glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_200 | sidaɣ maqˤi-r ciq-aɣor-n yisi-a yedu y-iži-n hemedur-tow gondu-n y-ič’i-n ƛ’iri-gon zozi-s ƛ’ˤu-n b-odi-n howlo ža-n xeci-n babiw xizor uti-n nex-n | in.one.place far.away-LAT forest-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-lead-PFV.CVB so-EMPH big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB father back return-PFV.CVB come-PST.UNW | The father led her to a place far away in the forest, likewise dug a hole and built a roof of moss ontop, left her there and returned. | STEM STEM-LAT STEM-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-CNTR STEM-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_200 | Sidaɣ maqˤir ciqaɣorno yisä yedu yižin, hemedurtow gondun yič’in, ƛ’irigon zozis ƛ’ˤun bodin howlo žan xecin babiw xizor utin nexno. | in.one.place far.away-LAT forest-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-lead-PFV.CVB so-EMPH big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB father back return-PFV.CVB come-PST.UNW | The father led her to a place far away in the forest, likewise dug a hole and built a roof of moss ontop, left her there and returned. | STEM STEM-LAT STEM-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-CNTR STEM-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_201 | moƛu-xay ža-n č’arik’-n nesi-a eƛi-n di malaik yoł as-a-tow mahar-n er-n mi y-ow-ani-x nex-asi t’o-aɣor neširu di mi-de puħo kec-a ay-ƛin | sleep-AD.ABL DEM1.SG-TOP wake.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me angel be sky-IN.ESS-EMPH wedding-TOP set.up-PFV.CVB you II-marry-MSD-AD.ESS come-RES.PRT here-IN.VERS at.night me you-APUD.ESS next.to sleep-INF must-QUOT | He woke her up from her sleep and said: "I am an angel, I will arange a wedding in the heavens for I have come here to marry you; I must sleep next to you at night." | STEM-AD.ABL DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-IN.ESS-EMPH STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-RES.PRT STEM-IN.VERS STEM STEM STEM-APUD.ESS STEM STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_201 | Moƛaxay žan č’arik’no, nesä eƛin, di malaik yoł, asatow maharno erno, mi yowanix nexäsi t’aɣor, neširu di dowde puħo keca ayƛin. | sleep-AD.ABL DEM1.SG-TOP wake.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me angel be sky-IN.ESS-EMPH wedding-TOP set.up-PFV.CVB you II-marry-MSD-AD.ESS come-RES.PRT here-IN.VERS at.night me you-APUD.ESS next.to sleep-INF must-QUOT | He woke her up from her sleep and said: "I am an angel, I will arange a wedding in the heavens for I have come here to marry you; I must sleep next to you at night." | STEM-AD.ABL DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-IN.ESS-EMPH STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-RES.PRT STEM-IN.VERS STEM STEM STEM-APUD.ESS STEM STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_202 | esyu-bi-q sipat esi-n łiy-nosi nesi žek’u-a eƛi-n | brother-PL-POSS.ESS appearance tell-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG say-PST.UNW | After they finished telling him about its appearance, the man said to the brothers: | STEM-PL-POSS.ESS STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_202 | Esnazaq sipat esin łiynosi nesi žek’a eƛin: | brother-PL-POSS.ESS appearance tell-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG say-PST.UNW | After they finished telling him about its appearance, the man said to the brothers: | STEM-PL-POSS.ESS STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_203 | q’ˤano äƛiru-gon nesi-a uži-qay ɣˤuruš-n y-is-n mi qˤišod-ay soder ħon xeci-n-ƛin ʕaq’lu-n b-odi-n | two ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take-PFV.CVB you at.noon-IN.ABL after mountain leave-PROHIB-QUOT advice-TOP III-do-PST.UNW | For the second time he took a ruble from the boy and gave him the advice: "Don't go up the mountain after it got dark!" | STEM ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.ABL STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ABL STEM STEM STEM-PROHIB-QUOT STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_203 | Q’ˤano äƛirugon nesä žaqay ɣˤurušno yisno, mi qˤišodäy soder ħon xäcinƛin, ʕaq’lun bodin. | two ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take-PFV.CVB you at.noon-IN.ABL after mountain leave-PROHIB-QUOT advice-TOP III-do-PST.UNW | For the second time he took a ruble from the boy and gave him the advice: "Don't go up the mountain after it got dark!" | STEM ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.ABL STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ABL STEM STEM STEM-PROHIB-QUOT STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_204 | xizyo žeda-gon ža iži-n xan-r teƛ-n | afterwards DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG lead-PFV.CVB khan-LAT give-PST.UNW | Afterwards they brought and gave him to the king. | STEM DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_204 | Xizyo žedagon ža ižin xaner teƛno. | afterwards DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG lead-PFV.CVB khan-LAT give-PST.UNW | Afterwards they brought and gave him to the king. | STEM DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_205 | netin-tow mamalay-a at’iw-t’a qaca r-ayr-x zow-n neła-q-gon c’i er-a onoču-r isał-x zow-n | always-EMPH rooster-ERG wet-DISTR firewood IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR fire put-INF hen-LAT be.difficult-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The rooster always brought wet firewood, and it was difficult for the hen to light a fire with it. | STEM-EMPH STEM-ERG STEM-DISTR STEM IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-INF STEM-LAT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_205 | Netintow mamalayä at’iwt’a qaca rayrxo zown, nełaqgon c’i era onočar isałxo zown. | always-EMPH rooster-ERG wet-DISTR firewood IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR fire put-INF hen-LAT be.difficult-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The rooster always brought wet firewood, and it was difficult for the hen to light a fire with it. | STEM-EMPH STEM-ERG STEM-DISTR STEM IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-INF STEM-LAT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_206 | uži-łay t’umi-n b-oq-n kid-a-gon aki-n r-ˤaɣˤi-n b-egir-n | boy-CONT.ABL pigeon-TOP III-become-PFV.CVB girl-ERG-CNTR window-TOP IV-open-PFV.CVB III-let-PST.UNW | The boy became a pigeon again, and the girl opened the window and let it out. | STEM-CONT.ABL STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG-CNTR STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_206 | Žałäy t’umin boqno, kidbägon akin raɣˤin begirno. | boy-CONT.ABL pigeon-TOP III-become-PFV.CVB girl-ERG-CNTR window-TOP IV-open-PFV.CVB III-let-PST.UNW | The boy became a pigeon again, and the girl opened the window and let it out. | STEM-CONT.ABL STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG-CNTR STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_207 | hudayziko-tow Bac’ali žedu k’edi-a ik’i-nosi zey-n keze b-oq-n neła-q esir-n meža-a di-s čan-bi r-ac’-ya-ƛin | the.next.day-EMPH Batsali DEM1.IIPL search-INF go-ANT.CVB bear-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you(II-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.Q-QUOT | The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?" | STEM-EMPH STEM DEM1.IIPL STEM-INF STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-GEN1 STEM-PL III.PL-STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_207 | Hudayzikotow Bac’ali žedu k’eda ik’inosi, zeyn keze boqno nełaq esirno, meža dey čanyabi rac’iyäƛin. | the.next.day-EMPH Batsali DEM1.IIPL search-INF go-ANT.CVB bear-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you(II-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.Q-QUOT | The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?" | STEM-EMPH STEM DEM1.IIPL STEM-INF STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-GEN1 STEM-PL III.PL-STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_208 | mamalay ɣudes ciq-aɣor qaci-ƛ’or b-ik’i-x zow-n onoču idu-za b-eynod-x idu-za-si r-odi-x b-iči-x zow-n | rooster daily forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB hen home-ZA III-work-IPFV.CVB home-ZA-ATTR IV-do-PRS III-be-PRS be.NPRS-PST.UNW | Every day the rooster went into the forest for firewood, and the hen was at home doing the housework. | STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-SUPER.LAT III-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-ZA III-STEM-IPFV.CVB STEM-ZA-ATTR IV-STEM-PRS III-STEM-PRS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_208 | Mamalay ɣudes ciqaɣor qaciƛ’or bik’ix zown, onoču iduza beynoyx, iduzasi royx bičix zown. | rooster daily forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB hen home-ZA III-work-IPFV.CVB home-ZA-ATTR IV-do-PRS III-be-PRS be.NPRS-PST.UNW | Every day the rooster went into the forest for firewood, and the hen was at home doing the housework. | STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-SUPER.LAT III-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-ZA III-STEM-IPFV.CVB STEM-ZA-ATTR IV-STEM-PRS III-STEM-PRS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_209 | hemeł-ƛ’ xizyo xediw-s esiw tełer ay-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after husband-GEN1 brother to.the.inside come-PST.UNW | After that, the husband's brother came inside. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_209 | Hemełƛ’o xizyo xedyos esiw tełer ayn. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after husband-GEN1 brother to.the.inside come-PST.UNW | After that, the husband's brother came inside. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_210 | sis zow-n-ƛax Goqi-ƛin eƛi-asi miskinaw žek’u | one be.NPRS-PST.UNW-QUOT Goqi-QUOT say-RES.PRT poor man | Once there was a poor man named Goqi. | STEM STEM-PST.UNW-QUOT STEM-QUOT STEM-RES.PRT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_210 | Sis zownƛax Goqiƛin eƛäsi miskinaw žek’u. | one be.NPRS-PST.UNW-QUOT Goqi-QUOT say-RES.PRT poor man | Once there was a poor man named Goqi. | STEM STEM-PST.UNW-QUOT STEM-QUOT STEM-RES.PRT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_211 | mi di na-aɣor iži-x-ƛin esir-n yisi-a | you me where-IN.VERS lead-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG | "Where are you leading me?", he asked. | STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-PRS-QUOT STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_211 | Mi di naɣor ižixƛin, esirno yisä. | you me where-IN.VERS lead-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG | "Where are you leading me?", he asked. | STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-PRS-QUOT STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_212 | ele-ay bitor-gon ik’i-ƛ’oräy mi-r sis žek’u esu kʷay-a zamzame-s łi r-oq-łin ža ħaƛu-a r-oq-č’ey ƛexu-asi | there-IN.ABL thither-CNTR go-SIM.CVB you-LAT one man find hand-IN.ESS sacred-GEN1 water IV-become-CNC.CVB DEM1.SG drink-INF IV-begin-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT | And when you go further from there, you will find a man with holy water in his hands, but he won't drink it. | STEM-IN.ABL STEM-CNTR STEM-SIM.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM STEM-IN.ESS STEM-GEN1 STEM IV-STEM-CNC.CVB DEM1.SG STEM-INF IV-STEM-NEG.PST.CVB STEM-RES.PRT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_212 | Elay bitorgon ik’iƛ’orey, deber sis žek’u äsu kʷayä zamzames łi roqłin ža ħaƛa roqinč’ey ƛexasi. | there-IN.ABL thither-CNTR go-SIM.CVB you-LAT one man find hand-IN.ESS sacred-GEN1 water IV-become-CNC.CVB DEM1.SG drink-INF IV-begin-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT | And when you go further from there, you will find a man with holy water in his hands, but he won't drink it. | STEM-IN.ABL STEM-CNTR STEM-SIM.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM STEM-IN.ESS STEM-GEN1 STEM IV-STEM-CNC.CVB DEM1.SG STEM-INF IV-STEM-NEG.PST.CVB STEM-RES.PRT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_213 | xizyo babiw-a äƛiru-xor ža uži bazargan-bi-r teƛ-n | afterwards father-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG boy merchant-PL-LAT give-PST.UNW | Afterwards, the father sold his boy off to the merchants, as he said. | STEM STEM-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG STEM STEM-PL-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_213 | Xizyo, babiya äƛiruxor, ža uži bazarganzar teƛno. | afterwards father-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG boy merchant-PL-LAT give-PST.UNW | Afterwards, the father sold his boy off to the merchants, as he said. | STEM STEM-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG STEM STEM-PL-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_214 | hoboy-gon xan žedu r-aqˤu-ani-x žek’u iqi-č’ey ƛexu-n | now-CNTR khan DEM1.IIPL III.PL-sew-MSD-AD.ESS man get-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW | But now the king didn't have anyone to sew them. | STEM-CNTR STEM DEM1.IIPL III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-NEG.PST.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_214 | Hoboygon xan žedu raqˤanix žek’u iqinč’ey ƛexun. | now-CNTR khan DEM1.IIPL III.PL-sew-MSD-AD.ESS man get-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW | But now the king didn't have anyone to sew them. | STEM-CNTR STEM DEM1.IIPL III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-NEG.PST.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_215 | neła-ƛ’aza di aq’ˤu pikru-bi-ł ƛexu-x r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey-ƛin žawab teƛ-n xediw-a | DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me much idea-PL-CONT.ESS remain-IPFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW-QUOT answer give-PST.UNW husband-ERG | Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST STEM STEM STEM-PL-CONT.ESS STEM-IPFV.CVB IV-STEM-INF STEM STEM-NEG.PST.UNW-QUOT STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_215 | Nełƛ’aza di aq’ˤu pikrazał ƛexux roda šebin koƛ’inč’eyƛin, žawab teƛno xedya. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me much idea-PL-CONT.ESS remain-IPFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW-QUOT answer give-PST.UNW husband-ERG | Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST STEM STEM STEM-PL-CONT.ESS STEM-IPFV.CVB IV-STEM-INF STEM STEM-NEG.PST.UNW-QUOT STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_216 | howži xan-a sida-a qu-ł neširu eže-ni uži egir-n baɣ-x iči-ani-x heneš b-ok’ek’-ani-x šebi elo-r b-ay-xosi yoł-ru r-iyr-ani-ƛay | now khan-ERG one.OBL-ERG day-CONT.ESS evening old-DEF son let-PFV.CVB garden-AD.ESS be-MSD-IPFV.CVB apple III-steal-MSD-PRS who there-LAT III-come-PRS.PRT be-PST.PRT IV-find.out-MSD-SUB.ABL | One day in the evening the khan left his elder son in the garden to find out who comes and steals the apples. | STEM STEM-ERG STEM-ERG STEM-CONT.ESS STEM STEM-DEF STEM STEM-PFV.CVB STEM-AD.ESS STEM-MSD-IPFV.CVB STEM III-STEM-MSD-PRS STEM STEM-LAT III-STEM-PRS.PRT STEM-PST.PRT IV-STEM-MSD-SUB.ABL |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_216 | Howži xanä, sida quł neširu eženi uži egirno baɣmox ičanix, heneš bok’ek’anix šebi elor bayxosi yałru riyraniƛäy. | now khan-ERG one.OBL-ERG day-CONT.ESS evening old-DEF son let-PFV.CVB garden-AD.ESS be-MSD-IPFV.CVB apple III-steal-MSD-PRS who there-LAT III-come-PRS.PRT be-PST.PRT IV-find.out-MSD-SUB.ABL | One day in the evening the khan left his elder son in the garden to find out who comes and steals the apples. | STEM STEM-ERG STEM-ERG STEM-CONT.ESS STEM STEM-DEF STEM STEM-PFV.CVB STEM-AD.ESS STEM-MSD-IPFV.CVB STEM III-STEM-MSD-PRS STEM STEM-LAT III-STEM-PRS.PRT STEM-PST.PRT IV-STEM-MSD-SUB.ABL |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_217 | babiw-n razi oq-n neła-ƛ’ bełiqu-s uži uqˤeł-ani-x egir-n | father-TOP agree become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS hunter-GEN1 son hide-MSD-IPFV.CVB let-PFV.CVB | The father agreed and let the hunter's son hide himself. | STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM STEM-MSD-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_217 | Babiwn razi oqno nełaƛ’, bełiqus uži uqˤłanix egirno. | father-TOP agree become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS hunter-GEN1 son hide-MSD-IPFV.CVB let-PFV.CVB | The father agreed and let the hunter's son hide himself. | STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM STEM-MSD-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_218 | žedu-ƛ’ Ħasan sida-ƛ’ Ħusen-ƛin sideni-ƛ’ ci-bi-n cedi-n | DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS Hassan one.OBL-SUPER.ESS Hussein-QUOT the.other.one-SUPER.ESS name-PL-TOP name-PST.UNW | They named one of them Hassan and the other one Hussein. | DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-SUPER.ESS STEM-QUOT STEM-SUPER.ESS STEM-PL-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_218 | Žeduƛ’ Ħasan sidƛ’o, Ħusenƛin sideniƛ’ cirabin ceyn. | DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS Hassan one.OBL-SUPER.ESS Hussein-QUOT the.other.one-SUPER.ESS name-PL-TOP name-PST.UNW | They named one of them Hassan and the other one Hussein. | DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-SUPER.ESS STEM-QUOT STEM-SUPER.ESS STEM-PL-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_219 | howži yeda č’ʷad-ƛ’or iħanad-ani-x uti-n | now DEM2.ISG ruin-SUPER.LAT fight-MSD-AD.ESS turn.back-PST.UNW | Now he began to fight with the ruin: | STEM DEM2.ISG STEM-SUPER.LAT STEM-MSD-AD.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_219 | Howži yeda č’ʷadmoƛ’or iħanadanix utin: | now DEM2.ISG ruin-SUPER.LAT fight-MSD-AD.ESS turn.back-PST.UNW | Now he began to fight with the ruin: | STEM DEM2.ISG STEM-SUPER.LAT STEM-MSD-AD.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_220 | C’irdux-a-n adäza b-iłe-tow-n žawab teƛ-n | Tsirdukh-Q-TOP before III-as-EMPH-TOP answer give-PST.UNW | And Tsirdukh gave the same answer as before. | STEM-Q-TOP STEM III-STEM-EMPH-TOP STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_220 | C’irduxän adäza biłetown žawab teƛno. | Tsirdukh-Q-TOP before III-as-EMPH-TOP answer give-PST.UNW | And Tsirdukh gave the same answer as before. | STEM-Q-TOP STEM III-STEM-EMPH-TOP STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_221 | žedu sasaq ħon-ƛ’aɣor r-oxir-nosi neširu-aɣor žeda-r žedu r-uti-n idu-ɣor r-ay-x zow-n | DEM1.IIPL in.the.morning mountain-SUPER.VERS III.PL-chase-ANT.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-return-PFV.CVB home-IN.ALL III.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | In the morning he chased them onto a mountain, towards the evening they came back home by themselves. | DEM1.IIPL STEM STEM-SUPER.VERS III.PL-STEM-ANT.CVB STEM-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL III.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_221 | Žedu sasaq ħonƛ’aɣor roxirnosi, neširaɣor žedar žedu rutin iduɣor rayx zown. | DEM1.IIPL in.the.morning mountain-SUPER.VERS III.PL-chase-ANT.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-return-PFV.CVB home-IN.ALL III.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | In the morning he chased them onto a mountain, towards the evening they came back home by themselves. | DEM1.IIPL STEM STEM-SUPER.VERS III.PL-STEM-ANT.CVB STEM-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL III.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_222 | elo-za b-ezu~oƛ’ˤu-nosi ziru-r boƛik’u b-ac’-asi ƛeli-s q’ulaʕi b-esu-n | there-ZA III-examine-ANT.CVB fox-LAT half III-eat-RES.PRT lamb-GEN1 carcass III-find-PST.UNW | When he looked around there, he found the carcass of a half-eaten lamb. | STEM-ZA III-STEM-ANT.CVB STEM-LAT STEM III-STEM-RES.PRT STEM-GEN1 STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_222 | Eloza bezu-bˤoƛ’unosi, zirur boƛik’u bac’äsi ƛeles q’ulaʕi besun. | there-ZA III-examine-ANT.CVB fox-LAT half III-eat-RES.PRT lamb-GEN1 carcass III-find-PST.UNW | When he looked around there, he found the carcass of a half-eaten lamb. | STEM-ZA III-STEM-ANT.CVB STEM-LAT STEM III-STEM-RES.PRT STEM-GEN1 STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_223 | sasaq qˤaši-nosi Ismaʕil huni-xor oq-ani-x ħadur oq-x ukad-nosi ʕArabuzan-a gulu b-ˤaƛod-n di-n mi-de sadaq y-ik’i-x-ƛin | in.the.morning get.up-ANT.CVB Ismail way-AD.LAT become-MSD-AD.ESS prepare become-IPFV.CVB see-ANT.CVB Arabuzan-ERG horse III-harness-PFV.CVB me-and you-APUD.ESS together II-go-PRS-QUOT | After she got up in the morning and saw that Ismail was preparing to get on his way, Arabuzan harnessed her horse: "I am going with you." | STEM STEM-ANT.CVB STEM STEM-AD.LAT STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-APUD.ESS STEM II-STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_223 | Sasaq qˤašinosi, Ismaʕil hunixor oqanix ħadur oqxo ukaynosi, ʕArabuzanä gulu bˤaƛoyn, din dowde sadaq yik’ixƛin. | in.the.morning get.up-ANT.CVB Ismail way-AD.LAT become-MSD-AD.ESS prepare become-IPFV.CVB see-ANT.CVB Arabuzan-ERG horse III-harness-PFV.CVB me-and you-APUD.ESS together II-go-PRS-QUOT | After she got up in the morning and saw that Ismail was preparing to get on his way, Arabuzan harnessed her horse: "I am going with you." | STEM STEM-ANT.CVB STEM STEM-AD.LAT STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-APUD.ESS STEM II-STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_224 | ʕAliqilič-a r-ok’-n mač’a-n aždaħ-s meč’ b-et’ur-n b-oɣ-n kur-n | Aliqilich-ERG IV-beat-PFV.CVB saber-and dragon-GEN1 neck III-pull.out-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW | Aliqilich stroke with his saber, cut off the dragon's neck and threw it away. | STEM-ERG IV-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_224 | ʕAliqiličä rok’no mač’an, aždaħes meč’ bet’urno boɣno kurno. | Aliqilich-ERG IV-beat-PFV.CVB saber-and dragon-GEN1 neck III-pull.out-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW | Aliqilich stroke with his saber, cut off the dragon's neck and threw it away. | STEM-ERG IV-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_225 | hudayziko xan-z kid-a neła neła-s ɣarabaš y-ezu~oƛ’ˤu-ani-x łeno minut-n b-eč’-n bazar-aɣor y-egir-n | the.next.day khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 servant II-examine-MSD-AD.ESS five minute-TOP III-cut-PFV.CVB bazar-IN.VERS II-send-PST.UNW | The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look. | STEM STEM-GEN2 STEM-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_225 | Hudayziko xanez kidbä neła nełas ɣarabaš yezu-yoƛ’ˤanix łeno minutno beč’no bazaryaɣor yegirno. | the.next.day khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 servant II-examine-MSD-AD.ESS five minute-TOP III-cut-PFV.CVB bazar-IN.VERS II-send-PST.UNW | The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look. | STEM STEM-GEN2 STEM-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_226 | haqu-ay-n r-oɣ-n ža ƛuza Ismaʕil-a aki-q kur-ru šebinon rˤołu-n maħor r-oɣ-n r-iži-r-n | mouth-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG bone Ismail-ERG window-POSS.ESS throw-PST.PRT something drill-PFV.CVB outside IV-take.away-PFV.CVB IV-take.out-CAUS-PST.UNW | Ismail took that bone out of his mouth and threw it outside, where it bored itself through the window and everything. | STEM-IN.ABL-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_226 | Haqayn roɣno ža ƛuza Ismaʕila akiq karu šebinon rˤołun maħor roɣno rižirno. | mouth-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG bone Ismail-ERG window-POSS.ESS throw-PST.PRT something drill-PFV.CVB outside IV-take.away-PFV.CVB IV-take.out-CAUS-PST.UNW | Ismail took that bone out of his mouth and threw it outside, where it bored itself through the window and everything. | STEM-IN.ABL-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_227 | yiła q’orol-a-gon yeda ʕAliqilič ayr-n xan-der | DEM2.IISG.OBL widow-ERG-CNTR DEM2.ISG Aliqilich bring-PFV.CVB khan-APUD.LAT | And the widow brought Aliqilich to the king. | DEM2.IISG.OBL STEM-ERG-CNTR DEM2.ISG STEM STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_227 | Yiła q’orolagon yeda ʕAliqilič ayrno xander. | DEM2.IISG.OBL widow-ERG-CNTR DEM2.ISG Aliqilich bring-PFV.CVB khan-APUD.LAT | And the widow brought Aliqilich to the king. | DEM2.IISG.OBL STEM-ERG-CNTR DEM2.ISG STEM STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_228 | ža aɣi-n b-iži-n bełiqu-s uži xan-der ik’i-n | DEM1.SG bird-TOP III-carry-PFV.CVB hunter-GEN1 son khan-APUD.LAT go-PST.UNW | The hunter's son carried the bird to the king. | DEM1.SG STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_228 | Ža aɣin bižin bełiqus uži xander ik’in. | DEM1.SG bird-TOP III-carry-PFV.CVB hunter-GEN1 son khan-APUD.LAT go-PST.UNW | The hunter's son carried the bird to the king. | DEM1.SG STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_229 | wey Goqi mi di kiki-näy Allah-a mi-r kiʕangi maʕišat b-ičir-ƛin | hey Goqi you me feed-CND.CVB God-ERG you-LAT some fortune III-hand.over-QUOT | "Hey Goqi, if you feed me, God will set up a fortune for you." | STEM STEM STEM STEM STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM-LAT STEM STEM III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_229 | Wey Goqi, mi di kikinäy, Allahä deber kiʕangi maʕišat bičärƛin”. | hey Goqi you me feed-CND.CVB God-ERG you-LAT some fortune III-hand.over-QUOT | "Hey Goqi, if you feed me, God will set up a fortune for you." | STEM STEM STEM STEM STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM-LAT STEM STEM III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_230 | ele-ay-n b-oq-n dahaw-tow bita-aɣor b-ik’i-nosi yisi uži-a žedu-qor eƛi-n di ža kid y-ow-ani-x ik’i-x di-z ža c’aq’ rok’u-a-a y-is-a-ƛin | there-IN.ABL-TOP I.PL-become-PFV.CVB a.little-EMPH distance-IN.VERS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB me DEM1.SG girl II-marry-MSD-AD.ESS go-PRS me-GEN2 DEM1.SG much heart-IN.ESS-Q II-take-PST.WIT.INT-QUOT | When they had gone just a little further, that boy said to them: "I am going to marry this girl; did she really take me into her heart?" | STEM-IN.ABL-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM DEM1.SG STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-PRS STEM-GEN2 DEM1.SG STEM STEM-IN.ESS-Q II-STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_230 | Elayn boqno dahawtow bitaɣor bik’inosi, yisi žoyä žeduqor eƛin, di ža kid yowanix ik’ix, däz ža c’aq’ rok’äwa yisäƛin. | there-IN.ABL-TOP I.PL-become-PFV.CVB a.little-EMPH distance-IN.VERS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB me DEM1.SG girl II-marry-MSD-AD.ESS go-PRS me-GEN2 DEM1.SG much heart-IN.ESS-Q II-take-PST.WIT.INT-QUOT | When they had gone just a little further, that boy said to them: "I am going to marry this girl; did she really take me into her heart?" | STEM-IN.ABL-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM DEM1.SG STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-PRS STEM-GEN2 DEM1.SG STEM STEM-IN.ESS-Q II-STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_231 | elo azbar-ł adäza mesed-s č’iħo r-oq-xosi baɣ yoł-ƛax | there palace-CONT.ESS before gold-GEN1 fruit IV-become-PRS.PRT garden be-QUOT | There, in front of the palace, was a garden where golden fruits were growing. | STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PRS.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_231 | Elo azbaryoł adäza mesedyos č’iħo roqxosi baɣ yołƛax. | there palace-CONT.ESS before gold-GEN1 fruit IV-become-PRS.PRT garden be-QUOT | There, in front of the palace, was a garden where golden fruits were growing. | STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PRS.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_232 | bišʷa-non b-iš-n Kusa-qor siskin xabar b-odi-č’ey łˤono-n esyu-bi maħor b-oq-n | food-TOP III-eat-PFV.CVB Kusa-POSS.LAT any story III-do-NEG.PST.CVB three-TOP brother-PL outside I.PL-become-PST.UNW | Having eaten their food, the three brothers went outside without having talked to Kusa. | STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM STEM III-STEM-NEG.PST.CVB STEM-TOP STEM-PL STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_232 | Bišanon bišno, Kusaqor siskin xabar boynč’ey, łˤonon esnabi maħor boqno. | food-TOP III-eat-PFV.CVB Kusa-POSS.LAT any story III-do-NEG.PST.CVB three-TOP brother-PL outside I.PL-become-PST.UNW | Having eaten their food, the three brothers went outside without having talked to Kusa. | STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM STEM III-STEM-NEG.PST.CVB STEM-TOP STEM-PL STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_233 | howži kid-a esir-n na ža uži yoł didiw žek’u ža yoł-ƛin | now girl-ERG ask-PST.UNW where DEM1.SG boy be which man DEM1.SG be-QUOT | Now the girl asked: "Where is this boy? What kind of man is he?" | STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM STEM STEM STEM DEM1.SG STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_233 | Howži kidbä esirno, na ža uži yoł, didiw žek’u ža yołƛin. | now girl-ERG ask-PST.UNW where DEM1.SG boy be which man DEM1.SG be-QUOT | Now the girl asked: "Where is this boy? What kind of man is he?" | STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM STEM STEM STEM DEM1.SG STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_234 | nesi-a uži-qor eƛi-n ža aɣi di-qor neƛ xan-r b-iži-ani-x-ƛin | DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG bird me-POSS.LAT give khan-LAT III-carry-MSD-AD.ESS-QUOT | He said to the boy, "Give me that bird, so I can carry it to the king." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW DEM1.SG STEM STEM-POSS.LAT STEM STEM-LAT III-STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_234 | Nesä užiqor eƛin, ža aɣi däqor neƛ xaner bižanixƛin. | DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG bird me-POSS.LAT give khan-LAT III-carry-MSD-AD.ESS-QUOT | He said to the boy, "Give me that bird, so I can carry it to the king." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW DEM1.SG STEM STEM-POSS.LAT STEM STEM-LAT III-STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_235 | neła-a ža bˤeƛ’q’ˤu b-ac’-ani-x łet’i-x yoł-rułi nesi-r čuqˤ-nosi c’eruc’a caƛi-n | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG sheep III-eat-MSD-AD.ESS pick-IPFV.CVB be-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT notice-ANT.CVB bow shoot.with-PST.UNW | When he noticed that she was picking that sheep in order to eat it, he shot with his bow. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM III-STEM-MSD-AD.ESS STEM-IPFV.CVB STEM-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT STEM-ANT.CVB STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_235 | Neła ža beƛ’q’ˤu bac’anix łet’ix yałrułi nesir čuqˤnosi, c’eruc’a caƛin. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG sheep III-eat-MSD-AD.ESS pick-IPFV.CVB be-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT notice-ANT.CVB bow shoot.with-PST.UNW | When he noticed that she was picking that sheep in order to eat it, he shot with his bow. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM III-STEM-MSD-AD.ESS STEM-IPFV.CVB STEM-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT STEM-ANT.CVB STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_236 | sida zaman-łay eɣe-ni esyu-a nasin žeda-a r-oƛik’-ru šebin-bi yiza-s xot’o-bi-xor kur-nosi łˤono-n-tow yisi-ł adäz-ar-n r-ay-n esir-n šebi mi-r ela-qay ħažat r-oq-n-ƛin | one.OBL time-CONT.ABL young-DEF brother-ERG all DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-appear-PST.PRT thing-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 foot-PL-AD.LAT throw-ANT.CVB three-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB ask-PST.UNW what you-LAT we(II-POSS.ABL necessity IV-become-PST.UNW-QUOT | After some time, the young brother threw the things that they listed to their feet, and they went before him and asked: "What do you need from us?" | STEM STEM-CONT.ABL STEM-DEF STEM-ERG STEM DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-STEM-PST.PRT STEM-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 STEM-PL-AD.LAT STEM-ANT.CVB STEM-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS STEM-IN.LAT-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT STEM-POSS.ABL STEM IV-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_236 | Sida zamanałäy eɣeni esiya nasin žeda roƛäk’ru šebinabi yizas xot’ozaxor kurnosi, łˤonontow yisił adäzarno rayn esirno, šebi deber elaqay ħažat roqnoƛin. | one.OBL time-CONT.ABL young-DEF brother-ERG all DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-appear-PST.PRT thing-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 foot-PL-AD.LAT throw-ANT.CVB three-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB ask-PST.UNW what you-LAT we(II-POSS.ABL necessity IV-become-PST.UNW-QUOT | After some time, the young brother threw the things that they listed to their feet, and they went before him and asked: "What do you need from us?" | STEM STEM-CONT.ABL STEM-DEF STEM-ERG STEM DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-STEM-PST.PRT STEM-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 STEM-PL-AD.LAT STEM-ANT.CVB STEM-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS STEM-IN.LAT-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT STEM-POSS.ABL STEM IV-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_237 | žigo-ƛ’ay-gon mi cek’i-q qˤaƛu r-izir-łi ela-a mi b-exur-a yoł-ƛin ʕomoy-a eƛi-n | again-SUPER.ABL-CNTR you goat.kid-POSS.ESS shout IV-lift-CND.CVB.IRR we(II-ERG you III-kill-INF be-QUOT donkey-ERG say-PST.UNW | If you make the goat kid shout again, we will kill you!", said the donkey. | STEM-SUPER.ABL-CNTR STEM STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-CND.CVB.IRR STEM-ERG STEM III-STEM-INF STEM-QUOT STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_237 | Žigoƛ’aygon mi cek’qo qˤaƛu rizirłi, ela mi bexura yołƛin, ʕomoyä eƛin. | again-SUPER.ABL-CNTR you goat.kid-POSS.ESS shout IV-lift-CND.CVB.IRR we(II-ERG you III-kill-INF be-QUOT donkey-ERG say-PST.UNW | If you make the goat kid shout again, we will kill you!", said the donkey. | STEM-SUPER.ABL-CNTR STEM STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-CND.CVB.IRR STEM-ERG STEM III-STEM-INF STEM-QUOT STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_238 | qˤay-a hibo-q neła-a neła-s mec-n b-itir-n xizyo xexoy-n b-egir-n xizor aħo-qor b-iži-n teƛ-ƛin | hare-ERG stick-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-PST.UNW afterwards young.animal-TOP III-send-PST.UNW back shepherd-POSS.LAT III-carry-PFV.CVB give-QUOT | The rabbit touched the stick with its tongue and then sent the young one back: "Carry it back and give it to the shepherd!" | STEM-ERG STEM-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP III-STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT III-STEM-PFV.CVB STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_238 | Qˤayä hiboq neła nełas mecno bitirno, xizyo xexoyn begirno xizor, aħoziqor bižin teƛƛin. | hare-ERG stick-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-PST.UNW afterwards young.animal-TOP III-send-PST.UNW back shepherd-POSS.LAT III-carry-PFV.CVB give-QUOT | The rabbit touched the stick with its tongue and then sent the young one back: "Carry it back and give it to the shepherd!" | STEM-ERG STEM-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP III-STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT III-STEM-PFV.CVB STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_239 | osa-xor hawa-ƛ’or-n b-izi-n tupi-a-si hil b-iłe wˤał-r-n nex-n b-ik’i-n ɣun-q c’ox-n | height-AD.LAT air-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as downward-LAT-TOP come-PFV.CVB III-go-PFV.CVB tree-POSS.ESS pounce-PST.UNW | It got up into the height through the air, and came down like a gun's bullet again and pounced on the tree. | STEM-AD.LAT STEM-SUPER.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS-ATTR STEM III-STEM STEM-LAT-TOP STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_239 | Osaxor hawaƛ’orno bizin, tupäsi hil biłe wˤałerno nexno bik’in ɣunoq c’oxno. | height-AD.LAT air-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as downward-LAT-TOP come-PFV.CVB III-go-PFV.CVB tree-POSS.ESS pounce-PST.UNW | It got up into the height through the air, and came down like a gun's bullet again and pounced on the tree. | STEM-AD.LAT STEM-SUPER.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS-ATTR STEM III-STEM STEM-LAT-TOP STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_240 | yisi-a eli b-aƛ’ir-x-ƛin žedu ʕaƛ-xar-n b-ezu-n b-ik’i-n | DEM2.ISG.OBL-ERG we I.PL-cheat-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL village-AD.VERS-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW | "He's deceiving us," they [said and] went to look toward the village. | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM I.PL-STEM-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL STEM-AD.VERS-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_240 | Yisä eli baƛ’irxoƛin žedu ʕaƛoxarno bezun bik’in. | DEM2.ISG.OBL-ERG we I.PL-cheat-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL village-AD.VERS-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW | "He's deceiving us," they [said and] went to look toward the village. | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM I.PL-STEM-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL STEM-AD.VERS-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_241 | oƛƛo-zo uži-r bazar-a teƛ-x butni b-esu-n | middle-ATTR.OBL son-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB burka III-find-PST.UNW | The middle son found a burka on sale on the market. | STEM-ATTR.OBL STEM-LAT STEM-IN.ESS STEM-IPFV.CVB STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_241 | Oƛƛozo žar bazarya teƛxo butni besun. | middle-ATTR.OBL son-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB burka III-find-PST.UNW | The middle son found a burka on sale on the market. | STEM-ATTR.OBL STEM-LAT STEM-IN.ESS STEM-IPFV.CVB STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_242 | nesi-s zow-n łˤono uži | DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW three son | He had three sons. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PST.UNW STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_242 | Nesis zown łˤono uži. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW three son | He had three sons. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PST.UNW STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_243 | Ražbadin ħadur oq-x-n iy-n ʕaƛ-z ʕoloq-bi-a nesi-q harizi r-odi-n eli-n Hulä-aɣor dawla-ƛ’ b-iži-o-ƛin | Razhbadin prepare become-IPFV.CVB-TOP know-PFV.CVB village-GEN2 young.person-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we-TOP Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS I.PL-lead-IMPR-QUOT | Knowing that Razhbadin was preparing, the young people from the village asked him: "Lead us to Georgia for hunting as well!" | STEM STEM STEM-IPFV.CVB-TOP STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-IN.VERS STEM-SUPER.ESS I.PL-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_243 | Ražbadin ħadur oqxon iyn, ʕaƛoz ʕoloqza nesiq harizi rodin, elin Huläɣor dawlaƛ’ bižoƛin. | Razhbadin prepare become-IPFV.CVB-TOP know-PFV.CVB village-GEN2 young.person-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we-TOP Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS I.PL-lead-IMPR-QUOT | Knowing that Razhbadin was preparing, the young people from the village asked him: "Lead us to Georgia for hunting as well!" | STEM STEM STEM-IPFV.CVB-TOP STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-IN.VERS STEM-SUPER.ESS I.PL-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_244 | iš-n oq-nosi yisi-r siskin r-oq-č’u-ƛax | eat-PFV.CVB become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT anything IV-happen-NEG.PST.WIT-QUOT | After he ate, nothing happened to him. | STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT STEM IV-STEM-NEG.PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_244 | Išno oqnosi yisir siskin roqinč’uƛax. | eat-PFV.CVB become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT anything IV-happen-NEG.PST.WIT-QUOT | After he ate, nothing happened to him. | STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT STEM IV-STEM-NEG.PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_245 | sebi-x-asi zaman b-ay-nosi Paxrudin-a Alimaħama-qor eƛi-n ix-xor ɣutan-łazay ħon-qaɣor bˤeƛ’ r-ow-nosi bˤeƛ’q’ˤu-ł xizay kami anu-si ƛeli b-ayr-näy boƛik’u reqen mi-r xeci-a yoł-ƛin | autumn-AD.ESS-RES.PRT time III-come-ANT.CVB Pakhrudin-ERG Alimagomed-POSS.LAT say-PST.UNW spring-AD.LAT winter.pasture-CONT.ABL.DIST mountain-POSS.VERS sheep III.PL-bring-ANT.CVB sheep-CONT.ESS behind get.lost be.NEG-ATTR lamb III-lead-CND.CVB half herd you-LAT leave-INF be-QUOT | When fall came, Pakhrudin said to Alimagomed: "Until spring, after your brought the sheep to the mountains onto the winter pastures, if you lead a lamb that doesn't get lost behind every sheep, then I'll leave you half of the herd." | STEM-AD.ESS-RES.PRT STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-AD.LAT STEM-CONT.ABL.DIST STEM-POSS.VERS STEM III.PL-STEM-ANT.CVB STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM-ATTR STEM III-STEM-CND.CVB STEM STEM STEM-LAT STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_245 | Sebixasi zaman baynosi, Paxrudinä Alimaħamaqor eƛin, ixdaxor ɣutanłäzay ħonqaɣor bˤeƛ’ rownosi, bˤeƛ’q’uł xizay kami anusi ƛeli bayrnäy, boƛik’u reqen deber xeca yołƛin. | autumn-AD.ESS-RES.PRT time III-come-ANT.CVB Pakhrudin-ERG Alimagomed-POSS.LAT say-PST.UNW spring-AD.LAT winter.pasture-CONT.ABL.DIST mountain-POSS.VERS sheep III.PL-bring-ANT.CVB sheep-CONT.ESS behind get.lost be.NEG-ATTR lamb III-lead-CND.CVB half herd you-LAT leave-INF be-QUOT | When fall came, Pakhrudin said to Alimagomed: "Until spring, after your brought the sheep to the mountains onto the winter pastures, if you lead a lamb that doesn't get lost behind every sheep, then I'll leave you half of the herd." | STEM-AD.ESS-RES.PRT STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-AD.LAT STEM-CONT.ABL.DIST STEM-POSS.VERS STEM III.PL-STEM-ANT.CVB STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM-ATTR STEM III-STEM-CND.CVB STEM STEM STEM-LAT STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_246 | q’ˤuna-ƛ’or-n ƛ’iri-r č’edo-n r-ayr-n žedu-n šuši-n idu-ɣor xediw-n nex-n | two.OBL-SUPER.LAT-TOP on-LAT earth-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB home-IN.ALL husband-TOP come-PST.UNW | The husband put earth onto the two, burried them and came home. | STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_246 | Q’ˤunƛ’orno ƛ’irir č’edon rayrno, žedun šušin, iduɣor xediwn nexno. | two.OBL-SUPER.LAT-TOP on-LAT earth-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB home-IN.ALL husband-TOP come-PST.UNW | The husband put earth onto the two, burried them and came home. | STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_247 | ža kid nesi-a y-iži-xosi yoł-rułi Tawadi-r r-iy-x zow-n-anu | DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG II-lead-PRS.PRT be-MSD Tavadi-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG | Tavadi didn't know that this girl was the one he was going to marry. | DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-ERG II-STEM-PRS.PRT STEM-MSD STEM-LAT IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_247 | Ža kid nesä yižixosi yałrułi Tawadir riyx zownanu. | DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG II-lead-PRS.PRT be-MSD Tavadi-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG | Tavadi didn't know that this girl was the one he was going to marry. | DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-ERG II-STEM-PRS.PRT STEM-MSD STEM-LAT IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_248 | b-aq’ˤu mesed-n besuroqu-r teƛ-n yisi-a ža besuro nesi-q raład-łxor b-egir-r-n | III-much gold-TOP fisherman-LAT give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG fish DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS sea-CONT.VERS III-let-CAUS-PST.UNW | He gave the fisherman a lot of gold and had him let the fish into the sea. | III-STEM STEM-TOP STEM-LAT STEM-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-CONT.VERS III-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_248 | Baq’ˤu mesedno besuroqur teƛno, yisä ža besuro nesiq raładyołxor begirerno. | III-much gold-TOP fisherman-LAT give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG fish DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS sea-CONT.VERS III-let-CAUS-PST.UNW | He gave the fisherman a lot of gold and had him let the fish into the sea. | III-STEM STEM-TOP STEM-LAT STEM-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-CONT.VERS III-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_249 | xizyo c’odoraw-ni esiw oq-n ʕantaw-ni-a b-ukar-ru-ni moči b-ič’i-a | afterwards clever-DEF brother become-PST.UNW stupid-DEF-ERG III-show-PST.PRT-DEF place III-dig-INF | After that, the clever brother went to dig at the place the stupid brother had shown. | STEM STEM-DEF STEM STEM-PST.UNW STEM-DEF-ERG III-STEM-PST.PRT-DEF STEM III-STEM-INF |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_249 | Xizyo c’odorawni esiw oqno ʕantawnä bukaruni moči bič’a. | afterwards clever-DEF brother become-PST.UNW stupid-DEF-ERG III-show-PST.PRT-DEF place III-dig-INF | After that, the clever brother went to dig at the place the stupid brother had shown. | STEM STEM-DEF STEM STEM-PST.UNW STEM-DEF-ERG III-STEM-PST.PRT-DEF STEM III-STEM-INF |