Datasets:
longquan
/
llm-japanese-dataset-custom

Dataset card Viewer Files Community
instruction
stringlengths
2
10.8k
input
stringlengths
0
13.7k
output
stringlengths
1
11.4k
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
本格的に雨が降り出した。
雨がしっかり降ってきた
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
誰もがここからの眺めを美しいと言う。
誰もがここからの景色を美しいという。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
彼女は成田空港に何時に着いたのですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
皆が私をリーダーとみなした。
みんなが私を指導者だと認識した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
致命的な誤りは不注意から起こる。
取り戻すことの出来ない間違いは不注意から起こる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
あなたがそれをただ１人でやろうなんて無理だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
いつ旅行においでになりますか。
いつ旅行へ出発しますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そこへは行かないほうがよい。
そこへは行かない方がよい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それには疑問の余地が全然ない。
それには疑問は全くない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
彼はどうしても私たちの意見に賛成しようとしなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
ビルはそのパーティーに来なかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
委員会は別のホールに会場を移した。
委員会は別の場所で行われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その合併は１対１で行われた。
２つの会社が１つになる時株の価値は１対１で行われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼には扶養すべき大家族がある。
彼には守り育てるべき大家族がある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
彼女に会ったことを私はどうしても思い出すことができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私達はひどい水不足だ。
私たちはひどい水不足だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の１ヶ月の働いたお金が盗まれました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
売れ行きは目標に達しなかった。
売れた数は目標に達しなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その液体は強烈な匂いを発した。
その水のようなものは強いにおいがした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
父はその会社の過半数の株を所有している。
父はその会社の半分以上の株を持っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
私たちは個人の権利を大切にしなければならない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
悲鳴で静寂がやぶられた。
静かな中突然大きな声がした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君の知ったことじゃないよ。
あなたには関係ないよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
のどがかわいて死にそうです。
水を飲まないと死にそうです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は彼の親切にこたえたい。
私は彼の親切に答えたい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そして粘土を指の間で滑らせるの。
そして土を指の間で滑らせるの。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
お金を返してもらうには、商品は開かずに送ってください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
広告に関してはコークの方が勝っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
彼に説明して分かってもらって私たちの仲間に出来なかったのが残念だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はなかなかの読書家だ。
彼はかなり本を読むのが好きだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は夢多き少年です。
彼は希望でいっぱいだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
６０歳まで働き続けることができて収入のよい仕事を見つけるのは難しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は自分の不注意を恥じた。
彼女は自分の不注意が恥ずかしかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
輸出は３００億ドル増加した。
外国に物を売って得たお金は３００億ドル増えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は決して平凡な生徒ではない。
彼女は決して普通の生徒ではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
すぐに始めたほうがよいでしょう。
すぐに始めた方がよいでしょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
電話は今の生活になくてはならないものだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
たくさんの人々がそのパーティーに参加した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
湖はこの辺りが一番深い。
湖はこの場所が一番深い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
この布は引くとすぐ長くなる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
０．３の機械式鉛筆の替えはなんであのように高いのですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
キーを持ってきて。
鍵を持ってきて。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
「あっ、はい・・・ごめん、玲姉」「ダメです。近い関係でも私は上司よ？病院内ではきちんとしましょう。」
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
エメット理論が物理学に与えた影響については広く意見を戦わせているが、この論文ではあつかわない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
子供達はじきに新しい先生になついた。
子供たちはすぐに新しい先生と仲が良くまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのころうちにはテレビがなかった。
その頃うちにはテレビがなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
そんな馬鹿な人と理論を話しても無駄だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは警告に注意を払わなかった。
気をつけるように言っていたのに彼らは注意を払わなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
老人は安定が好きで、若者は変化が欲しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
堅苦しく考えないで、くつろいでください。
難しく考えないで、ゆっくりしてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
彼があまりに長く話をしたので私たちは飽きてしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
彼はまた風邪を引くのが怖くて、部屋から出るのを嫌がっている。べて
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
お詫びの言葉もありません。
なんて謝ったらよいかわかりません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたに会ってほしいのですが。
あなたに会って欲しいのですが。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
誰かが私のスーツケースを盗んだ。
誰かが私の旅行鞄を盗んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
１頭の象がそこで狩られた。
１匹の象がそこで捕まえられた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
男はライターでたばこに火をつけた。
男は火をつける道具で煙草に火をつけた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
先生が授業を終わるとすぐに合図
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
子供がやっと歩けるようになった。
子供がやっと歩くことが出来るようになった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは自ら困難を招いた。
彼らは自ら困った状態を呼んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
彼らは土地の状態に関する知識をほとんど持っていなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
来たいと言っている人なら誰でも呼びなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
私は彼女とは買い物に行かないとはっきり言った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
トムは美しく馬に乗るスポーツで負けたことがないのを自慢にしている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あの政治家のらりくらりしよってからに。
あの政治家はっきりしないな。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
彼は馬鹿だが、金の作り方は知っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
店の主人は私にそれを買うように強く勧めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
現在はすべてうまくいっている。
今は全てうまくいっている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
災い転じて福となる。
失敗をうまく利用して自分によいことを呼ぶ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
彼女のかわいい笑顔を見ると安心する。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ラジオの騒音が我々を襲った。
ラジオの大きな音に私たちは驚いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はその競技の出場資格を失った。
彼はその試合に出る資格を失った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
置き忘れた時のためにノートの名前をかいておきなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
明日の夜９時に集合です。
明日の夜９時に集まりましょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのトラックが少年をひいた。
そのトラックが交通事故を起こして少年に怪我をさせた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
その答えを知るためにあなたは世界中の磁場について少し学ばなければなりません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
私は祖父の家に一度も行ったことがない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
仕事中なのに担当者の見てないところでインターネット以外見えない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今夜、外食するのはどうかしら？
今夜、外で食事するのはどう？
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はパイロットになる夢をあきらめた。
彼は飛行士になる夢をあきらめた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は犯罪の共犯者です。
彼は犯罪を一緒にした人です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
ネッシーの話を聞いたことがありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
若い時に大切な友達を作って、よい本を読みなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
古賀、あなたがこれまで生きてきていったい何があったの？
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
今朝、彼は昨日よりずっと体の調子が良さそうだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
別々に包んでください。
１つずつ包んでください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてついてないね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
彼女の父は心臓病で病気になってしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのことは確信する。
そのことは確かだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
父は若い人たちに道を譲って退職した。
父は若い人たちに後を頼んで仕事をやめた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
駐車場には人ひとり見えなかった。
駐車場には誰もいなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
壊れていたものを急いで交換していただけますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
授業料は本月２５日限り納付の事。
授業料は今月２５日限り払って下さい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
私は彼女が何も言わないのでいっそう心配だった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
水が熱くなってます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
彼は４人の警察官によって夜遅く連れて行かれた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
大学はニューヨーク校を立てることに決めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は一日中海辺で過ごした。
私は１日中海岸で過ごした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
歯を白くする治療を行います。ヤニ取りなどの歯の掃除も行っています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
あなたがそのことについて何も知らないのはおかしい。