Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それともう一つ。重要な話だ」 <<ENGLISH>>"And one more matter. There's one more important thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ」 <<ENGLISH>>"Yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余は、上皇になる」 <<ENGLISH>>"I will be A Retired Emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさに晴天の霹靂。 <<ENGLISH>>It was a bolt out of the blue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一宰相は誰が見ても分かるくらい驚愕した。 <<ENGLISH>>The First Vizier was astonished to the point that it would be obvious to anyone who would see him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「慌てるな。あくまで前の話の続きだ。良き孫で三代の繁栄を確保する。それに変わりは無い」 <<ENGLISH>>"No need to panic. It's just a continuation of the previous conversation. Good grandchildren will ensure the prosperity of the three generations. Nothing has changed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一宰相は少しほっとした。 <<ENGLISH>>The First Vizier was a little relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、余も人間だ。今でこそまだやれるが、この先老化と共に判断力が落ちていくだろう。であれば判断力がしっかりしている内に、しっかり帝位を渡した方が帝国の為にも良い――それに」 <<ENGLISH>>"But I am only human. I can still do it now, but my judgment will probably deteriorate as I age. It is better for the Empire if I hand over the throne while my judgment is still strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝はにやりと笑った。 <<ENGLISH>>The emperor chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この前気づいたのだ。余の息子が皇帝として活躍する姿を眺めるご隠居、と言うのも悪くないかも知れない、とな」 <<ENGLISH>>"I realized something the other day. It might not be a bad idea to retire and watch my son succeed as emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「左様でございましたか」 <<ENGLISH>>"Is that so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうだった?」 <<ENGLISH>>"How did it go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メイドが全て白状しました。金を貰って、使者殿の酒に混ぜていたようです」 <<ENGLISH>>"The maid confessed to everything. She was paid to mix it with the Emissary's wine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅効性の毒で、一晩経ってから効いてくると言われたとか」 <<ENGLISH>>"She said it was a slow-acting poison, that it would take effect after one night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、それなら自分が疑われることもない、と思ったのか」 <<ENGLISH>>"I see. So she thought she'd never be suspected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのように話してました......いやはや、こうなって初めて分かりますよ、殿下の凄さが」 <<ENGLISH>>"That's what she said. ...... Well, I can only understand now, Your Highness, how amazing you are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルメリア反乱の顛末をお聞きしています。メイドが裏切れずに告発をしたとか」 <<ENGLISH>>"I've heard about the Almeria rebellion. The maids couldn't betray you and made accusations against you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、ゾーイの事か。 <<ENGLISH>>Ahh, he's talking about Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反乱軍の人間がゾーイを買収しようとしたが、俺を裏切れないゾーイがそのまま俺に知らせてきた。 <<ENGLISH>>The rebels tried to bribe Zoe, but she couldn't betray me, so she just let me know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、部下の忠誠心には少し自信があったのですが......殿下にはかないませんでしたな」 <<ENGLISH>>"I had some confidence in the loyalty of my subordinates, but they were no match for ...... Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、暗殺を企てた者を捕まえるぞ」 <<ENGLISH>>"Rather than that, let's get the person who plotted the assassination."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、しかしメイドは『フードとローブを被っててどういう人間なのかよく分からない』と言っていましたが......」 <<ENGLISH>>"Haah, the maid said, 'I don't really know what kind of person he is with the hood and robe on.' ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら問題ない」 <<ENGLISH>>"That's not a problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は離れたところに置いてあるグラスを手に取った。 <<ENGLISH>>I picked up the glass I had left at a distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの後、ずっと俺が持っていた毒入りのグラスだ。 <<ENGLISH>>After that, I kept the poisoned glass in my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを持って、レヴィアタンとリンクする。 <<ENGLISH>>Holding it, I linked up with Leviathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腕輪から、「水の糸」が伸びて、空中を進んだ。 <<ENGLISH>>A "String of Water" extended from the bracelet and traveled through the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「道しるべだ。顛末を聞いてるのなら、俺が遠隔で首謀者を砲撃した事も聞いてるだろ?」 <<ENGLISH>>"It's a guide. If you have heard the whole story, then you must have known that I remotely bombarded the mastermind, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは厳密には失敗だった。今回はそれの応用、この水の糸がゆっくり進んで、首謀者の足あたりを撃ち抜くようにする。これについていけば捕まえられる」 <<ENGLISH>>"That was technically a mistake. This time, I'm going to apply it so that this string of water will move slowly and shoot the ringleader in the leg. If we follow it, we can catch him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、凄い! そこまで考えていたとは」 <<ENGLISH>>"W-Wow! I didn't know you were thinking that far ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前に任せる。人を集めてこれについて行け」 <<ENGLISH>>"I'll leave you to it. Gather your people and follow this."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さて、まずは宿をさがそうか」 <<ENGLISH>>"Well, let's first look for a place to stay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! お任せ下さいご主人様!」 <<ENGLISH>>"Yes! Leave it to me, Master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユが応じて、小走りで先をいった。 <<ENGLISH>>Peiyu responded and ran ahead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺もアイビーを連れて後を追う。 <<ENGLISH>>I followed behind with Ivy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユは建物の前でその都度立ち止まって中をきょろきょろして、三軒目になったところでようやく中に入った。 <<ENGLISH>>Peiyu stopped in front of each building and looked around before finally entering the third one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくり歩いて追いかけると、丁度追いついたところでペイユが出てきた。 <<ENGLISH>>When I caught up, Peiyu had just come out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしましたご主人様。お部屋が二つあるそうです」 <<ENGLISH>>"Sorry to keep you waiting, Master. There are two rooms available."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷き、建物の中に入る。 <<ENGLISH>>I nodded and entered the building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外から分からなかったが、宿だったみたいだ。 <<ENGLISH>>I couldn't tell from the outside, but it seemed to be an inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらっしゃい」 <<ENGLISH>>"Welcome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥に入ると、初老の男が出迎えてくれた。 <<ENGLISH>>When we entered further, a middle-aged man greeted us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>痩せていて、顔もしわだらけだ。 <<ENGLISH>>He was thin and his face was full of wrinkles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この街としては標準的な顔つきなのだから、もしかしたら俺が推測しているよりも実年齢は若いのかもしれない、そう思えた。 <<ENGLISH>>This was a standard facial feature for this town, so he might be younger than I guessed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客さん、早速部屋でおやすみかい、それとも何か食事を用意しようか」 <<ENGLISH>>"Customer, will you be sleeping in your room right away, or would you like me to prepare something to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は建物の中をみた。 <<ENGLISH>>I looked inside the building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>日差しから解放されただけで、室内はひんやりとしていて心地よかった。 <<ENGLISH>>Once I was released from the sun's rays, the room was pleasantly cool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その分炎天下を歩いてきた疲れが一気にでて、体が水分をほしがっていた。 <<ENGLISH>>However, the fatigue from walking in the scorching sun hit me all at once, and my body was craving water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今たっているところがロビー的な作りで、テーブルがいくつも置かれて酒場的な雰囲気だ。 <<ENGLISH>>The place where I was standing had a lobby-like structure, with tables placed to create a bar-like atmosphere. I thought that the layout of the inn was not much different from other towns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにかつまめる物と、飲み物をくれ。ペイユ、アイビーと一緒に荷物を置いてこい。疲れてたら休んでいていい」 <<ENGLISH>>"After something to eat and drink, bring our luggage with you, Peiyu and Ivy. If you're tired, feel free to rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりましたご主人様」 <<ENGLISH>>"Understood, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、わかりました」 <<ENGLISH>>"Y-yes, understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が命じた後、奥から別の男がでてきた。 <<ENGLISH>>After I gave the order, another man appeared from the back. He was a young man, probably in his early twenties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを俺のテーブルの上に置く。 <<ENGLISH>>He placed it on my table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまみは乾き物がメインで、特筆するものはなかった。 <<ENGLISH>>The snacks consisted mainly of dried food, and there was nothing particularly noteworthy. A plump aroma wafted from the ceramic bottle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「酒か」 <<ENGLISH>>"Is this sake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客さん、外地の人だね」 <<ENGLISH>>"Customer, you're from out of town, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここじゃ水よりも酒の方が安いんだよ」 <<ENGLISH>>"You see, sake is cheaper than water here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水が貴重なのはここまでの道程でわかったが、水よりも酒の方が安いのは驚きだ。 <<ENGLISH>>I had already realized that water was precious on this journey, but I was surprised that sake was cheaper than water.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「水はなんにでも使えるけど、酒は飲むことにしか使えないからね」 <<ENGLISH>>"Water can be used for anything, but sake can only be used for drinking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、道理だ」 <<ENGLISH>>"I see, that makes sense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり味はたいしたことなかった。 <<ENGLISH>>I picked up one of the snacks and put it in my mouth. As expected, the taste was nothing special.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなると、例えばこの皿はどう洗うんだ?」 <<ENGLISH>>"In that case, how do you wash these dishes, for example?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この土地で、旅行者を相手にしない人間は『あらう』という言い方をしない。砂をかけて、それで汚れをとるからね」 <<ENGLISH>>"People in this area who don't serve travelers don't use the word 'wash.' They sprinkle sand on them and use that to clean them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、それは面白い」 <<ENGLISH>>"That's interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は笑いながら、ふところから10リィーンの金を取り出して、老人に渡した。 <<ENGLISH>>I laughed and took out 10 reens from my pocket, which was the official currency of the Empire. I knew it could be used in Saralaria before I arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを差し出すと、老人はパアァ、と顔をほころばせた。 <<ENGLISH>>When I handed it to the old man, he smiled broadly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですか、こんなに」 <<ENGLISH>>"Is it okay to take this much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。チップだ」 <<ENGLISH>>"Yes. It's a tip."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。なにか他に必要なものは?」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. Is there anything else you need?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人は目を細めて、顔もくちゃくちゃにさせるほどの笑みを浮かべて聞いてきた。 <<ENGLISH>>The old man asked me with a smile that made his eyes narrow and his face scrunch up as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上客だと認識したらしく、一気に愛想がよくなった。 <<ENGLISH>>He seemed to recognize that I was a high-class customer, and he became more friendly at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。このあたりで最近なにか変わったことはないか?」 <<ENGLISH>>"Well, has anything changed around here lately?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近ですか......そりゃあっちこっちの代官が替わったのが一番大きいですね」 <<ENGLISH>>"Recently... the biggest change was probably the replacement of the various governors around here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「代官が?」 <<ENGLISH>>"governors?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、領主様が替わったことで、子飼いの代官が全員引き揚げられたんだとか」 <<ENGLISH>>"Yes, when the lord changed, all of his governors were withdrawn."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふむ......」 <<ENGLISH>>"Hmm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このあたり、俺もまだまだだなと思った。 <<ENGLISH>>I thought I still had a long way to go in this area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝としてのお忍びの経験がまだ少ないから、俺自身も改善の余地がある。 <<ENGLISH>>As an emperor with little experience in incognito, I had room for improvement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ペイユ、紙とペンを」 <<ENGLISH>>"Peiyu, get me some paper and a pen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい」 <<ENGLISH>>"Y-Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユに命じつつ、俺はフワワの箱を作った。 <<ENGLISH>>While commanding Peiyu, I made a Fuwawa box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユから受け取った紙にペンを走らせる。 <<ENGLISH>>I let the pen run on the paper I received from Peiyu. Ivy stared at me as I wrote.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、読み書きは出来るのか?」 <<ENGLISH>>"By the way, can you read and write?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メアリー様から学んでる最中でした」 <<ENGLISH>>"I'm in the process of learning from Lady Mary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「文字は一応読めますけど......読んでも内容が全然わかりません」 <<ENGLISH>>"I can read the characters, but I don't understand the content at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手を止めて、熟考した。 <<ENGLISH>>I stopped my hand and pondered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なにかいけないこと言いましたか?」 <<ENGLISH>>"Did I say something wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の思考に割り込んでくる感じで、アイビーがおそるおそる聞いてきた。 <<ENGLISH>>Ivy asked hesitantly, interrupting my thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここが彼女のまだ擦れきっていないところで、すこしだけ面白いと思った。 <<ENGLISH>>I found it a little interesting that this was an area that she wasn't yet experienced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、よく気づかせてくれた」 <<ENGLISH>>"Well, you made me realize something important."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついつい当たり前になっていたが、公文書とかのクセでもったいぶった言い回しをする。例えばだ」 <<ENGLISH>>"I tend to use unnecessarily complicated language in official documents. For example,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそういい、書き始めた文章の頭の三行をまとめて線をひいて、取消を意味させた。 <<ENGLISH>>I said, drawing a line through the first three lines of the sentence I was writing to indicate the deletion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このあたりの修飾句は本文にまったく関係がない、いらないものだ。ものによっては平文――喋り言葉でいいんだよな」 <<ENGLISH>>"The modifiers here have nothing to do with the text, they're unnecessary. Depending on the situation, plain language-spoken language-is sufficient."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう意味ではよく気づかせてくれた、礼を言う」 <<ENGLISH>>"In that sense, you helped me realize something important. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 私はただ分からなかっただけで」 <<ENGLISH>>"Eh? I just didn't understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故自分が感謝されたのかもよく分からないって感じのアイビー、ものすごく困惑し、恐縮していた。 <<ENGLISH>>Ivy was perplexed, not understanding why she was being thanked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様はいつもこうだから」 <<ENGLISH>>"Master is always like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私達のような身分の人間の話もよく聞いて、場合によっては採用して下さるんです」 <<ENGLISH>>"He listens to the stories of people like us with lower status and sometimes adopts them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......それはすごい......」 <<ENGLISH>>"Ah...that's amazing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユの説明で理解したらしく、アイビーは驚き、感嘆した。 <<ENGLISH>>Ivy was surprised and impressed, apparently understanding Peiyu's explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「偉い人なんて、話しを全然聞いてくれないのに......」 <<ENGLISH>>"People in high positions never listen to others' stories at all..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「心配しないで、ご主人様にちゃんと考えがあるはずだから」 <<ENGLISH>>"Don't worry, Master must have a plan,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーの失望がよほどわかりやすかったのか、ペイユさえもそれを読み取って、彼女をたしなめた。 <<ENGLISH>>Ivy's disappointment was so obvious that even Peiyu could read it and remind her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「考え?」 <<ENGLISH>>"A plan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、法律的には正しいって......」 <<ENGLISH>>"But legally, it's correct..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら法をかえればいい」 <<ENGLISH>>"Then we should just change the law."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「法を変えてはならないという決まりがどこにも存在しない。むしろ状況、世情にあわせて日々変化しているものだ」 <<ENGLISH>>"There's no rule that says you can't change the law. In fact, it changes daily based on the situation and the state of society."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「部屋に戻る。ペイユ、印の準備を」 <<ENGLISH>>"Let's go back to the room. Peiyu, prepare the seal."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......何を?」 <<ENGLISH>>"Um...what for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オスカー――財務大臣に手紙をだす。今年はもう間に合わんが、来年から両替税を国税とする」 <<ENGLISH>>"I'll write a letter to Oscar, the Minister of Finance. It's too late for this year, but we'll make the exchange tax a national tax starting next year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>国税にして、そのあと分配させる。 <<ENGLISH>>Make it a national tax and then distribute it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は二人をひきつれて階段を登りつつ、腹案を頭の中で練っていた。 <<ENGLISH>>As I climbed the stairs with the two of them, I was devising a plan in my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「国税化......」 <<ENGLISH>>"National tax..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もよく分からないけど、代官様が不正をするのを止める様になるんだとおもいます、きっと」 <<ENGLISH>>"I can't say for sure, but I think the governor's injustice will come to a stop, for sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことが出来るんですか......?」 <<ENGLISH>>"Is that possible...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様なら簡単だよ」 <<ENGLISH>>"It's easy for you if you're Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、すごい......」 <<ENGLISH>>"Am-Amazing..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「良いところに店を構えているんだな」 <<ENGLISH>>"Quite a nice place to set up the store, eh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなところにお店を......赤字が凄そうです......」 <<ENGLISH>>"To have a store in a place like this...... the deficit is going to be huge......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケイトが困り顔で呟いた。 <<ENGLISH>>Kate muttered with a troubled face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「赤字で良いんだよ」 <<ENGLISH>>"It's all right to be in red."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「超一等地で店を構えるほど、人気な詩人だという虚像を作り出せればいいんだ。店舗一つ二つの赤字なんて、昨日ばら撒いてた黄金――オルコットに送った賄賂に比べれば安いもんだろ?」 <<ENGLISH>>"The more you can create the illusion that you are such a popular poet that you can set up store in a very prestigious location, the better. The loss of a store or two is nothing compared to the bribe that was sent to Olcott for the gold he was throwing around yesterday, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「た、確かに......」 <<ENGLISH>>"T-That's true. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚きつつも、ケイトは納得した。 <<ENGLISH>>Kate was convinced, though she was surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこに一般客なんて行かないはずだ、そうだろ?」 <<ENGLISH>>"No civilians are supposed to go there, am I right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイに水を向けた。 <<ENGLISH>>I turned my attention to Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは静かに頷いた。 <<ENGLISH>>And she nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがご主人様です。聞き込みをしたら、大体そんな感じでした」 <<ENGLISH>>"As expected from Master. I asked around, and that's pretty much how it went."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゾーイ」 <<ENGLISH>>"Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ココで間違いないよな」 <<ENGLISH>>"You're sure this is the location."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間違いありません」 <<ENGLISH>>"No doubt about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中は? 店の中には入ってたよな」 <<ENGLISH>>"And inside? You're inside the store, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。店のあっちこっち額縁に入ったオルコットの詩が飾られて、接客用のテーブルとソファー、様々な調度品もありました」 <<ENGLISH>>"Yes. There were framed poems by Olcott throughout the store, tables and couches for serving guests, and various furnishings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......もし、そこの人」 <<ENGLISH>>"Fumu. ...... if you're there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は通りすがりの通行人を呼び止めた。 <<ENGLISH>>I stopped a passerby as I walked by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだい」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここの店なんだけど、なにがあったのか分からないか?」 <<ENGLISH>>"It's about the store here, don't you know what happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにが?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呼び止められた男は閉まっている店をみた。 <<ENGLISH>>The man who was stopped looked at the closed store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにがってなにが? ここはもう一年以上前から空き家になってるんだが?」 <<ENGLISH>>"What do you mean, what happened? This place has been vacant for over a year now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘っ!?」 <<ENGLISH>>"No way!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の後ろで聞いていたケイトとゾーイが揃って声をあげた。 <<ENGLISH>>Kate and Zoe, who had been listening behind me, shouted together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が立ち去った後。 <<ENGLISH>>After the man walked away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様! これは変です」 <<ENGLISH>>"Master! This is weird."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一年前って、朝に来たときには、ちゃんとありました」 <<ENGLISH>>"A year ago he says, when I came in this morning, it was there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......二人とも、周りの店の人に聞いてこい」 <<ENGLISH>>"...... you two, go ask around, ask the shopkeepers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました!」 <<ENGLISH>>"I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイとケイトは応じて、言われたとおり近隣の店に駆け出して、聞き込みをしてきた。 <<ENGLISH>>Zoe and Kate complied and ran out to neighborhood stores to ask around as they were told.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の人間だけじゃなく、客や通行人にも聞いてみた。 <<ENGLISH>>They asked not only people in the stores but also customers and passersby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、二人は狐につままれたような顔で戻ってきた。 <<ENGLISH>>After a while, they returned with ghosted expressions on their faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだった」 <<ENGLISH>>"How was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこも同じです、あそこに店はない、って」 <<ENGLISH>>"It's the same everywhere, there's no store there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「前の店も何だったのか覚えてないくらい、立ち退きしてから凄く経ったっていってます」 <<ENGLISH>>"They said it's been so long since the last store was vacated that they don't even remember what the last store was."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事なのでしょうかご主人様。明らかにおかしいです」 <<ENGLISH>>"What is the meaning of this, Master? Something is obviously wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かに化かされたんじゃないでしょうか」 <<ENGLISH>>"Maybe something is haunting us."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様......」 <<ENGLISH>>"Master, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配するな」 <<ENGLISH>>"Don't worry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>をしたシャーリーの頭に手を乗せて、そのままでいいと暗に示す。 <<ENGLISH>>I put my hand on Shirley's head and implied that she should remain where she was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は馬車から飛び降りて、大声で言った。 <<ENGLISH>>I jumped down from the carriage and said out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はミレース・トゥルース。ご覧の通り商人です。私に何か御用がおありなのでしょうか」 <<ENGLISH>>"My name is Millace Truth. As you can see, I'm a merchant. What can I do for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いうと、正面の五十人の中から、一人の青年が進みでた。 <<ENGLISH>>At this, a young man stepped forward from the fifty people in front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が良いのは他の人間と同じだが、どことなく冷静さを感じさせる瞳が特徴的な男だ。 <<ENGLISH>>He looked the same as the rest who were accustomed to rough trade, but his eyes had a certain calmness to them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「商人なのは知っている。少し、通行料をもらおうと思ってな」 <<ENGLISH>>"I know you're a merchant. Thought I'd take a little toll from you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「通行料、ですか」 <<ENGLISH>>"A toll, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。商人ならそういうの、分かるだろう?」 <<ENGLISH>>"That's right. You're a merchant, you know how things work, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は笑顔のまま言い切った。 <<ENGLISH>>The man said with a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「払わなかったらどうする」 <<ENGLISH>>"What if I don't pay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「払えないという訳でもないのだろう?」 <<ENGLISH>>"It's not like you can't pay, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は更に笑顔のまま言い放った。 <<ENGLISH>>The man continued to smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日の宿屋での俺の振るまいが、耳に入っているんだと確信した。 <<ENGLISH>>I was sure that he had heard about my behavior at the inn yesterday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素直に払った方がいい。そうすれば手荒な事をしなくて済む」 <<ENGLISH>>"You'd better pay up. That way you won't have to deal with any rough stuff."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念だが、払うつもりはない」 <<ENGLISH>>"I'm afraid I'm not going to pay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の笑顔がすぅ、と消えた。 <<ENGLISH>>The man's smile disappeared quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その部下たちがざわつきだした。 <<ENGLISH>>His subordinates began to rustle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一介の商人がこんな感じで要求を撥ね退けるなんて想像もしてなかったって思われたようだ。 <<ENGLISH>>They thought it was unimaginable that a simple merchant would reject their demands like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならしょうがない、少し痛い目を見てもらう。おい」 <<ENGLISH>>"Well then, I guess we're going to have to hurt you a little. Oi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が顎をしゃくると、背後から部下が三人、手やら首やらをボキボキならしながら出てきた。 <<ENGLISH>>The man jerked his chin, and three of his men came out from behind him, cracking their hands and necks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく見たら綺麗な面してやがる」 <<ENGLISH>>"Look at him, he's got a pretty face."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こういうお坊ちゃんがおりゃあ大っ嫌いなのよ」 <<ENGLISH>>"I hate this kind of young man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「泣くなら早めの方が良いぜ」 <<ENGLISH>>"If you're going to cry, you'd better do it early."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「動くな! こ、この女の命がないぞ!」 <<ENGLISH>>"Don't move! E-Else this woman is done for!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきなりの恫喝に、俺も、そして盗賊達も動きが止まった。 <<ENGLISH>>Suddenly, the threat stopped me and the bandits from moving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくり振り向くと、盗賊の一人が馬車の上に飛び乗って、シャーリーを人質に取って、後ろから羽交い締めにして、剣の刃を喉に当てている。 <<ENGLISH>>Slowly turning around, I found one of the bandits jumped on top of the carriage, took Shirley as a hostage, shackled her from behind, and put the blade of the sword to her throat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は答えなかった。 <<ENGLISH>>I didn't answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、頭。今の内にさぁ!」 <<ENGLISH>>"H-Head. Do it while you're at it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の動きが止まったのをみて、男はリーダーの青年に言った。 <<ENGLISH>>Seeing that I had stopped moving, the man said to the young leader.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年は無言のまま剣を抜いて歩き出し――俺の横をすり抜けた。 <<ENGLISH>>The young man silently drew his sword and walked away - slipping past me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ――ぐわっ!」 <<ENGLISH>>"EH-Guwa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、まったく躊躇することなく自分の部下を斬り捨てた。 <<ENGLISH>>And without any hesitation at all, he cut down his subordinate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なぜ......」 <<ENGLISH>>"W-Why ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>斬られて、馬車から転がり落ちた男は、信じられないって顔で自分のボスを見る。 <<ENGLISH>>The man who had been cut down and rolled off the wagon looked at his boss with a look of disbelief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女を人質にとるなど、恥を知れ!」 <<ENGLISH>>"Shame on you for taking a woman hostage!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ......」 <<ENGLISH>>"Ugh. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年が吐き捨てるように言った後、シャーリーに向き直って。 <<ENGLISH>>The young man said as he spat, then turned to Shirley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう大丈夫だ......え?」 <<ENGLISH>>"It's all right now. ...... Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、今度は彼が驚く事になった。 <<ENGLISH>>And now he was in for a surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんと、シャーリーの首筋に剣が吸い付いていた。 <<ENGLISH>>To his surprise, the sword was stuck to Shirley's neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人質に取った男が押し当てた剣が、首にそのまま吸い付いている。 <<ENGLISH>>The sword that was pressed against her by the man who had taken her hostage was stuck to her neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがご主人様。何があってもケガをする気が全くしません」 <<ENGLISH>>"As expected of Master. No matter what happens, I don't expect to get hurt at all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「応じろ」 <<ENGLISH>>"Respond."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、念が返ってきた。 <<ENGLISH>>Then a message came back to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉にならない念だが。 <<ENGLISH>>It was an inexpressible message.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫なのですか、ノア様」 <<ENGLISH>>"Are you all right, Noah-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題ない、多少見くびられているだけだ」 <<ENGLISH>>"No problem. I'm just a little underestimated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見くびられている?」 <<ENGLISH>>"Underestimated?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「臣従して欲しければ倒せと言ってきた。お前のような力に使われる子供には無理だろうがなと」 <<ENGLISH>>"He told me if I wanted him to obey me, I had to defeat him. It wouldn't be possible for a power-hungry child like you, he said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんたる無礼!」 <<ENGLISH>>"How rude!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「少し待て」 <<ENGLISH>>"Wait a minute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女にそう言って、アポピスを呼ぶ。 <<ENGLISH>>I said to the woman and called Apophis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、毒をいち早く感知したな。この毒は消せるか?」 <<ENGLISH>>"You were the first to detect the poison. Can you remove this poison?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらくは呼吸と同じくらい簡単な事だ、とアポピスは言いたいんだろう。 <<ENGLISH>>Apophis is probably trying to say that it's as simple as breathing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな分かるような分からないような片言で応じた後、俺の腕輪の中から紫色の、毒々しい煙が湧き出して、女に向かっていった。 <<ENGLISH>>After responding in such incomprehensible words, a purple, poisonous smoke gushed out of my bracelet and headed towards the woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アポピスの蛇の杖はレヴィアタンの水の魔剣と同じように、見た目の体積を自由に変えられて、小さくなった状態で俺の腕輪の中に収納している。 <<ENGLISH>>Apophis' Serpent Staff, like Leviathan's Demon Sword, can change its apparent volume at will and is stored in my bracelet in a miniature form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのままで元のサイズに戻すことなく、「何か」だけを吐き出した感じだ。 <<ENGLISH>>It's like it just spat out "something" without returning to its original size.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>" -!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心しろ、悪いようにはしない」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I won't hurt you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あっ、話せる」 <<ENGLISH>>"...... Ah, I can talk."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の声が戻ったことで、群衆の、最前列あたりで声が聞こえた者達が一斉に歓声をあげた。 <<ENGLISH>>When the woman's voice returned, the crowd, those in the front row who could hear her, cheered in unison.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんなに喉が焼ける程だったのに......どうして」 <<ENGLISH>>"My throat was burning like that. ...... How"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毒を中和しただけだ。病気とかならなんとも言えんが、毒ならどうとでもなる」 <<ENGLISH>>"I only neutralized the poison. If it was a disease, I can't say, but if it was a poison, I can do something about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『オレ、毒の神』 <<ENGLISH>>{Me, Poison God.}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アポピスが片言で自慢げに言った。 <<ENGLISH>>Apophis said proudly in one sentence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毒ならば自分に勝る存在はいない、どんな毒だろうが制することが出来ると、アポピスの自信が感情としてそのまま俺に伝わってきた。 <<ENGLISH>>If it is a poison, there is no one better than itself, and no matter what kind of poison it is, it can be controlled, and Apopis' confidence was transmitted directly to me as an emotion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに頼もしさを覚えた。 <<ENGLISH>>I found it reassuring.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんっとうにすごいわね。ねえねえ、今の、どうやったの?」 <<ENGLISH>>"It's really amazing. Hey, hey, how did you do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>台にあげた「おばちゃん」は驚き、感心した。 <<ENGLISH>>The "auntie" on the platform was surprised and impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに付き合ってると話が盛大に脱線しかねないので、無視して、女にだけ話しかけた。 <<ENGLISH>>I ignored her and spoke only to the woman, as I was afraid that if I kept up with her, I might derail the conversation in a big way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで話せるようになったな。なんでこうなったのか言ってみろ。冤罪なんだろう? 俺がなんとかしてやる」 <<ENGLISH>>"Now you can talk. Tell me why this happened. You're falsely accused, aren't you? I'll take care of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うぅ」 <<ENGLISH>>"...... Ugh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女は俺をしばし見つめたあと、無言のままボロボロと涙をこぼした。 <<ENGLISH>>The woman stared at me for a long time and then burst into tears in silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しゃべれるようになって無実を訴えるのかと思いきや、まったく違った行動だ。 <<ENGLISH>>I thought she was going to be able to speak and plead her innocence, but she did something completely different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はすこし戸惑った。 <<ENGLISH>>I was a little puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしすぐに、その反応の意味を知る。 <<ENGLISH>>But soon, I realized the meaning of her reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レナが......娘が......。レナの母親なんです」 <<ENGLISH>>"Lena ...... is my daughter ....... I'm Lena's mother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の口から紡がれる、支離滅裂な言葉。 <<ENGLISH>>Incoherent words came out of the woman's mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>断片的なキーワードを拾い集めた俺の頭の中に、とある想像が浮かび上がった。 <<ENGLISH>>As I picked up the fragmented keywords an imagination surfaced in my mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉をひそめて、それを聞く。 <<ENGLISH>>I furrowed my brow and listened to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかして、お前、被害者の母親か」 <<ENGLISH>>"Are you, by any chance, the victim's mother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女は無言のまま、しかしこくりと頷いた。 <<ENGLISH>>The woman was silent, but she nodded her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間、群衆の怒りが頂点に達した。 <<ENGLISH>>In the next moment, the crowd's anger reached its peak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だよそれは!」 <<ENGLISH>>"What the hell is that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「被害者の母親を死刑の身替わりかよ!」 <<ENGLISH>>"The victim's mother is being sentenced to death!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこまで腐ってるんだよ!」 <<ENGLISH>>"How rotten can you get!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だからなんだ」 <<ENGLISH>>"So what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は声を押し殺して、わざとらしくドンを睨んだ。 <<ENGLISH>>I stifled my voice and glared at Don deliberately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「引退したならただの庶民だ。行け」 <<ENGLISH>>"If you are retired then you are just a commoner. Now go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはもう一度頭を下げて、連れてきた警吏に命令した。 <<ENGLISH>>Don bowed his head once more and ordered the guards he had brought with him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一部はそのまま呆然としている代官を拘束して、一部はそのまま来た道を引き返して、真犯人クレイグ・ホールを捕まえに走った。 <<ENGLISH>>Some of them went straight to detain the stunned governor, and some of them went straight back the way they came and ran to catch the real criminal, Craig Hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この日一番の歓声が沸き上がった。 <<ENGLISH>>The loudest cheers till now erupted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名裁きだな」 <<ENGLISH>>"Great judgment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元宰相に対してそこまで言えるのは中々居ねえ」 <<ENGLISH>>"It's not often you can say that about a former Vizier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十三親王殿下って俺らの領主さまだよな」 <<ENGLISH>>"His Imperial Highness the Thirteenth is our lord, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アッピア水道を特等に引き上げてくれたし、裁きも俺らに寄り添ってるし」 <<ENGLISH>>"He raised the Waterworks in Appia to the special grade, and he's always there for us when we need him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄い方だぜ」 <<ENGLISH>>"He's a great person."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「外に行っていろ、呼ばない内は誰であろうと通すな」 <<ENGLISH>>"Go outside, and do not let anyone pass until I call you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クルーズは恭しく一礼して、書斎から退出した。 <<ENGLISH>>Curuz bowed reverently and exited the study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>書斎の中に、俺たち三人と、一人、若い宦官が残っていた。 <<ENGLISH>>The three of us and a young eunuch remained in the study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつはいいのかい?」 <<ENGLISH>>"Is this guy good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラは若い宦官を指さして聞いた。 <<ENGLISH>>Indra asked, pointing at the young eunuch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、それは特別だ。耳は聞こえない、喋ることも出来ない、文字も読めないのを置いてある」 <<ENGLISH>>"Hmm, this one's a bit special. He's deaf, he can't speak, and he can't read."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、機密の話をするのにうってつけか」 <<ENGLISH>>"Well, that's a good way to talk about confidential matters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラは納得して、面白そうだ、って顔でその宦官を眺めた。 <<ENGLISH>>Indra looked at the eunuch with a satisfied and amused expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、陛下は俺を真っ直ぐ見つめた。 <<ENGLISH>>His Majesty, on the other hand, looked straight at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、よくアイデアを出してくれた。それで行こうと思う」 <<ENGLISH>>"Well, you've given me a good idea. I think I'll go with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一歩進み出て、微かに頭を下げながら言った。 <<ENGLISH>>I stepped forward and said with a slight bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「軍の指揮権を全て陛下の元に取り戻すべきです」 <<ENGLISH>>"I think you should regain full command of the army."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「軍の指揮権?」 <<ENGLISH>>"Command of the army?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ヘンリー兄上の兵務親王大臣と、俺の第一親衛軍総督などです」 <<ENGLISH>>"Yes, sir. Including brother Henry's Ministry of War and my position as Governor of the First Order of Knights."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は少し考えてから得心し、インドラは口角を歪めて笑った。 <<ENGLISH>>His Majesty thought for a moment and then understood, and Indra smiled, the corners of her mouth twisting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにな、皇帝の遺命に不服な皇族が軍の指揮権を持ってたら話がこじれる。それで無理矢理他の皇子を排除して皇帝につく可能性もあらあな」 <<ENGLISH>>"Sure, if a member of the royal family who disagrees with the Emperor's will has command of the army, it will complicate things. It is possible that they will forcefully eliminate the other Princes and take over as Emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、実質クーデターですが、陛下がお隠れになったゴタゴタの中、軍をコントロールしていたら横車を押し通せる」 <<ENGLISH>>"Yes, it's practically a coup d'etat, but if they control the army while His Majesty is gone, they can push their way through."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だな。にしても、それをボウズから提案するとはなあ」 <<ENGLISH>>"That's right. But I didn't expect you, boy to suggest it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「孫婿にはふさわしいだろ」 <<ENGLISH>>"He is suitable to be your grandson-in-law."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「皇太子の廃嫡はどうする」 <<ENGLISH>>"What about the Crown Prince's disinheritance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここからが本題だ。 <<ENGLISH>>This is where it all begins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の中の温度が一気に二度くらい下がったような気がした。 <<ENGLISH>>I felt as if the temperature in the room had dropped two degrees at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は答えた。 <<ENGLISH>>I answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇太子の指名と廃嫡、それは帝国の国事でありますが、皇室の内事でもあります。跡継ぎをどう指名しようがどう廃しようが、それは皇帝の自由です」 <<ENGLISH>>"The nomination and disinheritance of the Crown Prince is a matter of state for the empire, but it is also an internal matter for the royal family. It is up to the emperor to appoint or disinherit an heir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は法務親王大臣としての見解を示した。 <<ENGLISH>>I expressed my view as the Minister of Justice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ」 <<ENGLISH>>"Just."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ?」 <<ENGLISH>>"Just?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバートとは違って、アルバート兄上は何か悪事を行った訳ではありません。故に、廃嫡後も親王として残しておくのがいいかと」 <<ENGLISH>>"Unlike Gilbert, Brother Albert has not done anything wrong. Therefore, I think it would be better to keep him as the Prince even after his disinheritance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。ならばこういうのはどうだ? アルバートは余にも、国にも二心はないが、天下を任せるのには力不足。故に皇太子を廃し、親王に戻す――どうだ」 <<ENGLISH>>" Hmm. Then how about this? Although Albert has no double-mindedness towards me or the nation, he is not strong enough to be in charge of the nation. Therefore, abolish the Crown Prince and return him to the position of Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいと思います」 <<ENGLISH>>"I think that's a good idea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう。それと皇帝よ、アルバートを再び世継ぎに戻す気はあるのか?」 <<ENGLISH>>"Oh. And, Emperor, do you intend to make Albert the heir again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はきっぱりと言い放った。 <<ENGLISH>>His Majesty said firmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よほど......見放されてるんだな。 <<ENGLISH>>He has given up on him...... very much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならそれを分かる様にした方がいい」 <<ENGLISH>>"If that's the case, you'd better make it known."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......分かる様に、か」 <<ENGLISH>>"Hmm. ...... make it obvious, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一字を与えるのはいかがでしょう。そこで終わりだ、という意味を含めた『終』親王というのは」 <<ENGLISH>>"Just a single character. Like 'End' to signify that Crown Prince's role ends here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一字を与えるのは栄誉でもあるが、その親王の性質を帝国中に知らしめるという意味合いもある。 <<ENGLISH>>It is an honor to be given a character, but it also means that the character's nature will be known throughout the empire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから俺はそう提案した。 <<ENGLISH>>That's why I suggested it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。それはいい。よく提案してくれたノア」 <<ENGLISH>>"Umu. That's good. Noah, you've made a good suggestion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺を褒めてから、戻って来た宦官が設置した新しい紙にペンを走らせた。 <<ENGLISH>>His Majesty praised me and then ran his pen over a new piece of paper set up by the returning eunuch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、さっきはさらっと書けたのに対して、今度はなぜかつっかえつっかえで、書き終えた後顔を上げたら複雑な表情をしていた。 <<ENGLISH>>However, while the previous time he could write quickly and easily, this time he was stumbling around for some reason, and when he looked up after finishing, he had a complicated expression on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたのですか?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんじゃこりゃ。字もひでえし、誤字が山ほどなうえ、文章もよく読まねえと意味が分からねえ。ひっでえ文章だな」 <<ENGLISH>>"What the heck. I can't understand the meaning of the text unless I read it carefully, and the handwriting is terrible. It's a horrible sentence."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実質我が子に罪を言い渡すのだ、廃嫡程度とは言え、忍びないのだ」 <<ENGLISH>>"I'm actually sentencing my own child to a crime, even if it's only a disinheritance, I can't stand it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどなあ。まあ書き直せばいいさ」 <<ENGLISH>>"I see. Well, you can rewrite it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恐れながら申し上げます」 <<ENGLISH>>"With all due respect, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだノア」 <<ENGLISH>>"What is it, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのまま詔書として出してもいいのではと思います。正式な詔書は記録に残ります。陛下の気持ちも、この詔書とともに残ります。もちろん兄上にも伝わります......それで陛下のお心を感じて、今後は親王として帝国のお役に立てるようになれば」 <<ENGLISH>>"I think we should just issue it as an Imperial Decree. A formal Imperial Decree will be recorded. His Majesty's feelings will also remain with the Imperial Decree. Of course, it will also be conveyed to elder brother. ...... So, if he can feel His Majesty's heart and be able to serve the empire as a prince in the future..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......」 <<ENGLISH>>"Fumu......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は自分が書いた間違いだらけの、気持ちが漏れ出した詔書をじっと見つめた。 <<ENGLISH>>His Majesty stared at the Imperial Decree that he had written, full of mistakes and leaking his feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、顔をあげて俺をみて。 <<ENGLISH>>After a while, he raised his head and looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前が、もっと早く......いや」 <<ENGLISH>>"You better get on with it. ...... No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かを言いかけて、首を振って取り消した。 <<ENGLISH>>He started to say something, then shook his head and canceled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく進言してくれたノア」 <<ENGLISH>>"You have given me good advice, Noah."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――っ! 待て」 <<ENGLISH>>"-! Wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は宦官に追いつき、背後から肩を掴んで引き留めた。 <<ENGLISH>>I caught up with the eunuch, grabbed his shoulder from behind, and held him back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたボウズ」 <<ENGLISH>>"What's the matter, boy"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この宦官、詔書を見て反応した」 <<ENGLISH>>"The eunuch reacted to the Imperial Decree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「清書した陛下の字はいつも通りだった。なのに戸惑ったのは文章がおかしいと読めたからだ」 <<ENGLISH>>"His Majesty's handwriting was as usual. Yet he was confused because he could read that the text was wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「――っ!」」 <<ENGLISH>>""-- !""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下とインドラ、同時に顔色が変わった。 <<ENGLISH>>His Majesty and Indra's complexion changed at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宦官は血相を変えて、俺が肩をつかんだ手を振り切って、逃げ出した。 <<ENGLISH>>The eunuch complexion changed, and he shook off my hand that grabbed his shoulder and ran away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃がさん!」 <<ENGLISH>>"Don't let him get away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンを使って、威嚇して宦官の動きを止めた。 <<ENGLISH>>I used Leviathan to intimidate and stop the eunuch's movement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全力で駆け出したのは一瞬、すぐに糸の切れた人形の様に脱力して、顔から床に突っ込んでいくように倒れていった。 <<ENGLISH>>The eunuch ran with all his might for a moment, and then immediately collapsed, weakening like a puppet with broken strings and plunging face-first into the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい皇帝、こいつスパイじゃねえのか?」 <<ENGLISH>>"Oi, Oi, Emperor, isn't this guy a spy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そういうことだな。クルーズ!!」 <<ENGLISH>>"...... That's what I'm thinking. Curuz!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は大声でクルーズを呼んだ。 <<ENGLISH>>His Majesty called out loudly for Curuz.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怒気を含んだものすごく大きな声で、部屋を数個離れていても聞こえるほどだ。 <<ENGLISH>>It was so loud and filled with anger that it could be heard from several rooms away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、クルーズが入ってきた。 <<ENGLISH>>A few moments later, Curuz walked in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びでしょうか、陛下」 <<ENGLISH>>"You wanted to see me, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこの、文字が読めたぞ」 <<ENGLISH>>"There, he can read the words."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れている宦官をみて、クルーズはみるみる内に顔が青ざめていった。 <<ENGLISH>>Seeing the eunuch on the floor, Curuz's face grew pale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私の不注意です! どうか、どうかお許し下さい!」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I was careless! Please, please, please forgive me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クルーズはその場で土下座して、額を床に叩きつけた。 <<ENGLISH>>Curuz got down on his knees and slammed his forehead on the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼のこんな姿は初めて見る。 <<ENGLISH>>I've never seen him like this before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう処分する、ノア」 <<ENGLISH>>"How do you want to handle this, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伏しているクルーズはビクッとした。 <<ENGLISH>>The prostrated Curuz freaked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宦官は死刑、今すぐに執行すべきかと」 <<ENGLISH>>"The eunuch is to be executed, and I'm thinking it should be done now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理由は?」 <<ENGLISH>>"And why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「文字を読めるのに読めないと偽ってこの書斎の任務に就いた。それは宦官ではないのに宦官であると偽ったのと本質は同じ。陛下の禁裏を汚した罪として、死刑が妥当かと」 <<ENGLISH>>"He pretended to be unable to read when he could, and took on the duties of this study. It is essentially the same as pretending to be a eunuch when you are not. I think the death penalty is appropriate for the crime of defiling His Majesty's forbidden grounds."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よく言ってくれたノア、さすがだ。これからもお前は法務親王大臣として余に仕えてくれ」 <<ENGLISH>>"Noah, you're right. You will continue to serve me as Minister of Justice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クルーズはどうする」 <<ENGLISH>>"What about Curuz?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クルーズはビクッとした。 <<ENGLISH>>Curuz freaked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそるおそる顔を上げる、その顔は青ざめたままだ。 <<ENGLISH>>He raised his head fearfully, his face still pale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっ、と軽く笑った。 <<ENGLISH>>Giving a light laugh I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クルーズは監督不行き届きだけ、減俸半年くらいでいいでしょう」 <<ENGLISH>>"I think he should get a six-month pay cut for poor supervision."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。って訳だ、減俸半年と、あとそれの処理を任せる」 <<ENGLISH>>"I guess so. Then he'll get a six-month pay cut and you can handle the rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はは!」 <<ENGLISH>>"Yes Sir!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やはりノア様はすごいですな。そのアイデア、考えもしなかった」 <<ENGLISH>>"Noah-sama is amazing. Even I hadn't thought of that idea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、偶然でしょうが、陛下のお考え......孫をみて決めるとも一致している。あれは決定を出来るだけ引っ張らねば成立しませんからな」 <<ENGLISH>>"And, coincidentally, it's also in line with His Majesty's decision to consider ...... the grandchildren. That only works if you drag out the decision as much as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがは賢親王様、その名にふさわしいアイデア」 <<ENGLISH>>"As expected of the Wise Prince, an idea worthy of his name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昼間にまた一人息子を自らの手で処分したからか、皇帝は息子を褒められて上機嫌だ。 <<ENGLISH>>Perhaps because he had just put down another son with his own hands during the day, the emperor was in a good mood to be praised for his son.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それも一瞬の事、すぐに表情は元に戻って。 <<ENGLISH>>It was only for a moment, and soon his expression returned to normal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、例の宦官は吐いたか」 <<ENGLISH>>"So, did the eunuch spit it out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局、ノアのアドバイスを聞き入れはしたが、皇帝は秘密裏に宦官を拷問に掛けた。 <<ENGLISH>>In the end, the emperor heeded Noah's advice and had the eunuch tortured in secret.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっとも信頼の置ける、尋問させても表には出さないと確信する腹心たる第一宰相に。 <<ENGLISH>>By First Vizier, his most trusted confidant, who he was sure would not reveal the truth even if he were to interrogate him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、私が直々に、一人でやりました」 <<ENGLISH>>"Yes, I did it in person, all by myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだった」 <<ENGLISH>>"How did it go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ノア様はおすごい。人の心でも読めるのではないか、と思ってしまうほどですな」 <<ENGLISH>>"...... Noah-sam was incredible. It's almost as if he can read people's minds."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一宰相はさすがだった、宦官は全て遠ざけたが、それでも明言は避けた。 <<ENGLISH>>The First Vizier, as expected, kept all the eunuchs away, but still avoided saying anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも、皇帝には十分に伝わった。 <<ENGLISH>>Still, the Emperor could understand well enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スパイを送り込んできたのは、アルバート。 <<ENGLISH>>It was Albert who had sent the spies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノアの提案がなければ、アルバートに更に処分を下さなければならなかったところだ。 <<ENGLISH>>If it hadn't been for Noah's suggestion, he would have had to take further action against Albert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余は何も知らなかった」 <<ENGLISH>>"I do not know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「国を任せられないだけで、余の子には違いないのだ」 <<ENGLISH>>"Just because he can't be trusted with the kingdom doesn't mean he's not my son."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一宰相は何も言わずに、そのかわり会釈程度に頭を下げた。 <<ENGLISH>>The First Vizier did not say anything but instead bowed his head in a begrudging manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝の治世に何人も宰相がいるが、この第一宰相が一番長く続けていて、途中で罷免されたりとかは全くない。 <<ENGLISH>>There are many Viziers in the Emperor's reign, but the first Vizier has lasted the longest and has not been dismissed at any time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう時に黙っていられるのが、彼の強みなのだ。 <<ENGLISH>>His strength lies in his ability to keep quiet at times like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、皇帝もこの空気の重さを嫌ってか、話題の転換を図った。 <<ENGLISH>>On the other hand, the Emperor, perhaps disliking the heaviness in the air, tried to change the subject.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ、リヴァイアサン、という名前を知っているか?」 <<ENGLISH>>"Well, do you know the name Leviathan?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それは......たしか白銀の時代に、時の皇帝に力を貸した四賢者の内の一人でしたな」 <<ENGLISH>>"That's ...... I believe he was one of the four Sages who helped the emperor during the Silver Age."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝は頷いた。 <<ENGLISH>>The emperor nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして第一宰相に、街で、ノアとインドラに話しかける前の事を話した。 <<ENGLISH>>And then he told the First Vizier about what happened in the city before he spoke to Noah and Indra.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場にいたから、皇帝もノアの配下達の声を聞いていたのだ。 <<ENGLISH>>Because he had been there, the emperor had heard the voices of Noah's servants.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり......その一人であるリヴァイアサンがノア様に力を貸していると?」 <<ENGLISH>>"So you're saying that ...... one of them, Leviathan, is helping Noah-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと! それはすごい! しかもその話が本当なら、四賢者よりも更に数が増えるのではありませんか」 <<ENGLISH>>"Oh my! That's amazing! And if what you say is true, won't there be even more of the Four Sages?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいですな......ノア様なら白銀の時代をも上回れる、と言うことですな」 <<ENGLISH>>"It's amazing. ...... Noah-sama may be able to surpass the Silver Age."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可能性はな」 <<ENGLISH>>"There is a possibility."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝も、第一宰相も興奮気味にうなずいた。 <<ENGLISH>>The Emperor and the First Vizier both nodded excitedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしそこで先走らないのがこの二人だ。 <<ENGLISH>>However, these two do not get ahead of themselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地上最高の権力者である帝国皇帝と、長年その右腕を務めた人物。 <<ENGLISH>>The Emperor of the Empire, the highest power on the land, and the person who has been his right-hand man for many years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は、あくまで冷静に振る舞える人物だ。 <<ENGLISH>>They are two people who can act calmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ノア様の可能性に期待するとしましょう」 <<ENGLISH>>"So, let's hope for Noah-sama's potential."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、どう育つのか、じっくり見ていこう」 <<ENGLISH>>"Umu, we'll have to wait and see how he develops."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「独り占めするなよ。仲の良い連中くらいには分けてやれ」 <<ENGLISH>>"Don't keep it to yourself. Split it up between the people you're close to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやあ、さすがでございます。皆言ってるんですよ、十三親王様はあっしらに優しいだけじゃなく、ここにいない者の事も気に掛けて下さる神様のようなお方だと」 <<ENGLISH>>"Oh, you're very good. Everyone says that the 13th Prince is not only kind to us, he is also like a god who cares about those who are not here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おべっかがますます上手くなったな。さては御膳の蜂蜜をつまみ食いしてるな」 <<ENGLISH>>"You're getting better and better at sucking up. Now you're snacking on honey from your dinner plate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とんでもありません、全て本心でございます、はい」 <<ENGLISH>>"No, sir, I don't. I mean all of it, yes, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことにしとこう」 <<ENGLISH>>" Let's put it that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は歩き出した、シーズは俺の横について来て、あれこれよいしょしてきた。 <<ENGLISH>>I began to walk away, and Siz followed beside me, pointing this and that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえばノア様。最近売り出し中の歌い手をご存じですかい」 <<ENGLISH>>"Speaking of which, Noah-sama. You know that songstress who's on the market lately?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歌い手?」 <<ENGLISH>>"The songstress?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へい。レイド通りのキースって店でやってる女ですがね。名前はアリーチェ。まだまだ青臭いですが、伸び代はあるって評判でして。あっしらも通っているんですよ」 <<ENGLISH>>" Yeah. She runs a shop called Keith's on Lade Street, though. Her name's Alice. She's still a bit green, but she has a reputation for growth. I know a guy who goes there."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おいおいおい、何ここでちんたら歌ってんだ、ああん?」 <<ENGLISH>>"Hey, hey, hey, what are you doing here singing like a little bitch, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客様、ここは――ぷへっ!」 <<ENGLISH>>"Sir, this is- Phehee!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>取りなしに入ろうとした店員が殴られて、テーブルを巻き込んで吹っ飛んだ。 <<ENGLISH>>A clerk who was about to enter to intercede was punched and blown up, involving a table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の中がざわつき出す。 <<ENGLISH>>The store starts to buzz.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはお金を――」 <<ENGLISH>>"That' s money-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先頭のボス格らしき男が、ドスの効いた声と一緒に、近くにあるテーブルを蹴っ飛ばした。 <<ENGLISH>>The man in the lead, who seemed to be the boss of the group, kicked a nearby table away with a dusky voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>安い脅しだ。 <<ENGLISH>>It was a cheap threat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父ちゃんが作った借金はこんなんじゃ返せねえだろ」 <<ENGLISH>>"You can't pay off the debt your dad created with this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、ですがこれ以外では」 <<ENGLISH>>"But, sir, in addition to this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ? なあ皆まで言わせんなよ。女なら女の稼ぐ武器があるだろ?」 <<ENGLISH>>"What? Come on, don't make me say it to everyone. What's a woman to do with a woman's earnings?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェは下唇をかんで、悔しそうにうつむいた。 <<ENGLISH>>Alice chewed her lower lip and slumped in frustration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......。 <<ENGLISH>>.........<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は立ち上がって、ステージに向かっていった。 <<ENGLISH>>I stood up and went to the stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん? ガキか? ガキはママのおっぱいでも吸ってろ!」 <<ENGLISH>>"What? The kid? Kid, go suck on your mommy's tits!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国法第六十七条の二。親の借金を子に肩代わりを求めてはならない」 <<ENGLISH>>"Article 67-2 of the Imperial Code. No child shall be required to shoulder the debts of a parent."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぐわっ!」 <<ENGLISH>>" Gwah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんだこいつは」 <<ENGLISH>>"What the fuck is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直前まで威勢のよかった男達は、全員が血の滲む肩を押さえて、尻餅をついて後ずさった。 <<ENGLISH>>The men who had been so vigorous just before, all of them held their bloodied shoulders and backed away with their asses in their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだやるか?」 <<ENGLISH>>" Still want to try?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって手をかざすと、男達は悲鳴を上げて、転がるように逃げ出した。 <<ENGLISH>>With that, he held up his hand, and the men screamed and rolled away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の中は静まりかえった――直後。 <<ENGLISH>>The inside of the store was silent - immediately after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発的な歓声があがった。 <<ENGLISH>>There was an explosive cheer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんかすげえぞ!」 <<ENGLISH>>" What the hell!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ばか、言葉に気をつけろ。ありゃ貴人だぜ」 <<ENGLISH>>" You should watch your mouth, idiot. That's a nobleman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歓声の中、俺は殴られて、鼻血が出るのを押さえてる店員に手招きした。 <<ENGLISH>>Amidst the cheers, I went towards the one clerk who was punched and was holding his nose bleeding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ、へい、何でしょう......」 <<ENGLISH>>"Ye-,Yes, what is it, sir..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「連中がまた借金の話で来たら俺の所にこいって言ってやれ」 <<ENGLISH>>"If they come to you about the debt again, you tell them to come to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、懐から一枚の札を取り出して渡す。 <<ENGLISH>>Then I took a bill from my pocket and handed it to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店員はそれを見てぎょっとした。 <<ENGLISH>>The clerk looked at it and freaked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、親王様!?」 <<ENGLISH>>"The, The Prince!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の中が更に大きくざわついた。 <<ENGLISH>>The store buzzed even louder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを無視して、半ば放心しているアリーチェの方を向く。 <<ENGLISH>>Ignoring it, I turned to Alice, who was half-indulging.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきの演奏、良かったぞ」 <<ENGLISH>>"That was a good performance earlier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとうございます......」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、月の生活費いくらだ?」 <<ENGLISH>>"How much do you earn in a month?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? その......母の医療費も......」 <<ENGLISH>>"What? Well I mean my mother's medical bills too...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「25リィーン」 <<ENGLISH>>"25 reen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェの言葉を途中で遮った。 <<ENGLISH>>I interrupted Alice mid-sentence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毎月それ渡してやるから安心して歌え。上達したら増やしてやる」 <<ENGLISH>>"I'll give you that every month, so don't worry about it and sing along. I'll give you more as you improve."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お目にかかれて光栄です殿下。わたくしバイロン・アランと申します。こちらは娘のシンディー。お見知り置きを」 <<ENGLISH>>"It's a pleasure to meet you, Your Highness. I am Byron Allan. This is my daughter, Cindy. Please allow us to get acquainted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。その子は、養女か何か?」 <<ENGLISH>>" Yes. Is she your adopted daughter maybe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が指摘すると、バイロンと名乗った商人は一瞬顔が強ばった。 <<ENGLISH>>I pointed out, and the merchant who called himself Byron's face stiffened for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ご存じだったのですか」 <<ENGLISH>>"Gosh, you were aware of this before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや」 <<ENGLISH>>"No,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、前世からの経験で「分かる」のだ。 <<ENGLISH>>However, I just "get it" because of my experience from my previous life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>四十代の男と十くらいの少女。二人はまるで親子には見えない。 <<ENGLISH>>A man in his forties and a girl about ten years old. They don't look like a father and daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見てて分かるんだ」 <<ENGLISH>>"I can tell by looking at her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、さすが殿下。後学のためその理由をご教示いただけないだろうか」 <<ENGLISH>>"Your highness. For the sake of future reference, perhaps you could explain to me why."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンは戸惑っていたが、レイドークはさすがに冷静だった。 <<ENGLISH>>Byron was puzzled, but Reydouk was as calm as could be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上手く間に入って、話を繋げた。 <<ENGLISH>>He interjected well and connected the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アラン、お前は二代目か三代目かだな?」 <<ENGLISH>>" Allan, you're either the second or third generation, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。おっしゃる通りでございます」 <<ENGLISH>>"Yes, indeed. As you stated, your honor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろうな。立ち居振る舞いが生まれついての上流階級って感じがする。それがこの子にはない」 <<ENGLISH>>"I suppose. The way you behave makes me feel like you were born into the upper class. And she doesn't have that in her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>転生したのは十三親王という貴族中の貴族であるのと同時に、俺は前世の記憶を持っている。 <<ENGLISH>>My reincarnation was that of the 13th Prince, an upper-class nobleman amongst the nobility, and at the same time, I have memories of my previous life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生まれついての上流階級と、そうじゃない人間の身のこなしが分かる。 <<ENGLISH>>I understand how the upper class, who were born into it, and those who were not, carry themselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを感じて、指摘した。 <<ENGLISH>>I felt it and pointed it out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると第三宰相レイドークは楽しげな笑顔で。 <<ENGLISH>>Then the Third Vizier Reydouk smiled pleasantly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! さすが殿下。ご慧眼に感服いたしましたぞ」 <<ENGLISH>>"I see! That's my highness. I'm impressed by your wisdom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついでにいうと」 <<ENGLISH>>"And besides,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだあるのですかな」 <<ENGLISH>>"I wonder if there are any more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴隷なんだろ、その子」 <<ENGLISH>>" The girl's a slave, isn't she?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ」 <<ENGLISH>>" Ye-Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと! そこまでお分かりになるのですか」 <<ENGLISH>>"Wow! You understand that much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは目線だ。 <<ENGLISH>>Those eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度でも奴隷に堕ちた人間は、独特の伺うような目線をする。 <<ENGLISH>>A person who has once fallen into slavery has a peculiar questioning look in their eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>娘の事を完璧に指摘されたバイロン、それで吹っ切れたのか、さっきに比べて大分落ち着いた顔で語り出す。 <<ENGLISH>>When I was pointed out perfectly about his daughter, Byron, who was blown away by it, speaks out with a much calmer face than before.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わああ!」 <<ENGLISH>>"Waaah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歓声があがった。 <<ENGLISH>>She cheered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パワーも、速度もない。その辺の能力はEとかFとかのままだ。 <<ENGLISH>>There is no power, no speed. Those abilities are still at E or F or something like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その程度の力で、大木を斜めに両断した。 <<ENGLISH>>I cut both sides of a large tree diagonally with that level of power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごーい! ご主人様いまのどうやったのですか。すごい軽々って見えましたけど」 <<ENGLISH>>"Wow! How did you do that, Master? It looked so effortless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそういって、もう一度残りの大木を切って見せた。 <<ENGLISH>>With that, I cut the rest of the large tree once more and showed it to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いかにも力を込めて、体重を掛けての斬撃。 <<ENGLISH>>A slash with all the force and weight I could muster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は刃が大木の途中で引っ掛かった。 <<ENGLISH>>The blade this time got caught in the middle of the large tree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の方が力込めてるように見えてたのに、どうしてですか?」 <<ENGLISH>>"You seemed to be putting more effort into it now, but this time seems different, why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のは素人の斬り方だからさ。これが達人の――」 <<ENGLISH>>" This is an amateur's way of cutting. This is the master's-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンの記憶にある、かつての所有者の動き。 <<ENGLISH>>Leviathan remembered the movement of its former owner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その動きをトレースして振り下ろすと、またまた力も速さもない一撃だったが、大木を更に斬って、輪切りにした。 <<ENGLISH>>I traced the movement and swung down, and it was another blow with no power or speed, but it slashed the large tree further, cutting it into a circle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わあああ! すごい! まるで達人みたい」 <<ENGLISH>>"Wow! Wow! You look like an expert."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごい......またお強くなったのですか、ノア様」 <<ENGLISH>>"Wow ......, you're getting stronger again, Noah-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、知った顔が絶句しているのが見えた。 <<ENGLISH>>I turned my head and saw a familiar face exclaiming at the sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンディー・アラン。 <<ENGLISH>>Cindy Allan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出会った時は十歳の少女だった彼女も、今や二十歳前ですっかり美しくなった。 <<ENGLISH>>She was a ten-year-old girl when I met her, and now she is twenty years old and completely beautiful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来たのか」 <<ENGLISH>>"You came, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。エイダ様直々にお手紙を頂いたので、それをノア様にご覧いただき、今後のことを直接お聞きしたいと思いまして」 <<ENGLISH>>"Yes. I received a letter from Ada-sama personally, and I wanted Noah-sama to see it and ask about the details of the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手紙? どんなのだ?」 <<ENGLISH>>"A letter? What kind of letter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらです」 <<ENGLISH>>"This one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「元からおかしかったんだ。概略は汚職のように書かれているが、それにしては輸送中だったのを使ったというのがおかしい」 <<ENGLISH>>"It was strange from the start. The outline is written as if it were corruption, but the fact that they used it when it was in transit is odd."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......たしかに! 私腹を肥やすのなら前もってするべき」 <<ENGLISH>>"...... That's right! If you're going to line your own pockets, you should do it in advance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。輸送中の税金なんて集計後のもの、しかも表に出た金だ。それに手をつけるバカはいくらなんでもいない。だから詳細を見た」 <<ENGLISH>>"Correct. Taxes in transit are after the tally, and it's money that's already out there. No one would be stupid enough to mess with it. So I looked at the details."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が書いてあったのでしょうか」 <<ENGLISH>>"What did it say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コロンシアは直前に大火が起きた。空気が乾燥し、風も強く、街の8割が焼失する程の大火だ」 <<ENGLISH>>"There was a big fire just before Coronsia. The air was dry, the wind was strong, and the fire was so big that it destroyed the 8th of the city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリビアは息を飲んだ。 <<ENGLISH>>Olivia gulped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つの街を八割燃やし尽くした程の大火、もはや大災害だ。 <<ENGLISH>>A fire so large that it burned through 80% of a city, was a major disaster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然何もかも燃えた。そこでエイムズは送り出した税金の輸送車を全部捕まえて、その中身で近くの街から食糧を買って、被災した民に配った訳だ」 <<ENGLISH>>"So naturally, everything burned. So Ames took all the tax transports he sent out and used their contents to buy food from nearby cities and distribute it to the people affected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......難しいですね」 <<ENGLISH>>"That's a ...... difficult one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「コロンシア......ですか?」 <<ENGLISH>>"Coronsia is that ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。大火にあった地域だ」 <<ENGLISH>>"Yes. That's the area where the big fire happened."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はコロンシアの一件を、つぶさにゾーイに話した。 <<ENGLISH>>I told Zoey all about what had happened in Coronsia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはみるみる内に顔が強ばっていった。 <<ENGLISH>>Zoe's face was becoming quite serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「って事で、お前に監察官として行ってもらう。全権任命だ。俺の命令を無視するやつがいないか監視してきてくれ」 <<ENGLISH>>"So, you're going to be the inspector general. It's a full authority appointment. I want you to go and watch for anyone who ignores my orders."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました! がんばります!」 <<ENGLISH>>" Understood! I'll do my best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはものすごく意気込んだ。 <<ENGLISH>>Zoe was extremely enthusiastic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かつて、ゾーイの故郷であるドッソは水害に遭った。 <<ENGLISH>>Once, Zoe's hometown of Dosso had been flooded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はそれの助けを求めて、俺が応じた過去がある。 <<ENGLISH>>She asked for help with that and I responded in the past.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際に水害を知っている身として、彼女はその後の再建での不正を見過ごせないはずだ。 <<ENGLISH>>As someone who actually knew about the flooding, she should not be able to overlook the injustice in the rebuilding that followed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せて下さい!」 <<ENGLISH>>"Please leave it to me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは意気込んだまま、書斎から立ち去った。 <<ENGLISH>>Zoe walked away from the study with enthusiasm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、ノックとともに、二人の男が入ってきた。 <<ENGLISH>>A few moments later, with a knock, two men entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フォスターと、ハワードだ。 <<ENGLISH>>They were Foster and Howard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人ともアルバートの部下だったのだが、例の一件で主を失った後、俺が自分の部下として取り込んだ。 <<ENGLISH>>They were both Albert's men, but after losing their master in the incident, I took them in as my own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びですか、殿下」 <<ENGLISH>>"You wanted to see us, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、頼みがある」 <<ENGLISH>>"Yes, I have a task for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は二人に、ゾーイを監察官として向かわせる事を話した。 <<ENGLISH>>I told them that I was sending Zoe to be the inspector.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いが、お前達は兵士に扮して、ゾーイについてってくれ」 <<ENGLISH>>"Sorry about this, but you'll have to dress as soldiers and follow Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゾーイさんを守ればいいんですか?」 <<ENGLISH>>"Are we supposed to be guarding Zoe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、安全を守るのもそうだが、一番重要なのはゾーイの周りを監視することだ」 <<ENGLISH>>"No, just make sure she's safe, and most importantly, keep an eye on things around Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「......?」」 <<ENGLISH>>""......?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フォスターとハワード、二人は互いに見つめあった。 <<ENGLISH>>Foster and Howard stared at each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>命令の意味を理解できない、って顔だ。 <<ENGLISH>>They were making faces like they didn't understand the meaning of the order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゾーイに行かせはしたが、彼女はエヴリンと違って、俺の屋敷のメイドだ。素人のメイドってことで、ごまかす、いや騙していいようにしようとするヤツは絶対出る」 <<ENGLISH>>"I sent Zoe, but she is a maid in my house, unlike Evelyn. I'm sure there will be people who will try to cheat, or even deceive her, into believing that she is an amateur maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハワードがはっとした。 <<ENGLISH>>Howard flinched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理解したか。そう、それがお前達を変装させた理由だ」 <<ENGLISH>>" You understood, huh. Yeah, that's why I will have you disguised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、かつて皇太子の元にいた俺たちなら、兵士として油断を誘えば」 <<ENGLISH>>"I see, we were once under the Crown Prince, and as soldiers, we can catch them off guard."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、なに、これ......」 <<ENGLISH>>"W-What's this ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚きすぎて、敬語を使うべきだというのも完全に頭から吹き飛んだ様子だ。 <<ENGLISH>>She was so surprised that the idea of using honorifics seemed to have completely blown over in her mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして腰を抜かしているだけじゃなく、全身が小刻みに震えていて、なにやらおびえている様子のアイビー。 <<ENGLISH>>Ivy was not only hunched over, she was trembling all over, and she looked frightened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖がる必要はない。こいつらは全員余に従っている者達だ」 <<ENGLISH>>"No need to be afraid. These are all my followers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「従って、いる」 <<ENGLISH>>"Followers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前達を今温めているのも、バハムートにやらせていることだ。なあバハムート」 <<ENGLISH>>"And Bahamut was the one keeping you warm today. Come, Bahamut."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バハムートは応じて、小さく首を引いて、人間とは違う感じでの頷き方をした。 <<ENGLISH>>Bahamut responded, nodding its head slightly, but in a different way than a human would.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>炎竜の姿をしているバハムート。 <<ENGLISH>>Bahamut is in the form of a flame dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体の一部も、まさに炎を纏っているという感じの見た目だ。 <<ENGLISH>>Even parts of its body look exactly like it is clothed in flames.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなにおっきいの......すごい......」 <<ENGLISH>>"It's so big ...... amazing ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バハムートの本体と、暖を取るために出させている炎を。 <<ENGLISH>>Bahamut's main body and the flame it emits to keep warm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この二つを交互に見たアイビーはますます感嘆した。 <<ENGLISH>>Ivy looked at these two alternately and marveled more and more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は振り向き、改めて六人と向き合う。 <<ENGLISH>>Turning around, I faced the six of them once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「龍脈は見えているな?」 <<ENGLISH>>"You see the dragon's vein, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はっ、途切れ途切れではあるが』 <<ENGLISH>>{Yes, though it's intermittent.}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つなげればいいんだっけ? リヴァイアサン」 <<ENGLISH>>"Should it be connected? Livyathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『おそらくは』 <<ENGLISH>>{Probably.}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンが応えると、他の五人も身じろぎしたり頷いたりして、肯定の意を示してきた。 <<ENGLISH>>When Leviathan responded, the other five responded in the affirmative, squirming and nodding their heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならばやれ。やり方は全て一任する。とにかく切れた龍脈をつなげろ」 <<ENGLISH>>"If so, do it. I'll leave everything to you. In any case, connect the broken dragon vein."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、なにっ!」 <<ENGLISH>>"W-What!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様!?」 <<ENGLISH>>"Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、余の後ろに隠れていろ――」 <<ENGLISH>>"Umu, stay behind me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言った直後だった。 <<ENGLISH>>Just after saying that,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>同じような砂柱が四方八方から噴き出された。 <<ENGLISH>>Similar pillars of sand erupted from all directions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その砂柱の中からトカゲのようなシルエットの魔物が見えた。 <<ENGLISH>>From among these pillars of sand, a lizard-like silhouette of a monster could be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サイズはそれなりに大きい、人間くらいなら丸呑み出来る程度の大きさだ。 <<ENGLISH>>It was a reasonably large size, large enough to swallow a human or so whole.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、魔物!? どうして!?」 <<ENGLISH>>"M-Monster!? Why!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚くペイユ、それに対して、アイビーは眉をひそめ若干怯えている様子だが、驚いてはいない。 <<ENGLISH>>Peiyu was surprised, while Ivy looked a little frightened with a furrowed brow, but not surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>在地の人間の反応だなと何となく納得した。 <<ENGLISH>>I was somewhat convinced that this was the reaction of local people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国は魔物をほぼ管理できているが、サラルリアは辺境、完全に管理出来ていない野良の魔物がいると聞いている」 <<ENGLISH>>"The Empire has most of the monsters under control, but Saralaria is a frontier, and I hear that there are stray monsters that are not completely under control."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな! ま、魔物がいるなんて」 <<ENGLISH>>"Such a thing! M-Monsters are here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「街に戻りましょう、街なら大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Let's go back to the city, it will be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユに比べてやはりどこか冷静さが残るアイビー。 <<ENGLISH>>Compared to Peiyu, Ivy is still somewhat calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街に戻ればいい――という提案もちゃんとしているものだ。 <<ENGLISH>>She suggested -- to return to the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題ない。バハムート、龍脈と娘らを任せたぞ」 <<ENGLISH>>"No worries. Bahamut, I entrust you with the dragon's veins and the girls."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>応じるバハムート。 <<ENGLISH>>Bahamut responds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、俺はリヴァイアサン――魔剣リヴァイアサンを手にした。 <<ENGLISH>>Shortly after, I picked up the Livyathan - the demon sword Livyathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は耳の穴の中に隠しているリヴァイアサンを元のサイズに戻した。 <<ENGLISH>>I returned Leviathan to its original size, which I usually hide in my ear hole.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手に馴染む魔剣をしっかりと握り締めつつ、ペイユとアイビーに一瞥をくれてやった。 <<ENGLISH>>Clutching the demon sword that felt comfortable in my hand, I gave Peiyu and Ivy a quick glance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「動くな、バハムートが守ってくれる」 <<ENGLISH>>"Stay still, Bahamut will protect you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい」 <<ENGLISH>>"Y-Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうするのですか――」 <<ENGLISH>>"What are you going to do-"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Fumu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンを振って血払いして、サイズを戻して再び耳の穴に隠した。 <<ENGLISH>>Shaking Livyathan to remove the blood, I returned it to its size and hid it in my earhole once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、元の場所に戻る。 <<ENGLISH>>Then I returned to where I was before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戻ってくると、ペイユが目をきらきらとさせていて、アイビーは逆に驚いている姿が見えた。 <<ENGLISH>>When I returned, I saw Peiyu's sparkling eyes and Ivy's surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいです! ご主人様の戦っている姿はやっぱり格好いいです!」 <<ENGLISH>>"It's amazing! Master's fighting figure is really cool!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか」 <<ENGLISH>>"Really."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が「強い」という事は知っているペイユ、彼女は素直に感動した。 <<ENGLISH>>Peiyu, knowing that I am "strong," was frankly impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方、ほぼ初めて俺が戦う光景を目撃したアイビーは驚いていた。 <<ENGLISH>>Meanwhile, Ivy, who witnessed me fighting for almost the first time, was amazed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなに......強い人だったんですか」 <<ENGLISH>>"You were such a ...... strong person?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってんの、追い剥ぎの時いたじゃないの」 <<ENGLISH>>"What are you talking about, weren't you there during the bandit pursuit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言ってやるなペイユ。あの時はほぼリヴァイアサン。余が自ら手を下したのを見たのはこれが初めてだろう」 <<ENGLISH>>"Don't say that, Peiyu. At that time, it was mostly Livyathan. This must be the first time she's seen me take things into my own hands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、そっか......そうなるんですね」 <<ENGLISH>>"Oh, I see. ...... that's how it is, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に納得するペイユ。 <<ENGLISH>>Peiyu is convinced by my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、相変わらず俺をじっと見つめたままのアイビーは。 <<ENGLISH>>On the other hand, Ivy is still staring at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかして......ジョン様の助けとかいらなかった......?」 <<ENGLISH>>"Could it be that you didn't need ...... John-sama's help or anything ...... like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? ああ、あの夜のことか」 <<ENGLISH>>"Hmm? Oh, you mean that night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな、いらないと言えばいらない。ジョンの気持ち、孝行したい気持ちを汲んでやったまでだ」 <<ENGLISH>>"Well, if you are asking if I really need it, I didn't need it. I was only trying to help John with his feelings and his filial piety."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「見込みのあるボウズだな。ほれ、そんなところでかしこまってねえでこっち来て座れ」 <<ENGLISH>>"You look like a very promising young man. Come on, don't be so formal, come over here and sit down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は立ち上がって、インドラの右隣に座った。 <<ENGLISH>>I rose and sat down right next to Indra.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>露店なので、周りの野次馬がざわざわしている。 <<ENGLISH>>Since it was a stall, there were a lot of onlookers buzzing around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっき助けた女も、俺のメイドのジジも困惑顔をしている。 <<ENGLISH>>The woman I had just saved and my maid, Gigi, both looked confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それらをまるっと無視して、インドラは黄金の瓢箪から酒を一口飲んで、それから俺の目を真っ直ぐのぞき込むように見つめてきた。 <<ENGLISH>>Ignoring them all, Indra took a sip of sake from his golden gourd and looked me straight in the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オイラのことを調べたって事は、話はもう聞いてるんだな?」 <<ENGLISH>>"Since you know my name, I take it you've already heard of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、陛下から直接」 <<ENGLISH>>"Yes, directly from His Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、そうかそうか。だったらオイラがここに来た理由も分かるな?」 <<ENGLISH>>"Oh, I see. Then you understand why I'm here, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......品定め、ですか?」 <<ENGLISH>>"...... to judge, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は慎重に言葉を選んで、インドラに返事をした。 <<ENGLISH>>I chose my words carefully and replied to Indra.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう。ボウズもよ? オイラと同じ称号つきで、今の17人いる皇子の中で唯一の『賢』親王だ。皇帝が信頼して、期待してるのは分かる。だから普通は確認するまでもねえんだが」 <<ENGLISH>>"Uh-huh. And you, Boy? With the similar title as I, you're the only 'wise' prince among the 17 current Princes. I know the Emperor trusts and expects a lot from you. So normally I wouldn't need to check."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うむ? なんだ?」 <<ENGLISH>>"Umu? What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首だけ振り向き、アイビーに聞き返す。 <<ENGLISH>>I turned my head and asked Ivy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、皇帝......様、は――」 <<ENGLISH>>"E-Emperor ......-sama, ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その呼び方はダメですよ」 <<ENGLISH>>"You shouldn't call him that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不慣れなのがありありと見てとれるアイビーに、ペイユは先輩風をふかしながら指摘する。 <<ENGLISH>>Peiyu pointed this out to Ivy, who was unfamiliar with the term while acting as a senior colleague.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇帝様、なんて呼び方はないです。陛下とよびなさい」 <<ENGLISH>>"There is no need to call him 'Emperor,'. You should address him as Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。陛下、ですね」 <<ENGLISH>>"Y-Yes. Your Majesty, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。それと今はお忍びだから、正体がバレないようにご主人様って呼ぶように。都にもどったらその時は陛下です」 <<ENGLISH>>"That's right. And since we are traveling incognito, you must call him Master so that his true identity will not be revealed. When you return to the capital, you should address him as Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......えと......はい」 <<ENGLISH>>"Y-yes ...... eh ...... yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーは混乱していた。 <<ENGLISH>>Ivy was confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただでさえ分からないのに、一遍に色々言われてしまうと――って感じで困っているようだ。 <<ENGLISH>>She's confused, and she's having a hard time understanding it all at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「難しく考えるな。当面は全部ご主人様でいい。陛下呼びは慣れてきたら自然と分かるようになる」 <<ENGLISH>>"Don't think too hard. For now, you should address him as Master. Once you get used to calling His Majesty, you'll naturally understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、わかりました」 <<ENGLISH>>"I-I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なんの話だ?」 <<ENGLISH>>"So, what are you talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ。えっと、ご主人様、水は......大丈夫なんですか?」 <<ENGLISH>>"Ah. Um, Master, about the water...is it okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水?」 <<ENGLISH>>"Water?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このまま進むと砂漠にはいっちゃいます......」 <<ENGLISH>>"If we continue along this road, we'll end up in the desert. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は小さく頷いた。 <<ENGLISH>>I nodded slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>砂漠に入る――それがもともとの目的だ。 <<ENGLISH>>Entering the desert - that was the original purpose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーはペイユとともに荷物持ちをしている、そしてこのあたりの出身だ。 <<ENGLISH>>Ivy is carrying our luggage with Peiyu, and she's from around here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分達が持っている荷物の中に、水が極端に少ない事が気になっているのだろう。 <<ENGLISH>>She must be concerned about the lack of water in our luggage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その事なら大丈夫だ」 <<ENGLISH>>"If that's the case, it is going to be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、砂漠は水がないと。その......死にます」 <<ENGLISH>>"But in the desert, if you don't have water. That ...... will kill you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「荷物を下ろして少し休むといい。アイビーもだ」 <<ENGLISH>>"Unpack and get some rest. Ivy, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水も飲んでおけよ」 <<ENGLISH>>"And drink some water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に、二人の少女がそれぞれ頷いた。 <<ENGLISH>>The two girls nodded at my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユは荷物を下ろすとそのまま地面にへたり込んだが、アイビーは幾分か余裕があるようで、俺の前にやってきた。 <<ENGLISH>>Peiyu put the luggage down and slumped to the ground, but Ivy seemed to have some room to breathe and came over to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かする事はありませんか、ご主人様」 <<ENGLISH>>"Is there anything I can do for you, Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今はない。それよりもしっかり休め」 <<ENGLISH>>"No, not at the moment. Rest up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Are you sure?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様は......ジョン様と似てる」 <<ENGLISH>>"Master resembles ...... John-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンと似ていると言われて、そのわけに興味をもった。 <<ENGLISH>>I was interested in the reason why she said I resembled John.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は微笑みながら、アイビーに聞き返す。 <<ENGLISH>>Smiling, I asked Ivy back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーはおずおずと答えた。 <<ENGLISH>>She answered timidly,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......仕事終わったら休んでいいって言ってくれるところです」 <<ENGLISH>>"Well ...... the part where you tell us we can take a break when we're done with our work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ?」 <<ENGLISH>>"Fumu?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は少し考えた。 <<ENGLISH>>I thought for a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬考えて、理解した。 <<ENGLISH>>After a moment's pondering, I understood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、『元を取る』話か」 <<ENGLISH>>"Oh, you're talking about 'Recovering it back' huh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元を取る?」 <<ENGLISH>>"Recovering it back?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に、今度は逆にアイビーが首をかしげた。 <<ENGLISH>>Ivy nodded her head at my words, this time in the opposite direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジョンの前にケチ性の雇い主の元でも働いてたのか?」 <<ENGLISH>>"Did you work for a cheapskate employer before John?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。売られる前に、ほんのちょっと」 <<ENGLISH>>"Y-Yes. A little bit before he sold me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご、ご主人様って......本当に皇帝様――じゃなくて、陛下、なんですか?」 <<ENGLISH>>"M-Master is ...... really the Emperor-or is it His Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Fumu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イメージの中にある皇帝像とちがったか?」 <<ENGLISH>>"Not the image you have in your mind of the Emperor, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうイメージだ? アイビーの頭の中にある皇帝像は」 <<ENGLISH>>"So what's the image? The image of the Emperor in Ivy's head."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......」 <<ENGLISH>>"Well, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「忌憚なく話していい。余が聞いてる事なのだからな」 <<ENGLISH>>"You can speak frankly. I'm the one who's asking you after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。その......すごくきらきらした服をきてて、ものすごい大勢の人間を従えてて、ご飯もすごく贅沢して」 <<ENGLISH>>"Y-yes. You know, ...... wearing all these sparkly clothes, having a huge crowd of people with him, and eating very extravagant meals. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「贅沢か。どういう感じなんだ?」 <<ENGLISH>>"Extravagant. What's it like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかずを百品くらい並べて、全部一口だけ食べてあとは捨てる、とか」 <<ENGLISH>>"He'd have a hundred dishes on the table, and he'd take one bite of everything and throw the rest away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはははははは」 <<ENGLISH>>"Ha-ha-ha-ha-ha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は大笑いした。 <<ENGLISH>>I laughed out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶民がもっているステレオタイプなイメージそのままで、一周回って面白くなったのだ。 <<ENGLISH>>It was just like the stereotypical image of the common man, and it was funny in a roundabout way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全部一口でも百口、よほどの大食漢でも無い限りそんなに入らん」 <<ENGLISH>>"You can eat a hundred bites of everything, but you don't need that many unless you're a glutton."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうですよね」 <<ENGLISH>>"T-that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他には?」 <<ENGLISH>>"What else?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えと......美女をとにかく集めて、その......」 <<ENGLISH>>"Well, you can get ...... all beauties, and um ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはははは、そうかそうか」 <<ENGLISH>>"Ha-ha-ha-ha, yeah, yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまたステレオタイプで、俺は大笑いした。 <<ENGLISH>>I laughed so hard at this stereotype.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちはあながち間違いではない。余の父、先帝陛下は数十人の妃と数百人の女官を召し抱えていた。皇帝は世継ぎを作らねばならん、確実に跡継ぎを産むには数に頼るほか無いのだ」 <<ENGLISH>>"That's not so wrong. My father, the previous Emperor, had dozens of concubines and hundreds of female courtesans. The Emperor must have an heir, and the only way to ensure that he has an heir is to rely on numbers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、陛下も?」 <<ENGLISH>>"And you, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな、余にも三人ほどいるな」 <<ENGLISH>>"About that, I have three of my own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? それだけ?」 <<ENGLISH>>"Eh? That's all?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふっ、確かに余はお前が思っているような皇帝とは少し違うかもしれんな。本当に皇帝かどうかは帝都に戻れば分かる。それまではジョンの事を信じていろ」 <<ENGLISH>>"Fuu, it is true that I may not be the Emperor you think I am. You'll find out if I'm really Emperor or not when you return to the capital. Until then, just trust John."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーは少し慌てて、しかし素直に頷いた。 <<ENGLISH>>Ivy was a little flustered but nodded honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンの事を信じろ、というのが効いたようだ。 <<ENGLISH>>It seems that the "trust John" thing worked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話が一段落して、俺はペイユの方を見た。 <<ENGLISH>>When the conversation was over, I looked at Peiyu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユの回復度合いをチェックして、出発出来るかどうかを見るためだ。 <<ENGLISH>>I looked at Paille to check her recovery and see if she was ready to go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む?」 <<ENGLISH>>"Mm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様?」 <<ENGLISH>>"Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユは充分回復したみたいだ。 <<ENGLISH>>Peiyu seemed to have recovered sufficiently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ故、俺の表情が変わったのに気づいたようだ。 <<ENGLISH>>She seemed to have noticed the change in my expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はペイユ越しに、彼女の背中――その先を見ていた。 <<ENGLISH>>I was looking at her back - and beyond.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこまでも広がる砂原、熱気でゆらめく地平の向こうから、砂塵を巻き上げながらこっちに近づく一団があった。 <<ENGLISH>>Beyond the endless expanse of sand, the horizon shimmering with heat, there was a group of people approaching us, raising a cloud of dust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬、か」 <<ENGLISH>>"Horses, huh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚くペイユ、パッと振り向く。 <<ENGLISH>>Peiyu was surprised and turned around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーも同じように俺たちと同じ方角に視線をむけた。 <<ENGLISH>>Ivy turned her head in the same direction as us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>砂煙を巻き起こしているのは人を乗せた馬だった。 <<ENGLISH>>The horses with people on them were making a cloud of dust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体格が普段見ている馬とは違う、軍馬でも駄馬でも馬術用に美しくそだった馬でもない。 <<ENGLISH>>It wasn't one of the horses we normally see, neither a warhorse, nor a packhorse, nor a beautifully bred horse for dressage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この地方特有の馬があるのか?」 <<ENGLISH>>"Are there horses that are unique to this part of the country?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアイビーに聞いた。 <<ENGLISH>>I asked Ivy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。......砂漠を走るのが得意とか、そういうのだ」 <<ENGLISH>>"Yeah. ......The ones that are good at running in the desert, that sort of thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ありますけど......」 <<ENGLISH>>"Yes, there are, but ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どっかのボンボンか?」 <<ENGLISH>>"Just a so-so guy huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は俺たちを見て、そんなことを言ってきた。 <<ENGLISH>>The man looked at us and said something like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何者だ?」 <<ENGLISH>>"What are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあに、ちょっとばっかし酒代をお裾分けして欲しいだけよ」 <<ENGLISH>>"Oh, we just want some money for a few drinks, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど強盗か」 <<ENGLISH>>"It's a robbery, I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見た目通りの連中って訳だ。 <<ENGLISH>>They are exactly what they look like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人聞きのわるい事をいっちゃいけねえ」 <<ENGLISH>>"Don't talk nonsense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いうのをやめなかったら?」 <<ENGLISH>>"What if I don't stop talking?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「広大な砂漠に干物が一つふえるだけだ」 <<ENGLISH>>"It's a vast desert, and you'll just be one more dried-up piece of meat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーは震えて、怯えた目で俺にすがってきた。 <<ENGLISH>>Ivy was trembling with fear in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「案ずるな」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、でも」 <<ENGLISH>>"B-but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ見ていろ」 <<ENGLISH>>"You'll see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっと笑い、男達――盗賊の頭目の方をむいた。 <<ENGLISH>>I chuckled and turned to the men, ---to the bandit leader.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイアサン」 <<ENGLISH>>"Livyathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔剣を出さずに、リヴァイアサンの名前を呼ぶ。 <<ENGLISH>>I call out Livyathan's name without drawing the Demon Sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殺すな」 <<ENGLISH>>"Don't kill him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンが応じた――直後の事だった。 <<ENGLISH>>Livyathan responded, and --immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の体のまわり――全身から水柱が吹きだした。 <<ENGLISH>>Around my body -- a column of water began to spout.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>太さは子供が遊びに使う水鉄砲程度のもの、しかし勢いは比べものにならないほどのものだった。 <<ENGLISH>>It was only as thick as a child's water pistol, but the force was incomparable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで水の針――それが一遍に百本以上吹きだして、一瞬で盗賊ら全員の手足を貫いた。 <<ENGLISH>>Just like water needles, -- over a hundred of them shot out at once, instantly piercing through the limbs of all the bandits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわあああ!」 <<ENGLISH>>"Aaaaah!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大人しく積み荷を渡せば、命くらいは助けてやらんことも無いぞ? んん?」 <<ENGLISH>>"If you give us the cargo, we'll at least spare your life. Hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は持っているロングソードを、肩にとんとんと叩きながら、ニヤニヤする表情で言い放った。 <<ENGLISH>>The man tapped his longsword on his shoulder and said with a grimace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそいつの「勧告」を無視して、腕輪からレヴィアタンを引き抜いた。 <<ENGLISH>>I ignored his "suggestion" and pulled Leviathan from my bracelet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水色の光を曳く魔剣。 <<ENGLISH>>The Demon Sword tugged at the light blue light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>抜いた瞬間、敵味方ともにそれに注目したのが分かる。 <<ENGLISH>>The moment I pulled it out, I could see that both friend and foe had taken notice of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ? やるのか?」 <<ENGLISH>>"What? You gonna do it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ふっ!」 <<ENGLISH>>"--Fuu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一歩踏み込み、男の背後にいる三人の盗賊を一瞬で斬り伏せた。 <<ENGLISH>>I took a step forward and instantly cut down the three bandits behind the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人は何が起きたのか分からないって顔で、武器を手放して倒れ込んだ。 <<ENGLISH>>The three of them fell down, letting go of their weapons, looking as if they didn't know what was happening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぐるりと周りをみる。 <<ENGLISH>>I looked around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも一瞬の出来事だったからか、敵味方ともに反応できていない。 <<ENGLISH>>Because it happened so quickly, neither friend nor foe could react.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ! て、てめえら! やっちまえ!」 <<ENGLISH>>"Hey! Y-You guys! Do it now!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様。ロレンス、と名乗る方がお見えになってます」 <<ENGLISH>>"Master. There's a man here to see you who calls himself Lawrence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロレンスか、通せ」 <<ENGLISH>>"Lawrence, huh. Send him in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セシリーが出ていき、しばらくしてロレンスが入ってきた。 <<ENGLISH>>Cecily left and Lawrence came in a few moments later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスは部屋に入るなり、俺に片膝ついて頭を下げた。 <<ENGLISH>>As soon as Lawrence entered the room, he got down on one knee and bowed to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は椅子から立ち上がって、ロレンスの腕を引いて立たせた。 <<ENGLISH>>I got up from my chair and pulled Lawrence's arm to stand him up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「体はもう大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Are you feeling okay now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十三殿下のおかげで、もう大丈夫です。殿下直々に助けに来ていただいて、どうお礼を申し上げればよいのか」 <<ENGLISH>>"Thanks to His Highness the Thirteenth, I'm fine now. I don't know how to thank you for coming to my rescue in person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするな。それよりも、お前はこれからどうするつもりだ。俺の部下になる気はないか?」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. What are you going to do now? How would you like to be my subordinate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません。既にパスカル様に仕えている身でございますれば」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. But I am someone who is serving Pascal-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は眉をひそめた。 <<ENGLISH>>I frowned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失望したな、お前には」 <<ENGLISH>>"I am disappointed in you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきなり何を? って驚きの顔で俺を見るロレンス。 <<ENGLISH>>Why so suddenly? Lawrence had such a surprised look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は有能な人間だ。謙遜するな、色々調べた」 <<ENGLISH>>"You are a capable man. Don't be modest. I've done a lot of research."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ......」 <<ENGLISH>>"Ha. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスは気持ち頭を下げた。 <<ENGLISH>>Lawrence bowed his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「民のために色々出来る有能な人間だ。なのに何故つまらんことにこだわってる」 <<ENGLISH>>"You are a capable person who can do a lot for the people. So why are you so obsessed with something you don't need?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、パスカル様を裏切るのは......」 <<ENGLISH>>"Because betraying Pascal-sama is ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分が裏切り者になりたくない。それは私利私欲だろ。自分の名声を重視するという」 <<ENGLISH>>"You don't wish to be the traitor, you say. That's self-interest, isn't it? It's called valuing one's reputation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パスカルが民のために何かをする人間ならそれでもいい。だがあいつは民など毛ほどにも思ってない人間だ。お前もそれは知ってるだろう?」 <<ENGLISH>>"If Pascal is a man who does something for the people, that's fine. But he's a man who doesn't give a damn about the people. You know that, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな男の元に戻る、自分が裏切り者だと呼ばれたくないが為に。それに失望したと言ってるんだ」 <<ENGLISH>>"I'm saying I'm disappointed that you would go back to a man like that because you don't want to be called a traitor. That's why I said I was disappointed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はため息をついた。 <<ENGLISH>>I sighed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もういい、どこへでも行くがいい」 <<ENGLISH>>"Forget it, you can go wherever you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、身を翻した直後、ロレンスがパッと土下座した。 <<ENGLISH>>Right after I said that and turned myself around, Lawrence quickly got down on his knees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手両膝をついて、頭を床にたたきつける。 <<ENGLISH>>He put his hands on his knees and slammed his head on the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんの真似だ」 <<ENGLISH>>"What are you implying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が......私が間違っておりました」 <<ENGLISH>>"I was ...... I was wrong."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「止まれ! 何者だ!」 <<ENGLISH>>"Stop! Identify yourself"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門番は職務に忠実で、俺に槍を突きつけながら誰何してくる。 <<ENGLISH>>The gatekeeper was faithful to his duty, pointing his spear at me and asking me who I was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「代官様を呼び捨てだと!? 何様のつもりだ」 <<ENGLISH>>"Not showing respect to the Governor!? Who the hell do you think you are?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア・アララートだ」 <<ENGLISH>>"Noah Ararat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアだかなんだか――あ、アララートだってぇ!?」 <<ENGLISH>>"You're Noah - A-Ararat!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直前まで活きが良かった門番は、はっとして顔がみるみる内に青ざめていった。 <<ENGLISH>>The gatekeeper, who had been very energetic until just before, flushed and his face grew pale as quickly as it appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の顔は知らなくても、アララートという皇族の名字はさすがに知っているようだ。 <<ENGLISH>>Even if he didn't know my face, he seemed to know the surname of the royal family called Ararat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、俺が封地入りしたこともどうやら知っているようだ。 <<ENGLISH>>And apparently, he knows that I've entered the fief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、もしかして......十三殿下......」 <<ENGLISH>>"Could it be that ...... His Highness the Thirteenth ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! 屋敷の中に!」 <<ENGLISH>>"Y-yes! He's in the residence!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、門番の横をすり抜けて中に入った。 <<ENGLISH>>I nodded, slipped past the gatekeeper, and went inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポカーンとするそいつを置いて、ズンズン屋敷に近づいていく。 <<ENGLISH>>Leaving him puzzled, I walked closer and closer to the mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正門の前あたりにやってくると、今度は別の人間、格好からして執事らしき男と遭遇した。 <<ENGLISH>>When I came to the front of the main gate, I encountered another person, this time a man who looked like a butler from the way he was dressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに執事の男は俺の顔を知っているらしく、名乗る前から慌てて膝をついた。 <<ENGLISH>>As expected, the butler seemed to know my face, and before I could say my name, he hurriedly kneeled down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下がお越しとは知らず、失礼を――」 <<ENGLISH>>"I didn't know Your Highness was coming, please excuse me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パスカルはどこだ?」 <<ENGLISH>>"Where's Pascal?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そいつの台詞を遮って、進みながら聞く。 <<ENGLISH>>I interrupted him and asked as I continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執事は慌てて立ち上がって、俺の後ろについて来た。 <<ENGLISH>>The butler hurriedly stood up and followed behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、この奥でございます。今お呼び致しますので、応接間でお待ちください」 <<ENGLISH>>"I-In the back here, sir. Please wait in the parlor, I will call him now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「して、いかが処置しますか」 <<ENGLISH>>"So how do you want to handle it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罰俸だけでいい、元からその程度の話だ」 <<ENGLISH>>"Only the salary cut punishment, that's about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、部下の進言を聞き入れる事ができるのなら、それはそれで悪くはない」 <<ENGLISH>>"Yes, he is someone who is willing to listen to the advice of his subordinates, it is not a bad thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寛大なる御心、さすがでございます」 <<ENGLISH>>"That's very generous of you, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、ロレンスの所に行ってくれるか」 <<ENGLISH>>"And would you go to Lawrence for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。どのようなご用件で」 <<ENGLISH>>"Yes, sir. And what should be the business."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これを渡してこい」 <<ENGLISH>>"Go give him this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は執務机から両手で持つ程度の箱を取り出して、ドンに手渡した。 <<ENGLISH>>I took a two-handed box from my desk and handed it to Don.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フワワと指輪の一部を使って作った箱だ。一旦鍵を掛けてしまえば、もう俺にしか開けることが出来なくなる」 <<ENGLISH>>"It's a box I made from a piece of Fuwawa and my Ring. Once locked up, only I will be able to open it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......?」 <<ENGLISH>>"What's ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんでそんな物を? って首を傾げるドン。 <<ENGLISH>>Why would you want to do that? Don tilted his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロレンスの方が使えるのは間違いない。だから預けるんだ、何かあった時に俺に密告するための道具を」 <<ENGLISH>>"There's no doubt Lawrence can use it better. So I'll leave it to him so he can inform me if something goes wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、内部告発とかの為に」 <<ENGLISH>>"Ah, I see, for informing on things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだ」 <<ENGLISH>>"That's what it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはそう言って、羨ましそうに箱を見た。 <<ENGLISH>>Don said, looking at the box enviously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、これを頂くのは名誉だな、と」 <<ENGLISH>>"No, I just thought it would be an honor to receive it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名誉、か」 <<ENGLISH>>"An honor, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっ、と冷笑した。 <<ENGLISH>>I laughed scornfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うのですか?」 <<ENGLISH>>"Is it different?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、これを見ろ」 <<ENGLISH>>"Well, have a look at this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は机の中からもう一つ箱を取り出した。 <<ENGLISH>>I pulled out another box from my desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンに渡したのと同じ箱、しかしボロボロになっている箱だ。 <<ENGLISH>>It was the same box as the one I had given Don, but it was wrecked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......何者かが中身を盗もうとしたのですか?」 <<ENGLISH>>"Did ...... someone try to steal the contents?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、これはもらったやつが見せびらかしたからだ」 <<ENGLISH>>"No, this is because the guy I gave it to was showing it off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見せびらかした」 <<ENGLISH>>"Showing off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>同じ言葉を、平坦なトーンで繰り返すドン。 <<ENGLISH>>Don repeated the same words in a flat tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フワワに監視してもらってる、これを本来の目的に使わないで、俺にもらったと、信用されてるんだぞと自慢してまわると、その場で自壊する仕組みだ」 <<ENGLISH>>"If you don't use it for its intended purpose and go around bragging that I gave it to you and that I trust you, it will destroy itself on the spot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――なるほど! すごい仕組み、いえ、すごい理念ですな」 <<ENGLISH>>"---Oh, I see! That's a great mechanism, no, that's a great idea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう人間は使う気になれないからな」 <<ENGLISH>>"I don't want to employ people like that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ところで、殿下。腰のお召し物は......以前お会いした時はなかったようですが」 <<ENGLISH>>"By the way, Your Highness. As for your waistcoat....you didn't have it on when we last met."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人挨拶が終わって、次の者が話しかけてくる前に、レイドークが聞いてきた。 <<ENGLISH>>After the greetings from one of them, and before the next one could speak, Reydouk asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これか、これは皇太子殿下から賜った。レヴィアタンという」 <<ENGLISH>>"This, yes, this was given to me by His Royal Highness the Crown Prince. It's called Leviathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、全員が一斉に息を飲み、その後ざわつき出す。 <<ENGLISH>>A moment later, they all gulp in unison and then start buzzing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらくは全員疑問に思っている、それ故のざわつき。 <<ENGLISH>>Probably all of them are wondering, and hence the buzzing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな皆の疑問を代表するかのように、主催のレイドークが更に聞いてきた。 <<ENGLISH>>As if to represent everyone's doubts, the host, Reydouk, asks further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レヴィアタンというと、あの?」 <<ENGLISH>>"When you say Leviathan, you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまで皆驚いてるのは知ってるって事だから、俺は肯定のニュアンスだけで返事した。 <<ENGLISH>>I responded with only a hint of affirmation, since everyone here was surprised to hear that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおお、まさかあのま――国宝が」 <<ENGLISH>>"Oh, I didn't think it was going to be that-the national treasure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり魔剣って知ってるのかレイドーク。 <<ENGLISH>>As I thought, Reydouk knew about the Demon Sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを皇太子殿下から直々に」 <<ENGLISH>>"And it came straight from the Crown Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば十三殿下の封地はアルメリア」 <<ENGLISH>>"As I recall, His Highness the Thirteenth's estate is in Almeria."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどそれつながりで!」 <<ENGLISH>>"Ooh, I see, it's a connection!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りの声が一色であるが故に、ふとしたつぶやきでも、異質なものは目立った。 <<ENGLISH>>The voices around me were of one color, so even the sudden mumbling of something different was noticeable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へっ、そんなおもちゃ。どうせ偽物」 <<ENGLISH>>"Heh, such a toy. It's a fake anyway."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そ、その剣が......」 <<ENGLISH>>"T-That sword..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この剣? ああ」 <<ENGLISH>>"This sword? Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言われて、兄上達がこれを持ってきた時の事を思い出した。 <<ENGLISH>>I remembered what happened when my brothers came over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの時も兄上の使用人が青ざめていたっけ。 <<ENGLISH>>Just like now, my brother's servants had been afraid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この魔剣の影響なのか、と感づいた直後、男が想像した通りの原因を口にした。 <<ENGLISH>>Right after I made that realization, the man started talking about exactly the same subject.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを見ていると、全身がものすごく凍えて、針に刺されたように痛いのです」 <<ENGLISH>>"Whenever I look at that thing, my whole body feels as if it's encased in ice and a thousand needles are piercing through me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、本当に魔剣の影響だったか。えっと......たしか兄上達は......」 <<ENGLISH>>"I see, so it really is the effect of the demonic sword. Uhhh...what did my brothers do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もらった時の事を思い出して、箱に入れる。 <<ENGLISH>>I remembered what it was like when I received the sword and put it back in its case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでどうだ?」 <<ENGLISH>>"How about now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......少し楽に......」 <<ENGLISH>>"Ahh...It's a bit better..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ魔剣ってヤツですよね。さすが親王様、触ってもなんともないなんてすごいです」 <<ENGLISH>>"So this is what they call a demonic sword. It's amazing for you to be able to swing the thing around as if it's nothing, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから皇太子殿下が俺にくれたんだ。それよりも箱入りなら持てるか? ならちゃんとしまっておいてくれ」 <<ENGLISH>>"Which is why His Highness the Crown Prince gave it to me. More importantly, can you hold it when it's in the case? Put it away if you can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました!」 <<ENGLISH>>"Certainly!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ少し顔色が悪いが、それでも呼んだ時よりは遥かに良くなった男。 <<ENGLISH>>His face was still somewhat pale, but it was leagues better than what he came here like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の命令で、魔剣の入った箱を持ち上げて、部屋から出ていった。 <<ENGLISH>>At my orders, he took the sword case and left the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それと入れ替わりに、メイドの一人が部屋の外に立って、そっとノックをした。 <<ENGLISH>>As his substitute, a maid stood outside the room and knocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様」 <<ENGLISH>>"Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? ゾーイか。入っていいぞ」 <<ENGLISH>>"Hm? Oh, it's Zoe. Come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドの中でも比較的顔を覚えている一人、ゾーイって名前のメイドだ。 <<ENGLISH>>If there was a single maid that made the most impression on me, she would be Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毎日俺の風呂を世話しているから、なんだかんだで覚えてる方のメイドだ。 <<ENGLISH>>She looked to be twenty. Her work as a maid couldn't be described as extraordinary, but she helps me with my bath every day, so she's made quite the impression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、呼んでないのに来るなんて、何かあったのか?」 <<ENGLISH>>"What's up? You came here without my beckoning. Did something happen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前世が平民だった俺が、転生した直後にいくつかミスしたことがあって、これがそのうちの一つだ。 <<ENGLISH>>As I was originally a commoner in my previous life, so there were some misunderstandings in my new life, this being one of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>使用人が「暇をもらう」というのは「やめる」という意味で、最初はそれを知らなくて行き違いとかあった。 <<ENGLISH>>To a servant, "take time off" means "quitting the job." At first, there were some troubles with me not knowing why,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん今は知ってる、それを前提に聞き返した。 <<ENGLISH>>Knowing what I knew now, that prompted a question on my part.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで辞めるんだ?」 <<ENGLISH>>"Why do you want to quit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その、実家の畑が春先の洪水で流されてしまって」 <<ENGLISH>>"Um, my parent's land was flooded by the early spring floods."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうなのか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、それで家も畑も何もかもが流されて、実家が食べていけなくなって、私に遊郭に行けと......その、親王様をお世話した、という売りで」 <<ENGLISH>>"Yes, everything we owned is gone, and my mother has nothing to eat. So I'll go to the red-light district...and um, sell myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかったそこまででいい」 <<ENGLISH>>"That's enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は少し考えた。 <<ENGLISH>>I thought for a little bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この六年間、貴族――それも親王としての振る舞いを学んできた。 <<ENGLISH>>In the past six years, I studied how to behave as a nobleman and as a prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中で、最適解を探す。 <<ENGLISH>>I looked for the optimal solution among my studies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゾーイの実家は確か母親だけだったな、畑を守ってたの」 <<ENGLISH>>"Your only relative is your mother, is that correct?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、それもあって――」 <<ENGLISH>>"Yes, and--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その先はいい。母親を都によべ」 <<ENGLISH>>"That's enough. Summon your mother to the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「母親は屋敷の......そうだな裏門の戸締まりだ。一ヶ月十リィーンやる」 <<ENGLISH>>"Your mother will be...oh yeah, the back gatekeeper. Ten leeng a month."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様!?」 <<ENGLISH>>"Master!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚愕するゾーイ。 <<ENGLISH>>Zoe was shocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それもそのはず、裏門の戸締まりなんて職はない、今考えた適当なものだ。 <<ENGLISH>>I had just remembered that there was no gatekeeper for the back gate, so I gave her mother the job.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十リィーンというのも、都の三十代男が一ヶ月で稼げる平均的な額だ。 <<ENGLISH>>Ten leeng a month was the average income of a man in the capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「都の西外れに空き家を幾つか持ってたな、一つを家族で使え」 <<ENGLISH>>"I have a few houses in the western side of the capital. Use one for your family."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"...Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>びっくりしすぎて、我に返るまで十秒近くかかったゾーイ。 <<ENGLISH>>She was so surprised that it took nearly a dozen seconds for her to return from the skies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我に返るなり俺に跪いて、頭を地面につけて感謝した。 <<ENGLISH>>And when she came back, she groveled at my feet and thanked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするな。それよりも早く母親を田舎から呼んでこい」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. Just get your mother here from the countryside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Yes! Thank you very much!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ディラン」 <<ENGLISH>>"...Dylan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、こちらに」 <<ENGLISH>>"Yes, I am here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>糸のような細目で、ヒゲを蓄えている男だ。 <<ENGLISH>>His beard was like pieces of thread hanging off his chin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十三親王邸の執事のようなポジションの男だ。 <<ENGLISH>>He had the position of a butler-type person in my manor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早かったな来るの」 <<ENGLISH>>"You sure came fast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一部始終見ておりました故。しかし、さすがでございますノア様。見事な采配で御座いました」 <<ENGLISH>>"I saw the whole thing. You are amazing, Master. That was an act worthy of my greatest praise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いていたのなら話は早い。洪水の話を知っているな?」 <<ENGLISH>>"Since you overheard us, let's cut to the chase. Do you know about the flood?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドッソの事ですな」 <<ENGLISH>>"The one in Dussol."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこの土地を買えるだけ買ってこい。洪水の後だ、ゾーイの実家のように、立ちゆかなくなった家から巻き上げようとする商人が現れる。その前に保全しろ」 <<ENGLISH>>"Buy what land you can buy there. Merchants will come running to prey on the homeless victims. Before that happens, help them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、そんなにびっくりして」 <<ENGLISH>>"Why do you look so surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「びっくりしておるのです」 <<ENGLISH>>"Because I am surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ディランはストレートに返してきた。 <<ENGLISH>>Dylan spat my words right back at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア様が産まれてから初めての洪水、にも関わらず見事な先読み采配。しかも、話を聞いた直後」 <<ENGLISH>>"Master, it was the first flood since you were born, yet you handled it splendidly. Moreover, our conversation right afterwards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故それが出来たのかを驚いてる次第でございます」 <<ENGLISH>>"I was surprised at how well it was done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>転生前にそういうのをたくさん見てきた、とはさすがに言えない。 <<ENGLISH>>Things like this never happened before I reincarnated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、愚問でしたな。偉大なる皇帝陛下の御子、十三親王殿下でございます。その資質に『なぜ』と問うのも失礼でございますな」 <<ENGLISH>>"No, that was foolish of me. His Highness the Thirteenth Prince is the son of His Highness the Emperor, wise beyond the realm of mortals. It is rudeness on my part to be surprised at such a meager feat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「五十万リィーンほど必要となりますが」 <<ENGLISH>>"Around half a million leeng will be necessary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ――それとノア様」 <<ENGLISH>>"Yes--also, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ」 <<ENGLISH>>"What is it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ何かあるのか、と思ったらディランの目が真剣な事に気づいた。 <<ENGLISH>>Dylan's eyes were dead serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今の情勢、誰が見ても分かります。次の皇帝陛下はヘンリー様、オスカー様――そしてノア様。このお三方の誰かだという事が」 <<ENGLISH>>"Everyone understands the current situation. The next emperor will be either Henry-sama, Oscar-sama, or Noah-sama. The next emperor will be one of these three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は答えなかった。 <<ENGLISH>>I didn't answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相槌すら打たないのは、シャーリーが声を押し殺したのと同じ理由だ。 <<ENGLISH>>The reason why I didn't even make a gesture is the same reason why Shirley suppressed her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、最初こそ小声だったが、話している内に助走がついて、声は小さいままながら言葉が流暢になってきた。 <<ENGLISH>>On the other hand, her voice was a whisper at first, but as she spoke, her speech became more fluent, though her voice remained low.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その当事者であるオスカー様が、ヘンリー様とノア様を招いての宴会......只で終わる訳がありません。警戒はしなければ」 <<ENGLISH>>"There is no way that Oscar-sama, who is involved in this, would just invite Henry-sama and Noah-sama to a banquet ....... We must be vigilant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、話は分かった。だが、そういうことなら大丈夫だ」 <<ENGLISH>>"I see what you mean. But if that's the case, it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺があまりにも軽い調子で言い切ったので、シャーリーが虚を突かれたかのように驚いた。 <<ENGLISH>>I made the statement in a very light tone, which startled Shirley, and she was caught off guard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうしてですか?」 <<ENGLISH>>"B-But why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルバート、ギルバートの一件の後、陛下は帝位の簒奪には神経を尖らせている」 <<ENGLISH>>"After the incident with Albert and Gilbert, His Majesty is very sensitive about the usurpation of the imperial throne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ」 <<ENGLISH>>"Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヘンリー兄上、オスカー兄上、それに俺。この三人に絞られたのは傍から見てそうだろう。だからこそ、俺たちは争う事は出来ない。表だってはな。少なくとも今夜、こんな風に呼び出して何かされる事はあり得ない。むしろ、何かがあっても、オスカー兄上は自分の命に替えても俺とヘンリー兄上の身を守るだろう」 <<ENGLISH>>"Brother Henry, Brother Oscar, and me. It's narrowed to us three, or so it would seem from the side. That's why we can't fight it out. Not outwardly, anyway. At least, there's no way they'll do anything to us tonight by calling us out like this. In fact, if anything were to happen, Brother Oscar would protect me and Brother Henry at the cost of his own life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうのは思いつきませんでした......さすがです」 <<ENGLISH>>"I couldn't think of anything like that. ...... You're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はシャーリーにニコッと微笑みながら。 <<ENGLISH>>I smiled at Shirley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実際、そうなっている」 <<ENGLISH>>"In fact, it is now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った。 <<ENGLISH>>I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは「え?」と目を見開き驚いた。 <<ENGLISH>>Shirley's eyes widened in surprise, "Eh?" Shirley's eyes widened in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「注意深く周りの気配を探ってみるといい」 <<ENGLISH>>"Carefully look around you for signs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に言われて、シャーリーは鋭い目で、周りの気配を探り出した。 <<ENGLISH>>At my suggestion, Shirley's sharp eyes began to search for signs of her surroundings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......遠巻きに守って、いる?」 <<ENGLISH>>" This is ...... protecting from a distance, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだ」 <<ENGLISH>>"That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はにやりと笑った。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オスカーの手のものが、俺たちが十三親王邸を出てからずっと遠巻きに付いて来ている。 <<ENGLISH>>Oscar's men have been following us from a distance ever since we left the Thirteenth Prince's residence.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下のご所望の品、手に入れて参りました」 <<ENGLISH>>"I've got what your highness wanted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「例の宝石か」 <<ENGLISH>>"The jewel?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は......」 <<ENGLISH>>"Actually, it's ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランは苦虫を噛み潰したような顔で、複数の宝石箱を取り出して、俺の前に並べた。 <<ENGLISH>>Alan took out several boxes of jewels and laid them out in front of me with a bitter look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>箱の蓋を開けると、中にはいくつもの――見た目がほとんど同じ宝石があった。 <<ENGLISH>>When I opened the lid of the box, I found a number of jewels inside - almost identical in appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美しい赤色のルビーが、全部で6個あった。 <<ENGLISH>>There were a total of six beautiful red rubies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事だ?」 <<ENGLISH>>"What's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手前のミスでございます。一刻でも早く取り寄せようと、殿下ご所望の品だと使いの者に行かせたら、それが漏れて、似たようなものを競って差し出されまして」 <<ENGLISH>>"It was an error on my part, sir. When I sent a messenger to get them as soon as possible, saying that they were what His Highness wanted, the word got out and he was offered similar ones in competition."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少なくとも、5個は偽物でございます......」 <<ENGLISH>>"At least five of them are fake. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは。物が物だ、6個全部が偽物という可能性もあるな」 <<ENGLISH>>"Ahaha. Things are just things, all six may be fake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は笑いながら言った、アランはちょっとだけホッとしたようだ。 <<ENGLISH>>I said with a laugh, and Alan seemed a little relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々が「手に握って生まれてきた」という眉唾物の宝石だ。 <<ENGLISH>>The jewels were originally supposed to be "held in hand at birth," which raised eyebrows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それからして偽物という可能性が大いにある。 <<ENGLISH>>There's a good possibility that it's a fake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分のミスで恐縮していたアランは、俺がその事を冗談につかって笑い飛ばしたことで、ちょっとだけホッとした。 <<ENGLISH>>Alan, who had been embarrassed by his mistake, was a little relieved when I laughed it off as a joke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうにかしてからと思ったのですが、手前には見分けをつける能力はございませんでしたので......」 <<ENGLISH>>"I thought I'd wait until I could do something about it, but I didn't have the ability to tell the difference. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......あっ」 <<ENGLISH>>"Fumu, .......ah"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あったぞ本物が。これだな」 <<ENGLISH>>"There it is, the real thing. Here it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全部のルビーを順番に手に取っていった俺は、6個の内の一つを持ったまま <<ENGLISH>>I picked up all of the rubies in turn and looked aside as I held one of the six.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お解りになるのですか?」 <<ENGLISH>>"Were you able to tell?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほ、他の五つと何が違うのでしょうか」 <<ENGLISH>>"Ho, what is the difference between this and the other five?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......見ていろ」 <<ENGLISH>>"...... Watch this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宝石から伝わってきた感情が、頭の中で文字ではなく、絵のような光景で浮かび上がった。 <<ENGLISH>>The emotions conveyed by the jewel appeared in my mind, not as words, but as a picturesque scene.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを実現するために、俺はレヴィアタンを抜いた。 <<ENGLISH>>To make it happen, I pulled out my leviathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンを真上に放り投げて、それがぐるぐると地面に落ちてくる。 <<ENGLISH>>I flung the leviathan straight up, and it dropped to the ground in a circle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぅ、と腕を伸ばして、レヴィアタンの落下点に割り込む。 <<ENGLISH>>With a swoosh, I extended my arm and broke into the Leviathan's falling point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランが息を飲んだ。 <<ENGLISH>>Alan gulped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぐるぐる回るレヴィアタンが俺の腕に当って――弾かれた後地面に突き刺さった。 <<ENGLISH>>The Leviathan, spinning in circles, hit my arm - it bounced off and then stuck into the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきのルビー......あれ? ちょっと欠けてる」 <<ENGLISH>>"The ruby ...... from earlier? It's a little chipped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こういう物らしい。持っていると、主のケガや病気の身替わりになるようだ」 <<ENGLISH>>"This is how it works. It's supposed to protect the Lord from injury or illness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな効果の宝石初耳です。さすが殿下、よく見抜かれました」 <<ENGLISH>>"I've never heard of such a gem. Your Highness, you've seen right through it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし......そうなると残念ですな」 <<ENGLISH>>"But ...... it's a pity, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランはルビーをのぞき込みながら、言葉通り残念そうな顔でつぶやいた。 <<ENGLISH>>Alan looked into the ruby and murmured with a look of disappointment on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身替わりになると破損する......凄いがこれでは使い切りでしかない」 <<ENGLISH>>"It will be damaged when it substitutes the injury......, which is great, but this is just a one-time use."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにそうだ。 <<ENGLISH>>That's true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、破損するという言葉を聞いて、ルビーの身替わりの効果を発揮させるのはもったいないと思った。 <<ENGLISH>>Besides, hearing the word " damaged " made him think that it would be a waste to let Ruby's substitution take effect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルビーのおかげで、HPの「+」が一段階上がった。 <<ENGLISH>>Thanks to the ruby, the " + " in HP went up one level.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身替わりになって砕け散るよりは、そのまま持っていた方が良いと思った。 <<ENGLISH>>Rather than being damaged during the substitution, I thought it would be better to keep it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......」 <<ENGLISH>>"This is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルビーからまた別の映像が頭に流れこんできた。 <<ENGLISH>>Another image poured into my head from Ruby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>映像を読み取ったあと、考える。 <<ENGLISH>>I read the image, then thought about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一通りのシミュレートが頭の中で完成してから、俺は鎧の指輪をつけた。 <<ENGLISH>>After I had completed the simulation in my mind, I placed the Armor Ring on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>指輪で、ルビーと同じ見た目の外見の塊を作り出してから、地面に突き刺さったレヴィアタンを引き抜き、ルビーを砕いた。 <<ENGLISH>>With the ring, I created a mass with the same appearance as the ruby, and then pulled out the Leviathan stuck in the ground, crushing the ruby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああっ! な、なにを!?」 <<ENGLISH>>"Aah! W-what the !?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「少々お待ちください、席を作らせてきます」 <<ENGLISH>>"Please wait a moment, and I'll have a seat made for you.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイもそう思ったようで、懐に手を差し込んで、金を握らせて席を作らせようと動きだした。 <<ENGLISH>>Zoe seemed to think so too, and she reached into her pocket, grabbed the money, and started to move to reserve the seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待て」 <<ENGLISH>>"Wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様?」 <<ENGLISH>>"Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事をする必要はない」 <<ENGLISH>>"You don't have to do that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが......」 <<ENGLISH>>"But ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はゾーイを無視して、人垣を割ってその向こうに進んだ。 <<ENGLISH>>I ignored Zoe and broke through the crowd and proceeded to the other side of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入り口を潜って、店の敷居を跨ぐ。 <<ENGLISH>>Ducking through the entrance, I stepped over the threshold of the establishment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中に入るとより分かる、完全に超満員、席なんて一つも無い状況だ。 <<ENGLISH>>Inside, the place was completely packed, and not a single seat was available.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺達が中に入るとほぼ同時に、申し訳なさそうな顔で店員がやってきた。 <<ENGLISH>>An apologetic-looking waitress came in almost as soon as we entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客様すみません、ご覧の通り席がいっぱいでして......」 <<ENGLISH>>"As you can see, the establishment is full......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷き、そのまま引き返そうとすると、奥から更に一人の店員がすっ飛んできて、最初の店員に耳打ちした。 <<ENGLISH>>I nodded and was about to turn around when one more waiter came rushing in from the back and gave the first waiter an earful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その店員は何度か頷いてから、俺に商売用の笑顔を向けてきて。 <<ENGLISH>>He nodded a few times and then gave me a business smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客様、丁度今、別のお客様がお帰りになるみたいで。すぐにご案内できます」 <<ENGLISH>>"Sir customer, it seems that another customer just left. I can guide you there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった。頼む」 <<ENGLISH>>"I understand. Please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷くと、店員達は一旦店の中に引っ込んだ。 <<ENGLISH>>Nodding, the clerks retreated into the store for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣でゾーイが不思議そうな顔をしていたので、振り向き、小声で説明してやる。 <<ENGLISH>>Next to me, Zoe had a curious look on her face, so I turned around and explained in a whisper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕組まれた偶然ってヤツだ。これが向こうの仕組んだことなら、俺に席がなくて入れないなんて事にはさせないだろ」 <<ENGLISH>>"This coincidence is a set-up. If this was their idea, then they wouldn't make it so that I couldn't enter because they didn't have a seat for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......さすがご主人様。そこまで考えが及びませんでした」 <<ENGLISH>>"I see. ...... indeed, Master. I hadn't thought that far ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイにふっと微笑んで、改めて振り向き、歌声に包まれた店の中を眺める。 <<ENGLISH>>Smiling at Zoe, I turned around once again and looked at the inside of the establishment, which was filled with singing voices.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むっ」 <<ENGLISH>>"Mmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうかしたのですか?」 <<ENGLISH>>"Is something wrong?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「死んでる......?」 <<ENGLISH>>"Is he dead ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>客が全員居なくなった店の中。 <<ENGLISH>>Inside the store where all the customers had disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は床に寝かせられた。 <<ENGLISH>>I was laid down on the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を閉じたまま、聞き耳を立てている。 <<ENGLISH>>I'm listening with my eyes closed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと死んだのか?」 <<ENGLISH>>"Is he dead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。見ての通り心臓も止まってます」 <<ENGLISH>>"Y-Yes. As you can see, his heart stopped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初めて聞く男の声と、店員の声。 <<ENGLISH>>A man's voice and a clerk's voice I had never heard before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の耳が俺の胸に当ててきた。 <<ENGLISH>>The man's ear was against my chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに死んでるな。へっ、とっととこうすりゃよかったんだ」 <<ENGLISH>>"You're right, he's dead. I should have done this as soon as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あの。当店は......」 <<ENGLISH>>"Ah, sir. Our store is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配するな、悪いようにはしねえ。この店はもう畳め。街の反対側にこれの倍はある店をくれてやる」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I won't make it any worse. This store is going to close. I'll give you a place on the other side of town that's twice as big."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"T-Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、俺に毒を盛ったご褒美ってわけだ。 <<ENGLISH>>I see, that's the reward for poisoning me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......」 <<ENGLISH>>"You know, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度はゾーイの声が聞こえた。 <<ENGLISH>>This time I heard Zoe's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ? 金が欲しいのか」 <<ENGLISH>>"What is it? You want money?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ご主人様の遺体を、私に引き取らせて下さい」 <<ENGLISH>>"No, I want you to let me take the master's body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「長い間お世話になった方です。せめて、この手で弔いたい」 <<ENGLISH>>"I've been indebted to him for a long time. At least let me mourn him with my own hands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「好きにしろ」 <<ENGLISH>>"Do as you please."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「『ルティーヤー』......炎の力を持っているのですね」 <<ENGLISH>>"'Luthiya' ......, holds have the power of fire."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまで見抜いていたのか」 <<ENGLISH>>"You've seen right through it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。しかも相当な力を持っているようで」 <<ENGLISH>>"Yeah. And it seems it's quite powerful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。試してみるか? それなら外に出よう」 <<ENGLISH>>"Uh. Would you like to try it? Then let's go outside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下がそう言って、先に歩き出した。 <<ENGLISH>>His Majesty said and walked ahead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宝物庫を出て、腹心宦官のクルーズを呼んで、「的」を用意しろと命じるのだが。 <<ENGLISH>>He left the treasury and called out to his eunuch confidant, Curuz, ordering him to prepare a 'target'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それには及びません、陛下」 <<ENGLISH>>"That won't be necessary, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? なにか考えがあるという目だな」 <<ENGLISH>>"Huh? It's like you have some idea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならばやってみせよ」 <<ENGLISH>>"If so, let's do it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ノア!?」 <<ENGLISH>>"Noah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに驚いたのが陛下だ。 <<ENGLISH>>His Majesty was surprised by that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反射的に一歩踏み出し、手を差し伸べてくる程驚いた。 <<ENGLISH>>He was so surprised that he reflexively took a step forward and reached out his hand to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です」 <<ENGLISH>>"I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>火だるまのまま告げる。 <<ENGLISH>>I told him, while still on fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の声があまりにも普通だったから、陛下が二度驚き――ぎょっとしたのが見えた。 <<ENGLISH>>My voice was so calm that I could see that His Majesty was twice as surprised - and startled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さりげなく出していたレヴィアタンを見えるように掲げて見せた。 <<ENGLISH>>I held up the Leviathan I had been casually holding out so that he could see it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど」 <<ENGLISH>>"...... I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「むぅ......周りの地面が溶けているのにまったく動じないとは。さすがだノア」 <<ENGLISH>>"Mu ......, the ground around you is melting, and you are completely unfazed. As expected of Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下も驚いているように、ルティーヤーの炎は俺の周りの地面をドロドロに溶かしてしまうほど強いものだったが、俺にはまったく効いてなかった。 <<ENGLISH>>As His Majesty was surprised, Luthiya's flames were strong enough to melt the ground around me into mush, but they had no effect on me at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはレヴィアタンの力がルティーヤーより上だということに他ならない。 <<ENGLISH>>That meant that Leviathan's power was superior to Luthiya's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むぅ?」 <<ENGLISH>>"Mmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしました陛下」 <<ENGLISH>>"What is it, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「地面が溶けるほどの熱だというのに、余はまったく熱いと感じぬぞ」 <<ENGLISH>>"It's hot enough to melt the ground, but I don't feel any heat at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訝しげに言った陛下、まるでたき火にするように、手のひらを火だるまの俺に突き出す。 <<ENGLISH>>His Majesty said doubtfully, thrusting his palm out to me as if he were lighting a bonfire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一度地面をご覧下さい」 <<ENGLISH>>"Please look at the ground again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「地面を......? むっ、溶けてるのは『円』の範囲内か」 <<ENGLISH>>"Look at the ground ......? Hmm, is it within the circle that's melting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。外に出ないように抑えてもいます」 <<ENGLISH>>"Yes. And I'm trying to keep it from going out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと! すごいぞそれは」 <<ENGLISH>>"Oh my! It's incredible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがたき幸せ」 <<ENGLISH>>"Thank you for your praise."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここまで完全に御しきれるとはさすがだぞノア」 <<ENGLISH>>"Noah, it's impressive that you've been able to control its power so well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、改めてルティーヤーをノアに授ける。それをもって帝国のために益々励むがよい」 <<ENGLISH>>"Umu, once again I give you Luthiya. Take it and work harder for the empire."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は満足げな顔できびすを返し、「ついてこい」と言って歩き出した。 <<ENGLISH>>His Majesty gave a satisfied look, said, "Follow me," and started walking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庭園から宮殿の中に戻って、一直線に書斎に戻ってきた。 <<ENGLISH>>He walked back into the palace from the gardens and returned to his study in a straight line.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は執務の机の向こうに戻って、俺は臣下の立つ位置で立ち止まった。 <<ENGLISH>>Then he went back behind his desk of the office, while I stopped at the position where his subjects stood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つ、ノアの意見を聞きたいことがあった」 <<ENGLISH>>"There was one thing I wanted to ask Noah's opinion on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は山ほどの報告書の中から一つ抜き出して、俺に突き出してきた。 <<ENGLISH>>He pulled one out of his mountain of reports and held it out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそれを受け取って、目を通す。 <<ENGLISH>>I took it and looked it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは陛下の弟――つまり俺にとって叔父にあたるグラエム・アララートが、自ら罰金三万リィーンを申し出たという内容のものだった。 <<ENGLISH>>The report said that His Majesty's brother, Graem Ararat, who is my uncle, had volunteered to pay a fine of 30,000 reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グラエム様が何かしたんですか?」 <<ENGLISH>>"What has Graem-sama done?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グラエムの息子――余の甥になるな。それがグラエムの領地で横暴の限りをつくし、ついには泥酔して、その時もめた相手を殺してしまった」 <<ENGLISH>>"Graem's son - that would be my nephew. He has been rampaging through Graem's territory, and in a drunken rage murdered the man with whom he had a quarrel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそれで相応の罪に問うたが、グラエム本人は息子の監督不行き届きだとして、自ら罰金を申し出てきたのだ」 <<ENGLISH>>"I charged him with the appropriate crime, but Graem himself offered to impose a fine, claiming that he had failed to supervise his son."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国法ではグラエム様に罪はありません。親の借金を子が返す義務がないのと同様、子の罪が親に及ぶこともありません」 <<ENGLISH>>"Under imperial law, Graem-san is innocent. Just as a child is not obligated to repay a parent's debt, neither is a child's crime imputed to the parent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は法務親王大臣として、帝国法からこの件の法的解釈をだした。 <<ENGLISH>>As the Minister of Justice, I gave the legal interpretation of this matter from the imperial law.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。余もそう言った。それでもグラエムは怯えているのだろうな。自ら罰金を申し出て、安心を買おうという腹づもりだろう」 <<ENGLISH>>"Umu. That's what I said. Still, Graem is probably frightened. He's probably trying to buy himself some peace of mind by offering to pay the fine."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どう思う、ノア」 <<ENGLISH>>"What do you think, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......断固として却下すべきだと思います」 <<ENGLISH>>" ...... I think we should reject it outright."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理由は?」 <<ENGLISH>>"What is your reason?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罪がないのに罰金を徴収するわけにはいきません、たとえ本人が申し出てもです」 <<ENGLISH>>"We cannot levy a fine for an innocent man, even if he asks for it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。ならば法を改正し明文化するというのは?」 <<ENGLISH>>"Fumu. Then how about amending the law to make it clearer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が俺をじっと見つめる。 <<ENGLISH>>His Majesty stared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「国庫が慢性的に危険なのだ。災害の救助に反乱の鎮圧、どれもこれも金がかかる」 <<ENGLISH>>"Our treasury is in a state of chronic danger. Rescuing people from disasters, suppressing rebellions, all of these things costs money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこういう臨時収入が欲しい、って訳か。 <<ENGLISH>>That's why we want this kind of extra income.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ちはわかる、分かるが。 <<ENGLISH>>I can understand how he feels, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は真顔できっぱりと言い放った。 <<ENGLISH>>I said firmly with a straight face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このような前例を作ってしまうと、金を払える人間は『金さえ払えば無罪になる』と考えるようになってしまう。実際の帝国法ではそうではないが、そういう考えがはびこってしまうと犯罪へのハードルが下がります」 <<ENGLISH>>"If we set a precedent like this, people who can pay will think that as long as they pay, they will be innocent. This is not the case in actual imperial law, but if this kind of thinking prevails, it lowers the barrier to crime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、その通りだ。法の抑止力が死んでしまう」 <<ENGLISH>>"Hmm, you're right. The deterrent power of the law will die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さらには、そういう人間の大半は商人と貴族や官吏。それが巡り巡って政治の腐敗に繋がってしまいます」 <<ENGLISH>>"Furthermore, the majority of such people are merchants, nobles, and officials. That, in turn, leads to political corruption."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「国庫の不足はゆゆしき問題。しかしそれは真っ当な手段で充実させるべきです」 <<ENGLISH>>"The lack of funds in treasury is a serious problem. But it should be enhanced by proper means."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうだな、ノアのいう通りだ。良く諫めてくれたノア。国庫のオスカーと諮ろう。また意見を聞かせてもらうことになると思うが」 <<ENGLISH>>"...... Yes, it's exactly as Noah says. You have corrected me well. I'll consult with Oscar at the treasury. I think we will need to hear your opinion again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ポーションの......まあ失敗作だ」 <<ENGLISH>>"It's a potion ......, well, a failure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失敗作?」 <<ENGLISH>>"A failure?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余の力でポーションを作ろうとすると、たまにまったく予想外の別物が出来てしまう」 <<ENGLISH>>"Whenever I try to make a potion with my own power, sometimes I end up with something completely unexpected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日オードリーにも軽く話したが、彼女はそれに興味をしめさなかったっけ。 <<ENGLISH>>I mentioned this briefly to Audrey yesterday, but she didn't seem interested in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その一つがこれだ。空気に触れてからしばらくたつと光り出す」 <<ENGLISH>>"One of them is this. It glows after a while when it touches the air."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「空気に......」 <<ENGLISH>>"In the air ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その一滴で一晩持つぞ」 <<ENGLISH>>"One drop of that will last you all night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ!」 <<ENGLISH>>"Haa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ますます驚愕して、ランタンを見つめるジャン。 <<ENGLISH>>Jean stares at the lantern, even more astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「龍脈からの魔力はポーションを作り出せるが、その力の方向性を変えれば別のものも作り出せる。そこには無限の可能性があると、余は感じた」 <<ENGLISH>>"The magic power from the dragon's veins can create potions, but if we change the direction of that power, we can create something else. I felt that there are infinite possibilities there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なるほど。だから龍脈を」 <<ENGLISH>>"I see. That's why the dragon's vein."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、サラルリアを皇帝直轄領にする」 <<ENGLISH>>"Yeah, for that I made Saraluria under the direct control of the Emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャンはしばらくの間ランタンを食い入るように見つめた後、「ふぅ......」と気を取り直して、ランタンを置いて居住まいを正した。 <<ENGLISH>>Jean stared at the lantern for a while as if he were immersed in it, and then, "Fuu,......," he said, putting it down and straightening himself up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このようなものまで......さすが陛下でございます」 <<ENGLISH>>"Even this kind of thing...... is as expected from His Majesty's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言った後、ジャンはキリッとした真顔に――第一宰相にふさわしい表情にもどった。 <<ENGLISH>>After saying this, Jean returned to a serious expression - an expression befitting a first Vizier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サラルリアの件、急がせます。龍脈の復旧も」 <<ENGLISH>>"I'll make haste with the Saraluria matter. And the restoration of the dragon's vein."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、今後のためのテストにもなる、予算は使えるだけつかっていい」 <<ENGLISH>>"Yes, it will be a test for the future. You can use as much of the budget as you can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知致しました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご自分でも......やっぱりご主人様って凄い......」 <<ENGLISH>>"Just by yourself,...... I knew Master was awesome............."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、連中と話してきたのか?」 <<ENGLISH>>"More importantly, have you talked to the guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? ええ......」 <<ENGLISH>>"Eh? Yeah......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはそう言い、不安気に周りをチラチラと見た。 <<ENGLISH>>Zoe glanced around uneasily as she said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心しろ、ジズの力で周りの風を操っている」 <<ENGLISH>>"Don't worry, Ziz's power controls the wind around us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風を?」 <<ENGLISH>>"Wind?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言葉を伝達するのは空気だ。風を操って、音が外に漏れないようにした。屋内なら壁伝いでも伝わるが、庭なら大丈夫だ」 <<ENGLISH>>" Air is what transmits the sound. I manipulated the wind so that the sound would not leak outside. If it's indoors, it can travel through walls, but in the garden, it's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もらった3000リィーンをケイトの買収に使った事を話したら、向こうは大層驚いていました。それで追加の金品を要求したら、渡してくれました」 <<ENGLISH>>"When I told them that I had used the 3,000 reens I had received to bribe Kate, they were very surprised. So I asked for more money and they gave it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どれくらいだ?」 <<ENGLISH>>"How much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同額の、3000リィーンです」 <<ENGLISH>>"The same amount, 3,000 reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が微かに笑うと、ゾーイは不思議そうに首を傾げた。 <<ENGLISH>>As I smiled a little, Zoe tilted her head curiously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余が、もしゾーイのような人間が来たら、最低でも倍、いや十倍は払う。奇貨居くべしの典型例だ」 <<ENGLISH>>"If someone like Zoe came to my door, I would pay at least twice as much, or even ten times as much. It's a classic example of a strike when the iron is hot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを同額なのがおかしく思えたのだ」 <<ENGLISH>>"It just seemed odd to me that it was the same amount."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......つまり?」 <<ENGLISH>>"Umm, ...... you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今一つピンと来ないゾーイに、俺は再び微笑んで。 <<ENGLISH>>I smiled again at Zoe, who was still not quite sure what to think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう金の使い方をする人間が来たのに、同額しか出さない。せいぜいがBランク――地の利を得てもAランク程度の人間だって事だ。馬鹿でもないが、取り立てて凄くもない」 <<ENGLISH>>"Even though someone came in with that kind of money to spend, they only offered the same amount. At best, he's a B-grade, or at best, an A-grade, even if he has the advantage of being in the area. He's not stupid, but he's not great either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ステータスと、「+」になぞらえて説明すると。 <<ENGLISH>>Explaining it in terms of status and comparing it to the "+".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! そうかも知れません」 <<ENGLISH>>"I see! I suppose you could say that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは合点顔で頷いた。 <<ENGLISH>>Zoe nodded with a knowing look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下の反応を伝えた後。向こうはこのまま行くか、やり方を変えるかで意見が分かれておりました。私でも分かります、良くない迷いが出てました」 <<ENGLISH>>"After informing them of His Majesty's response. The other side was divided on whether to go on as is or change their approach. Even I could tell, there was a hesitation, and not a good one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、陛下が好む物を聞いてきました」 <<ENGLISH>>"And they've been asking me what His Majesty prefers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余が好む物か。なんと答えた?」 <<ENGLISH>>"My preference, huh. What did you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人間――特に才能のある女が好み、と」 <<ENGLISH>>"Humans - especially gifted women."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ほぼ百点満点の答えだ。 <<ENGLISH>>It is almost a hundred-point answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘は言っていない、俺が今までやってきた事を考えればその答え方は充分に真実だ。 <<ENGLISH>>No lie, considering what I have been doing, that answer is true enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、局限的でもある。 <<ENGLISH>>But it is also very limited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくやった、ゾーイ」 <<ENGLISH>>"Well done, Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは嬉しそうに破顔した。 <<ENGLISH>>Zoe broke into a happy smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「となると、エヴリンさんのような人を送ってくるでしょうか」 <<ENGLISH>>"Then I wonder if they will send someone like Evelyn-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>才能のある女。 <<ENGLISH>>A woman of talent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイからすれば、それは先輩メイドでもあり、今や総督まで登りつめた、十三親王邸家人の出世頭のエヴリンを連想するだろう。 <<ENGLISH>>From Zoe's point of view, it would be reminiscent of Evelyn, a senior maid and a rising member of the Thirteenth Household, who has now risen to the rank of Governor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが。 <<ENGLISH>>But,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは高く評価しすぎだ」 <<ENGLISH>>"That would be overrating them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Bランクの人間なら、その情報で送り込んでくるのはせいぜいが芸事に長けた娼婦か、体を売らない芸妓といったところだろう」 <<ENGLISH>>"A B-grade person would send in a skilled prostitute or an entertainer, at best, with information such as that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......なるほど......」 <<ENGLISH>>"Haah, ...... I see. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今ひとつピンと来ない様子のゾーイ。 <<ENGLISH>>Zoe looks a little confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、そのうち分かるだろう。 <<ENGLISH>>Well, we'll see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、向こうの出方も分かったし。今日は出かけて調べる振りをしつつ、向こうのコンタクトを待とう。何かしら『才能のある女』を余と接近させようとするのは間違いないだろうからな」 <<ENGLISH>>"Well, now that we know how they're coming out. Let's go out today and pretend to investigate, and wait for their contact. I'm sure they'll try to get some 'gifted girl' close to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! ご用意します!」 <<ENGLISH>>"Yes! I will prepare for it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは頷き、宿の中に駆け込んで、出かける準備をした。 <<ENGLISH>>Zoe nodded, ran inside the inn, and prepared to leave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイが聞いてきた通り、やり過ぎともいえる不景気の装いをそのまま続けるようだ。 <<ENGLISH>>As Zoe had told me, it seems that the city is continuing with the guise of a recession, which is almost overdone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったく、どれだけの金を握ってるんだか。 <<ENGLISH>>I wonder how much money they are holding on to at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけの状況を作り出してるのだ。 <<ENGLISH>>That's how much they are creating a situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様......これって......普段とは違う生活を強いられてる、って事ですよね」 <<ENGLISH>>"Master,......, this means ...... that people are forced to live a different life than usual, doesn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな、それに従っているなんて......いまでもちょっと信じられません」 <<ENGLISH>>"I still can't believe ...... that people are following it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルド、もしくは組合の力が強いのだろうな。まあ、金はあるのだ、当たり前でもある」 <<ENGLISH>>"I guess the guilds, or the associations, must be very powerful. Well, they have money, of course, they do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。親王達が持っている『別宅』の事を知っているな?」 <<ENGLISH>>"Yeah. You know about the 'separate house' that the Princes have?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? えっと......私達でいう『村』の事ですか?」 <<ENGLISH>>"Eh? Umm, ...... you mean the 'village' as we call it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは半分正しくないな」 <<ENGLISH>>"That's half incorrect."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふふ、と笑った。 <<ENGLISH>>I giggled.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あくまで『別宅』だ、都から離れたところにある。ただ、それが大抵は村や街と同じ規模だってだけの話だ」 <<ENGLISH>>"It's just a 'separate house,' away from the capital. Just that, it is usually the same size as a village or a city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上皇陛下をはじめ、皇族は別荘や別宅という名の、街や村を持っている事が多い。 <<ENGLISH>>His Majesty the Emperor and other members of the royal family often have their own towns and villages called villas or residences.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その別荘にすむ数千人が、そのまま皇族の下僕なのだ。 <<ENGLISH>>The thousands of people who live in these villas are the servants of the royal family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その別荘では、主たる皇族が黒と言えば黒、日は西から上るといえばその通りになる。別荘に査察が入れば、その期間中だけ色々自粛しろ、と命じる皇族もいるだろう? それと同じだ、規模がエグいくらい大きいだけのことだ」 <<ENGLISH>>"In the villa, if the main royal family says it is black, it is black, and if they say the sun rises in the west, they are right. If the villa is inspected, some members of the royal family will order the villa to refrain from various activities during that period, won't they? It's the same thing, only on an exasperatingly large scale."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはゴクリ、と唾を飲んで、周りを見回した。 <<ENGLISH>>Zoe gulped, swallowed her saliva, and looked around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>規模が「ちょっと大きい」レベルの話ではないが、たとえ話で理解して、それで塩商人達の持つ力を少しずつ体感出来てきたみたいだ。 <<ENGLISH>>It wasn't on the level of " slightly bigger" in scale, but she understood it metaphorically, and that seemed to give her a small taste of the power that the salt merchants had.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む?」 <<ENGLISH>>"Mm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこ、やけに『景気』が良いな」 <<ENGLISH>>"Over there, the 'business' is looking good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の目をごまかすために、わざと不景気の虚像を作り出した街中だが、その一角だけ、街に入った夜と同じくらいの賑わいと活気があった。 <<ENGLISH>>The city had deliberately created a false image of recession to deceive my eyes, but that one corner was as bustling and lively as the night I entered the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイを引き連れて近づいていくと、街の人間の会話が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>As I approached there, with Zoe in tow, I could hear the conversations of the people of the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこの店に、都からすっごい歌姫がきたんだぜ」 <<ENGLISH>>"There's an amazing songstress from the capital over at that store over there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「都からの歌姫?」 <<ENGLISH>>"A songstress from the capital?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、俺もう聴いてきたけど、凄かったぜあの歌は。一生耳に残る歌だ」 <<ENGLISH>>"Yes, I've already heard the song, and it was great. It's something you'll remember for the rest of your life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなに凄いのか?」 <<ENGLISH>>"Is it really that great?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちを気にしながらの、通行人の会話を聞いて、俺はゾーイと視線を交わした。 <<ENGLISH>>Overhearing the conversation of passersby, who were paying attention here, I exchanged glances with Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これだな。と頷き合って、聞こえてきた会話の断片から、その歌姫とやらがいる店に向かって行く。 <<ENGLISH>>This is it. We nodded to each other, and from the fragments of conversation we heard, we headed toward the store where the songstress or whoever she was was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがご主人様、読み通りです!」 <<ENGLISH>>"As expected of you, Master, you were right!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の予想がぴったり当ったことに、ゾーイは大いに興奮した。 <<ENGLISH>>Zoey was very excited that my prediction came true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その直後に、彼女は――いや俺も驚かされることになる。 <<ENGLISH>>Shortly thereafter, she-no I was surprised as well.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これはこれは十三殿下――えっ?」 <<ENGLISH>>"Hello there, Your Highness the thirt--eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の顔を知っている門番はへつらうための笑みを浮かべかけたが、俺に手錠が掛けられているのをみて言葉を失った。 <<ENGLISH>>He knew my face and almost smiled to show his respect, but when he saw that I was handcuffed, he became speechless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......これは一体......」 <<ENGLISH>>"Uhmm...... what is this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上に謝罪に来た。通報してもらえないか」 <<ENGLISH>>"I'm here to apologize to my brother. Can you please report this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? あっはい! 少々お待ちください」 <<ENGLISH>>"Ehh? Ah, sure! One moment, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、初老の男が屋敷の中から現われた。 <<ENGLISH>>A few moments later, an elderly man appeared from inside the compound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の名はコイル、長らく第一親王邸で執事をしている男だ。 <<ENGLISH>>His name is Coyle, and he has been working as a butler at the First Prince's residence for a long time.[TN: koiru = Coil, changed it to Coyle]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しゅうございます、ノア殿下」 <<ENGLISH>>"Long time no see, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いきなりすまない。兄上はご在宅か」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to barge in on you like this. Is my brother at home?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバート様は中でお待ちです。どうぞ」 <<ENGLISH>>"Gilbert-sama is waiting inside. Please come in."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごいですな」 <<ENGLISH>>"That's amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下のお言葉を賜ったあの一瞬で、まるで一年どこかで修行してきたかと錯覚するくらい強くなりました。あの闘気は普通の人間にはだせません」 <<ENGLISH>>"In just that moment when she received His Majesty's words, she became stronger that I felt as if she had been training somewhere for a year. No ordinary human being can have that kind of fighting spirit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを最初から持っていた女だ。彼女にも言ったが、だからこそ制度を変えた」 <<ENGLISH>>"She had it right from the start. As I told her, that is why I changed the system."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを引き出した陛下の人心掌握はさすがでございます」 <<ENGLISH>>"Your Majesty's grasp of people's hearts and minds is indeed impressive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうと......話を戻す、ポーションを量産する方法を見つけないとな」 <<ENGLISH>>"That said, ...... going back to our conversation, we need to find a way to mass produce the potions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーはものすごい真顔になって頷いた。 <<ENGLISH>>Henry nodded with a serious look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく知らないままであればよかったのですが、その存在を知ってしまっては......」 <<ENGLISH>>"I wish I had remained completely ignorant of it, but now that I know it exists, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はあごを摘まんで、少し考えた。 <<ENGLISH>>I stroked my chin and thought for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歴史上、ポーションが存在したのは確かだな」 <<ENGLISH>>"You are certain that potions have existed throughout history, correct?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーは深く頷いた。 <<ENGLISH>>Henry nodded profoundly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>回復魔法は知っていたが、ポーションの事はヘンリーに聞くまでは知らなかった。 <<ENGLISH>>I had known about recovery magic, but I had never heard of potions until Henry told me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのヘンリーがこうして言い切るからには、何かの書物で読んだということだろうな。 <<ENGLISH>>But since Henry was so sure, he must have read about it in a book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「作り方の手かがりは?」 <<ENGLISH>>"Any clues as to how to make it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろうな。あればとっくに再現しようとしてるものな」 <<ENGLISH>>"Maybe. If there were, one would have tried to reproduce it by now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。帝国の年間予算を投じてでも研究する価値はあります。手かがりさえあれば」 <<ENGLISH>>"Yes. It is worth studying, even with the Empire's annual budget. If only we had a clue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それくらいの代物だもんな」 <<ENGLISH>>"It's truly that much worth."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リヴァイアサン」 <<ENGLISH>>"Livyathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手を掲げて、リヴァイアサンを呼び出した。 <<ENGLISH>>I raised my hand and called out Livyathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人型をした、人ならざるリヴァイアサンは顕現し、俺にひざまづいた。 <<ENGLISH>>The humanoid, non-human Livyathan appeared and knelt down before me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びでしょうか、我が主」 <<ENGLISH>>"You wished to see me, my Lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「答えろ、回復魔法が存在した時代にお前はいたか」 <<ENGLISH>>"Answer me, were you around when recovery magic existed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、時の皇帝に力を貸していた」 <<ENGLISH>>"Yes, I was aiding the Emperor of the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお......」 <<ENGLISH>>"Ohh, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーが感嘆した。 <<ENGLISH>>Henry marveled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>賢い彼だ、すぐに理解した。 <<ENGLISH>>He was smart and understood immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どの書物にも残っていない、回復魔法とポーションの情報。 <<ENGLISH>>There wasn't any information on recovery magic and potions in any books.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、目の前の「生き証人」の頭の中に存在している事を瞬時に理解した。 <<ENGLISH>>I instantly understood that it existed in the mind of the 'living witness' in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい......」 <<ENGLISH>>"Amazing ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>失われた知識を引っ張り出す俺を、ヘンリーは心底尊敬する眼差しで見つめてきた。 <<ENGLISH>>Henry looked at me with a look of deep respect as I retrieved the lost knowledge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ポーションの事も知っているな」 <<ENGLISH>>"You know about potions, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教えろ」 <<ENGLISH>>"Tell me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大地には『龍脈』なる魔力の通り道が存在する」 <<ENGLISH>>"There is a magic channel in the earth called the 'Dragon Vein'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「龍脈」 <<ENGLISH>>"Dragon veins."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うぅ......」 <<ENGLISH>>"Ugh......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭......痛い......」 <<ENGLISH>>"My head ...... ouch ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むっ」 <<ENGLISH>>"Muuh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に背後から、ペイユとアイビーの苦しそうな声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>Then suddenly, from behind me, I hear the pained voices of Peiyu and Ivy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、二人がうずくまって、苦しんでる姿が見えた。 <<ENGLISH>>I turned around to see them both cowering and in agony.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ッッ」 <<ENGLISH>>"......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユは喋る余裕もない感じで、アイビーはどうにか「寒い」という言葉を搾り出した。 <<ENGLISH>>Peiyu looked like she couldn't even afford to speak, and Ivy somehow managed to squeeze out the word 'cold'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寒い?」 <<ENGLISH>>"Cold?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああああ、熱い......熱いっ!」 <<ENGLISH>>"Ahhhh, hot ...... hot!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一変。 <<ENGLISH>>Complete change.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイビーは転げ回って熱さを訴えた。 <<ENGLISH>>Ivy rolled over and complained of the heat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう事なんだ――。 <<ENGLISH>>What's going on-<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ! これか」 <<ENGLISH>>"Ha! That one, huh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハッとして、パッと龍脈に振り向いた。 <<ENGLISH>>With a huff, I turned around to look at the dragon vein.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>龍脈から、高濃度な魔力があふれ出している。 <<ENGLISH>>A high concentration of magical power was overflowing from the veins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これに当てられたのか。 <<ENGLISH>>They were hit by this, huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジズ、こっちに手を貸せ」 <<ENGLISH>>"Ziz, give me a hand here."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おお!!」 <<ENGLISH>>"Ohh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後から感嘆する声が聞こえる。 <<ENGLISH>>I heard a voice of admiration from behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、ドンが戻って来ていた。 <<ENGLISH>>When I turned around, Don had returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが殿下、あの凄まじい戦いでも手加減――力を抑えていたのですな」 <<ENGLISH>>"As expected of His Highness, even in that tremendous battle, you were able to hold back your power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンは、明らかに「すごい」炎の玉を見て驚嘆していた。 <<ENGLISH>>Don was obviously marveling at the "amazing" fireball.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、捕まえたのか」 <<ENGLISH>>"Rather, you caught him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、本人がニシルまで持ってきて、殿下の屋敷には使用人が届けたそうです。ただ......」 <<ENGLISH>>"Yes, he brought it to Nisir in person, and a servant delivered it to His Highness's residence. Just ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ?」 <<ENGLISH>>"Just?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が行った時、そいつは『待ってました』と嬉しそうでした。褒美がやってきた、という感じで。少し脅して話を聞いても、本人は『隕石を拾って文字を彫った』としか」 <<ENGLISH>>"When I got there, he looked so happy that he said, 'I was waiting'. He seemed to be happy as if his reward had come. When I threatened him a little and asked him about it, he just said, 'I picked up a meteorite and carved letters on it'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「単にごまをするつもりだったって事か?」 <<ENGLISH>>"You mean he was just trying to cheat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう感じます。もちろん演技の可能性もありますので、引き続き尋問させてます」 <<ENGLISH>>"That's what I think. Of course, there's always the possibility that he's acting, so we'll keep questioning him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、だったらこの件はお前に任せる」 <<ENGLISH>>"All right, then I'll leave you to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ」 <<ENGLISH>>"Yes"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おお、ノアじゃないか」 <<ENGLISH>>"Ohh, Noah, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「臣・ノア、年度報告に参上いたしました」 <<ENGLISH>>"Your subject, Noah, here to submit my annual report."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかそうか。それよりも聞いたぞ。結構な怪物を剣一本で倒したそうじゃないか」 <<ENGLISH>>"Is that so. Well, I've heard more about you. Looks like you defeated quite a monster with just your sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず耳が早い陛下。 <<ENGLISH>>His Majesty's ears are as quick as ever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が出発する直前の話なのに、もうすでにキャッチしている。 <<ENGLISH>>Even though it was just before I left, he's already caught on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがノア、さすが我が『戦士の国』の親王」 <<ENGLISH>>"As expected of Noah, a Prince of the 'Warrior Nation'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はものすごく上機嫌だった。 <<ENGLISH>>His Majesty was in a very good mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帝国の正式名称は「ミレース帝国」、古い言葉で「戦士の国」って意味だ。 <<ENGLISH>>The empire's official name is the 'Meeres Empire', which means "Warrior Nation" in the old language.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その戦士の国の親王が戦いで力を見せつけた。 <<ENGLISH>>A Prince of that warrior nation had shown his power in battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はその事にものすごく喜んでいる。 <<ENGLISH>>His Majesty is very happy about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下からアルメリアだけではなくアララートも預った身として、日々の精進は怠っておりません」 <<ENGLISH>>"As the one who was entrusted with not only Almeria but also Ararat by His Majesty, I have not neglected my daily efforts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。これからもより励むといい」 <<ENGLISH>>"Umu. Keep up your diligence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ。つきましては――」 <<ENGLISH>>"Yes. As for the..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、報告だったな。それは今は良い」 <<ENGLISH>>"Ahh, the report. No need for that now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺の報告を止めた。 <<ENGLISH>>His Majesty stopped me from giving my report.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は小首を傾げて、不思議そうに陛下を見た。 <<ENGLISH>>I tilted my head and looked at him curiously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外交の使者が来ているのでな、余はそれにまず会わねばならん。ノアも同席しろ」 <<ENGLISH>>"There is a diplomatic envoy here, and I need to see him first. Noah should be there."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえばよ、俺、来月からゴーラに引っ越すんだ」 <<ENGLISH>>"Oh, by the way, I'm moving to Gora next month."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴーラ? 何だってあんなところに?」 <<ENGLISH>>"Gora? What kind of place is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知らないのか? ゴーラの今の代官様、エヴリン様っていうんだけど、それがすごいんだぜ」 <<ENGLISH>>"Don't you know? Gora's new governor Evelyn, she's amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣の席にある二人組の会話が耳に入ってきた。 <<ENGLISH>>I overheard a conversation between two people sitting next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴーラの代官エヴリン......間違いなく、俺の屋敷から送り出した、家人エヴリンの事だ。 <<ENGLISH>>Evelyn, the governor of Gora ......, is definitely my servant Evelyn that I sent out from my mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったく関係ない話じゃないから、何がすごいのか気になった。 <<ENGLISH>>I was curious about what the big deal was because it wasn't entirely unrelated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エヴリン様が来てから治安に力を入れててよ、今やゴーラは夜でも戸締まりがいらないくらい治安がいいんだぜ」 <<ENGLISH>>"Ever since Evelyn-sama came, she's put a lot of effort into security, and now Gora is so safe you don't even have to lock your door at night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジマジ。まあその分罪を犯したら大変だけどな。俺別にそんなのしないから、それで引っ越そうって思った訳よ」 <<ENGLISH>>"I am serious. Well, if you commit a crime, you're in trouble. I have no intention of doing that, so that's why I decided to move there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう。なんていったって『賢任』だからな」 <<ENGLISH>>"Yeah. Well, it's because of the 'Wise officials'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ? そのけんにんってのは」 <<ENGLISH>>"What's that? What's this "Wise"?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賢任ってのはな、賢親王様が任命した役人のことだ。それ以外は『帝任』、皇帝様が任命した役人ってこと」 <<ENGLISH>>"A wise person is an official appointed by the Wise Prince. The rest are 'Imperial Appointees', officials appointed by the Emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>引っ越し予定の男はそこで一旦言葉を切ってから、何故か自分の事の様に、得意げになって言った。 <<ENGLISH>>The man who was planning to move out broke off at that point, and then said with a sense of pride, as if he were speaking for himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賢任は数少ねえが、皆すげえ良い代官様ばっかりなんだよ。どこもかしこも豊かになったり、安全になったりしてるんだ。や、別に帝任が悪いってわけじゃねえよ? でも賢任の方がすげえってだけだ」 <<ENGLISH>>"There are only a few wise officials, but they're all very good ones. Everywhere they go, people are getting richer and safer. It's not that there's anything wrong with the imperial appointees, you know. Just that the wise officials are better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげえのな。それってやっぱよ、賢親王様が人を見る目があったからなのか」 <<ENGLISH>>" Amazing. That may be because Wise Prince had a good eye for people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもあるが、代官様と直接話をした商人がいうには、皆賢親王様にすっげえ忠誠を誓ってて、ちゃんとやって恩義に報いるとか言ってるんだ」 <<ENGLISH>>"Although there is that too, the merchants who spoke directly with the Governor-samas say that they are all extremely loyal to him and will repay his debt by doing things right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「部下からそんなに慕われるのか、そっちの方がすげえなあ......」 <<ENGLISH>>"His subordinates love him so much, that's even more impressive. ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前がアリーチェさんかい」 <<ENGLISH>>"You're Alice-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――始まらなかった。 <<ENGLISH>>-did not start.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舞台下から無粋な男が三人、アリーチェに近づいていった。 <<ENGLISH>>Three tactless men approached Alice from downstage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェは一瞬だけ眉をビクッとさせたが、冷たい表情のまま答えた。 <<ENGLISH>>Alice's brow furrowed for a moment, but she answered with a cold expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですが、なにか」 <<ENGLISH>>"Yes I am, so what about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パスカル様がお前の事を気に入った。屋敷で歌って欲しいとのお誘いだ」 <<ENGLISH>>"Pascal-sama has taken a liking to you. He has invited you to sing in his house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません、誰であろうと、そういうのには応じません。歌を聴きたいのなら店に来て下さい」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, sir, but I don't accept such invitations, no matter who they are. If you want to hear me sing, just come to my store."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい、分かってんのかお前。パスカル様だぞ、このニシルの代官様だぞ。それに一晩でいいんだ、分かるよな」 <<ENGLISH>>"Oh, come on, you don't know anything. Pascal-sama is the governor of Nisir. And it's only for one night, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「既に申し上げました。どなたであろうと、店にお越し下さい」 <<ENGLISH>>"I already told you. Whoever you are, please come to the store."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい、まだ分かってねえようだな。俺は――」 <<ENGLISH>>"Hey, you don't get it yet, do you? I..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまでにしとけ」 <<ENGLISH>>"That's enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>成り行きを見守って、静かになってる店の中で、俺の声が普段以上に響いた。 <<ENGLISH>>Watching the scene unfold, my voice rang out more than usual in the quiet store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>椅子から立ち上がって、ゆっくりと舞台に向かっていく。 <<ENGLISH>>I got up from my chair and slowly made my way to the stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ? なんだクソガキ。お前誰にものを言ってるのか分かってるのか?」 <<ENGLISH>>"Haah? What the fuck, kid? Do you have any idea who you're talking to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちはパスカル様の使いなんだぞ」 <<ENGLISH>>"We're Pascal's messengers, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら分かるまでその体に教え込んでやるよ」 <<ENGLISH>>"Then I'll have to drill it into your body until you do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男達は嘲る笑いを浮かべながら、一人が手を伸ばして俺の肩を掴もうとしてきた。 <<ENGLISH>>The men laughed mockingly, and one of them reached out to grab my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バハムート」 <<ENGLISH>>"Bahamut."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんだあれは」 <<ENGLISH>>"What the hell was that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげえ......炎を自在に操ってるぜ?」 <<ENGLISH>>"Wow, ......, he's controlling the flames at will, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何者なんだ?」 <<ENGLISH>>"Who is he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の客達がざわざわする中、外から別の一団が飛び込んできた。 <<ENGLISH>>While the customers in the store were buzzing, another group of people jumped in from outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちは制服に武装している、街の警吏だ。 <<ENGLISH>>This one was a city patrolman, in uniform and armed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だれだ!? ここで暴れてるやつってのは」 <<ENGLISH>>"What's this!? Who's that rampaging around here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前か――っ!? じゅ、十三殿下でしたか。これは失礼いたしました!!」 <<ENGLISH>>"It's yo-----!? H-His Highness the 13th? I apologize for the intrusion!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警吏は俺の顔を見るなり、ぱっとおれの前に片膝をついた。 <<ENGLISH>>The patrolman looked at my face and quickly dropped to one knee in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十三殿下?」 <<ENGLISH>>"His Highness the 13th?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってもしかして、十三賢親王様?」 <<ENGLISH>>"Could it be that, His Highness the 13th Wise Prince?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このアルメリアの領主様じゃねえか!」 <<ENGLISH>>"The lord of Almeria!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店のざわつきがピークに達した。 <<ENGLISH>>The buzz in the store reached its peak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを無視して、警吏に言う。 <<ENGLISH>>Ignoring it, I said to the patrolman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつらは店の人間を連れ去ろうとした、逮捕してしばらく牢にぶち込んどけ」 <<ENGLISH>>"They tried to take someone from the store, arrest them and throw them in jail for a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その後パスカルなる男が部下を寄越して解放しろって言いに行く筈だ。そいつらに俺の所に来いと言っとけ」 <<ENGLISH>>"Also this guy Pascal should come to have his men released. And tell them to come to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警吏は俺の命令を受けて、プスプスと煙を上げている男達を捕まえて、去っていった。 <<ENGLISH>>The patrolman followed my orders, grabbed the man who was letting out smoke, and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアリーチェに振り向く。 <<ENGLISH>>I turned to Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だったか。ああいう時は強情張らなくていいんだぞ」 <<ENGLISH>>"Is everything alright? You don't have to be so stubborn when it comes to things like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、ノア様でさえいつも店まで足を運んで下さっているのです。誰であろうと、付いて行く訳にはいきません」 <<ENGLISH>>"No, even Noah-sama always comes to the store. So I can't go with him, no matter who he is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。ならここでもう少し歌を聴かせてくれ」 <<ENGLISH>>"I see. Well, then let's hear some more singing here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 喜んで!」 <<ENGLISH>>"Yes! With pleasure!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「見たぞ、雨。すごいな。今の一瞬で、帝都の一月分の用水が賄えるほどの雨量だったのではないか? あそこにため池がないことが惜しい」 <<ENGLISH>>"I saw it, it's raining. Quite amazing. The rainfall was enough to supply a month's worth of water for the Imperial City in a single moment, wasn't it? It's a pity there are no reservoirs there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「主の力あってこそ。我は主が強ければ強いほど、その力を発揮する事ができる」 <<ENGLISH>>"It is only because of the Lord's strength. The stronger the Lord is, the more power I can exert."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうものなのか」 <<ENGLISH>>"Is that how it is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの雨は主の力そのもの。すごいというのならば主の方がすごい」 <<ENGLISH>>"That rain is the Lord's power itself. If you say it is great, then the Lord is greater."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なら俺がもっと強くなれば......。 <<ENGLISH>>Then if I become stronger,.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、治水の事を考え出した一瞬。 <<ENGLISH>>I was thinking about flood control for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンが、更に強い眼光で言ってきた。 <<ENGLISH>>Livyathan said with an even stronger gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バハムートごときに遅れはとらぬ。これからも主の為に死力を尽くさせて頂きたい」 <<ENGLISH>>"I will not fall behind Bahamut. And I will continue to do my utmost for the Lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前もバハムートも余の宝だ。だがお前がそう思うのなら、余のための力をもっと競い合って、高めていくといい」 <<ENGLISH>>"Both you and Bahamut are my treasures. However, if you feel so, you may compete with each other to increase your power for my sake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――承知した!」 <<ENGLISH>>"-I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳の光通り、思慮の深さと理性が強く感じられる返事をしたリヴァイアサン。 <<ENGLISH>>Livyathan replied strongly with thoughtfulness and reason reflected in those eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>覚醒して性格が少し変わったか――と思いきや。 <<ENGLISH>>I wondered if its awakening had changed its character a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――!」 <<ENGLISH>>"-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひ、ひぃっっ!」 <<ENGLISH>>"Hi-hiiiiiii!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後からメイドの悲鳴が聞こえた。 <<ENGLISH>>I heard a maid scream from behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、メイドのジジが尻餅をついて、怯えた顔をしていた。 <<ENGLISH>>When I turned around, I saw Gig, the maid, on her bottom, looking frightened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく見ると、スカートに染みが現在進行形で広がっている。 <<ENGLISH>>Looking closely, I saw an ongoing stain spreading across her skirt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐怖で漏らしたか――そうか。 <<ENGLISH>>She must have leaked in fear - I see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイアサン」 <<ENGLISH>>"Livyathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向き、リヴァイアサンを宥める。 <<ENGLISH>>I turn around and quiet Leviathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前より後に入ってきたから顔は知っているだろ、メイドのジジだ」 <<ENGLISH>>"Gigi is my maid, you should know her face since she came in later than you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一変。 <<ENGLISH>>Complete change.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまでの知的な空気がどこへやら、リヴァイアサンは激した顔で言った。 <<ENGLISH>>Far from the intellectual air of a moment ago, Livyathan now said with a furious expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「主にいきなり話しかけるなど不届き千万」 <<ENGLISH>>"It's insolent to talk to Lord suddenly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話しかけられるときは大抵いきなりだ。正面で同時に気づきでもしない限りは」 <<ENGLISH>>"Whenever someone addresses me, it's usually sudden. Unless someone suddenly appears in front of me at the same time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっ、と微苦笑した。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンかと思えば、やっぱりレヴィアタンだった。 <<ENGLISH>>Even if Livyathan thinks properly, it is Leviathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアたん、って感じだった。 <<ENGLISH>>Just like Leviathan.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>見た目通りに幼くて、わがままを言ってる子供のように見えた。 <<ENGLISH>>She was as young as she looked and looked like a selfish child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく、余のメイドはある程度厳選して、余に恩義を感じている人間達ばかりだ。そこまでの威嚇は必要ない、余が使う時に支障が生じる」 <<ENGLISH>>"Anyway, my maids are carefully selected to some extent, and they are all people who feel indebted to me. There is no need to be so intimidating, it will interfere with my use of them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかった」 <<ENGLISH>>".....I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンは威嚇を引っ込めた。 <<ENGLISH>>Leviathan retracted the intimidation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジジは見るからにほっとした。 <<ENGLISH>>Gig was relieved to see it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「着替えてこい......ああ、その前にどうした」 <<ENGLISH>>"Go change your clothes,......, but first, what was the matter"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......は、はいぃ」 <<ENGLISH>>"Ah, ......, Y-yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジジはまだ恐怖が抜けきってなくて、怯えながら報告した。 <<ENGLISH>>Gig was still scared but reported.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、ドン様がいらっしゃいました」 <<ENGLISH>>"Do-Don-sama is here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここに通せ」 <<ENGLISH>>"Send him through here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジジは慌てて、まるで逃げ出すようにこの場から立ち去った。 <<ENGLISH>>Gig hurriedly left the place as if to run away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入れ替わりに、第四宰相ドン・オーツが姿を現した。 <<ENGLISH>>In her place, the fourth Vizier, Don Oates, came.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにがだ?」 <<ENGLISH>>"About what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それほどの狂犬も、陛下にかかれば忠犬そのもの」 <<ENGLISH>>"Even a mad dog like that would be a loyal dog in your hands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のを見ていたのか」 <<ENGLISH>>"You saw what just happened, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。離れていても感じるほどだった、というだけでございます」 <<ENGLISH>>"No. I just felt it from a distance, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やり過ぎだなリヴァイアサン。 <<ENGLISH>>That's too much, Livyathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをやりすぎだとも思ってなく、ドンにも警戒しているリヴァイアサンに言った。 <<ENGLISH>>I told Livyathan, who didn't think it was too much and was wary of the Don.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戻っていいぞ。今からドンと話をする」 <<ENGLISH>>"You can go back. I'm going to talk with Don now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンは特に何か言うでも無く、素直に受け入れて、顕現を解いて俺の腕輪の中に戻っていった。 <<ENGLISH>>Livyathan didn't say anything, just accepted, undid the manifestation, and went back into my bracelet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガベル総督よりご報告の書状です」 <<ENGLISH>>"A letter came from Governor Gabelle reporting to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フィル・モームか。見せてみろ――って、なんだこれは」 <<ENGLISH>>"Phil Mohm huh. Let me see-what's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンが差し出したのは封筒じゃなくて、細長い筒だった。 <<ENGLISH>>Don didn't present an envelope, but a long, thin tube.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取ると、中に丸まった紙が入っているのが分かる。 <<ENGLISH>>When I took it, I could see that there was a rolled-up piece of paper inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絵画か? ......まさか」 <<ENGLISH>>"A painting? ......No way."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どのような内容でしたか」 <<ENGLISH>>"What was the content?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別の勢力がここぞとばかりにシェアを広げようとして、フィル・モームを抱え込もうとしたが、かなり恥をかかされる方法で突っ返されたらしい」 <<ENGLISH>>"Another party was trying to expand its market reach there, and they tried to hold onto Phil Mohm, but they were turned away in a rather embarrassing way, apparently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そしてフィル・モームは読み書きが出来ないから、報告は自分が書いた絵でやったって訳だ」 <<ENGLISH>>"And since Phil Mohm couldn't read or write, he reported back with drawings he'd made."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さようでございましたか。......陛下への忠誠心は認めますが、読み書きすら出来ないのは良くないのではありませんか。ゾーイが近くにおりますし、もっと補佐に――」 <<ENGLISH>>"I see. I admit that he is loyal to ...... His Majesty, but isn't it bad that he can't even read and write? Zoe is close by, and to assist him more-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、このままでいい。フィル・モームを取り立てたのは余だ。失敗したのなら余が尻を拭えばいい。それよりも奴隷上がりなのに金銀財宝に目が眩まず、余に忠誠を誓っているその心を大事にしたい」 <<ENGLISH>>"No, let's just leave it at that. I took up Phil Mohm. If he fails, I'll just have to clean up his mess. I'd rather cherish the heart of a man who was born into slavery, who is not blinded by gold, silver, or treasure, and who has sworn his allegiance to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知いたしました。では、状況把握だけ密にします」 <<ENGLISH>>"I understand. Then, I will only keep a close watch on the situation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。任せる」 <<ENGLISH>>"Umm. I'll leave it to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>離宮の書斎に戻り、俺はヘンリーを呼び出した。 <<ENGLISH>>Returning to my study in the Palace, I called Henry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>机を挟んだ向こうで、ヘンリーはいつものように恭しく俺に頭を下げる。 <<ENGLISH>>Across the desk, Henry bowed reverently to me as usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びでございますか、陛下」 <<ENGLISH>>"You wanted to see me, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クルゲのギャルワンを完全に叩こうと思う」 <<ENGLISH>>"I'm about to strike Kuruge's Galwan entirely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ッ、申し訳ございません!」 <<ENGLISH>>"--Pardon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーの顔が強ばって、その場で膝をついた。 <<ENGLISH>>Henry's expression stiffened, and he fell to his knees on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーがそうしたのには理由がある。 <<ENGLISH>>There is a reason why Henry did it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が即位する前、領地入りした頃に、クルゲのギャルワンが反乱を起こしたという話があった。 <<ENGLISH>>Before I ascended to the throne, there was talk of a rebellion by Galwan of Kuruge when I first came to the territory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時の陛下――父上は俺に意見を求めて、俺は兵務親王大臣であるヘンリーを推薦した。 <<ENGLISH>>His Majesty at that time - my father - asked my opinion, and I recommended Henry, the Minister of Military Affairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし......」 <<ENGLISH>>"But ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから立て。そなたのせいではない。むしろあの程度の予算で、よく膠着状態に持ち込んでくれた。そなたでなければ、反乱が広がり独立を認めざるを得ない状況だっただろう」 <<ENGLISH>>"It's okay, get up. It is not your fault. You did a good job of bringing us to a stalemate with that kind of budget. If it weren't for you, the rebellion would have spread and we would have been forced to recognize their independence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もったいないお言葉」 <<ENGLISH>>"Your kind words are wasted on me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回、塩税に手をつけたのはそれのせいでもある。ヘンリーよ、辺境の討伐は何が一番重要だ?」 <<ENGLISH>>"It is also the reason why I have tapped into the salt tax this time. Henry, what is most important in defeating the frontier?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「兵站でございます」 <<ENGLISH>>"Logistics, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーはまったく迷うことなく即答した。 <<ENGLISH>>Henry answered immediately without any hesitation at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口調に経験者の重みが伺える。 <<ENGLISH>>The tone of his voice carried the weight of someone with experience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、兵站だ。うぬぼれではなく、帝国は巨大だ。ギャルワン程度の反乱では小競り合いに敗れても大局での勝ちは揺るがない。しかしだ、帝国の力をフルに発揮するには、大軍を動かすための食糧を供給し続ける必要がある」 <<ENGLISH>>"Yes, logistics. I am not being conceited, the Empire is huge. Even if we lose a skirmish with a rebellion of Galwan's caliber, the victory in the big picture is unassailable. But, you see, for the Empire to reach its full potential, we need to keep supplying the food needed to move a large army."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーは頷き、俺は立ち上がって、後ろに手を組んで、書斎の中を歩きながら話す。 <<ENGLISH>>Henry nodded, then I stood up, folded my hands behind my back, and walked through the study as I spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までは予算が足りなくて、その場凌ぎの戦い方しかできなかったが、塩税の一件が片付いて、国庫は今が一番豊かだ。一気に投入して根こそぎ払ってしまう」 <<ENGLISH>>"Up until now we've only been able to fight the war on the fly because of budget shortfalls, but now that the salt tax thing is taken care of, the treasury is at its best right now. We will invest all our resources at once and pay them off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お任せ下さい。陛下にそこまでしていただけて......ギャルワンを討滅できなければ帝都の土は二度と踏みません」 <<ENGLISH>>"Please leave it to me. If Your Majesty is willing to go that far and if I can't defeat ...... Galwan, I will never step on the soil of the Imperial City again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーは膝をついて頭を下げた。 <<ENGLISH>>Henry knelt and bowed his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自ら出るつもりか、まあ、それでいい。 <<ENGLISH>>If he's willing to step in on his own, well, that's fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トゥルバイフにもなにかしら牽制を」 <<ENGLISH>>"Something to keep Turbaif in check."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーが跪づいたまま顔だけを上げて言ってきた。 <<ENGLISH>>Henry knelt down and only raised his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすが長年兵務親王大臣をやっているだけあって、必要なことはすぐに提案してきた。 <<ENGLISH>>As expected, he's been the Minister of Military Affairs for many years and was quick to suggest what needed to be done.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それならもう手は打ってある」 <<ENGLISH>>"Oh, I've already made a move on that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼ながら......それはどのような」 <<ENGLISH>>"With all due respect, ...... what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トゥルバイフには三人の息子がいるそうだな。それぞれ武勇、知謀、人徳に長けた三人の息子が。三本の矢として有名らしいな」 <<ENGLISH>>"I heard that Turbaif has three sons. Three sons, each of them distinguished in valor, wisdom, and virtue. I hear they are known as the Three Arrows."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。その上いずれも父親を尊敬していて、故に絆も強固と聞きます」 <<ENGLISH>>"Yes. And I hear that all of them respect their father and are therefore very close to him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「厄介だな」 <<ENGLISH>>"That's problematic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはりトゥルバイフが生きてる間は相手にしたくないな。 <<ENGLISH>>After all, I don't want to deal with Turbaif as long as he's alive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上に了解をもらってきた、十七番目の姉、十八と二十番目の妹の三人を嫁がせる」 <<ENGLISH>>"I've gotten father's approval to marry off the 17th, 18th, and 20th sisters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十七皇女と十八皇女、そして二十皇女。 <<ENGLISH>>The seventeenth, eighteenth, and twentieth Princesses.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様、お伺いしたいことがあるのですが」 <<ENGLISH>>"Master, there's something I'd like to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真横を向く。 <<ENGLISH>>I turn my head to the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイが困ったような疑問顔で俺を見あげていた。 <<ENGLISH>>Zoe was looking up at me with a troubled, questioning look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様が彼女に目をかけた理由は分かります。健気で献身的で、何事もよく気がつきます。ですが、あまりにも経験が足りません。屋敷では他のメイドもいるのですぐにフォロー出来ますが、外に出ている時は......」 <<ENGLISH>>"I understand why Master took a liking to her. She is honest and devoted and is very aware of everything. But she is too inexperienced. In the palace, other maids are there to follow her around, but when she is outside, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあな。まだまだ何かと危なっかしいのは確かだ」 <<ENGLISH>>"Oh well. There are still some risks, that's for sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>道の先に見える、豆粒大くらいになったケイトの背中を眺めて、フッと微笑む。 <<ENGLISH>>I looked at Kate's back, which looked about the size of a pea at the end of the road and smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何事もそうだが、意気込んでいるというのは、自分の能力以上か、限界近い事をするときなのだ。 <<ENGLISH>>As with anything, enthusiasm is when you are doing something that is beyond your capabilities or near your limits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間は歩くときに「歩くぞ!」とはならない、速く走ろうとするときだけ「走るぞ!」となる。 <<ENGLISH>>Humans don't say, 'I'm going to walk!' when they are walking, only when they are trying to run fast, they will say 'I am going to run!'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういう意味では、常に意気込んでいるケイトは、ゾーイの目には頼りなく映るのだろう。 <<ENGLISH>>In this sense, Kate's constant enthusiasm was probably unreliable in Zoe's eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大した理由はない。ケイトの才覚を見込んで、経験を積ませて育てようとしているだけだ」 <<ENGLISH>>"It's not a big reason. I'm just trying to nurture Kate's talent and give her some experience."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「育てる、ですか?」 <<ENGLISH>>"Nurture?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。あの娘は、使っていれば伸びる。そう思うだろう?」 <<ENGLISH>>"Yeah. That girl will grow if you keep training her. Don't you think so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうですが......人手が足りない状況下でそれでは、ご主人様に不便が」 <<ENGLISH>>"That's true, but ...... with the shortage of manpower, that would be inconvenient for Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人を育てるのは貴族の義務、それで痩せ我慢をするのは貴族の特権だ」 <<ENGLISH>>"A nobleman must nurture others, and it is a nobleman's privilege to put up with them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......ご主人様は今......」 <<ENGLISH>>"But ...... master is now ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「賑やかな街ですね」 <<ENGLISH>>"It's a bustling town."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「住民台帳に登録してるだけでも二十万人はいる街だ」 <<ENGLISH>>"There are more than 200,000 people registered in the city's register."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケイトは驚きすぎて、「十万」のイントネーションが若干おかしかった。 <<ENGLISH>>Kate was so surprised that her intonation of "hundred thousand" was slightly funny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、宿はちゃんと取れているの?」 <<ENGLISH>>"Anyway, have you got the accommodations in order?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケイトと違って、王都に長いこといたゾーイは、二十万人程度の街に驚きはしなかった。 <<ENGLISH>>Unlike Kate, Zoe was not surprised by the city of about 200,000 people, since she has been in Royal Capital for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は落ち着いて、ケイトに聞いた。 <<ENGLISH>>After calming her down, she asked Kate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、はい! 川の側の宿屋で、最上階の部屋を取ってあります。念のために一つ下の階も貸し切りました」 <<ENGLISH>>"Ah, yes! I have a room on the top floor at the inn by the river. And to be safe, I rented out the one downstairs as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宿ごと貸し切れなかったの?」 <<ENGLISH>>"You weren't able to rent out the entire inn?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、わたしがいったときはもう、何人かのお客さんが」 <<ENGLISH>>"I apologize, but there were already some guests there when I got there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこを交渉して――」 <<ENGLISH>>"Then negotiate-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい。よくやったケイト」 <<ENGLISH>>"Good. Well done, Kate."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、いえ。なにか違うな、と」 <<ENGLISH>>"Ah, no. There's something different about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「総督なのに、貴人の雰囲気がまったくしないのです」 <<ENGLISH>>"He's a Governor, but he doesn't look like a nobleman at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴族の義務を果たしていないからな」 <<ENGLISH>>"Because he's not doing his nobleman's duty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴族の義務」 <<ENGLISH>>"Nobleman's duties."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おうむ返しをして、俺を見つめるゾーイ。 <<ENGLISH>>Zoe turns her head and gazes at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴族の義務は、『無私の行動』を行って、こそなのだ」 <<ENGLISH>>"A nobleman has to act selflessly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど!」 <<ENGLISH>>"That's right!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同じばら撒きでも、食糧に変えて被災地にばら撒くのが貴族だ。あれではただの成金だよ」 <<ENGLISH>>"Even when throwing away gold, the nobleman should convert it into goods and distribute it to the affected areas. This one is just a rich man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ゾーイ。あのオルコット、賄賂を受け取っていたという情報は?」 <<ENGLISH>>"...... Zoe. What about that Olcott, did you hear about him taking bribes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王都を出る前に、ガベルの主な人物、とくに調べなきゃいけない人物の情報をある程度集めて、ゾーイにも覚えさせていた。 <<ENGLISH>>Before I left Royal Capital, I had gathered some information on the major figures in Gabel, especially those I needed to look into, and I had Zoe memorize them as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでゾーイに聞いてみた。 <<ENGLISH>>So I asked Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、まったくありません。清廉なものでした」 <<ENGLISH>>"No, not at all. He came out clean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら可能性はそう多くはないな......ゾーイ、今すぐ調べてほしいことがある」 <<ENGLISH>>"Then there aren't that many possibilities. ...... Zoe, there's something I need you to look into right now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだ、ノアよ」 <<ENGLISH>>"Ah yes, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょうか」 <<ENGLISH>>"What it may be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「南方の、サエイ族との戦いが一段落したと聞く」 <<ENGLISH>>"I heard that the war with the Saeis in the south has come to an end."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サエイ族、ですか」 <<ENGLISH>>"The Saei tribe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで今そんな話を、とちょっとだけ思った。 <<ENGLISH>>I wondered for a moment why he was talking about it now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帝国は戦士の国、国境のどこかで、常に戦争や反乱の鎮圧が行われている。 <<ENGLISH>>The Empire is a Warrior nation, and there are always wars and rebellions being suppressed somewhere within its borders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>南方では最近、サエイ族という、森に住み帝国に恭順しない一族との戦いが行われていた。 <<ENGLISH>>And, recently, in the south, there had been a battle against the Saeis, a tribe that lived in the forest and did not obey the empire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「論功行賞をしているのだが、ジェリー・アイゼンという男が特に働いたと報告があった」 <<ENGLISH>>"They're giving out awards for meritorious service, and a man named Jerry Eisen was reported to have done particularly well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジェリー......へえ」 <<ENGLISH>>"Jerry ......, heh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの盗賊団の男か。 <<ENGLISH>>He's that bandit guy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が捕まえて、従軍刑という形で軍に送ったんだが、意外と早く頭角を現わしてきたな。 <<ENGLISH>>I caught him and sent him to the army as a prisoner of war, but he came to the surface surprisingly quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「局地戦で負けた後、そのジェリーなる男が残存兵をまとめ上げて、敵を押し返したという。まさに獅子奮迅の活躍だったらしいぞ」 <<ENGLISH>>"After losing the local battle, this Jerry guy gathered up the remaining soldiers and pushed the enemy back. I heard that he was like a lion in the field."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしたか」 <<ENGLISH>>"Is that so"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その者が言うには、ノア、お前の恩義に報いたいそうだ」 <<ENGLISH>>"He said that he wants to repay your favor, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の恩義、ですか?」 <<ENGLISH>>"A favor I owe him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新しい、希望の見える第二の人生をくれた。いわば父のような存在だ」 <<ENGLISH>>"You gave me a new and hopeful second life. Like a father figure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は半分棒読みで呟いた。 <<ENGLISH>>I muttered half-heartedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェリーという男に含みはないが、あんな男に父親呼ばわりされるのは妙な気分だ。 <<ENGLISH>>I have nothing against this guy Jerry, but it feels strange to be referred to as a father by a guy like him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも、年齢でいえば向こうは俺の倍はあるだろうに。 <<ENGLISH>>He's probably twice my age, to begin with.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがだ、ノア」 <<ENGLISH>>"That's great, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は上機嫌な顔で言った。 <<ENGLISH>>His Majesty said in a good mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「盗賊だった男が使える兵になった。しかも兵をまとめ上げ、手足の如く動かしたとなれば将才もあろう」 <<ENGLISH>>"The man who was a thief has become a useful soldier. Moreover, if he can organize his troops and move them around like arms and legs, then he will be a general."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そりゃそうだ。 <<ENGLISH>>That's true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もともとが盗賊団のリーダーだった男だ、兵をまとめる力はもともとあると分かっていた。 <<ENGLISH>>He was the leader of the bandits, so I knew he had the ability to organize the troops.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その男を見い出し、しかるべき場所に送り込んだ。相変わらずすごいな、ノアは」 <<ENGLISH>>"You found the man and sent him to the right place. Noah, as always, you are amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人は宝、そして可能性です。陛下」 <<ENGLISH>>"People are treasure and potential. Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、まさしく可能性が実をつけた瞬間だな」 <<ENGLISH>>"Yes, and it was a moment when that potential comes to fruition."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「むぅ? あれはなんだ? 何かの売り物か?」 <<ENGLISH>>"Muu? What's that? Is it something for sale?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は広場の真ん中にある露店に興味を示した。 <<ENGLISH>>His Majesty showed interest in a stall in the middle of the square.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぱっと見露店という形だが、商品が普通ではない。 <<ENGLISH>>At first glance, it looked like a stall, but the merchandise was unusual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口を紐で結んだだけの、巨大な麻袋がいくつも並んでいるだけの、シンプルな露店だ。 <<ENGLISH>>It was a simple stall with several huge jute sacks lined up with strings tied around their mouths.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは奴隷商でございます」 <<ENGLISH>>"That's a slave trader, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴隷?」 <<ENGLISH>>"Slaves?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ちゃんとした、認可を受けている奴隷商でしょう」 <<ENGLISH>>"Yes, a proper, licensed slave trader."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言いながら、露店の商人に近づいた。 <<ENGLISH>>While saying this, I approached the trader in the stall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下とクルーズがついてきているのを尻目でちらっと確認してから、商人に聞いた。 <<ENGLISH>>I glanced over to see that His Majesty and Curuz were accompanying me and then asked the trader.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはどこからの奴隷なんだ?」 <<ENGLISH>>"Where are these slaves from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入荷したての、サエイ族の奴隷でございます。はい」 <<ENGLISH>>"They are newly arrived slaves of the Saei tribe, sir. Indeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サエイ族との戦いに勝ったんだ」 <<ENGLISH>>"We won the war against the Saei tribe."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様。第四殿下がお見えです」 <<ENGLISH>>"Master. His Highness the Fourth is here to see you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上が!?」 <<ENGLISH>>"My brother!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あくる日の昼下がり、内苑で読書していたら、接客メイドのセシリーが告げてきた来客に驚いた。 <<ENGLISH>>When I was reading in the inner garden in the late afternoon of the following day, I was surprised by a visitor who was announced by Cecily, the reception maid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セシリーは一礼して、部屋を出た。 <<ENGLISH>>Cecily bowed and left the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、久しぶりのヘンリー兄上が部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>>A few moments later, my brother Henry, whom I hadn't seen in a long time, came into the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は立ち上がって、兄上に軽く一礼する。 <<ENGLISH>>I stood up and bowed lightly to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しぶりです兄上。どうしたのですか急に」 <<ENGLISH>>"It's been a long time, brother. What's up with the sudden visit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も仕事だ――上意」 <<ENGLISH>>"I am here for work--- a Decree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は更にびっくりして、脊髄反射のようにその場で跪いた。 <<ENGLISH>>I was even more surprised and knelt down on the spot as if it was a spinal reflex.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上意――つまり勅命だ。 <<ENGLISH>>Decree - that means, an Imperial Command.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シリアに新しい、直接の飲用に適した水が生まれたと聞く。宮内親王大臣ヘンリーに避暑地までの輸送を督促せよ――と言うわけで」 <<ENGLISH>>"I've heard that Syria has produced new water suitable for direct consumption. And I want you to urge Cabinet Minister, Henry, to have it transported to the summer resort."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げる、ヘンリー兄上はニコリと微笑んでいた。 <<ENGLISH>>I looked up, Brother Henry was smiling at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水を用意してくれ」 <<ENGLISH>>"Prepare the water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はメイドを呼んで、外苑の書斎の別室に詰めているドンに伝言を頼んだ。 <<ENGLISH>>I called my maid and asked her to give a message to Don, who was in another room in the outer garden study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が言うのは特等水のことだろう。 <<ENGLISH>>His Majesty must be referring to the special water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを十二樽、運送用につめろと命令した。 <<ENGLISH>>I've ordered twelve barrels of it to be packed for transport.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐに用意ができるものではないので、俺は兄上に振り向く。 <<ENGLISH>>It was not something I could prepare right away, so I turned to my brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今用意させます。少し待ってください」 <<ENGLISH>>"I'll have them prepared. Please wait a moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言って、兄上と向かい合って座った。 <<ENGLISH>>Saying that I sat down facing my brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「驚いたか」 <<ENGLISH>>"You surprised?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。水を運送するのは珍しい話ではないですから。王宮でも、常にお茶用にベリルの泉の水を運送し、常備していますから」 <<ENGLISH>>"Well, no. It's not unusual for water to be transported. Even at the royal palace, water from the Beryl Spring is always transported and kept on hand for tea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。ベリルの泉の水。帝国で一番、茶を淹れるのに適した水と言われるもの。貴重だから陛下ご自身の飲用と、それから大臣への褒美くらいにしか使われない物だ。それと同じ扱いになりそうだ。すごいぞノア」 <<ENGLISH>>"Yes. Water from Beryl's Spring. It is said to be the best water in the empire for brewing tea. It's so precious that it's only used for His Majesty's own drinking and as a reward for his ministers. It's going to be the same as that. That's great, Noah."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ありがたき幸せ」 <<ENGLISH>>"What a blessing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい話だぞノア。皇族で、生まれる前から爵位は......何十年ぶりだ?」 <<ENGLISH>>"Quite incredible, Noah. It's been decades since a member of the royal family has received a baronetcy ...... before birth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それくらいですね」 <<ENGLISH>>"That's about right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は記憶からそれっぽいものを探したが、見つからなかった。 <<ENGLISH>>I searched my memory for something like that, but couldn't find it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルメリアの水道は発達している。手を加えるまでもないレベルでだ。それを封地入りしてから半年も経たない内にすごい改革だ」 <<ENGLISH>>"The Water System in Almeria is well developed. It's at a level where it doesn't need any modification. It's been an amazing transformation in less than six months since you entered the fief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いずれ全部そうするつもりです」 <<ENGLISH>>"I intend to do it all sooner or later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのか!?」 <<ENGLISH>>"Is that so!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を剥き、驚く兄上。 <<ENGLISH>>My brother's eyes widened in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、その方が民の健康にもいいでしょうし、水道のメンテナンスも簡単になる。毎年何人かはメンテナンス中に命を落とす。それをまず無くしたい」 <<ENGLISH>>"Yes, it will be better for the health of the people and easier to maintain the water supply. Every year some people die during maintenance. That's the first thing we want to eliminate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相変わらず人を大事にするな」 <<ENGLISH>>"You always take care of people, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「性分です」 <<ENGLISH>>"It's in my nature."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガチャリと、ドアが開いて、オードリーが数人のメイドをひき連れて部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>>With a crack, the door opened and Audrey came into the room with several maids in tow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーはヘンリー兄上の目の前にやってきて、貴族の女性の礼法に則って一礼した。 <<ENGLISH>>Audrey came in front of Brother Henry and bowed in the manner of a noblewoman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しぶりでございます、お義兄様」 <<ENGLISH>>"It's been a long time, my brother-in-law."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今度の騎士選抜の選考官になったのは聞いてるな? それをどういうやり方でやった方がいいのかって考えていたんだ」 <<ENGLISH>>"I'm sure you've heard about the selection process for the upcoming knight selection. I was trying to figure out how to do that better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど!」 <<ENGLISH>>" Oh, I see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士選抜の事は知っているか?」 <<ENGLISH>>"What, are you aware of the Knight Selection?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 私達庶民の唯一の登竜門、腕に覚えのある人は皆それを目指して日々鍛錬してますよ」 <<ENGLISH>>"Yes! It's the only gateway for us common people to climb up the ladder, and everyone who knows how to use their skills is training for it every day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろうな。まあ、それでどういうやり方をしたらいいのかって思ってな。......お前の村にも挑戦者がいるのか?」 <<ENGLISH>>"Yeah. Well, I was just wondering how to do that. ...Is there a challenger from your village?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、私の村からは毎年一人」 <<ENGLISH>>"Yes, there's one from my village every year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。まあ今年は俺が予選を取り払ったから。いくらでも来て良いぞ」 <<ENGLISH>>"Yeah. Well, I took away the qualifiers this year. They can come as much as they want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい」 <<ENGLISH>>"...yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイの曖昧な返事が気になった。 <<ENGLISH>>Zoe's vague reply bothered me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ありません!」 <<ENGLISH>>"I'm sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分を害したとかじゃない。それより今何を思った、言え」 <<ENGLISH>>"I'm not offended or anything. Just tell me what you think now, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たいした事じゃないんです。うちの村から一人なのは予選とかじゃなくて、都までの旅費と、あと滞在費のせいです」 <<ENGLISH>>"It's not really important. The reason for being the only one from my village is not because of the qualifying or anything, but because of the cost of travel to the capital and also the cost of staying there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「都は、物価が高いです。村の皆がカンパしてようやくその一人分の滞在費がまかなえます。ですから......」 <<ENGLISH>>"The cost of living in the capital is high. Everyone in the village has to contribute money to cover the cost of that one person's stay at the city. Therefore...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、複雑そうな表情をした。 <<ENGLISH>>Then she gave him a complicated look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、そういうことか。 <<ENGLISH>>I see, so that's what happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それって多いのか? 村が金を集めて一人を送り出すのって」 <<ENGLISH>>"...Is that a lot? The village collects money and sends one of them out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。それで村の期待を背負って出てくるのですから、皆すごく真剣に――」 <<ENGLISH>>"Yes. And so they come out with the expectations of the village, and they all take it very seriously-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、だったらそれを取っ払おう」 <<ENGLISH>>"Okay, well, let's get rid of it then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはきょとんとした。 <<ENGLISH>>Zoe stared blankly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「取っ払おうとは、何をですか?」 <<ENGLISH>>"What are you trying to get rid of?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旅費と滞在費だ。出来るだけ多くから選びたいのにそんな事で才能を逃しちゃたまらん。よし、希望者には都にいる間の衣食住を全部俺がもとう」 <<ENGLISH>>"Travel and accommodation. I'd like to choose as many as I can, but I don't want to miss out on talent because of that. Okay, if you want, I'll provide food, clothing, and shelter for the duration of their stay in the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな事ができるのですか?」 <<ENGLISH>>"Oh, you can do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出来る」 <<ENGLISH>>"I can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺ははっきりと言い放った。 <<ENGLISH>>I said clearly.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんな所で何をしているんだ?」 <<ENGLISH>>"What are you doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとぶらぶらしていました。兄上は?」 <<ENGLISH>>"I was just hanging out. And what about you, brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コバルト通りに行くところだよ。そうだ、ノアも一緒にどうだ?」 <<ENGLISH>>"I'm on my way to Cobalt Street. Yeah, why don't you join us, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......分かりました、ご一緒します」 <<ENGLISH>>"...Okay, I'll join you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に断る理由もないから、俺は誘いに応じた。 <<ENGLISH>>There was no reason to refuse, so I accepted the invitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>御者がさっそく馬車に乗せるための踏み台を下ろしたから、それを使って馬車に乗り、オスカーの向かいに座った。 <<ENGLISH>>He quickly lowered a step stool to get me into the carriage, and I used it to get in and sit across from Oscar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が乗った直後、御者は慣れた手綱捌きで馬車を再び動き出させた。 <<ENGLISH>>As soon as I got in, he started the carriage up again with his expert handling of the reins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いたよ、今度の騎士選抜、ノアになったんだってね」 <<ENGLISH>>"I heard that you've been selected for the upcoming knight selection, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早耳ですね兄上」 <<ENGLISH>>"That's a real good ear, brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下がしきりに君のことをほめていた。あんなに嬉しそうにしてる陛下、何年ぶりだろうか」 <<ENGLISH>>"His Majesty kept going on and on about you. I haven't seen His Majesty that happy in years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのですか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、少なくともノアが産まれてからは初めてだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, at least for the first time since Noah was born."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それよりも兄上、俺に何か用があったのではないですか?」 <<ENGLISH>>"More importantly, brother, you had some business with me, didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、そうだった」 <<ENGLISH>>"Ohh, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は居住まいを正して、改まった感じで、俺を見つめてきた。 <<ENGLISH>>He straightened up and looked at me as if he had changed his mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアに頼みたい事があって来た」 <<ENGLISH>>"I've come to ask Noah for a favor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺に頼み事?」 <<ENGLISH>>"A favor from me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず身構えてしまった。 <<ENGLISH>>I braced myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリー兄上、第四親王。 <<ENGLISH>>Brother Henry, the Fourth Prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地位は俺と同じ、歳は親子ほども離れている。 <<ENGLISH>>His rank is the same as mine, and we are as old as father and son.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな兄上が、改まった感じで聞いてきたとなれば、思わず身構えてしまうものだ。 <<ENGLISH>>If such an older brother comes and formally asks you, you can't help but feel defensive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、深刻な話ではない。私が多くの芸人を抱えている事は知っているな」 <<ENGLISH>>"Oh, it's nothing serious. You know that I have many entertainers."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「少し前に絵の才能が素晴しい少年を見つけた。身震いするほどの才能だ」 <<ENGLISH>>"Some time ago, I found a boy with a great talent for painting. His talent makes me shudder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上にそこまで言わせるなんて......余程ですね」 <<ENGLISH>>"For my brother to say that...... is quite a feat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は俺の言葉に頷いた。 <<ENGLISH>>He nodded at my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生活に困窮していたから、まずはそれなりの援助をしたのだが、それだけでは足りないと思ってな。だから、ノアに育てて欲しいのだ」 <<ENGLISH>>"I gave him a fair amount of help to start with because he was having trouble making ends meet, but I didn't think that would be enough. That's why I want Noah to raise him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで俺なんです?」 <<ENGLISH>>"Why me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリーチェ」 <<ENGLISH>>"Alice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上はそう言って、にこりと微笑んだ。 <<ENGLISH>>My brother said and smiled at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前が育てた歌姫は帝国中にその名を轟かせている。陛下ですら、お忍びで店に聴きに行くほどだ」 <<ENGLISH>>"The songstress you raised has made a name for herself throughout the empire. Even His Majesty has been known to go out of his way to listen to her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何ですって!」 <<ENGLISH>>" What the !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガタン! ソファーにぶつかって音を立てる程の勢いで立ち上がった俺。 <<ENGLISH>>Crash! I stood up with such force that I hit the sofa and made a noise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下が?」 <<ENGLISH>>"His Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。しかも一度や二度ではない。アリーチェが都にいる時はかなりの頻度でだ。更に驚く事に、だ」 <<ENGLISH>>"Yeah. And not just once or twice. Whenever Alice is in the capital, it's quite often. Even more surprisingly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は感心したような、苦笑いしたような、どっちともつかないそんな顔をして。 <<ENGLISH>>My brother looked impressed, chuckled, or something in between.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの陛下が――三十人以上の子を成しているあの陛下が。まったく抱こうとせず、ただただ歌を聴きに行っているだけなのだ」 <<ENGLISH>>"His Majesty - who has had more than thirty children. He doesn't want to embrace her at all, he just wants to listen to her sing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おおぉ」 <<ENGLISH>>"...... Ohhhhh."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ありがとうございます! これも殿下のおかげです」 <<ENGLISH>>"Thank you, Your Highness. I owe it all to you, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つきましては――」 <<ENGLISH>>"As for that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンはそう言いかけて、振り向き、彼の部下たちに目配せした。 <<ENGLISH>>Byron was about to speak when he turned and looked at his men.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部下たちは一斉に運んできた箱を開けた。 <<ENGLISH>>They all opened the boxes they had brought in at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>箱の中は、びっしりと金貨が詰まっていた。 <<ENGLISH>>The box was filled with gold coins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい......こんなの見たこと無い」 <<ENGLISH>>"Wow, ......, I've never seen anything like it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の背後で、給仕していて、今は控えている若いメイドがぽつりと漏らした。 <<ENGLISH>>The young maid behind me, who had been serving and was now refraining from serving, blurted out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>箱一杯に詰められた金貨。 <<ENGLISH>>A box full of gold coins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この量だと――ざっと十万リィーンって所か。 <<ENGLISH>>That amount of gold coins - roughly 100,000 reens, I think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下のご尽力への、ささやかな気持ちです」 <<ENGLISH>>"It's a small token of our appreciation for His Highness' efforts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、貰っとく」 <<ENGLISH>>"All right, I'll take it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はメイドを呼び、箱の金貨――金をしまう所を案内しろと言いつけた。 <<ENGLISH>>I called a Maid and instructed her to take the men to the place where the gold was stored.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドとバイロンの部下が一緒に出ていって、ここから機密な話になっていくから、給仕してる若いメイドも下がらせた。 <<ENGLISH>>The Maid and Byron's men left together, and I sent the young maid serving us back, as this was going to be a confidential conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の中には、俺とバイロンの二人きりになった。 <<ENGLISH>>It was just me and Byron in the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソファーに座って、向き合う俺たち。 <<ENGLISH>>We sat on the sofa, facing each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、もう一人――レベッカ妃もご懐妊が分かったのです」 <<ENGLISH>>"Actually, we've just found out that another person -- Consort Rebecca is also pregnant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやはや、さすが陛下だ。 <<ENGLISH>>Well, as expected of His Majesty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここに来て更に二人子供追加とはな。 <<ENGLISH>>I can't believe he's added two more children to the family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つきましては、どうすればいいのか、殿下にアドバイスを頂ければ、と」 <<ENGLISH>>"I was hoping Your Highness could give me some advice on what to do about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうにも後見人が?」 <<ENGLISH>>"Is there a guardian on the other side?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。実は既に向こうは動き出しているとの事」 <<ENGLISH>>"Yes. In fact, they've already started working on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は? もう何かしたのか?」 <<ENGLISH>>"What about it? Anything done about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、殿下にお話を聞くまでは余計なことはすまいと。まずはここに伺った次第でございます」 <<ENGLISH>>"No, I didn't want to do anything until I spoke to His Highness. That's why I've come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。なら何もしないでいい」 <<ENGLISH>>"I see. Then you need not do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むしろ、現状命拾いしたかもな」 <<ENGLISH>>"In fact, this just saved your life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは......?」 <<ENGLISH>>"I-Is that ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚くバイロン。 <<ENGLISH>>Byron is surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>命拾いという言葉に瞠目する。 <<ENGLISH>>The word " saved your life " caught him off guard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どういう、事なのでしょうか」 <<ENGLISH>>" ...... How, what do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は声を低く押し殺して、バイロンに答えた。 <<ENGLISH>>I kept my voice low and answered Byron.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下は、二度の謀反で嫌気が差している」 <<ENGLISH>>"His Majesty is disgusted by the two rebellions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話の内容の重大さに、バイロンは違う意味でまた顔が強張った。 <<ENGLISH>>Byron's face tensed again in a different way as he realized the gravity of what I was saying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、何もしない方がいい」 <<ENGLISH>>"So it's best not to do anything about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきのアドバイスに戻って、それをもう一度口にすると、今度はハッとしたバイロン。 <<ENGLISH>>Returning to my earlier advice, I mentioned it again, and this time Byron huffed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、しかしそれではいくら何でも」 <<ENGLISH>>"B-But then, no matter what..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急がば回れ――いや、負けるが勝ちってヤツだ」 <<ENGLISH>>"Haste makes waste... no, losing is winning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けるが......勝ち」 <<ENGLISH>>"Losing is ...... winning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何もせず、むしろ積極的に身を引くのがいいと思う。同時期に懐妊した方の、お前と同じ立場の人間が積極的に動いているとなれば、それはいい対比になる」 <<ENGLISH>>"It is better to do absolutely nothing, but rather to actively withdraw from the situation. It would be a good contrast if the one who conceived at the same time, and who is in the same position as you is also actively working."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっと分かったようだな。 <<ENGLISH>>Looks like he finally got it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから何もするな、むしろ積極的に退くべきだ」 <<ENGLISH>>"So don't do anything, you should rather actively retreat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、さすが殿下! 素晴しいアイデアです!」 <<ENGLISH>>"I see, Your Highness! That's an excellent idea!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンは思いっきり喜んだ、そして胸を撫で下ろした。 <<ENGLISH>>Byron was overjoyed and patted his chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十万リィーン分の金貨を担いで急いでやってきたのと同じように。 <<ENGLISH>>Just as he had rushed in bringing 100,000 reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺から話を聞いてなければ、次の瞬間嫡妃に昇進するであろうエイダの為に色々動いている所だろう。 <<ENGLISH>>If he hadn't heard about it from me, he would have been doing a lot of work on behalf of Ada, who would be promoted to legitimate wife the next moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそもな」 <<ENGLISH>>" To begin with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも?」 <<ENGLISH>>"To begin with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の陛下は実に名君だ。数百年に一人ってレベルの」 <<ENGLISH>>"His Majesty is indeed a great ruler. One in a few hundred years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは分かってるけど、それがどうした? って顔をするバイロン。 <<ENGLISH>>I know that, but why bring that up? Bryon had such a look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「権力を獲りに行こうとする行為なんて、いくら上手くやっても陛下に筒抜けだ。そういう意味でも、何もしない方が良い」 <<ENGLISH>>"No matter how well you try to gain power, his Majesty will always know about it. In that sense, it's better not to do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったくもっておっしゃる通りでございます!」 <<ENGLISH>>"You are absolutely right, Your Highness!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンはそう言って、立ち上がってドアを開けて、外にいる彼の部下に手招きをした。 <<ENGLISH>>Byron said, standing up and opening the door, beckoning to his men outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今すぐ店に戻って、もう十万リィーンお持ちするのだ」 <<ENGLISH>>"Go back to the store now and bring me another 100,000 reens."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お帰りなさいませ、ご主人様」 <<ENGLISH>>"Welcome back, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれはなんだ?」 <<ENGLISH>>"What's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞くと、ゾーイは赤面して、複雑な顔をした。 <<ENGLISH>>When I asked, Zoe blushed and made a complicated face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奥様が......その......」 <<ENGLISH>>"Madam is ...... well ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。分かった、オードリーに直接聞いてくる」 <<ENGLISH>>"Fumu. All right, I'll ask Audrey directly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よほど言いにくいことなのがわかった。 <<ENGLISH>>I could tell that this was a very difficult thing to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強く問い質せばゾーイは答えるだろうが、そこまですることもない。 <<ENGLISH>>If I questioned her too strongly, Zoe would probably answer, but I didn't have to go that far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は屋敷に入って、ゾーイに聞いて、リビングにいるオードリーを訪ねた。 <<ENGLISH>>After asking Zoe, I went inside the Mansion and visited Audrey in the living room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、お帰りなさいませノア様」 <<ENGLISH>>"Ah, welcome home, Noah-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま。庭のあれは何だ?」 <<ENGLISH>>"I'm home. What's that in the garden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、私の不徳の致すところで」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, that was my fault."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう事だ? と目線で詳細を促す。 <<ENGLISH>>What do you mean? I asked her to elaborate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついさっきの事ですが、あの二人が自分の部屋で、裸で抱き合っていたのを見たとメイドから聞かされて、それで行ってみれば......」 <<ENGLISH>>"A while ago, one of the maids told me she saw them naked in their room, hugging each other, so I went to ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう」 <<ENGLISH>>"Oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こめかみがヒクッ、と動いたのが自分でも感じた。 <<ENGLISH>>I could feel my temples twitching.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「男の方が?」 <<ENGLISH>>"Still a Man?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと改めました。全去勢――間違いなく宦官です」 <<ENGLISH>>"It's been changed properly. All castrated - definitely a eunuch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宦官の去勢にはいくつか方法がある。 <<ENGLISH>>There are several ways to castrate a eunuch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>睾丸だけをとる半去勢と、性器を丸々取ってしまう全去勢だ。 <<ENGLISH>>Half castration, in which only the testicles are removed, and full castration, in which the entire genitals are removed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、宦官の成り立ちから考えて、後者の方がより「安全」なのは言うまでもない。 <<ENGLISH>>Of course, considering the nature of eunuchs, it goes without saying that the latter is more 'safe'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってことはただのごっこ遊びか」 <<ENGLISH>>"So they are only doing pretend play?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ですので、宦官は鞭打ち30メイドの方は10としました。内事ですので、私が処理しました――まずかったでしょうか」 <<ENGLISH>>"Yes. So, the eunuch was given 30 whippings and the maid was given 10. Since it was an internal matter, I handled it myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、まったく妥当だ。何の問題もない」 <<ENGLISH>>"Well, that's perfectly reasonable. There's nothing to be concerned about."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういう話じゃない。お前ら、好き合っているみたいだな」 <<ENGLISH>>"That's not what I'm talking about. You guys seem to like each other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"It's ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......」 <<ENGLISH>>"Um, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宦官とメイドは互いに見つめ合った。 <<ENGLISH>>The eunuch and the maid looked at each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どう答えていいのかわからない、って顔だ。 <<ENGLISH>>They had the look of unsure of how to answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがて、宦官の方が意を決した顔で。 <<ENGLISH>>Eventually, the eunuch made up his mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 好き合ってます。俺たち同じ村の出身で、彼女は殿下の屋敷に、俺は王宮に行ってたのですが、殿下が封地入りする時に、上に頼んで付いて来たんです」 <<ENGLISH>>"Yes! We like each other. We came from the same village, she went to His Highness' residence and I went to the royal palace, but when His Highness entered the fief, I requested my superiors to let me accompany her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「幼馴染ってわけか」 <<ENGLISH>>"Childhood friends, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーをみる、彼女はびっくりした顔で首を振った。 <<ENGLISH>>I looked at Audrey and she shook her head in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら知らなかったみたいだ。 <<ENGLISH>>It seems that she didn't know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずっと一緒に居たいか」 <<ENGLISH>>" You want to stay together forever"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宦官は訥々と答える。 <<ENGLISH>>The eunuch replied haltingly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の真意をはかりかねて、おそるおそるって感じだ。 <<ENGLISH>>He seemed unsure of my true intentions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最後にもう一つ。屋敷の中にお前達のようなのはいるか?」 <<ENGLISH>>"One last thing. Are there any more like you in the mansion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"---!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「密告しろって話じゃない。ああ、話す順番が悪かったな。ゾーイ、屋敷の周りにある家を何軒か買い上げろ。出来ればぐるっと屋敷を取り囲むようにしてな。で、その一つをお前ら二人にやる」 <<ENGLISH>>"I'm not talking about ratting them out. Ohh, I guess the order was wrong. Zoe, I want you to buy up some of the houses around the estate. Preferably in a neighborhood that surrounds the mansion. One of them will be given to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「............」」 <<ENGLISH>>""............""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人はポカーンとした、何が起きているのか分からず、まったくついて行けてない様子だ。 <<ENGLISH>>The two of them were puzzled, they didn't know what was going on and didn't seem to be able to follow it at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昼間は今まで通り屋敷で仕事しろ、夜は二人の家に帰っていい」 <<ENGLISH>>"During the day, you can continue to work at the mansion as before, but at night you can go back to your homes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア様......それはまるで......臣下に婚姻を斡旋しているように見えますけど」 <<ENGLISH>>"Noah-sama, ...... it looks as if you are arranging ...... marriages for your subjects."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーが言うと、二人ははっとした。 <<ENGLISH>>Audrey said, and they both snapped out of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はそのつもりだ」 <<ENGLISH>>"I intend to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーに答えてから、二人に聞く。 <<ENGLISH>>After replying to Audrey, I asked them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだ? ずっと一緒に居たくないって言うのならこの話はなかったことにするが」 <<ENGLISH>>"So? We can pretend this never happened if you don't want to be together forever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「と、とんでもありません!」 <<ENGLISH>>"A-Absolutely not!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much! Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は俺に何度も何度も頭を下げた。 <<ENGLISH>>They bowed their heads to me again and again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな......こんなすごいお方だったなんて......」 <<ENGLISH>>"Such ...... an amazing person ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このご恩は一生忘れません」 <<ENGLISH>>"I shall never forget this kindness."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん。ああそうだ。娘なら、養子をとってもいいぞ。養子の娘も家人扱いにしてやる。別に息子でもいいが、お前も息子をとってその子まで宦官にはしたくないだろう?」 <<ENGLISH>>"Hmm. Ah, yes. If you want a daughter, you can adopt one. I'll treat your adopted daughter as a household member. A son is fine, but you don't want to take a son and turn him into a eunuch, do you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「――っ! ありがとうございます!!」」 <<ENGLISH>>""-! Thank you very much!""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は涙が出るほど感激して、何度も何度も、米つきバッタの様に頭を下げ続けた。 <<ENGLISH>>The two of them were so moved to tears that they kept bowing their heads over and over again, like a bunch of grasshoppers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「と言う訳だ。使用人達が他にも『家庭』を作りたい者がいれば今のと同じにしていい。お前に任せた」 <<ENGLISH>>"That's why. If any of the servants want to start another 'family', they can do the same as now. I leave this matter to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、分かりました」 <<ENGLISH>>"Yes, I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーは微笑んで頷いた。 <<ENGLISH>>Audrey smiled and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、さすがノア様ですね。そんな処置、私では到底思いつけませんでした」 <<ENGLISH>>"But as expected of Noah-sama. I could never have imagined such a procedure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、ご主人様......」 <<ENGLISH>>"Um, Master ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイの方に振り向く。 <<ENGLISH>>I turned to Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は何故か、困り顔をしていた。 <<ENGLISH>>For some reason, she had a troubled look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......ご主人様の命令なのですが」 <<ENGLISH>>"That ...... there was an order from Master..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今年は、その......お金が......」 <<ENGLISH>>"This year, that ...... money is ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ああ」 <<ENGLISH>>"...... Oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し考えて、ゾーイが難しい顔をした理由が分かった。 <<ENGLISH>>Thinking for a moment, I understood why Zoe looked so worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前に、水道メンテナンスの件で、オスカー兄上が今年は予算が付かないから、俺の私財からひとまず補填したのだ。 <<ENGLISH>>In the past, when it came to water maintenance, my brother Oscar couldn't pass the budget for it this year, so I had to cover it out of my own pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく無いのか?」 <<ENGLISH>>"Nothing at all?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、多分希望者の分は。ただぐるっと屋敷を取り囲むように買うのは......」 <<ENGLISH>>"No, maybe for those who want to. It's just that purchasing them in a circle around the house is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。ならまず希望者の分だ。周りの住民もすぐに出て行ける訳でもない。残りは来年まで待とう」 <<ENGLISH>>"I see. Well then, let's start with the applicants. The neighbors won't be leaving any time soon. The rest can wait until next year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。そのようにします」 <<ENGLISH>>"I understand. I'll do it that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の日、リビングでくつろぎながら、新しく臣従したアポピスと先輩にあたる四体の模擬戦をやって、レベル上げ兼こいつらの序列を決めていると、接客メイドのセシリーが入ってきた。 <<ENGLISH>>The next day, while I was relaxing in the living room, playing a mock battle between the newly subordinated Apophis and four of his seniors to raise their levels and determine their ranks, Cecily, the serving maid, came in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様、お客様でございます」 <<ENGLISH>>"Master, you have a visitor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何者だ?」 <<ENGLISH>>"Who is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......町長さん達が、たくさん」 <<ENGLISH>>"Well, there are a lot of ...... mayors."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず眉をひそめた。 <<ENGLISH>>I frowned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町長って、ニシルのか?」 <<ENGLISH>>"Mayors, are they from Nisir?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お初にお目にかかります。私デロスと申します」 <<ENGLISH>>"It's a privilege to meet you. My name is Delos."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一番前の老人が頭を下げながら言った。 <<ENGLISH>>The old man at the front bowed his head and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の町長達はつられて頭をさげるが、何も言わない。 <<ENGLISH>>The other mayors bowed along with him but said nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらこのデロスがリーダーのようだ。 <<ENGLISH>>It seemed that Delos was the leader of the group.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。セシリー、皆に椅子を」 <<ENGLISH>>"Umm. Cecily, bring everyone a chair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がソファーに座った。ドンは俺の後ろに控える様に立った。 <<ENGLISH>>I sat down on the couch. Don stood behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町長達の人数では部屋に備え付けのものが足りなかったから、メイド達に椅子を運ばせた。 <<ENGLISH>>I had the maids bring in the chairs, as there were not enough of them in the room for the mayors.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町長ら全員が椅子に座ったのを待ってから。 <<ENGLISH>>I waited until all the mayors had sat down in their chairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、今日はなんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what's the occasion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、デロスに聞いた。 <<ENGLISH>>I asked Delos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらを」 <<ENGLISH>>"Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デロスは立ち上がり、俺の前にやってきて、両手で何かを差し出した。 <<ENGLISH>>Delos stood up, walked over to me, and held out something with both hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取って、それを開く。 <<ENGLISH>>I took it and opened it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>文字が書かれた、目録のようなものだ。 <<ENGLISH>>It looked like a catalog, with words written on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町民一同のカンパでございます」 <<ENGLISH>>"This is a donation from the entire town."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞けば――水道のメンテナンス、今年は殿下が私財を投じて下さったとのこと」 <<ENGLISH>>"I heard that this year His Highness spent his own money to maintain the waterworks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水はこのニシルの生命線。殿下にいくら感謝してもしきれません」 <<ENGLISH>>"Water is the lifeline of this city. We cannot thank you enough, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでカンパして、俺に返しにきたわけか」 <<ENGLISH>>"That's why you came to me to repay me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デロスが言うと、町長らが全員、示し合わせたように立ち上がって、そのまま頭を下げた。 <<ENGLISH>>Delos said so, and, the mayor and others stood up as if in unison, and bowed their heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼かとは存じますが。民の気持ち、どうかお受け取り下さい」 <<ENGLISH>>"We apologize for any rudeness. But please accept the feelings of the people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「お願いします」」」 <<ENGLISH>>"""Please do."""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、遠慮無くもらおう」 <<ENGLISH>>"All right, I'll take it without reservation, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「ありがとうございます!!!」」」 <<ENGLISH>>"""Thank you very much!!!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び顔を上げた町長達は、全員が嬉しそうな顔をしていた。 <<ENGLISH>>The mayors looked up again, and all of them had happy faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町長達が帰った後、応接間に残った俺とドン。 <<ENGLISH>>After the mayors left, Don and I remained in the parlor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がデロスからもらった目録を眺めている。 <<ENGLISH>>I'm looking at the inventory that Delos gave me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんという......こんなすごい話初めてです。民がこうして自発的に金を出すなんて前代未聞。これも殿下の人徳でございますな」 <<ENGLISH>>"What a ...... story, I've never heard such an amazing story before. It's unheard of for people to voluntarily give money like this. This is another example of His Highness' virtue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドン」 <<ENGLISH>>"Don."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、何でしょう」 <<ENGLISH>>"Yes, what is it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「特等水にするための水源浄化、進めろ」 <<ENGLISH>>"Proceed with the purification of the water source to make it special-grade."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? それは予算がついてから――」 <<ENGLISH>>"Eh? That was supposed to be done after the budget was set-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は目録をドンに放り投げた。 <<ENGLISH>>I tossed the inventory to Don.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これがあるだろ?」 <<ENGLISH>>"You see this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはポカーンとした。 <<ENGLISH>>Don was puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、しかしそれは殿下の――」 <<ENGLISH>>"But that's His Highness's-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「民の健気に答えるのも貴族の義務だ。俺が使った金は来年財務省から取り返す。これは民の金、だから民に使う」 <<ENGLISH>>"It is the duty of a nobleman to answer to the goodwill of his people. I'll get the money I spent back from the Treasury next year. This is the people's money, so spend it on the people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――御意。間違いなく、全てを水利事業に使います」 <<ENGLISH>>"By your will. We will definitely use it all for water projects."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ノア・アララート、召喚に応じ参上いたしました」 <<ENGLISH>>"Noah Ararat, here to answer your summons."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>片膝をつき頭を垂れると、陛下はやけに上機嫌な口調で。 <<ENGLISH>>His Majesty was in a very good mood as I dropped to one knee and bowed my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、来たか。さあ面を上げよ」 <<ENGLISH>>"Oh, you're here. Lift your head."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨晩の事はヘンリーから報告があった。刺客が口を割ったぞ」 <<ENGLISH>>"Henry told me what happened last night. The assassin has spoken up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では?」 <<ENGLISH>>"So?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。反乱軍の手の者だ。お前を捕まえて手札にしようと考えたらしい」 <<ENGLISH>>"Hmm. This is a rebel hand. They thought they'd capture you and turn you into a card for their play."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想はついていたから、驚きはしなかった。 <<ENGLISH>>I wasn't surprised, because I knew what to expect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろたった一晩で吐いたことにびっくりした。 <<ENGLISH>>Rather, I was surprised that they threw up in just one night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下」 <<ENGLISH>>"Your Majesty,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまりにもあっけなく口を割ったようですけど、嘘という可能性も」 <<ENGLISH>>"I'm afraid I am speaking out of place, but it's possible that they lied."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賢いな、お前は」 <<ENGLISH>>"You're a smart boy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はますます上機嫌になった。 <<ENGLISH>>His Majesty was in an increasingly good mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら心配はない。口を割った人間が真実を喋ったのかどうかを確かめる方法がある。それによれば真実だという」 <<ENGLISH>>" Well, about that, there's nothing to be worried. There is a way to be sure that the person who spoke up was telling the truth. According to that, it is the truth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蛇の道は蛇か。 <<ENGLISH>>So the path of the snake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>拷問について俺は詳しくないし、そういうことなら素直に受け入れとこう。 <<ENGLISH>>I don't know much about torture, so let's just accept it for what it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからだ。よくやったノア。お前が捕まっていれば、帝国は難しい選択を迫られる所だった」 <<ENGLISH>>"Therefore. Good job, Noah. If you had been captured, the Empire would have had to make a difficult choice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと」 <<ENGLISH>>"And,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「?」 <<ENGLISH>>"?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ何かあるのか? ――と思った次の瞬間。 <<ENGLISH>>Is there more to it? - and the next moment I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飼い葉に目をつけるとはさすがだ」 <<ENGLISH>>"I'm impressed that you've got your eye on fodder supplies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"--e!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「兵糧攻めなど誰でもできる、しかし領民の事まで考えて、馬にだけ絞って兵糧攻めを行うとは、しかも私財で」 <<ENGLISH>>"Anyone can do a food raid, but to think about the people of your domain and attack only on horses, and with your own money!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺に近づき、肩にポン、と手を置いた。 <<ENGLISH>>His Majesty approached me and placed a hand on my shoulder with a pat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この発想、そして行動力はすごい。なかなかできるものではない」 <<ENGLISH>>"This idea, and the power of action, is amazing. It's not something you can do very often."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か褒美をやらねばな。ここで金子は俗すぎる......よし、クルーズ」 <<ENGLISH>>"I'll have to reward you with something. Money will be too mundane for this matter.... ...... Okay, Cruz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ」 <<ENGLISH>>"Ha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花園の物陰から宦官のクルーズが現われた。 <<ENGLISH>>The eunuch Cruz emerged from the shadows of the flower garden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず呼ばれるまでどこに隠れているのか分からないな。 <<ENGLISH>>As usual, I don't know where he's hiding until he's called.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアの紋章に剣を一本つける事を許す。布告をだせ」 <<ENGLISH>>" Permission to put a sword on Noah's coat of arms. Give the decree."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんな感じで、選考する相手に俺を攻撃してもらう。どこまで押し込めるのか、それで決めます」 <<ENGLISH>>" I will have the person I am selecting attack me like this. I'll decide how far they can push me, then I'll decide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティータイムは長丁場になるから、という意味なのであえて言わずにしておいたのだが。 <<ENGLISH>>I didn't dare say it because I meant that teatime would be a long process.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、さすがだ。これなら長丁場の選考にも耐えられよう」 <<ENGLISH>>"I'm impressed. This should be able to withstand the long process of selection."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下にはお見通しのようだった。 <<ENGLISH>>His Majesty seemed to have seen it coming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし......ううむ」 <<ENGLISH>>"But ...... ummm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにかまずいのですか?」 <<ENGLISH>>"Is there any problem with it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。それは危険もあると思ってな。選考するものの中に、それなりの強者もいるだろう。万が一防御を貫かれるようなことがあれば」 <<ENGLISH>>"Mm. That's why I thought it was dangerous. Some of the ones we select will be reasonably strong. In the unlikely event that they can penetrate your defenses."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それくらいは覚悟の上です」 <<ENGLISH>>" That' s the extent of my commitment, sir."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「分かった、よく知らせてくれた」 <<ENGLISH>>"Okay, you did well to inform me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういってから、ついて来た接客のメイドに振り向き。 <<ENGLISH>>Then I turned to the hospitality service maid who had followed along.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼に手当てを。それと五百――いや一千リィーンの褒美をくれてやれ」 <<ENGLISH>>"Patch him up. And reward him with five hundred-no, a thousand reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と命じた。 <<ENGLISH>>I ordered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドは頷いて、別のメイドを呼んで、手当てするために男を連れて行った。 <<ENGLISH>>The maid nodded and called for another maid to take the man away to patch him up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場に残った俺とバイロン、早速バイロンが聞いてきた。 <<ENGLISH>>We remained there, myself and Byron, and soon Byron asked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、今のはどういう事ですか?」 <<ENGLISH>>"Your Highness, what did that mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下はもう既に、反乱の事を知っているのでは? なのに何故そんな大金を褒美にやったのでしょう?」 <<ENGLISH>>" His Highness already knows about the rebellion, doesn't he? So why did you reward him with such a large sum of money?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに彼の情報は役に立たなかった。今となっては目新しいものはないし、何の役にも立たないだろう」 <<ENGLISH>>"Certainly his information was useless. It's nothing new now, and it won't be of any use."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそう言うのを真っ直ぐ見つめてくるバイロン。 <<ENGLISH>>Byron stares straight at me as I say that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だよな、で? って目で俺を見つめ続けていた。 <<ENGLISH>>Right, so? He kept looking at me asking, with his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その気持ち、その忠誠心に対する褒美だ。一介の兵士長が危険を顧みずに知らせに来たのだ、その忠誠心には応えてやらなきゃいけない」 <<ENGLISH>>"That feeling, the reward for that loyalty. A mere captain of a soldier has risked his life to inform me, and I must reciprocate that loyalty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけであんな大金を......さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"That's a lot of money for ...... that's all I can say about that!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ペイユか、入れ」 <<ENGLISH>>"Peiyu huh, come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げずに、ノックの音と気配で判断した。 <<ENGLISH>>Without lifting my head, I determined from the sound of the knock and presence who it was. As expected, it was Peiyu, who entered the room and bowed to me silently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様、お客さまがお見えです」 <<ENGLISH>>"Master, a guest has arrived."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ、誰だ?」 <<ENGLISH>>"Hmm, who is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第八親王殿下の家人って名乗ってます」 <<ENGLISH>>"He claims to be a retainer of the Eighth Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、通せ」 <<ENGLISH>>"I see, let him in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユはもう一礼して、入ってきた時と同じ雰囲気のまま退出した。 <<ENGLISH>>Peiyu bowed once more and left the room with the same atmosphere as when she entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそのまま政務を続けた。 <<ENGLISH>>I continued with my political work as is. For things that required a detailed response, I first organized my thoughts in my head before writing them down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノックが再びされた。 <<ENGLISH>>There was another knock on the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入れ」 <<ENGLISH>>"Come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>許可をすると、ペイユの時よりも更に恭しい感じでドアが開かれた。 <<ENGLISH>>Upon my permission, the door opened even more respectfully than when Peiyu entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入ってきた者が入り口近くで跪いたのが気配で分かった。 <<ENGLISH>>I could tell from the presence that the person who entered knelt near the entrance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リオ・レオ、天顔を拝し恐悦至極に存じます」 <<ENGLISH>>"Rio Leo, I am deeply honored to meet you and bow before your divine countenance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「「はは――」」 <<ENGLISH>>""Hah-hah-""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門番の二人が同時に槍を捨てて、その場に跪いた。 <<ENGLISH>>Two of the gatekeepers dropped their spears at the same time and knelt on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>偶然通りかかった人間の中からも跪くものが現われた。 <<ENGLISH>>Some of the people who happened to be passing by also kneeled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このプレッシャーで、相手に俺が皇帝である事を主張してわからせるのだ。 <<ENGLISH>>With this pressure, it will make them know that I am the Emperor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中に入るぞ。ここのトップは誰だ?」 <<ENGLISH>>"Let's go inside. Who is the head of this place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!総督様がいらっしゃいます」 <<ENGLISH>>"Y-yes! The governor is here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷きつつ、二人の門番をその場に置き去りにして、庁舎に入る。 <<ENGLISH>>With a nod, I leave the two gatekeepers in their place and enter the government building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中に入ると様々な人間と遭遇するが、リヴァイアサンの威嚇が続いているから、会うもの会うもの全員が一瞬で俺に跪いた。 <<ENGLISH>>Once inside, I encounter various people, but because of Livyathan's continued intimidation, everyone I meet instantly kneels down to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>を聞いて、建物の最上階にあるそこにやってきた。 <<ENGLISH>>I learned from the kneeling people where the Governor's office was and came to it on the top floor of the building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はノックをせず、扉を押して中に入った。 <<ENGLISH>>I didn't knock, but pushed the door open and went in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だれだ? ノックくらいせんか」 <<ENGLISH>>"Who is it? Can't you at least knock?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでいいか?」 <<ENGLISH>>"Is that all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は開け放った扉に、後付けのノックをしてみた。 <<ENGLISH>>I knocked on the open door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は不機嫌な顔でこっちをみた――直後。 <<ENGLISH>>The man looked at me with a sour expression--- then.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ、陛下!?」 <<ENGLISH>>"Y-Your Majesty!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚き、椅子から転げ落ちた。 <<ENGLISH>>Startled, he fell off his chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>杯は床に落ちて割れて、琥珀色の液体が男の体にかかった。 <<ENGLISH>>The cup fell to the floor and broke, splashing amber liquid on the man's body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は床を這うようにして、俺の前に来て、四つん這いのまま何度も何度も頭を下げた。 <<ENGLISH>>The man crawled across the floor, came in front of me, and bowed again and again on all fours.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ、陛下がお越しとは知らず大変なる無礼を――」 <<ENGLISH>>"Y-Your Majesty, I am very sorry, I didn't know you were coming..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい。......お前は余の顔を知っているな?」 <<ENGLISH>>"Good. ...... you know my face, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそういいながら、リヴァイアサンの紋章を引っ込めた。 <<ENGLISH>>I said this and retracted Livyathan's crest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紋章での身分明かしと、最初から俺の事を知っている人間の反応。 <<ENGLISH>>Revealing my identity with my crest versus the reaction of someone who has known me from the beginning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その反応が微妙に違ってて、目の前の男、サラルリアの総督は俺の顔を知っている方の反応だった。 <<ENGLISH>>The reaction was slightly different, and the man in front of me, the governor of Saralaria, was the one who knew my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ! 都の親王邸で一度お顔を拝見したことがございます」 <<ENGLISH>>"Yes! I have seen you once at the Imperial Prince's residence in the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? 名前は」 <<ENGLISH>>"Hou? What is your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、イエロー・ケーキと申します」 <<ENGLISH>>"Y-Yellow Cake, sire."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ケーキ? ライスの身内か?」 <<ENGLISH>>"Cake? Are you related to Rice?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「珍しいな、兄弟で違う親王に仕えるのは。なにか理由はあるのか?」 <<ENGLISH>>"It is unusual for two brothers to serve different Princes. Is there a reason for that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イエローは気まずそうに目を逸らしてしまった。 <<ENGLISH>>Yellow looked away awkwardly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目をそらして、ちらちらと俺の顔色をうかがってくる。 <<ENGLISH>>He averted his eyes and glanced at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺にいうと気まずくなるタイプの話か? <<ENGLISH>>Is this something that would be awkward for you to tell me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ああ。 <<ENGLISH>>......Ahh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、そういうことか」 <<ENGLISH>>"I see that's what it was huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大方、兄弟でそれぞれ別の親王に仕えて、どっちが即位してもライスの家は守られるって狙いか」 <<ENGLISH>>"The brothers will each serve a different Prince, and whichever one ascends to the throne, the house of Rice will be protected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、よい。十三親王だった余が即位するなど想像も出来なかっただろう。余のところに一族を送り込まなかったのは理解できる」 <<ENGLISH>>"Hahaha, good. You could not have imagined that I, the thirteenth prince, would ascend to the throne. I can understand why you did not send your family to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きょ、恐縮です......」 <<ENGLISH>>"A-apologies. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ」 <<ENGLISH>>"Fuh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は薄く微笑んで、さっきまでイエローが座っていた椅子に座った。 <<ENGLISH>>I smiled faintly and sat down in the chair that Yellow had been sitting in a moment ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてテーブル越しにイエローに目を向ける。 <<ENGLISH>>I looked at him over the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「立て、話がある」 <<ENGLISH>>"Stand up, I need to talk to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎょ、御意」 <<ENGLISH>>"Y-Your will my lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イエローは俺の命令通り立ち上がった。 <<ENGLISH>>Yellow stood up as I had ordered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくつかやることがある。まず、このレアララトに死刑囚はいるか?」 <<ENGLISH>>"I have a few things to do. First, is there a death row inmate here in Leararat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死刑囚......でございますか?」 <<ENGLISH>>"A death-row inmate..... sire?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。即決までいかなかった、執行待ちの死刑囚だ」 <<ENGLISH>>"Yeah. A death row inmate awaiting execution who did not reach an immediate decision."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はイエローに聞いた。 <<ENGLISH>>I asked Yellow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩思ったのは、叛逆とかで連座制になって一族皆殺しに決まった死刑囚を使おうとしたのだが、よくよく考えたらそういうのはほとんど即決で、帝都にも今は一人も存在しない事を思い出した。 <<ENGLISH>>What I thought last night was that I was going to use a death row inmate who had been convicted of rebellion or something like that, and whose whole family had been sentenced to death, but then I thought about it and remembered that most such cases are decided immediately, and none of them exist in the Imperial Capital at the moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕方ないから近場で死刑囚を調達する方針に切り替えて、ここに来たのだ。 <<ENGLISH>>I had no choice but to switch to a policy of procuring death row inmates in the vicinity, and here we are.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何人かは......」 <<ENGLISH>>"Some of them are at ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。えん罪と身代りはないか?」 <<ENGLISH>>"I see. Is there anyone on false charge and substitution?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余は法務大臣だ、この手のからくりはよく知っている。金ではいった身代りはいるのか?」 <<ENGLISH>>"I'm the Minister of Justice. I know how this works. Do you have a substitute who is paid for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは......い、いないはず――いえ、いません。明日になれば――ッッ」 <<ENGLISH>>"T-that's ...... no it shouldn't be-no, it's not. Tomorrow..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>色々言いかけては、ハッとして口をつぐむイエロー。 <<ENGLISH>>Yellow spouted off a lot of words but then stopped talking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち着け、お前の罪を問いに来たのではない」 <<ENGLISH>>"Calm down, I'm not here to question you about your sins."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「死刑囚の中で、えん罪とか身代りはいないかと聞いているだけだ」 <<ENGLISH>>"I'm just asking if there is anyone on false charges or scapegoats among those on death row."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......何人かは」 <<ENGLISH>>"There are...... some."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全部ではないのだな?」 <<ENGLISH>>"But not all of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならちゃんとした死刑囚を使わせてもらう」 <<ENGLISH>>"Then I'll use the proper death row inmates."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎょ、御意。して、どのように......使う? のでしょうか」 <<ENGLISH>>"B-By your will. Then, how will you use them......?."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、龍脈活性の事について、実務的な事だけを拾って、イエローに話すことにした。 <<ENGLISH>>I nodded and decided to tell Yellow about the dragon vein revitalization, picking up only the practical details.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭の中で一通りまとめて、口を開きかけた――その時。 <<ENGLISH>>After putting it all together in my head, I was about to open my mouth--then.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「総督様! 大変、大変です!!」 <<ENGLISH>>"Governor-sama! There's a serious, very serious situation!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の扉をぶち破ろうかというほどの勢いで、一人の中年が飛び込んできた。 <<ENGLISH>>A middle-aged man jumped in, almost smashing through the door of the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛び込んできたものを、イエローは怒りを露わに睨みつける。 <<ENGLISH>>Yellow glared angrily at the one who jumped in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騒々しいぞ! 何事かはしらんが下がれ! 後で聞く!」 <<ENGLISH>>"You're being noisy! I don't know what's going on, but back off! I'll hear you later!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ所ではありません! 都からの特急文書です!」 <<ENGLISH>>"That's not it, sire! It's an express letter from the capital!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イエローは男から文書を受け取った。 <<ENGLISH>>Yellow took the document from the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして手を振って男を下がらせた。 <<ENGLISH>>He waved his hand and let the man go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び二人っきりになったところで、イエローは俺にうかがってきた。 <<ENGLISH>>When we were alone again, Yellow asked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしいでしょうか、陛下」 <<ENGLISH>>"May I read it, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、特急だ、余に構わず内容を確認しろ」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's an express, check the content without concern for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イエローは顔をあげて、俺を見つめる。 <<ENGLISH>>Yellow looked up and stared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火急の案件につき、サラルリアにお越しの陛下を見つけて、同封したものをお渡しするように、とのことでございます」 <<ENGLISH>>"It is an urgent matter, and I have been asked to find His Majesty in Saralaria and give him the enclosed document."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「イエロー」 <<ENGLISH>>"Yellow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「超特急ようの馬を用意しろ、先々までだ」 <<ENGLISH>>"Prepare a horse for the super-express, ahead of time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それとここに人を残していく、余の名代、勅使だと思え」 <<ENGLISH>>"And I'm leaving a man here to serve as my personal representative."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意――え?」 <<ENGLISH>>"By your will--eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特急に対しての超特急。 <<ENGLISH>>The super-express for the limited express.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>総督まで登りつめたイエローには、詳細は分からずとも事態の緊急さは分かった。 <<ENGLISH>>As a man who had risen to the rank of governor, Yellow understood the urgency of the situation, even if he didn't know the details.[TN: Should I have used viceroy from the beginning instead of the governor?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで俺の命令に都度応じて、手の平に何かを書き込む仕草で覚えていたが、最後の言葉に固まってしまった。 <<ENGLISH>>So he responded to my orders each time, remembering them by the gesture of writing something in the palm of his hand, but he froze at the last word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残していく......? 陛下はどちらへ?」 <<ENGLISH>>"Leaving ......? Where is His Majesty going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その超特急便を使って、余は帝都に戻る」 <<ENGLISH>>"With that super-express service, I am going back to Imperial Capital."<|end_of_text|>