	target stringlengths 1 1.36k
Your problem is similar to mine.	Ang problema mo'y parang yung akin.
Your answer is right.	Tama ang sagot mo.
It's none of your business.	Wala kang pakialam doon.
When is your birthday?	Kailan ang kaarawan mo?
Your success is the result of your hard work.	Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
You're wide of the mark.	Talagang malayo ang hula mo.
What was it that caused you to change your mind?	Ano ang bumago sa isip mo?
I didn't mean to hurt you.	Hindi ko ginustong masaktan ka.
I'll miss your cooking.	Mamimis ko ang luto mo.
I think your work is all right.	Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
What you are saying does not make sense.	Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.
I think you're right.	Isip ko'y tama ka.
I'm sick of listening to your complaints.	Sawa na ako sa mga reklamo mo.
You can read any book that interests you.	Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.
What's your wish?	Anong nais mo?
I am ready to do anything for you.	Handa akong gawin ang kahit ano para sa'yo.
We are worried about you.	Nagwowori kami sa inyo.
I'm tired of your everlasting grumbles.	Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.
I believe you.	Naniniwala ako sayo.
I believe you.	Pinaniniwalaan kita.
You are wanted on the phone.	May naghahanap sa iyo sa telepono.
I must offer you an apology for coming late.	Pasensiya na at nahulí ako.
I'll lend it to you.	Ipahihiram ko ito sa iyo.
Who is that girl waving to you?	Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
You are hopeless.	Wala ka ng pag-asa.
Green suits you.	Bagay sayo ang luntian.
I have no more time to talk with you.	Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.
You and I are very good friends.	Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
Who is your teacher?	Sino ang titser mo?
You're the only one who can do it.	Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
I want you.	Ninanais kita.
I need you.	Kailangan kita.
I saw you with a tall boy.	Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
I will do it on the condition that you help me.	Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
I love you more than you love me.	Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
I love you more than you love me.	Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
I don't have as much money as you think.	Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
I know you are rich.	Alam ko na ikaw ay mayaman.
I do not for a moment think you are wrong.	Di ko isip sa isang saglit na mali ka.
It is important for you to learn a foreign language.	Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
You go first.	Mauna ka.
Shoes are stiff when they are new.	Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.
Hunger is the best sauce.	Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.
Where does the airport bus leave from?	Saan naalis ang bus ng erport?
The airport was closed because of the fog.	Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
Oxygen from the air dissolves in water.	Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.
The air became warm.	Uminit ang hangin.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.	Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.
He became rich.	Naging mayaman siya.
Though she is rich, she is not happy.	Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.
I wish I were rich.	Sana mayaman ako.
Money doesn't grow on trees, you know.	Hindi namumunga ng pera ang mga puno, nga.
Money doesn't grow on trees, you know.	Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
Business is so slow these days.	Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
I've been on edge recently.	Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
Baskets are being made nearby.	Gumagawa ng mga buslo sa malapit.
To my surprise, she was alive.	Sa kagitlaan ko, buhay siya.
Are you mad?	Galit ka ba?
It is the students' duty to clean their classrooms.	Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.
I wish our classroom were air-conditioned.	Sana may aircon ang silid namin.
Sorry, we're full today.	Sori po, puno na kami ngayon.
A strong wind blew all day long.	Malakas ang hangin buong araw.
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.	Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.
You'll get a reward for your cooperation.	Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
Fishing just isn't my line.	Di ko ugali tapusin ang isang bagay.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.	Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
My sister married a high school teacher last June.	Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
The cow supplies us with milk.	Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.
It's not worth crying over.	Walang kuwentang pag-iyakan.
I feel like crying.	Parang gusto kong umiyak.
It's hard to handle crying babies.	Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
Call an ambulance.	Tumawag ka ng ambulansya.
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.	Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.
Suddenly, it rained.	Biglang umulan.
Hurry up, or you will be late for the last train.	Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.
Make haste, and you will be in time.	Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
I hurried home.	Binilisan ko umuwi.
Hurry up, Tom.	Bilisan mo, Tom.
Please hurry.	Pakidalian.
Enjoy your holidays.	Mag-enjoy sa inyong bakasyon.
Take a rest.	Magpahinga ka.
Please come and see us sometime during the vacation.	Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.
Do you feel like resting?	Gusto mong magpahinga?
Will Mr Oka teach English?	Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?
Look at that tower standing on the hill.	Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
There is a house on the hill.	May bahay sa burol.
I gave up smoking and I feel like a new man.	Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
The doctor told me to give up smoking.	Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.
Smoking has affected his lungs.	Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.
Let's not argue for the sake of arguing.	Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.
Without a doubt!	Walang duda!
Can you share food with others in the face of famine?	Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?
All that glitters is not gold.	Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
You are beautiful.	Maganda ka.
Do you know how to use a personal computer?	Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?
You tried.	Sinubukan mo.
You tried.	Sumubok ka.
You drink tea.	Umiinom ka ng tsa.
My memory is failing.	Mahina na ang memorya ko.
How do you feel now?	Anong pakiramdam mo na?

Your problem is similar to mine.

Ang problema mo'y parang yung akin.

Your answer is right.

Tama ang sagot mo.

It's none of your business.

Wala kang pakialam doon.

When is your birthday?

Kailan ang kaarawan mo?

Your success is the result of your hard work.

Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.

You're wide of the mark.

Talagang malayo ang hula mo.

What was it that caused you to change your mind?

Ano ang bumago sa isip mo?

I didn't mean to hurt you.

Hindi ko ginustong masaktan ka.

I'll miss your cooking.

Mamimis ko ang luto mo.

I think your work is all right.

Sa tingin ko okey ang trabaho mo.

What you are saying does not make sense.

Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.

I think you're right.

Isip ko'y tama ka.

I'm sick of listening to your complaints.

Sawa na ako sa mga reklamo mo.

You can read any book that interests you.

Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.

What's your wish?

Anong nais mo?

I am ready to do anything for you.

Handa akong gawin ang kahit ano para sa'yo.

We are worried about you.

Nagwowori kami sa inyo.

I'm tired of your everlasting grumbles.

Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.

I believe you.

Naniniwala ako sayo.

I believe you.

Pinaniniwalaan kita.

You are wanted on the phone.

May naghahanap sa iyo sa telepono.

I must offer you an apology for coming late.

Pasensiya na at nahulí ako.

I'll lend it to you.

Ipahihiram ko ito sa iyo.

Who is that girl waving to you?

Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?

You are hopeless.

Wala ka ng pag-asa.

Green suits you.

Bagay sayo ang luntian.

I have no more time to talk with you.

Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.

You and I are very good friends.

Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.

Who is your teacher?

Sino ang titser mo?

You're the only one who can do it.

Ikaw lamang ang makakagawa niyon.

I want you.

Ninanais kita.

I need you.

Kailangan kita.

I saw you with a tall boy.

Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.

I will do it on the condition that you help me.

Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.

I love you more than you love me.

Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

I love you more than you love me.

Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

I don't have as much money as you think.

Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.

I know you are rich.

Alam ko na ikaw ay mayaman.

I do not for a moment think you are wrong.

Di ko isip sa isang saglit na mali ka.

It is important for you to learn a foreign language.

Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.

You go first.

Mauna ka.

Shoes are stiff when they are new.

Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.

Hunger is the best sauce.

Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.

Where does the airport bus leave from?

Saan naalis ang bus ng erport?

The airport was closed because of the fog.

Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.

Oxygen from the air dissolves in water.

Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.

The air became warm.

Uminit ang hangin.

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.

He became rich.

Naging mayaman siya.

Though she is rich, she is not happy.

Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.

I wish I were rich.

Sana mayaman ako.

Money doesn't grow on trees, you know.

Hindi namumunga ng pera ang mga puno, nga.

Money doesn't grow on trees, you know.

Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.

Business is so slow these days.

Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.

I've been on edge recently.

Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.

Baskets are being made nearby.

Gumagawa ng mga buslo sa malapit.

To my surprise, she was alive.

Sa kagitlaan ko, buhay siya.

Are you mad?

Galit ka ba?

It is the students' duty to clean their classrooms.

Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.

I wish our classroom were air-conditioned.

Sana may aircon ang silid namin.

Sorry, we're full today.

Sori po, puno na kami ngayon.

A strong wind blew all day long.

Malakas ang hangin buong araw.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.

You'll get a reward for your cooperation.

Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.

Fishing just isn't my line.

Di ko ugali tapusin ang isang bagay.

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.

My sister married a high school teacher last June.

Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.

The cow supplies us with milk.

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.

It's not worth crying over.

Walang kuwentang pag-iyakan.

I feel like crying.

Parang gusto kong umiyak.

It's hard to handle crying babies.

Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.

Call an ambulance.

Tumawag ka ng ambulansya.

I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.

Suddenly, it rained.

Biglang umulan.

Hurry up, or you will be late for the last train.

Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.

Make haste, and you will be in time.

Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.

I hurried home.

Binilisan ko umuwi.

Hurry up, Tom.

Bilisan mo, Tom.

Please hurry.

Pakidalian.

Enjoy your holidays.

Mag-enjoy sa inyong bakasyon.

Take a rest.

Magpahinga ka.

Please come and see us sometime during the vacation.

Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.

Do you feel like resting?

Gusto mong magpahinga?

Will Mr Oka teach English?

Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?

Look at that tower standing on the hill.

Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.

There is a house on the hill.

May bahay sa burol.

I gave up smoking and I feel like a new man.

Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.

The doctor told me to give up smoking.

Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.

Smoking has affected his lungs.

Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.

Let's not argue for the sake of arguing.

Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.

Without a doubt!

Walang duda!

Can you share food with others in the face of famine?

Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?

All that glitters is not gold.

Hindi ginto ang lahat na kumikinang.

You are beautiful.

Maganda ka.

Do you know how to use a personal computer?

Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?

You tried.

Sinubukan mo.

You tried.

Sumubok ka.

You drink tea.

Umiinom ka ng tsa.

My memory is failing.

Mahina na ang memorya ko.

How do you feel now?

Anong pakiramdam mo na?