glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_50 | sida idu q’ˤuna xan-r moči b-oq-xosi anu | one.OBL home two.OBL khan-LAT place I.PL-become-PRS.PRT be.NEG | In one home there is no place for two kings. | STEM STEM STEM STEM-LAT STEM I.PL-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_50 | Sida idu q’ˤuna xaner moči boqxosi anu. | one.OBL home two.OBL khan-LAT place I.PL-become-PRS.PRT be.NEG | In one home there is no place for two kings. | STEM STEM STEM STEM-LAT STEM I.PL-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_51 | ozuri-bi-łer č’ura-n r-ayr-r-n yiła-a xediw howlo-tow iči-r-n | eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-bring-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG husband there-EMPH wait-CAUS-PST.UNW | She brought the light back to his eyes but let her husband wait there. | STEM-PL-CONT.LAT STEM-TOP IV-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM-EMPH STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_51 | Ozzałer č’uran rayrerno, yiła xediw howlotow ičirno. | eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-bring-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG husband there-EMPH wait-CAUS-PST.UNW | She brought the light back to his eyes but let her husband wait there. | STEM-PL-CONT.LAT STEM-TOP IV-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM-EMPH STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_52 | esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis žek’u | tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man | Once upon a time there was a man. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-QUOT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_52 | Esin šebi, xecin šebi zownƛax zown anuƛax sis žek’u. | tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man | Once upon a time there was a man. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-QUOT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_53 | neła-de idu-r b-ay-nosi šak-n oq-n eɣe-ni esyu-a kid-q ħaƛu-ani-x łi esir-o | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS home-LAT I.PL-come-ANT.CVB suspicion-TOP become-PFV.CVB young-DEF brother-ERG girl-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-IMPR | When they came to the house where she was, the youngest brother became suspicious and asked the girl if she wanted to drink some water. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-IMPR |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_53 | Nełde idur baynosi, šakno oqno eɣeni esiya kidbeq ħaƛanix łi esiro. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS home-LAT I.PL-come-ANT.CVB suspicion-TOP become-PFV.CVB young-DEF brother-ERG girl-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-IMPR | When they came to the house where she was, the youngest brother became suspicious and asked the girl if she wanted to drink some water. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-IMPR |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_54 | zaman-łay čan-n cek’i-bi-n-tow ħalaq’ r-oq-a r-oq-n | time-CONT.ABL she.goat-and goat.kid-PL-and-EMPH meager III.PL-become-INF III.PL-begin-PST.UNW | After a while, the she.goat and the goat kids began to become meager. | STEM-CONT.ABL STEM-STEM STEM-PL-STEM-EMPH STEM III.PL-STEM-INF III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_54 | Zamanałäy čanyan, cek’bintow ħalaq’ roqa roqno. | time-CONT.ABL she.goat-and goat.kid-PL-and-EMPH meager III.PL-become-INF III.PL-begin-PST.UNW | After a while, the she.goat and the goat kids began to become meager. | STEM-CONT.ABL STEM-STEM STEM-PL-STEM-EMPH STEM III.PL-STEM-INF III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_55 | nedur r-esu-näy b-ik’i hudu-ƛin - eƛi-n zey-a | so IV-exist-CND.CVB III-go so-QUOT - say-PST.UNW bear-ERG | "If that's the case, then go!", said the bear. | STEM IV-STEM-CND.CVB III-STEM STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_55 | Nedur resunäy bik’i huduƛin” - eƛin zeyä. | so IV-exist-CND.CVB III-go so-QUOT - say-PST.UNW bear-ERG | "If that's the case, then go!", said the bear. | STEM IV-STEM-CND.CVB III-STEM STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_56 | istolow-a esu-ru-ni q’ebed-z uži-a eƛi-n ɣudes ʕazar-t’a ɣˤuruš y-iqi-xozo moči-ƛ’or mi di egir-an-ƛin | dining.room-IN.ESS find-PST.PRT-DEF smith-GEN2 son-ERG say-PST.UNW daily thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT you me let-FUT.DEF-QUOT | The smith's son said to the one he found in the dining room: "I'll send you to a place where you can get thousand rubles a day." | STEM-IN.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-DISTR STEM II-STEM-PRS.PRT.OBL STEM-SUPER.LAT STEM STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_56 | Ist’olowä äsuruni q’ebedzo užä eƛin, ɣudes ʕazart’a ɣuruš yiqixozo mečoƛ’or mi di egiranƛin. | dining.room-IN.ESS find-PST.PRT-DEF smith-GEN2 son-ERG say-PST.UNW daily thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT you me let-FUT.DEF-QUOT | The smith's son said to the one he found in the dining room: "I'll send you to a place where you can get thousand rubles a day." | STEM-IN.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-DISTR STEM II-STEM-PRS.PRT.OBL STEM-SUPER.LAT STEM STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_57 | hemeł-ƛ’ay soder bˤeƛ’ oc-a-t’a r-iči-r-x zow-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after sheep threshing.floor-IN.ESS-DISTR III.PL-be-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Afterwards he brought the sheep to the threshing floor. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM STEM-IN.ESS-DISTR III.PL-STEM-CAUS-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_57 | Hemełƛ’ay soder bˤeƛ’ ocät’a ričirxo zown. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after sheep threshing.floor-IN.ESS-DISTR III.PL-be-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Afterwards he brought the sheep to the threshing floor. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM STEM-IN.ESS-DISTR III.PL-STEM-CAUS-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_58 | Ħusen eže-ni-s ɣˤutku-xor ay-n | Hussein old-DEF-GEN1 house-AD.LAT come-PST.UNW | Hussein came to the old man's house. | STEM STEM-DEF-GEN1 STEM-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_58 | Ħusen eženis ɣˤutkoxor ayn. | Hussein old-DEF-GEN1 house-AD.LAT come-PST.UNW | Hussein came to the old man's house. | STEM STEM-DEF-GEN1 STEM-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_59 | howži-go-ƛ’ay-gon c’odoraw-ni-a esir-n dibir-q mi-z baru-q šilu-bi zow-ya-ƛin | now-COND-SUPER.ABL-CNTR clever-DEF-ERG ask-PST.UNW mullah-POSS.ESS you-GEN2 wife-POSS.ESS horn-PL be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT | This time the clever one asked the mullah: "Did your wife have horns?" | STEM-COND-SUPER.ABL-CNTR STEM-DEF-ERG STEM-PST.UNW STEM-POSS.ESS STEM-GEN2 STEM-POSS.ESS STEM-PL STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_59 | Howžigoƛ’aygon c’odorawnä esirno dibirqo, debez baruq šilabi zowwäƛin. | now-COND-SUPER.ABL-CNTR clever-DEF-ERG ask-PST.UNW mullah-POSS.ESS you-GEN2 wife-POSS.ESS horn-PL be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT | This time the clever one asked the mullah: "Did your wife have horns?" | STEM-COND-SUPER.ABL-CNTR STEM-DEF-ERG STEM-PST.UNW STEM-POSS.ESS STEM-GEN2 STEM-POSS.ESS STEM-PL STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_60 | haq’u-ł q’ˤano buci b-oɣ-nosi eni-a daʕba b-iči-r-n yiła-ł mi-z mi ɣˤutku-ƛ’or y-uti xediw-r r-eti-č’i-ƛin | family-CONT.ESS two month III-spend.time-ANT.CVB mother-ERG dispute III-be-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS you-GEN2 you house-SUPER.LAT II-turn.back husband-LAT IV-love-NEG.FUT-QUOT | After spending two months at her family's, the mother had up a dispute with her: "Go back to your house and your husband won't like it." | STEM-CONT.ESS STEM STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM III-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-GEN2 STEM STEM-SUPER.LAT II-STEM STEM-LAT IV-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_60 | Haq’uł q’ˤano buci boɣnosi, eniya daʕba bičirno yiłał, debez mi ɣˤutkoƛ’or yuti, xedyor rätinč’iƛin. | family-CONT.ESS two month III-spend.time-ANT.CVB mother-ERG dispute III-be-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS you-GEN2 you house-SUPER.LAT II-turn.back husband-LAT IV-love-NEG.FUT-QUOT | After spending two months at her family's, the mother had up a dispute with her: "Go back to your house and your husband won't like it." | STEM-CONT.ESS STEM STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM III-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-GEN2 STEM STEM-SUPER.LAT II-STEM STEM-LAT IV-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_61 | nedur r-esu-näy hi enda mi-qor sis di-s mus-n mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za qu-ł yedu mi b-ik’u-r-ƛin nesi-qor-n eƛi-n zey-a ciq-aɣor zebu y-oɣ-n | so IV-exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG you-POSS.LAT one me-GEN1 hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM2.IISG you III-burn-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB bear-ERG forest-IN.VERS running II-take.away-PST.UNW | "In that case, take this hair of me and when you're in big trouble one day, burn it!" it said to him and ran off to the forest. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM STEM STEM-POSS.LAT STEM STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-SUPER.ESS STEM IV-STEM-LCV.CVB STEM-CONT.ESS DEM2.IISG STEM III-STEM-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-IN.VERS STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_61 | Nedur resunäy, hi enda dowqor sis dey musno, debeƛ’ ɣudi rayza quł yedu mi bik’urƛin nesiqorno eƛin, zeyä ciqaɣor zebu yoɣno. | so IV-exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG you-POSS.LAT one me-GEN1 hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM2.IISG you III-burn-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB bear-ERG forest-IN.VERS running II-take.away-PST.UNW | "In that case, take this hair of me and when you're in big trouble one day, burn it!" it said to him and ran off to the forest. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM STEM STEM-POSS.LAT STEM STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-SUPER.ESS STEM IV-STEM-LCV.CVB STEM-CONT.ESS DEM2.IISG STEM III-STEM-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-IN.VERS STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_62 | neła qu-ł neširu ža iči-za ɣˤutku-aɣor-gon baħaray-n y-iži-n | DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM1.SG live-LCV house-IN.VERS-CNTR fiancée-TOP II-lead-PST.UNW | That evening, he lead his fiancée to the house were he lived. | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM DEM1.SG STEM-LCV STEM-IN.VERS-CNTR STEM-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_62 | Neła quł neširu ža äčiza ɣutkaɣorgon baħarayn yižin. | DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM1.SG live-LCV house-IN.VERS-CNTR fiancée-TOP II-lead-PST.UNW | That evening, he lead his fiancée to the house were he lived. | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM DEM1.SG STEM-LCV STEM-IN.VERS-CNTR STEM-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_63 | nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n nesi žek’u-a sis žek’u egir mi-z bˤeƛ’-łay biƛu-x aluk’a-ni bˤeƛ’q’ˤu b-ow-ani-x | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG one man send you-GEN2 sheep-CONT.ABL belly-AD.ESS white-DEF sheep III-bring-MSD-AD.ESS | "If that's the case," said the man, "send a man to bring the sheep from your flock which is white on the belly!" | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM STEM STEM STEM-GEN2 STEM-CONT.ABL STEM-AD.ESS STEM-DEF STEM III-STEM-MSD-AD.ESS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_63 | Nedur resunäyƛin, eƛin nesi žek’a, sis žek’u egir debez bˤeƛ’łäy biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤu bowanix. | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG one man send you-GEN2 sheep-CONT.ABL belly-AD.ESS white-DEF sheep III-bring-MSD-AD.ESS | "If that's the case," said the man, "send a man to bring the sheep from your flock which is white on the belly!" | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM STEM STEM STEM-GEN2 STEM-CONT.ABL STEM-AD.ESS STEM-DEF STEM III-STEM-MSD-AD.ESS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_64 | ža kaɣat t’et’r-n łiy-nosi łˤora-n xexbi nesi-qor eƛi-n eli łˤono-n b-ik’i-a yoł mi-z halmaɣ Tawadi-däɣor | DEM1.SG letter read-PFV.CVB end-ANT.CVB three.OBL-TOP children DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we three-TOP I.PL-go-INF be you-GEN2 friend Tavadi-APUD.VERS | When he finished reading the letter, his three children said to him: "We three will go to your friend Tavadi. | DEM1.SG STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP I.PL-STEM-INF STEM STEM-GEN2 STEM STEM-APUD.VERS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_64 | Ža kaɣat t’et’erno łiynosi, łˤoran xexza nesiqor eƛin, eli łˤonon bik’a yoł debez halmaɣ Tawadidäɣor. | DEM1.SG letter read-PFV.CVB end-ANT.CVB three.OBL-TOP children DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we three-TOP I.PL-go-INF be you-GEN2 friend Tavadi-APUD.VERS | When he finished reading the letter, his three children said to him: "We three will go to your friend Tavadi. | DEM1.SG STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP I.PL-STEM-INF STEM STEM-GEN2 STEM STEM-APUD.VERS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_65 | sida qu-ł bet’erhan-n bet’erhan-s uži-n ƛˤori-ł b-ik’i-nosi yiła-a neła ʕaƛ-s dibir idu-ɣor goƛ’i-n | one.OBL day-CONT.ESS master-and master-GEN1 son-and war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL village-GEN1 imam home-IN.ALL invite-PST.UNW | One day, when the master and the master's son went to war, she invited the village's imam to their home. | STEM STEM-CONT.ESS STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-CONT.ESS I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_65 | Sida quł bet’erhanno bet’erhanes užin ƛˤoreł bik’inosi, yiła neł ʕaƛos dibir iduɣor goƛ’in. | one.OBL day-CONT.ESS master-and master-GEN1 son-and war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL village-GEN1 imam home-IN.ALL invite-PST.UNW | One day, when the master and the master's son went to war, she invited the village's imam to their home. | STEM STEM-CONT.ESS STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-CONT.ESS I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_66 | ik’i-n ik’i-n babiw-ƛ’or kaɣat y-egir-n zow-ru-ni ečru-ni žek’u-der ay-n | go-PFV.CVB go-PFV.CVB father-SUPER.LAT letter II-send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW | He went and went and came to the old man who had sent the letter to his father. | STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-DEF STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_66 | Ik’in, ik’in babiwƛ’or kaɣat yegirno zawruni ečruni žek’uder ayn. | go-PFV.CVB go-PFV.CVB father-SUPER.LAT letter II-send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW | He went and went and came to the old man who had sent the letter to his father. | STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-DEF STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_67 | eni-a eƛi-ru roži-bi-n rok’u-r ʕeze r-oq-č’ey eže-ni uži-a eniw-q q’ˤano magalu-n huni-xor er-r-n idu-ay maħor oq-n | mother-ERG say-PST.PRT word-PL-TOP heart-LAT be.enough IV.PL-become-NEG.PST.CVB old-DEF son-ERG mother-POSS.ESS two bread-TOP way-AD.LAT put-CAUS-PFV.CVB home-IN.ABL outside become-PST.UNW | The words that the mother had spoken didn't please his heart enough, so the oldest son let the mother give two breads to him for the way and left the home. | STEM-ERG STEM-PST.PRT STEM-PL-TOP STEM-LAT STEM IV.PL-STEM-NEG.PST.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM STEM-TOP STEM-AD.LAT STEM-CAUS-PFV.CVB STEM-IN.ABL STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_67 | Eniya äƛiru rožbin rok’er ʕeze roqinč’ey, eženi užä eniwq q’ˤano magalun hunixor ererno, iday maħor oqno. | mother-ERG say-PST.PRT word-PL-TOP heart-LAT be.enough IV.PL-become-NEG.PST.CVB old-DEF son-ERG mother-POSS.ESS two bread-TOP way-AD.LAT put-CAUS-PFV.CVB home-IN.ABL outside become-PST.UNW | The words that the mother had spoken didn't please his heart enough, so the oldest son let the mother give two breads to him for the way and left the home. | STEM-ERG STEM-PST.PRT STEM-PL-TOP STEM-LAT STEM IV.PL-STEM-NEG.PST.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM STEM-TOP STEM-AD.LAT STEM-CAUS-PFV.CVB STEM-IN.ABL STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_68 | yizi esyu-bi-qor Ismaʕil-a eƛi-n howži meži-n xizox-n sisxoli di žedu-de dandir egir-ƛin | DEM2.IPL.OBL brother-PL-POSS.LAT Ismail-ERG say-PST.UNW now you.PL-TOP withdraw-PFV.CVB alone me DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards let-QUOT | Ismail said to those brothers: "Now withdraw and let me go against them alone!" | DEM2.IPL.OBL STEM-PL-POSS.LAT STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_68 | Yizi esnazaqor Ismaʕilä eƛin, howži mežin xizoxno sisxoli di žedude dandir egirƛin. | DEM2.IPL.OBL brother-PL-POSS.LAT Ismail-ERG say-PST.UNW now you.PL-TOP withdraw-PFV.CVB alone me DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards let-QUOT | Ismail said to those brothers: "Now withdraw and let me go against them alone!" | DEM2.IPL.OBL STEM-PL-POSS.LAT STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_69 | teł-azay teq-x di-r šida mi di-s kid yaqˤuł nece kʷat’izi y-oq-a-ƛin insan-z mec-xor eƛi-x | inside-IN.ABL.DIST hear-IPFV.CVB me-LAT why you me-GEN1 daughter today so.much be.late II-become-PST.WIT.INT-QUOT human-GEN2 language-AD.LAT say-PRS | I was hearing from inside: "Why are you, my daughter, so late today?", said in a human voice. | STEM-IN.ABL.DIST STEM-IPFV.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM II-STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM-GEN2 STEM-AD.LAT STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_69 | Tełäzay teqxo där, šida mi dey kid yaqˤuł nece kʷat’izi yoqäƛin, insanzo mecrexor eƛix. | inside-IN.ABL.DIST hear-IPFV.CVB me-LAT why you me-GEN1 daughter today so.much be.late II-become-PST.WIT.INT-QUOT human-GEN2 language-AD.LAT say-PRS | I was hearing from inside: "Why are you, my daughter, so late today?", said in a human voice. | STEM-IN.ABL.DIST STEM-IPFV.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM II-STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM-GEN2 STEM-AD.LAT STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_70 | žedu-s b-oq-ru nasin xabar teq-n žedu q’ˤuna-n nukar-bi-r - r-eže-t’a-ni esyu-bi-s halmaɣ-bi-r | DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT all story hear-PST.UNW DEM1.IPL.OBL two.OBL-TOP henchman-PL-LAT - IV-old-DISTR-DEF sister-PL-GEN1 friend-PL-LAT | Their whole discussion was overheard by those two henchmen - the friends of the older sisters. | DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-PST.UNW DEM1.IPL.OBL STEM-TOP STEM-PL-LAT STEM-STEM IV-STEM-DISTR-DEF STEM-PL-GEN1 STEM-PL-LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_70 | Žedus baqru nasin xabar teqno žedu q’ˤunan nukarzar - režet’ani esnazas halmaɣzar. | DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT all story hear-PST.UNW DEM1.IPL.OBL two.OBL-TOP henchman-PL-LAT - IV-old-DISTR-DEF sister-PL-GEN1 friend-PL-LAT | Their whole discussion was overheard by those two henchmen - the friends of the older sisters. | DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-PST.UNW DEM1.IPL.OBL STEM-TOP STEM-PL-LAT STEM-STEM IV-STEM-DISTR-DEF STEM-PL-GEN1 STEM-PL-LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_71 | di-s xexbi di exu-n xizyo t’ubazi odi-n łiy-nosi meži łˤono-n esyu-bi bitasi-ni ɣˤutku-ar b-ezu-u elo mežu-r ʕuraw mesed yoł-ƛin | me-GEN1 children me die-PFV.CVB after fulfill do-PST.UNW end-ANT.CVB you.PL three-TOP brother-PL next-DEF room-IN.LAT I.PL-look-IMPR there you(I).PL.OBL-LAT much gold be-QUOT | "My children, when I have died and the funeral is done, you three brothers look into the next room, there is much gold for you." | STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-ANT.CVB STEM STEM-TOP STEM-PL STEM-DEF STEM-IN.LAT I.PL-STEM-IMPR STEM STEM-LAT STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_71 | Dey xexbi, di exun xizyo t’ubazi odin łiynosi, meži łˤonon esnabi bitazoni ɣˤutkar bezu, elo mežur ʕuraw mesed yołƛin”. | me-GEN1 children me die-PFV.CVB after fulfill do-PST.UNW end-ANT.CVB you.PL three-TOP brother-PL next-DEF room-IN.LAT I.PL-look-IMPR there you(I).PL.OBL-LAT much gold be-QUOT | "My children, when I have died and the funeral is done, you three brothers look into the next room, there is much gold for you." | STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-ANT.CVB STEM STEM-TOP STEM-PL STEM-DEF STEM-IN.LAT I.PL-STEM-IMPR STEM STEM-LAT STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_72 | howlo lilyo-x-tow yeda-n xeci-n xan-der-n b-ik’i-n ziru c’ok’inad-n | there river.bank-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-and leave-PFV.CVB khan-APUD.LAT-and I.PL-go-PFV.CVB fox scold-PST.UNW | When they left the river bank there and went to the king, the fox scolded: | STEM STEM-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-STEM STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT-STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_72 | Howlo lilyoxtow yedan xecin, xanderno bik’in ziru c’ok’inayn: | there river.bank-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-and leave-PFV.CVB khan-APUD.LAT-and I.PL-go-PFV.CVB fox scold-PST.UNW | When they left the river bank there and went to the king, the fox scolded: | STEM STEM-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-STEM STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT-STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_73 | sida ħiƛ’oqu-q-n r-utir-n xan-ƛ’or r-egir-n ele enda ħaramaw reƛ yoł-ƛin | one.OBL handkerchief-POSS.ESS-TOP IV-gather-PFV.CVB khan-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW there DEM3b.SG prohibited meat be-QUOT | They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat." | STEM STEM-POSS.ESS-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_73 | Sida ħiƛ’oquqno rutirno xanƛ’or regirno, ele enda ħaramaw reƛ yołƛin. | one.OBL handkerchief-POSS.ESS-TOP IV-gather-PFV.CVB khan-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW there DEM3b.SG prohibited meat be-QUOT | They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat." | STEM STEM-POSS.ESS-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_74 | yiła-a maq’an-bi qˤaƛi-x-anu ust’ar-der yedu y-ayr-ƛin yiła-a ɣarabaš-bi-qor eƛi-n | DEM2.IISG.OBL-ERG melody-PL sing-PRS-NEG master-APUD.LAT DEM2.IISG II-bring-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG servant-PL-POSS.LAT say-PST.UNW | "It doesn't play melodies anymore, bring it to the master!", she said to the servants. | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PL STEM-PRS-NEG STEM-APUD.LAT DEM2.IISG II-STEM-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_74 | Yiła maq’anyabi qˤaƛixanu, ust’arder yedu yayrƛin yiła ɣarabašzaqor eƛin. | DEM2.IISG.OBL-ERG melody-PL sing-PRS-NEG master-APUD.LAT DEM2.IISG II-bring-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG servant-PL-POSS.LAT say-PST.UNW | "It doesn't play melodies anymore, bring it to the master!", she said to the servants. | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PL STEM-PRS-NEG STEM-APUD.LAT DEM2.IISG II-STEM-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_75 | r-oƛƛik’u xanłi-n teƛ-n xan-a b-is-n ža | IV-half khanate-TOP give-PFV.CVB khan-ERG III-buy-PST.UNW DEM1.SG | The king gave him half the kingdom and bought the bird. | IV-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG III-STEM-PST.UNW DEM1.SG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_75 | Roƛik’u xanłin teƛno, xanä bisno ža. | IV-half khanate-TOP give-PFV.CVB khan-ERG III-buy-PST.UNW DEM1.SG | The king gave him half the kingdom and bought the bird. | IV-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG III-STEM-PST.UNW DEM1.SG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_76 | aħo-a c’aq’ xal b-odi-n zow-n nar ža čan gugi-x-ƛin | shepherd-ERG much examination III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW where DEM1.SG she.goat escape-PRS-QUOT | The shepherd examined closely, where this goat escaped to. | STEM-ERG STEM STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_76 | Aħozä c’aq’ xal bodin zown, nar ža čanya gugixƛin. | shepherd-ERG much examination III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW where DEM1.SG she.goat escape-PRS-QUOT | The shepherd examined closely, where this goat escaped to. | STEM-ERG STEM STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_77 | nesi-a neła bełi-s łˤono but’a y-odi-x zow-n sis but’a awarag-r sis miskin-bi-r sideni q’ˤim-a q’ˤim-z haq’u-r idu-ɣor y-ow-x zow-n | DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL hunting-GEN1 three part II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one part prophet-LAT one poor-PL-LAT the.other.one oneself-ERG oneself-GEN2 family-LAT home-IN.ALL II-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | He always made three parts of what he hunted, one part he gave to the prophet, one to the poor, and the other part he brought to his own family's home. | DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM II-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-LAT STEM STEM-PL-LAT STEM STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-LAT STEM-IN.ALL II-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_77 | Nesä neła bełis łˤono but’a yodix zown, sis but’a awarager, sis miskinzar, sideni q’ˤimä q’ˤimzo haq’ur iduɣor yowx zown. | DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL hunting-GEN1 three part II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one part prophet-LAT one poor-PL-LAT the.other.one oneself-ERG oneself-GEN2 family-LAT home-IN.ALL II-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | He always made three parts of what he hunted, one part he gave to the prophet, one to the poor, and the other part he brought to his own family's home. | DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM II-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-LAT STEM STEM-PL-LAT STEM STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-LAT STEM-IN.ALL II-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_78 | kʷaxa-tow berten-n b-odi-n yedu kid nesi uži-a y-iži-n | soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IISG girl DEM1.ISG.OBL boy-ERG II-lead-PST.UNW | Soon they celebrated their wedding and the boy took the girl with him. | STEM-EMPH STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM2.IISG STEM DEM1.ISG.OBL STEM-ERG II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_78 | Kʷaxatow bertenno boyn yedu kid nesi žoyä yižin. | soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IISG girl DEM1.ISG.OBL boy-ERG II-lead-PST.UNW | Soon they celebrated their wedding and the boy took the girl with him. | STEM-EMPH STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM2.IISG STEM DEM1.ISG.OBL STEM-ERG II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_79 | yisi-a kinaw šebinon esi-n q’ˤuna-n esyu-bi-r gulu-bi sayɣat r-odi-n | DEM2.ISG.OBL-ERG entire something tell-PST.UNW two.OBL-TOP brother-PL-LAT horse-PL present III.PL-do-PST.UNW | He told everything and gave his two brothers horses as a present. | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-PL-LAT STEM-PL STEM III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_79 | Yisä kinaw šebinon esin, q’ˤunan esnazar gulubi sayɣat rodin. | DEM2.ISG.OBL-ERG entire something tell-PST.UNW two.OBL-TOP brother-PL-LAT horse-PL present III.PL-do-PST.UNW | He told everything and gave his two brothers horses as a present. | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-PL-LAT STEM-PL STEM III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_80 | mi nedur-a hudu zow-n-ƛin eƛi-n Ražbadin-a nedur r-esu-näy elu-a sosi mi-s berten b-odi-a yoł xizyo di baru y-ow-a yoł-ƛin | you so-Q though be.NPRS-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW Razhbadin-ERG so IV-exist-CND.CVB we(I).OBL-ERG at.first you-GEN1 marriage III-do-INF be afterwards me wife II-marry-INF be-QUOT | "So that way you are," said Razhbadin, "if that's the case, we will first prepare your wedding and afterwards I will marry my wife." | STEM STEM-Q STEM STEM-PST.UNW-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-INF STEM STEM STEM STEM II-STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_80 | Mi nedurä hudu zownƛin, eƛin Ražbadinä, nedur resunäy, ela sosi debi berten boda yoł, xizyo di baru yowa yołƛin. | you so-Q though be.NPRS-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW Razhbadin-ERG so IV-exist-CND.CVB we(I).OBL-ERG at.first you-GEN1 marriage III-do-INF be afterwards me wife II-marry-INF be-QUOT | "So that way you are," said Razhbadin, "if that's the case, we will first prepare your wedding and afterwards I will marry my wife." | STEM STEM-Q STEM STEM-PST.UNW-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-INF STEM STEM STEM STEM II-STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_81 | aždaħ-a-gon r-is-n yoł-za-tow-n er-n | dragon-ERG-CNTR IV-take-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH-TOP put-PST.UNW | But the dragon took it and put it back where it was. | STEM-ERG-CNTR IV-STEM-PFV.CVB STEM-LCV.CVB-EMPH-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_81 | Aždaħägon risno yałzatown erno. | dragon-ERG-CNTR IV-take-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH-TOP put-PST.UNW | But the dragon took it and put it back where it was. | STEM-ERG-CNTR IV-STEM-PFV.CVB STEM-LCV.CVB-EMPH-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_82 | xizyogon ziru-a šebi ža mi-z ħiro-ƛ’-ƛin esir-nosi k’et’u-a tupi yoł-ƛin eƛi-n | then fox-ERG what DEM1.SG you-GEN2 shoulder-SUPER.ESS-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG rifle be-QUOT say-PST.UNW | When the fox asked: "What is that on your shoulder?", the cat said: "It's a rifle." | STEM STEM-ERG STEM DEM1.SG STEM-GEN2 STEM-SUPER.ESS-QUOT STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_82 | Xizyogon zira šebi ža debez ħiroƛ’ƛin esirnosi, k’et’a tupi yołƛin eƛin. | then fox-ERG what DEM1.SG you-GEN2 shoulder-SUPER.ESS-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG rifle be-QUOT say-PST.UNW | When the fox asked: "What is that on your shoulder?", the cat said: "It's a rifle." | STEM STEM-ERG STEM DEM1.SG STEM-GEN2 STEM-SUPER.ESS-QUOT STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_83 | bet’erhan-s kid-n ħamim-łxor y-egir-n neła-ł-tow xizay-gon dibir-n egir-n micxir neƛ-an-ƛin | master-GEN1 daughter-TOP hot.springs-CONT.VERS II-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind-CNTR imam-TOP send-PFV.CVB money give-FUT.DEF-QUOT | She sent the master's daughter to the hot springs and sent the imam behind her, "I'll give you money." | STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-CONT.VERS II-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH STEM-CNTR STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_83 | Bet’erhanes kidno ħamimyołxor yegirno, nełałtow xizaygon dibirno egirno, micxir neƛanƛin. | master-GEN1 daughter-TOP hot.springs-CONT.VERS II-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind-CNTR imam-TOP send-PFV.CVB money give-FUT.DEF-QUOT | She sent the master's daughter to the hot springs and sent the imam behind her, "I'll give you money." | STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-CONT.VERS II-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH STEM-CNTR STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_84 | kid-a-gon ele-ay-n b-is-n neła-a neła-z pardagi-x b-ici-n | girl-ERG-CNTR there-IN.ABL-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 scarf-AD.ESS III-tie-PST.UNW | The girl then went and took it and tied it to her own scarf. | STEM-ERG-CNTR STEM-IN.ABL-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-AD.ESS III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_84 | Kidbägon elayn bisno neła nełaz pardagix bicin. | girl-ERG-CNTR there-IN.ABL-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 scarf-AD.ESS III-tie-PST.UNW | The girl then went and took it and tied it to her own scarf. | STEM-ERG-CNTR STEM-IN.ABL-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-AD.ESS III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_85 | k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_85 | K’uruč’, k’eč’ ɣudi rocu buq bay. | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_86 | howži ža ɣamas-n hoko-ƛ’ er-n eɣe-ni esiw xan-s kid yoł-ru-ni qala-xaɣor ik’i-n | now DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB young-DEF brother khan-GEN1 daughter be-PST.PRT-DEF fortress-AD.VERS go-PST.UNW | Now they put the box onto a carriage and the young brother went to the fortress where the king's daughter was. | STEM DEM1.SG STEM-TOP STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-AD.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_86 | Howži ža ɣamasno hokomƛ’o erno, eɣeni esiw xanes kid yałruni qalamxaɣor ik’in. | now DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB young-DEF brother khan-GEN1 daughter be-PST.PRT-DEF fortress-AD.VERS go-PST.UNW | Now they put the box onto a carriage and the young brother went to the fortress where the king's daughter was. | STEM DEM1.SG STEM-TOP STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-AD.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_87 | siryo-s bet’erhan-a q’ʷarid-n oq-n sadaq šebin ik’i-n ec’no-ni xan-zo baru-q esi-n | mare-GEN1 master-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB all thing go-PFV.CVB new-DEF khan-ATTR.OBL wife-POSS.ESS tell-PST.UNW | The mare's master became sad and told the king's new wife how all the things happened. | STEM-GEN1 STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ATTR.OBL STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_87 | Siryos bet’erhanä q’ʷaridno oqno sadaq šebin ik’in ec’noni xanzo baruq esin. | mare-GEN1 master-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB all thing go-PFV.CVB new-DEF khan-ATTR.OBL wife-POSS.ESS tell-PST.UNW | The mare's master became sad and told the king's new wife how all the things happened. | STEM-GEN1 STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ATTR.OBL STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_88 | yisi-a eƛi-n di-s t’o ƛirba Ražbadin yoł-ƛin | DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 here comrade Razhbadin be-QUOT | He said: "My comrade here is Razhbadin." | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_88 | Yisä eƛin, dey t’o ƛirba Ražbadin yołƛin. | DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 here comrade Razhbadin be-QUOT | He said: "My comrade here is Razhbadin." | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_89 | xizyo xan qˤaƛanad-a oq-n eleley yedu didiw karamałi mi-z buɣa-a di-z buɣa-z ax-ay mo y-ac’-x-ƛin | afterwards khan yell-INF begin-PFV.CVB behold DEM2.IISG which miracle you-GEN2 stock.bull-ERG me-GEN2 stock.bull-GEN2 belly-IN.ABL fat II-eat-PRS-QUOT | Then the king began to yell: "Behold, what miracle is that, your bull is eating the fat out of my bull's belly!" | STEM STEM STEM-INF STEM-PFV.CVB STEM DEM2.IISG STEM STEM STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-GEN2 STEM-IN.ABL STEM II-STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_89 | Xizyo xan qˤaƛanada oqno, eleley, yedu didiw karamałi, debez buɣa däz buɣaz axʷay mo yac’xoƛin. | afterwards khan yell-INF begin-PFV.CVB behold DEM2.IISG which miracle you-GEN2 stock.bull-ERG me-GEN2 stock.bull-GEN2 belly-IN.ABL fat II-eat-PRS-QUOT | Then the king began to yell: "Behold, what miracle is that, your bull is eating the fat out of my bull's belly!" | STEM STEM STEM-INF STEM-PFV.CVB STEM DEM2.IISG STEM STEM STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-GEN2 STEM-IN.ABL STEM II-STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_90 | ac ħiši-asi y-esu-zaƛ’ ƛ’ˤu-ƛ’or-n b-izi-n gondu-n y-oɣ-n tełer-n b-oq-n łeno-n uži-n igi-n kur-n | door lock-RES.PRT II-find-CSL.CVB roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB five-TOP son-TOP swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW | Because it found the door locked, it got onto the roof, made a hole, got inside and gobbled the five sons up. | STEM STEM-RES.PRT II-STEM-CSL.CVB STEM-SUPER.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_90 | Ac ħišäsi yesuzaƛ’, ƛ’ˤuƛ’orno bizin, gondun yoɣno, tełerno boqno, łenon užin igin kurno. | door lock-RES.PRT II-find-CSL.CVB roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB five-TOP son-TOP swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW | Because it found the door locked, it got onto the roof, made a hole, got inside and gobbled the five sons up. | STEM STEM-RES.PRT II-STEM-CSL.CVB STEM-SUPER.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_91 | elo ʕomoy-a b-ayr-ru-ni b-exu-asi boc’i b-ukad-nosi nasin boc’a eli-n r-exur yiza-a-ƛin aɣˤu-a teł-ay r-oxi-n | there donkey-ERG III-bring-PST.PRT-DEF III-die-RES.PRT wolf III-see-ANT.CVB all wolf.PL we-TOP III.PL-kill DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT mill-IN.ESS inside-IN.ABL III.PL-run.away-PST.UNW | When they saw the dead wolf that the donkey had brought, all the wolves said: "They will kill us!", ran out of the mill and away. | STEM STEM-ERG III-STEM-PST.PRT-DEF III-STEM-RES.PRT STEM III-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-TOP III.PL-STEM DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT STEM-IN.ESS STEM-IN.ABL III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_91 | Elo ʕomoyä bayäruni bexasi boc’i bukaynosi, nasin boc’a elin rexar yizäƛin, aɣˤʷa tełäy roxin. | there donkey-ERG III-bring-PST.PRT-DEF III-die-RES.PRT wolf III-see-ANT.CVB all wolf.PL we-TOP III.PL-kill DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT mill-IN.ESS inside-IN.ABL III.PL-run.away-PST.UNW | When they saw the dead wolf that the donkey had brought, all the wolves said: "They will kill us!", ran out of the mill and away. | STEM STEM-ERG III-STEM-PST.PRT-DEF III-STEM-RES.PRT STEM III-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-TOP III.PL-STEM DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT STEM-IN.ESS STEM-IN.ABL III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_92 | idu-r b-ay-nosi yiła-a nesi-q žedu-ƛ’-si qaca r-et’ur-r-n xizyogon łi-xor egir-n didiw zow-ru didiw mežu-s di uži odi-a-ƛin | home-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR firewood IV-hack-CAUS-PFV.CVB then water-AD.LAT send-PFV.CVB which be.NPRS-PST.PRT which you(I).PL.OBL-GEN1 me boy do-PST.WIT.INT-QUOT | Having come home, she let him hack the firewood, sent him to get water [and said]: "How was your son and what have I made out of him?" | STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR STEM IV-STEM-CAUS-PFV.CVB STEM STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.PRT STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_92 | Idur baynosi, yiła nesiq žeduƛ’osi qaca ret’urerno, xizyogon łäxor egirno, didiw zawru, didiw mežus di uži odäƛin. | home-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR firewood IV-hack-CAUS-PFV.CVB then water-AD.LAT send-PFV.CVB which be.NPRS-PST.PRT which you(I).PL.OBL-GEN1 me boy do-PST.WIT.INT-QUOT | Having come home, she let him hack the firewood, sent him to get water [and said]: "How was your son and what have I made out of him?" | STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR STEM IV-STEM-CAUS-PFV.CVB STEM STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.PRT STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_93 | yiła-gon q’ˤano-n xan-s xexbi - uži-n kid-n k’emot’-a teł-n eqer-n iħu-łxor kur-n | DEM2.IISG.OBL-CNTR two-TOP khan-GEN1 children - son-and daughter-and wooden.case-IN.ESS inside-TOP put-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PST.UNW | But those two children of the king - the son and the daughter - she put into a wooden case and threw them into the river. | DEM2.IISG.OBL-CNTR STEM-TOP STEM-GEN1 STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-IN.ESS STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-CONT.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_93 | Yiłagon q’ˤanon xanes xexbi - užin, kidno k’emot’ya tełno eqerno, iħułxor kurno. | DEM2.IISG.OBL-CNTR two-TOP khan-GEN1 children - son-and daughter-and wooden.case-IN.ESS inside-TOP put-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PST.UNW | But those two children of the king - the son and the daughter - she put into a wooden case and threw them into the river. | DEM2.IISG.OBL-CNTR STEM-TOP STEM-GEN1 STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-IN.ESS STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-CONT.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_94 | ħumukuli-n b-is-n yizi-a teł-ay axorekasi-n r-oɣ-n neła-z ax-a teł-xor q’ebed-s uži egir-n | camel-TOP III-buy-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG inside-IN.ABL giblets-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 belly-IN.ESS inside-AD.LAT smith-GEN1 son let-PST.UNW | They bought a camel, removed its giblets and let the smith's son inside its belly. | STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG STEM-IN.ABL STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-IN.ESS STEM-AD.LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_94 | Ħumukulin bisno yizä, tełäy axorekasin roɣno, nełaz axä tełxor q’ebedes uži egirno. | camel-TOP III-buy-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG inside-IN.ABL giblets-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 belly-IN.ESS inside-AD.LAT smith-GEN1 son let-PST.UNW | They bought a camel, removed its giblets and let the smith's son inside its belly. | STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG STEM-IN.ABL STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-IN.ESS STEM-AD.LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_95 | zow-č’u-ƛin neła-a ot’ b-is-n esi-an r-eti-č’ey | be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG rejection III-take-PFV.CVB tell-FUT.CVB IV-want-NEG.PST.UNW | "No, you didn't.", she rejected and didn't want to tell it. | STEM-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-FUT.CVB IV-STEM-NEG.PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_95 | Zownč’uƛin neła ot’ bisno, esan retinč’ey. | be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG rejection III-take-PFV.CVB tell-FUT.CVB IV-want-NEG.PST.UNW | "No, you didn't.", she rejected and didn't want to tell it. | STEM-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-FUT.CVB IV-STEM-NEG.PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_96 | žeda-xay bitor di q’ˤida iči-č’ey bix-n kosi-x zow-s | DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL thither me down sit-NEG.PST.CVB grass-TOP mow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT | Because of them, I didn't sit down but mowed grass. | DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL STEM STEM STEM STEM-NEG.PST.CVB STEM-TOP STEM-IPFV.CVB STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_96 | Žedaxay bitor di q’ˤida ičinč’ey bixno kosix zows. | DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL thither me down sit-NEG.PST.CVB grass-TOP mow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT | Because of them, I didn't sit down but mowed grass. | DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL STEM STEM STEM STEM-NEG.PST.CVB STEM-TOP STEM-IPFV.CVB STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_97 | uži-a ža pardagi eniw-ł adäza r-et’ir-nosi r-igu-ƛ’ay r-igu bišʷa r-oƛix-n elo ƛ’iri | son-ERG DEM1.SG scarf mother-CONT.ESS before IV-make.a.bed-ANT.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food IV-appear-PFV.CVB there above | The son laid down the scarf before his mother and a lot of good food appeared on it. | STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-ANT.CVB IV-STEM-SUPER.ABL IV-STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_97 | Užä ža pardagi eniwł adäza ret’irnosi, riguƛ’ay rigu biša roƛixno elo ƛ’iri. | son-ERG DEM1.SG scarf mother-CONT.ESS before IV-make.a.bed-ANT.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food IV-appear-PFV.CVB there above | The son laid down the scarf before his mother and a lot of good food appeared on it. | STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-ANT.CVB IV-STEM-SUPER.ABL IV-STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_98 | xizyo yeda neła šahar-z xan-däɣor ik’i-n | afterwards DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL city-GEN2 khan-APUD.VERS go-PST.UNW | Afterwards he went to that city's king. | STEM DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN2 STEM-APUD.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_98 | Xizyo yeda neła šaharyoz xandäɣor ik’in. | afterwards DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL city-GEN2 khan-APUD.VERS go-PST.UNW | Afterwards he went to that city's king. | STEM DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN2 STEM-APUD.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_99 | babiw exu-n q’ˤanoqu ɣudi r-ik’i-nosi idu sida qu-ł r-ac’-ace at’-n ƛexu-asi r-esu-n reču-ƛ-gon sis miƛ’i-n b-esu-n | father die-PFV.CVB forty day IV-go-ANT.CVB home one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM wheat-and remain-RES.PRT IV-exist-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR one ram-and III-exist-PST.UNW | When the father had been dead for forty days, at home only remained wheat to eat for one day and one ram in the shed. | STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-CONT.ESS IV-STEM-TERM STEM-STEM STEM-RES.PRT IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUB.ESS-CNTR STEM STEM-STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_99 | Babiw exun q’ˤanoqu ɣudi rik’inosi, idu sida quł rac’ace at’no ƛexasi resun, rečuƛgon sis miƛ’in besun. | father die-PFV.CVB forty day IV-go-ANT.CVB home one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM wheat-and remain-RES.PRT IV-exist-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR one ram-and III-exist-PST.UNW | When the father had been dead for forty days, at home only remained wheat to eat for one day and one ram in the shed. | STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-CONT.ESS IV-STEM-TERM STEM-STEM STEM-RES.PRT IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUB.ESS-CNTR STEM STEM-STEM III-STEM-PST.UNW |