Datasets:

lecslab

/

usp-igt

like 0

I rechoochaq re k'atzan taq krestyaan

i r-ichooch-aq re k'atzaan taq kirtyaan

CONJ E3S-S-PL PART ADJ PL S

CONJ E3S-casa-PL PART finado PL persona

Y la casa de los finados.

Keel Chiik tijb'ij taq re ,

keel Chiik (tijb'ij) taq re

NOM NOM ??? PL PRON

Miguel Chic ??? PL él/ella

Miguel Chic que dicen.

jqaaj jchuuch tzen Keel Chiik

j-qaaj j-chuuch k'atzaan keel Chiik

E3S-S E3S-S ADJ NOM NOM

E3S-papá E3S-mamá finado Miguel Chic

El papá del finado Miguel Chic.

per ji li'.

peer jii' li

ADV AFI DEM

pero AFI DEM

Pero es allá.

Ji li chi b'i re'.

jii' li chi b'ik re

AFI DEM PREP DIR DEM

AFI DEM PREP DIR DEM

A pero eso era más alla.

Ji li chi b'i wi'w ,

jii' li chi b'ik wi'-w

AFI DEM PREP DIR EXS-MOV

AFI DEM PREP DIR EXS-MOV

Si pero eso era más allá.

jii .

jii'

AFI

AFI

Si.

Keer dsiir jamali juntiir uleew ri .

keer desir jam-al-i'n juntiir uleew ri

VI VI VT-SAB-ENF ADV S DEM

quiere decir desocupar-SAB-ENF todo tierra DEM

Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados.

jamali'n taat ,

jam-al-i'n taat

VT-SAB-ENF S

desocupar-SAB-ENF papá

Estava desocupado señor.

jamali'n ,

jam-al-i'n

VT-SAB-ENF

desocupar-SAB-ENF

Estava desocupado.

¡ay dyos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

Hay dios.

loq'laj taq luwaar ri jamali',

loq'laj taq luwar ri jam-al-i'n

ADJ PL S DEM VT-SAB-ENF

santo PL lugar DEM desocupar-SAB-ENF

Estos santos lugares estavan desocupados.

ri niim nim jluwur k'atzan wálb',

ri nim nim j-luwar k'atzaan w-álib'

DEM ADJ ADJ E3S-S ADJ E1S-S

DEM grande grande E3S-lugar finado E1S-suegro

Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro.

ójr niim

ójor nim

ADV ADJ

antiguamente grande

Antes era grande.

ri xkan jye' chqe ,

ri x-kan j-ye' (chqe)

DEM COM-VI E3S-VT ???

DEM COM-quedar E3S-dar ???

Si esto era bien grande que nos dejó.

i tos rik' qeoj chik xqaloq' chik

i entoons (rik') (qeoj) chik x-qa-loq' chik

CONJ ADV ??? ??? PART COM-E1P-VT PART

CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART

Y entonces nosotros compramos otra vez.

rik'i Cheent Delgaad ,

r-ik'il Bisente Delgaad

E3S-SREL NOM NOM

E3S-SREL Vicente Delgado

Con Vicente Delgado.

ri loq'an chaq

ri loq'a chaq

DEM VT PART

DEM comprar PART

Esto ya es comprado.

jun ra re k'eer li qawi'l ,

jun ra re k'eer li qa-wi'l

ART DIM PART S DEM E1P-SREL

un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL

Este pedacito por nosotros.

xkan qak'ayeej chik .

x-kan qa-k'ay-eej chik

COM-VI E1P-S-ADV PART

COM-quedar E1P-venta-ADV PART

Lo dejamos vendido otra vez.

Xqaloq' chaq li ,

x-qa-loq' chaq li

COM-E1P-VT PART DEM

COM-E1P-comprar PART DEM

Eso ya fue comprado por nosotros.

loq'an chaq la jq'aab' tzan Cheent Delgaad ,

loq'a-na chaq laj j-q'aab' k'atzaan Bisente Delgaad

VT-PART PART PREP E3S-S ADJ NOM NOM

comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado

Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado.

rech Cheet Delgaad ri neri .

r-ech Bisente Delgaad ri niri

E3S-SREL NOM NOM DEM ADV

E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui

Era de Vicente Delgado esto de aquí.

Antoos ril Cheent Delgaad ,

antonses ril Bisente Delgaad

ADV ??? NOM NOM

entonces ??? Vicente Delgado

Entonces vio Vicente Delgado.

chiki tiyuq'un qawákix kla',

chik-i' t-yuq'-un qa-wakix kla'

PART-ENF INC-VT-AP E1P-S ADV

PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí

Que pastoreávamos nuestras vacas allí.

tos xpet

entoons x-pet

ADV COM-VI

entonces COM-venir

Entonces vino.

Cheent Delgaad xiij:

Bisente Delgaad xiij

NOM NOM VT

Vicente Delgado dijo

Vicente Delgado dijo:

tos tayuq' awáwj kla'

entoons ti-yuq' aw-awaj kla'

ADV INC-VT E2S-S ADV

entonces INC-pastorear E2S-animal allí

Entonces pastoreas tus animales allí

tos lajori ,

entoons laj'ori

ADV ADV

entonces ahora

Entoces ahora.

ten k'ayeeji'n .

tan k'aay-eej-i'n

MED S-ADV-ENF

tramo venta-ADV-ENF

Lo vendo.

Tos tan k'ayeej .

entoons tan k'aay-eej

ADV ??? S-ADV

entonces ??? venta-ADV

Entoces lo vendo.

Antos tab'yen ,

antonses (tab'yen)

ADV ???

entonces ???

Entonces esta bien.

kom ta' wila' qapersoono ójr ,

koom ta' wila' qa-personas ójor

PART NEG ??? E1P-S ADV

como NEG ??? E1P-persona antiguamente

Como usted ve nuestras personas de antes.

santil taq kirtyaan qatilmiit ,

sant-il taq kirtyaan qa-tilmiit

S-SAB PL S E1P-S

santo-SAB PL persona E1P-pueblo

Buenas personas de nuestro pueblo.

jii',

jii'

AFI

AFI

Si.

tos xyuq jb'iij che qee ,

entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e

ADV COM-VI ??? PREP E1P-SREL

entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL

Entonces nos vino avisar a nosotros.

legal ke tekan jk'ayeej ,

legal ke ti-kan j-k'ayeej

ADJ PART INC-VI E3S-VT

legal que INC-quedar E3S-vender

Que es legal que nos lo deja vendido.

jamb'an loq'iik li xqab'an ,

(jamb'an) loq'-ik li x-qa-b'an

??? VT-SC DEM COM-E1P-VT

??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer

Esta bien pues de esa forma lo compramos.

nen chiki'n ,

neen chik-i'n

ADV PART-ENF

qué PART-ENF

Que va ser.

pok tene' kaar ree xqayeew taat ,

pok tene' karo r-e (xqayeew) taat

ADV ??? ADV E3S-SREL ??? S

poco ??? caro E3S-SREL ??? papá

Que tan caro nos costo señor.

stentisinko ketzaal xqaye'w ,

setentisinko ketzales x-qa-ye'-w

NUM S COM-E1P-VT-MOV

setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV

Setenta y cinco quetzales nos costó.

tentisinko ketzaal xqaye'w ,

setentisinko ketzales x-qa-ye'-w

NUM S COM-E1P-VT-MOV

setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV

Setenta y cinco quetzales nos costó.

jun niim la jpwaq qi're'.

jun nim laj j-pwaq (qi're')

ART ADJ PREP E3S-S ???

un grande PREP E3S-dinero ???

Entonces era un gran dinero.

Pero jun nim la jpwaq qi're'.

peer jun nim laj j-pwaq (qi're')

ADV ART ADJ PREP E3S-S ???

pero un grande PREP E3S-dinero ???

Pero entonces era un gran dinero.

niim la jpwaq qi're taat ,

nim laj j-pwaq (qi're) taat

ADJ PREP E3S-S ??? S

grande PREP E3S-dinero ??? papá

Era un gran dinero señor.

wákx re' xqak'ayeej ,

wakix re x-qa-k'aay-eej

S PART COM-E1P-S-ADV

vaca PART COM-E1P-venta-ADV

Para entonces vendimos una vaca.

waakx .

wakix

S

vaca

Vaca.

Wákx xak'ayej taq .

wakix (xak'ayej) taq

S ??? PL

vaca ??? PL

Vaca fuen loque vendierón.

Wákx xqak'ayeej ,

wakix x-qa-k'ay-eej

S COM-E1P-S-ADV

vaca COM-E1P-venta-ADV

Vaca venidmos.

xqaloq'b'eej ree luwaar li .

x-qa-loq'-b'-eej r-e luwar li

COM-E1P-VT-PL-ADV E3S-SREL S DEM

COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM

Con loque compramos eso.

Bay por ees li ,

baa por eso li

VOC ADV ADV DEM

baya por eso DEM

Vaya por eso que.

wi' taq maq wuk'laal li ,

wi' taq maq w-ik'laal li

EXS PL ART E1S-S DEM

EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM

Estan esos mis hijos allí.

wi' taq maq wuk'laal li ,

wi' taq maq w-ik'laal li

EXS PL ART E1S-S DEM

EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM

Estan esos mis hijos allí.

wi' teqa ji li b'iik ,

wi' taq-a' ji' li b'ik

EXS PL-ENF ADV DEM DIR

EXS PL-ENF allá DEM DIR

Estan ellos del otro lado.

(jun) maas man Jose ,

jun maas man José

NUM ADV ART NOM

uno más ART Jose

En donde ese José.

kli ree chi man wuk'laal ma Miguel li ,

kli r-e chi man w-ik'laal ma Miguel li

ADV E3S-SREL PREP ART E1S-S PART NOM DEM

ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM

Allí es de ese mi hojo Miguel.

ree ch ma wuk'laal ma Miguel ,

r-e ch man w-ik'laal ma Miguel

E3S-SREL PREP ART E1S-S PART NOM

E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel

Es de ese mi hijo Miguel pues.

i kom ri ree ,

i koom ri r-e

CONJ PART DEM E3S-SREL

CONJ como DEM E3S-SREL

Y como él.

bay tos xpe chik ,

baa entoons x-pet chik

VOC ADV COM-VI PART

baya entonces COM-venir PART

Entonces vino otra vez.

jaan intoq'b'sa chik jwiich ,

jaan (intoq'b'sa) chik j-wiich

ADV ??? PART E3S-SREL

bueno ??? PART E3S-SREL

Esta bien pues me dió lástima.

xinye' chik ree nik'aj k'aam ree kli .

x-in-ye' chik r-e nik'aj k'aam r-e kli

COM-E1S-VT PART E3S-SREL ADV S E3S-SREL ADV

COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí

Le dí otra su media cuerda otra vez.

Pr est wi' ri richooch kli ,

por est wi' ri r-ichooch kli

ADV ADV EXS PART E3S-S ADV

por eso EXS PART E3S-casa ahí

Por eso es que él tiene su casa allí.

s no' ree li ta' chi' jraasn .

si no' r-e li ta' chi' j-rásn

ADV ADV E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-S

si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración

Si no porque él ya no tiene ración allí.

Tonses loq'om taq lwaar

entoons loq'-oom taq luwar

ADV VT-??? PL S

entonces comprar-??? PL lugar

Entonces ya son terrenos comprados esos.

puka' awi'laq ójr .

(puka') a-wi'l-aq ójor

??? E2S-SREL-PL ADV

??? E2S-SREL-PL antiguamente

Por ustedes antes.

Loq'om luwaari'n taat ,

loq'-oom luwar-i'n taat

VT-??? S-ENF S

comprar-??? lugar-ENF papá

Eso es tierra comprada señor.

loq'om luwaari' li ,

loq'-oom luwar-i' li

VT-??? S-ENF DEM

comprar-??? lugar-ENF DEM

Es, ya es tierra comprada.

loq'om luwaar luwaar li .

loq'-oom luwar luwar li

VT-??? S S DEM

comprar-??? lugar lugar DEM

Eso ya es tierra comprada.

Xe' jelii juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin ,

xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin

VI ADV ADV DEM VT PREP NOM NOM

se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin

Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.

loq'om luwaar ,

loq'-oom luwar

VT-??? S

comprar-??? lugar

Es lugar comprado.

pe ri kwand xojchep k'eex ,

peer ri kwand x-oj-chap k'eex

ADV DEM ADV COM-A1P-VT S

pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque

Pero cuando nos agarró la necesidad.

xkan qak'ayeej chik

x-kan qa-k'ayeej chik

COM-VI E1P-VT PART

COM-quedar E1P-vender PART

Lo dejamos vendido otra vez.

jun k'eer ri il .

jun k'eer ri il

NUM S DEM VT

uno pedazo DEM ver

Este pedazo mire.

Si no no li qee chi'n

si noo noo li q-e chi-i'n

ADV ADV ADV DEM E1P-SREL PREP-ENF

si no no DEM E1P-SREL PREP-ENF

Si no eso era de nosotros.

wet mat xqak'ayeej .

wat mat x-qa-k'aay-eej

ADV PART COM-E1P-S-ADV

si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV

Si no lo vieramos vendido.

Mat xak'ayej taq na .

mat (xak'ayej) taq na

PART ??? PL PART

PART ??? PL PART

No lo vieran vendido.

Tika' awila' man qarajuwexik ,

??? aw-il-a' man qa-rejwex

??? E2S-VT-ENF ART E1P-S

??? E2S-ver-ENF ART E1P-necesidad

Pero ya ve nuestra necesidad.

man qarajuwexik taat ,

man qa-rejwex taat

ART E1P-S S

ART E1P-necesidad papá

Esa nuestra necesidad señor.

jii',

jii'

AFI

AFI

Si.

man qarajuwexik oj ruqtaaj .

man qa-rejwex oj r-uq-taq-aaj

ART E1P-S PRON E3S-NUM-VT-MED

ART E1P-necesidad nosotros E3S-siete-mandar-MED

Esa nuestra necesidad nos obliga.

Ji qe loon li

jii' qe loon li

AFI ADV ??? DEM

AFI solo ??? DEM

Solo de esa forma.

xqan qak'ayej chik ,

x-kan qa-k'ayeej chik

COM-VI E1P-VT S

COM-quedar E1P-vender trabajo

Solo asi lo dejamos vendido otra vez.

jii',

jii'

AFI

AFI

Si.

xqan qak'ayeej chik ,

x-kan qa-k'ayeej chik

COM-VI E1P-VT PART

COM-quedar E1P-vender PART

Lo dejamos vendido otra vez.

ji' qe jiloon

ji' qe jilon

AFI ADV DEM

AFI solo DEM

solo asi.

ma qee ch ta' chiki'n ,

ma q-e ch ta' chik-i'n

NEG E1P-SREL SREL NEG PART-ENF

NEG E1P-SREL SREL NEG PART-ENF

Ya no es de nosotros.

si no li qee chi'n .

si noo li q-e chi-i'n

ADV ADV DEM E1P-SREL PREP-ENF

si no DEM E1P-SREL PREP-ENF

Si no eso era de nosotros.

¿I jurub' junab' jkamik k'atzan qaqaaj Marseed lajori ?

i jurub' junaab' j-kam-ik k'atzaan waqaq-aaj Merseed lajori

CONJ ADV S E3S-VI-SC ADJ NUM-MED NOM ADV

CONJ cuanto año E3S-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora

Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora.

Re re lajori taat ,

re re lajori taat

PART PART ADV S

PART PART ahora papá

Él ahora señor

mat qaqeel re xk'isa' kins aañ ,

mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año

PART VT-SAB PART COM-VT-ENF NUM S

PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año

Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)

xmaja' diesiseys aañ .

x-maj-a' dyesiseys año

COM-VT-ENF NUM S

COM-comenzar-ENF diez@y@seis años

Ya comenzó los dieziseis años.

Xmaja' dyesiseys aañ jb'iik ,

x-maj-a' dyesiseys año j-b'ik

COM-VI-ENF NUM S E3S-DIR

COM-comenzar-ENF diez@y@seis años E3S-DIR

Ya comenzó los dieziseis años.

jii',

jii'

AFI

AFI

Si.

ya k'isa' kins aañ

ya k'is-a' kins año

VOC VT-ENF NUM S

ya terminar-ENF quince años

Ya terminó los quience años.

majal dyesiseys aañ jwi'l .

maj-ál dyesiseys año j-wi'l

VI-PP NUM S E3S-SREL

comenzar-PP diez@y@seis años E3S-SREL

Ya comenzó los dieziseis años él.

Ji qe loon qab'iik .

jii' qe ??? qa-b'ik

AFI ADV ??? E1P-DIR

AFI solo ??? E1P-DIR

solo de esa forma nos vamos hiendo.

Xkaam qaloon qab'iik ri taat ,

x-kam ??? qa-b'ik ri taat

COM-VI ??? E1P-DIR DEM S

COM-morir ??? E1P-DIR DEM papá

Se murio y solo así mos vamos hiendo.

qaloon qab'iik ri ,

??? qa-b'ik ri

??? E1P-DIR DEM

??? E1P-DIR DEM

Solo de esa manera nos vamos hiendo.

komo tqab'iij ri ,

koom taq-b'iij ri

PART PL-S DEM

como PL-nombre DEM

Asi como decimos pues.

il qe oj ojchaq jwers ,

il qe ooj oj-chaq pwers

VT PART PRON A1P-PL S

ver PART nosotros A1P-PL fuerza

Ya ve nosotros ya es pura a la fuerza.