transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hö pan-das | they put-IPS.PRS | they put | cent1812 | uratyp_932 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
olude-spai humalzu-d | beer-ELA get_drunk-2.SG | one gets drunk from beer | cent1812 | uratyp_933 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
Mina lähte-n mec-ha paimenda-mha | 1.SG go-1.SG forest-ILL herd-SUP | I'm going to forest to herd | cent1812 | uratyp_934 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
vihmu-b | rain-3.SG | It is raining | cent1812 | uratyp_935 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
Hän om hüvä radnik | 3.SG be.3.SG good worker | S/he is a good worker | cent1812 | uratyp_936 | uratyp | stan1293 | Central Veps | English |
|
Hän linne-b hüvä-n radnika-n | 3.SG will_be-3.SG good-ESS worker-ESS | S/he will be a good worker' | cent1812 | uratyp_937 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
kacu-n : en kacu | watch-1.SG : NEG.PRS.1.SG watch.CNG | I watch : I don't watch | cent1812 | uratyp_938 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
teh-ma-toi rad | do-SUP-ADJ work | work that is undone | cent1812 | uratyp_939 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
Sigou kund´uu-das muzika-d | there listen-IPS.PRS music-PRT | There (they) listen to the music | cent1812 | uratyp_940 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
pajata-i ak | sing-ACT.PRS.PTCP woman | a singing woman | cent1812 | uratyp_941 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
Ala vešt ota , ota luzik | NEG.IMP.2.SG knife.PRT take.IMP take.IMP.2.SG spoon | Don't take the knife, take the spoon! | cent1812 | uratyp_942 | uratyp | stan1293 | Central Veps | English |
|
poigan peze-min´e ~ peze-nd | boy-GEN wash-NMLZ ~ wash-NMLZ | washing the boy, boy's washing | cent1812 | uratyp_943 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
poiga-d oma korkta-d | boy-PL be.3.PL high-PL | The boys are tall | cent1812 | uratyp_944 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
päčin päle : päl : pälpäi | oven.GEN onto : on : from | onto the oven : on the oven : from top of the oven | cent1812 | uratyp_945 | uratyp | stan1293 | Central Veps | English |
|
üks´ ak : kaks´ aka-d | one woman.NOM.SG : two woman-PRT.SG | one woman : two women | cent1812 | uratyp_946 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
üks´ ak : kaks´ aka-d | one woman.NOM.SG : two woman-PRT.SG | one woman : two women | cent1812 | uratyp_947 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
kana-n | chicken-GEN | chicken's | cent1812 | uratyp_948 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
pimeda-ha mec-hassai | dark-ILL forest-TERM | until the dark forest | cent1812 | uratyp_949 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
minu-ta | me-ABE | without me | cent1812 | uratyp_950 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
te-dme | road-PROL | along the road | cent1812 | uratyp_951 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
pert'-he | house-ILL | to the house | cent1812 | uratyp_952 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
perti-š | house-INE | in the house | cent1812 | uratyp_953 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
perti-špäi | house-ELA | from the house | cent1812 | uratyp_954 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
hän rada-b opendaja-ks | 3.SG learn-3.SG teacher-TRA | S/he is learning to become a teacher | cent1812 | uratyp_955 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
hän linne-b opendaja-n | 3.SG will_be-3.SG teacher-ESS | S/he will become a teacher | cent1812 | uratyp_956 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
koira-d , ked nuta-ba | dog-PL who bark-3.PL | The dogs, who are barking | cent1812 | uratyp_957 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
se-se tulo-b | this-DEF come-3.SG | this comes | cent1812 | uratyp_958 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
kaži-ta | cat-ABE | without a cat | cent1812 | uratyp_959 | uratyp | stan1293 | yes | Central Veps | English |
t͡ɕeʎɑɟ ɕɨl-ɘnɨ | children sing-PRS.3.PL | Children are singing | komi1268 | uratyp_971 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
kuim lun mɨsci | three day after | after three days | komi1268 | uratyp_972 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
Oʎgɑ ɑd͡d͡ʑ-is Annɑ-lɨɕ kotɘrt-ɘm-sɘ dɑ pɨr ʒɘ mun-is bɘr-ɕɑɲ-ɨs | Olga see-PST.3.SG Anna-ABL run-NMLZ-ACC.3.SG and at.once also go-PST.3.SG after-EGR-3.SG | Olga saw that/how Anna ran off and went after her immediately | komi1268 | uratyp_973 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
Zon okɨʃt-is nɨl-ɘs i pɨʃj-is | boy kiss-PST.3.SG girl-ACC and run-PST.3.SG | The boy kissed the girl and ran away | komi1268 | uratyp_974 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ɕikt-ɨn ol-igɘn me vetlɨ-vl-i vɘr-ɘ | country-INE live-CVB 1.SG go.and.come.back-FRQ-PST.1.SG forest-ILL | When I lived in the country I used to go to the forest | komi1268 | uratyp_975 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ɑd͡d͡ʑɨɕ-lɨvlɨ | meet-FRQ | to meet repeatedly, regularly | komi1268 | uratyp_976 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
kor mi sɑɟ-m-im , vɘl-i zer-ɘ | when 1pl consciousness-DER-PST.1.PL be.PST-PST.3.SG rain-PRS.3.SG | It was raining when we woke up | komi1268 | uratyp_977 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
aski mun-a kar-ɘ | tomorrow go-PRS.1.SG city-ILL | Tomorrow I will go to the city | komi1268 | uratyp_978 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
mijɑn vo-tɘd͡ʑ sijɘ mun-ɘmɑ vɘl-i | 1.PL.GEN arrive-CVB 3.SG go-2PST.3.SG be-PST.3.SG | (It turned out that) s/he had left before we arrived | komi1268 | uratyp_979 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ʃɨd ɕoj-ɘnɨ pɑɲ-ɘn | soup[ACC] eat-PRS.3.PL spoon-INS | Soup is eaten with a spoon | komi1268 | uratyp_980 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
koʎ-ɘmɑ-tɘ o-n bergɘd | pass-PTCP.PST-ACC.POSS.2.SG NEG.PRS-2.SG return.CNG.SG | It is not possible to return the past | komi1268 | uratyp_981 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
mɨj ɘni vɘt͡ɕ-nɨ | what now do-NFIN | What to do now? | komi1268 | uratyp_982 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
mun-ɑ vengrijɑ-ɘ , medɨm velɘd-nɨ vengr kɨv | go-PRS.1.SG Hungary-ILL in.order.to study-NFIN hungarian language[ACC] | I’m going to Hungary in order to study Hungarian | komi1268 | uratyp_983 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
зэрö | rain-PRS.3.SG | It is raining | komi1268 | uratyp_984 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
me vɘl-i/lo-ɑ velɘdɨɕ-ɘn | 1.SG be-PST.1.SG/be-FUT.1.SG teacher-INS | I was/will be a teacher | komi1268 | uratyp_985 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
me gort-ɨn | 1.SG home-INE | I am at home | komi1268 | uratyp_986 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
Ме абу йöй | 1.SG NEG stupid | I am not stupid | komi1268 | uratyp_987 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
me tɘd-ɑ : me o-g tɘd | 1.SG know-1.SG : 1.SG NEG.PRS-1.SG know.CNG.SG | I know : I don’t know | komi1268 | uratyp_988 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ʃojt͡t͡ɕɨ-tɘg ud͡ʒɑl-ɑm | rest-CVB.NEG work-PRS.2.PL | We work without having a rest | komi1268 | uratyp_989 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
giʒ-ɨɕ zon | write-PTCP boy | komi1268 | uratyp_990 | uratyp | yes | Komi-Zyrian | |||
menam ol-ɑn kerkɑ-ɘj | 1.SG.GEN live-PTCP house-POSS.1.SG | My living house | komi1268 | uratyp_991 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
novlɨ-tɘm pɑɕkɘm | wear-PTCP.NEG clothes | clothes which have not been worn | komi1268 | uratyp_992 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
t͡ɕɑj ju | tea[ACC] drink.IMP.2.SG | Drink tea! | komi1268 | uratyp_993 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
en menɘ velɘd | NEG.IMP 1.SG.ACC teach.IMP.2.SG | Do not teach me! | komi1268 | uratyp_994 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
me eɕkɘ ɕoj-ɨʃt-i | 1.SG COND eat-DIM-PST.1.SG | I would eat a little | komi1268 | uratyp_995 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
zon-jɑs kuʑ-ɘɕ | boy-PL long-PL | The boys are tall | komi1268 | uratyp_996 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
mit͡ɕɑ : mit͡ɕɑ-d͡ʒɨk : med-mit͡ɕɑ | beautiful : beautiful-COMP : SPRL-beautiful | beautiful : more beautiful : the most beautiful | komi1268 | uratyp_997 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
menɑm kerkɑ-ɘj sɑndrɑ-lɘn-ɕɑɲ ɨlɨn-d͡ʒɨk | 1.GEN house-POSS.1.SG Sandra-GEN-EGR far-COMP | My house is farther than Sandra's [house] | komi1268 | uratyp_998 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ɘci ɲebɘg : kuim ɲebɘg | one book[NOM.SG] : three book[NOM.SG] | one book : three books | komi1268 | uratyp_999 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
menɑm jort-lɘn vok-ɨs | 1.SG.GEN friend-GEN brother-POSS.3.SG | my friend's brother | komi1268 | uratyp_1000 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ɕet menɨm kɨv | give.IMP.2.SG 1.SG.DAT word[ACC] | Give me the word! | komi1268 | uratyp_1001 | uratyp | stan1293 | Komi-Zyrian | English |
|
ɑski-ɘd͡ʑ | tomorrow-TERM | komi1268 | uratyp_1002 | uratyp | yes | Komi-Zyrian | |||
ɕɘm-tɘg ov-nɨ ɕɘkɨd | money-ABE live-NFIN difficult | It is difficult to live without money | komi1268 | uratyp_1003 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
ɘʃiɲ-ɘd-ɨs pet | window-PROL-POSS.3.SG exit.IMP.2.SG | Go out through the window! | komi1268 | uratyp_1004 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
pɨr-ɑ kerkɑ-ɘ | enter-PRS.1.SG house-ILL | I am going into the house | komi1268 | uratyp_1005 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
me kerkɑ-ɨn | 1.SG house-INE | I am in the house | komi1268 | uratyp_1006 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
pet-ɑ kerkɑ-ɨɕ | exit-PRS.1.SG house-ELA | I am going from the house | komi1268 | uratyp_1007 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
kerkɑ-ɑd | house-ILL/INE.POSS.2.SG | into your house / in your house | komi1268 | uratyp_1008 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
mɑm-ɨd-kɘd | mother-POSS.2.SG-COM | with your mother | komi1268 | uratyp_1009 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
olɘm-ɨd bɨdɘn-lɨ donɑ | life-POSS.2.SG everyone-DAT expensive | The life is valuable to everyone | komi1268 | uratyp_1011 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
jeneʒ-ɨs pemd-is | sky-POSS.3.SG darken-PST.3.SG | The sky darkened | komi1268 | uratyp_1012 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
sijɘ kɑɲ-ɨs , kodi | that cat-POSS.3.SG who | that cat who… | komi1268 | uratyp_1013 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
tenɑd em ɲebɘg , kodi menɨm kol-ɘ | you.GEN EX book who 1.SG.DAT to.be.need-PRS.3.SG | You have a book, what I need | komi1268 | uratyp_1014 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
zon-jɑs-lɨ | boy-PL-DAT | to the boys | komi1268 | uratyp_1015 | uratyp | stan1293 | yes | Komi-Zyrian | English |
Ne yritt-i yhdistää su-lle | they try-PST.3.SG connect-NFIN you-ALL | they tried to connect you | finn1318 | uratyp_1026 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
keltaise-ssa kassi-ssa | yellow-INE bag-INE | in a yellow bag | finn1318 | uratyp_1027 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Ot-i-n kirja-n pöydä-n päältä | take-PST-1.SG book-GEN table-GEN on-ELA | I took the book from the table | finn1318 | uratyp_1028 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Peka-n herät-e-ssä Liisa lähte-e töi-hin | Pekka-GEN wake-NFIN-INE Liisa go-3.SG work-ILL | When Pekka wakes up Liisa goes to work | finn1318 | uratyp_1029 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Varas lö-i nais-ta ja juoks-i pois | thief hit-PST.3.SG woman-PRT and run-PST.3.SG away | The thief hit the woman and ran away | finn1318 | uratyp_1030 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Ole-n luke-ma-ssa | be-1.SG read-SUP-INE | I am reading | finn1318 | uratyp_1031 | uratyp | stan1295 | yes | Finnish | German |
Ensi kesä-nä minä ui-n | next summer-ESS 1.SG swim-1.SG | Next summer I will swim | finn1318 | uratyp_1032 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Juna on lähte-mä-ssä | train be.3.SG leave-SUP-INE | The train is about to leave | finn1318 | uratyp_1033 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Kun saavu-i-n , hän ol-i jo lähte-nyt | when arrive-PST-1.SG 3.SG be-PST.3.SG already leave-ACT.PST.PTCP.SG | When I arrived, s/he had already left | finn1318 | uratyp_1034 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Luk-isi-n kirja-n , jos minu-lla ol-isi aika-a | read-COND-1.SG book-GEN if 1.SG-ADE be-COND.3.SG time-PRT | I would read a book if I had the time | finn1318 | uratyp_1035 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Jos ol-isi-t leipo-nut kaku-n , sö-isi-n se-n | if be-COND-2.SG bake-ACT.PST.PTCP cake-GEN eat-COND-1.SG it-GEN | If you had baked a cake, I would eat it | finn1318 | uratyp_1036 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Asia ratken-nee huomenna | thing resolve-POT.3.SG tomorrow | The thing should be resolved tomorrow | finn1318 | uratyp_1037 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
hän tul-koon | 3.SG come-JUSS.3.SG | Let him/her come! | finn1318 | uratyp_1038 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
me oste-taan | 1.PL buy-PASS.PRS | we buy | finn1318 | uratyp_1039 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Väittä-vät häne-n ole-va-n fiksu | claim-3.PL 3.SG-GEN be-ACT.PRS.PTCP-GEN smart | It is claimed that s/he is smart | finn1318 | uratyp_1040 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Lähde-n Unkari-in oppi-ma-an unkari-n kiel-tä | go-1.SG Hungary-ILL learn-SUP-ILL Hungarian-GEN language-PRT | I go to Hungary in order to learn the Hungarian language | finn1318 | uratyp_1041 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Sataa | rain.3.SG | It is raining | finn1318 | uratyp_1042 | uratyp | stan1293 | Finnish | English |
|
Hän on opettaja | 3.SG be.3.SG teacher | S/he is a teacher | finn1318 | uratyp_1043 | uratyp | stan1293 | Finnish | English |
|
Hän ol-i opettaja | 3.SG be.3.SG teacher | S/he was teacher | finn1318 | uratyp_1044 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Siellä elettiin hyvin | there live-PASS.PST well | People lived well there (lit. 'It was lived well there') | finn1318 | uratyp_1045 | uratyp | stan1293 | Finnish | English |
|
teke-mä-ni työ | do-AG.PTCP-POSS.1.SG work | Work that I did | finn1318 | uratyp_1046 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Puhuin eilen lähete-ty-i-stä kirje-i-stä | speak-PST-1.SG yesterday send-PTCP.PST-PL-ELA letter-PL-ELA | I was speaking about the letters that were sent yesterday | finn1318 | uratyp_1047 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Älä kirjaa unohda ! | NEG.IMP.2.SG book.PRT forget.CNG | Don't forget the book! | finn1318 | uratyp_1048 | uratyp | stan1293 | Finnish | English |
|
Vihollise-n kaupungi-n valloitta-minen | enemy-GEN city-GEN conquest-NMLZ | the conquest of the enemy's city / the enemy's conquest of the city | finn1318 | uratyp_1049 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Poja-t ovat pitk-i-ä | boys-PL be.3.PL tall-PL-PRT | The boys are tall | finn1318 | uratyp_1050 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
kaunis : kauni-impi : kaune-in | beautiful : beautiful-COMP : beautiful-SPRL | beautiful : more beautiful : the most beautiful | finn1318 | uratyp_1051 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
Minä halua-n sinu-t | 1.SG want-1.SG you-ACC | I want you | finn1318 | uratyp_1052 | uratyp | stan1293 | yes | Finnish | English |
yksi auto : kaksi autoa | one.NOM.SG car.NOM.SG : two.NOM.SG car.PRT.SG | finn1318 | uratyp_1053 | uratyp | Finnish |