Datasets:
larryvrh
/
WikiMatrix-v1-Ja_Zh-filtered

Dataset card Viewer Files Community
2
ja
stringlengths
1
475
zh
stringlengths
1
673
何故か、姿を消した綾乙を見ることができる。
不知为何，能看到消失的绫乙。
また、「FC45」もこの年限りで終了となった。
另外，“FC45”也于同年终止。
薙刀士最初から選択できる。
薙刀士一开始可以选择。
この派に参加した者の多くが、1938年2月の第2次人民戦線事件で検挙された。
参加这一派别的许多人在1938年2月的第二次人民战线事件被捕。
山崎は5月30日の早朝に攻撃を開始した。
山崎在5月30日清晨开始进攻。
私個人はかまわないが、私達の教会は明日がなければならない…」と語った。
我个人是无所谓的，但我们的教会还必须要有明天……。
好きなこと・もの：新作ゲームの徹底攻略。
喜欢的事物：彻底攻略新游戏。
著書「島山の人格と生涯」がある。
著有书籍“岛山的人格与生涯”。
消えた300万円・・・住民票の謎!
消失了300万日元…住民票之谜!
同時に、大陪審も保障された（修正5条）。
同时，大陪审团制度也得到保障（修正5条）。
茶道諸流派中最大の流派の一つである。
是茶道诸流派中最大的流派。
お茶犬は全部で7匹存在する。
茶犬一共有7只存在。
4月26日-日本で戦後最大の公共交通機関ストライキ。
4月26日-日本最大的战后公共交通罢工。
タイトルの英語表記は「PLACETOPLACE」。
标题的英文为“PLACETOPLACE”。
家業は蹴鞠。
家业为蹴鞠。
しかし、誰もトルーマン大統領をテロリストだとは言いません。
但没有人说杜鲁门总统是恐怖分子。
2010年に『魔王城は六畳一間!
2010年，以‘魔王城は六畳一间!
それだけ彼にとって小夜は特別な存在であった。
小夜对他来说是非常特别的存在。
2001年11月2日-『家族計画』（通称、無印）発売。
2001年11月2日-《家族计划》（通称、无印）发售。
春香の能力の理解者。
春香的能力的理解者。
世界選手権の優勝者には、奥様の体重と同じ量のビールが贈られる。
世界大赛的冠军将获得与其妻子体重一样重量的啤酒。
清丸国秀移送メンバーの一人。
清丸国秀移送成员之一。
ダンディを救出するためジョニーに助けを求める。
为了救出丹迪而向强尼求救。
そのため翌年1月まで伊勢に帰省。
同年10月至翌年1月入狱。
しかしその後、『LatinoReview』誌はこの報道を撤回した。
但随后，《LatinoReview》志撤销这个报导。
第4話「無限の侵略者」に登場。
第4话“无限的侵略者”登场。
韓国の秘密兵器と呼ばれている。
被称为韩国的秘密武器。
イレーヌは病院で古くからの友人に、「死ぬことは怖くないわ。
伊雷娜在医院里对老朋友说：“我不怕死。
よって、委員会は常に公正・中立の立場を取る。
因此委员会经常要采取公正、中立的立场。
第60話「世紀の決戦!
另外在第60话“世纪の决戦!
奴らはハエのように殺されるべきだ。
他们应该像苍蝇一样被清理掉。
水前寺の雄大な思想の下、今日も活動を続けている。
在水前寺的伟大思想下，今天仍然继续活动。
この暗礁について、これ以上の情報はない。
现在并没有关于这个暗礁的更多情报。
1994年-名称がFeliCaに決定。
1994年名称确定为FeliCa。
武者小路実篤-文化人。
武者小路实笃-文化人。
商品番号：FCCC-0053。
商品编号：FCCC-0053。
2052年DOME1の下に地下都市完成。
2052年DOME1之下的地下都市完成。
年齢は『同級生』時点で35歳。
年龄在‘同级生’时是35岁。
中甲板以上の区画の気密試験を省略する。
省略中甲板以上的隔间气密测试。
中華民国の成立後、中国は最終的に法律上から明確に奴隷の存在を消し去った。
在中华民国成立后，中国最终从法律上明确消除了奴隶的存在。
2014年11月に知人の紹介によりMrs.GREENAPPLEに加入。
在2014年11月透过熟人介绍，而加入Mrs.GREENAPPLE。
収録内容Disc-1天使にふれたよ!
收录内容Disc-1天使にふれたよ!
1933年にGAZ-3の名称で生産が始まり、1936年にGAZ-03-30と改称された。
1933年以GAZ-3的名称开始生产，1936年改称为GAZ-03-30。
2月12日自身がディレクターを務めるブランドIDLMs.byIDon'tLikeMondays.を設立。
2月12日设立了由乐队自己担当艺术指导的品牌IDLMs.byIDon'tLikeMondays.。
正式名称は「ConsulenzaEsternaDellaFamiglia」。
正式名称是“ConsulenzaEsternaDellaFamiglia”。
精神科医時代の降旗の最期の患者。
精神科医生时代的降旗的最后一个病人。
学校や友人の前では「俺」。
而在学校及友人面前则自称“俺”（おれ）。
馬と小刀は見ていない。
没有看到马和刀。
全米で、3000万人（成人の14%）が単純な日常的識字活動ができない状態である。
全美国有三千万（占14%的成年人）不能够处理简单的日常文书事务。
箱にライオンと一緒に入るという荒技（?
为了练习与狮子一起进入箱子中的表演（?
九十九により現代に蘇った強力な五匹の妖怪。
继九十九之后在现代苏醒的五只强力的妖怪。
武内崇、OKSGは読んだことがあるらしい。
武内崇和OKSG似乎都阅读过它。
我々は我々の軍隊の闘争心を表現することが必要でした。
我们需要它表达我们的部队的战斗精神。
1937年6月乾岔子島事件が発生。
1937年6月发生干岔子岛事件。
凍えた民は炎を求めた。
冻僵的人们祈求着火焰。
祈祷綾子が用いる。
祈祷绫子使用。
もしも私がお前を保護できさえすれば、死も私にとっては救いになるのだが。
假如我能够保护你，死亡对我来说也会成了拯救。
第二に人事権の移管である。
第二是移管人事权。
2009年11月11日『KING'SROAD』収録。
2009年11月11日‘KING'SROAD’收录。
1999年2月、Haskell98言語標準は最初にTheHaskell98Reportとして発表された。
1999年2月，Haskell98语言标准公布，名为《TheHaskell98Report》。
第96話では自宅で白い猫を飼っている。
第96话中能知道他在家里养着白猫。
2010年9月29日発売(MJBD-40049)。
2010年9月29日发售(MJBD-40049)。
水を極度に恐れ、3歳の時に農業用水池で溺死した。
非常怕水，三岁的时候在农业水池溺死。
試合後は真名部と和解した。
比赛后与真名部和解。
その代わり、雇用者らは、ロサンゼルスにおける労働運動を壊す努力を倍加させた。
相反，雇主们加倍他们在破坏洛杉矶工人运动上的努力。
貧苦たる者は、政府により書籍が支給される。
其贫苦者，由政府供给书籍。
広大な宮殿があり、アレクサンダーはここで婚礼をあげた。
有广大的宫殿，亚历山大在这里举行婚礼。
それが24時間ニュースネットワークだ。
这是一个24小时新闻网。
都市計画上の名称は「放射34号線支線1」という。
都市计划上名称为“放射34号线支线1”。
2008年2月21日～2009年11月19日、カスピ海資源利用問題担当特別代表。
2008年2月21日～2009年11月19日，任里海资源利用问题特别代表。
しかし預言者は騙されなかった。
但先知并没有被愚弄。
教科書の会社番号は46。
教科书的公司番号为46。
この法には、特定の司法管轄区域にのみ適用される「特殊条項」も含んでいる。
该法还包含仅适用于某些司法管辖区的"特别规定"。
武器は剣「荼蘼螫（だびせき）」。
必杀兵器弩弓驱剑（弩弓駆剣）。
初等教育では1200字に絞った。
在初等教育缩减到1200字。
翌1980年3月に退院後、6月には妻へ手紙を送った。
翌年3月出院之后，他于6月向妻子写信。
ここでDが食事したいとする。
假设这时D想要吃东西。
西山が知るところとなった400万ドルはその一部であった。
而西山获知的400万美元费用就是其中的一部分。
ブラジル最大の銀行ブラジル銀行が2009年6月にBancoLemonを買収しました。
巴西最大的银行巴西银行于2009年6月收购了BancoLemon。
誰も彼等が何処にいるかを知らないし、恐らくは凍え死んだろう。
没有人知道他们在那里──也许正在被冻死。
これが初のNANO-MUGENFES.である。
这便是第一次的NANO-MUGENFES.了。
ここでは、彼女の友人は、歴史的な地下教会を訪問した。
在这里，她的朋友，参观了历史悠久的地下教会。
エルヴィダスは1219年の条約に言及されているだけである。
埃尔德维拉斯只在1219年条约中提到。
元は「WILDLIFE」の主任。
原来是“WILDLIFE”的主任。
霊天使SD-非売品。
灵天使SD：非卖品。
果たして彼女の正体は……。
而她的真实身份是…。
過去には高度な機械文明を持っていた。
过去存在着高度的机械文明。
2002年5月4日『PINK』収録。
2002年5月4日‘PINK’收录。
しかし、ANNチャンネルは2009年にシリア政府によって閉鎖された。
然而，在2009年，ANN频道被叙利亚政府封锁。
3月9日、エリック・ナムとのデュエット「유후(You,Who?
3月9日，与男歌手EricNam合作单曲《You，Who?
星に願いを(4'19)見つめていたい(5'13)auKDDI『LISMO』「LISMO!
向星星许愿(4'19)想凝视着(5'13)auKDDI‘LISMO’“LISMO!
6輪型のGAZ-AAA。
六轮型的GAZ-AAA。
その賞品は、喋る犬の石像。
那个奖品就是一只会说话的狗石像。
でも正直な所、テリーの問題だと思う……テリーのことは大好きで、彼がやりたいことなら何でもやるつもりだ。
但说实话，关于泰瑞的事......我喜欢泰瑞，我会做任何他想做的事情。
8月26日、俳優たちは再びウィーンでの場面を撮影した。
8月26日，演员们再度现身维也纳拍摄现场。
各段階について説明すると1.我々の世界には意識体験がある。
关于各个阶段的说明1.我们的世界中有意识体验。
忙しい人の時間は最多、勤労健康最も良し。
忙人时间最多，勤劳健康最好。
名前の由来は、空を眺めることが好きなことからである。
名字的由来是因为喜欢眺望天空。
青柳亮大演-前川泰之「Giveyou&Giveneeds」社長。
青柳亮大（前川泰之饰演）“Giveyou&Giveneeds”社长。
2114年のメンバーでは唯一、当初から祖先と同じ色の戦士となっている。
2114年的成员中唯一一个和祖先同一颜色的战士。