Datasets:
longquan
/
llm-japanese-dataset-custom

Dataset card Viewer Files Community
instruction
stringlengths
2
10.8k
input
stringlengths
0
13.7k
output
stringlengths
1
11.4k
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
昨夜は良く眠れた。
昨日の夜は良く寝ることができた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
正直なのでなおさらその少年が好きです。
正直なのでその少年がもっと好きになりました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女の希望は良い教師になることです。
彼女の希望は良い先生になることです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は銀行からの借金を返した。
彼は銀行から借りていたお金を返した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
先生は私の英語の文章の間違いをいくつか指摘した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
荘厳な寺院で神聖な宗教行為が行われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
この困った状況で私が何をするべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は念願を果たした。
彼はずっと持っていた夢を実現した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
人はどんなに金持ちであろうと、怠けていてはいけない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
列車は１時間に５００マイルの速さで走った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは時々魚釣りに行く。
私たちは時々魚釣りに行く。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の意見は完全に的はずれだった。
彼の意見は全く大事なことを示してない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
橋は塗り替え中である。
橋は色を変えているところです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ダチョウは空を飛べない。
大きくて走るのが速い鳥は空を飛ぶことができない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
バスにの時間に遅れるなんてあなたは不注意だったね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
彼女は有名な歌手に会って自分を失った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はわずか１０００円しか持っていない。
私は１０００円だけしか持ってない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
私たちは外国人から言葉をかけられることに慣れてない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は戦争で負傷した。
彼は戦争で怪我をした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は美貌という利点を持っている。
彼女は美しいと言う特徴を持っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
彼は完全に煙草を止めようと決めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
秘書の口が一つ開いている。
秘書を一人探している。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
サッカーチーム全体が１位になって楽しくなってきた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
テーブルの上に茶碗があります。
机の上にコップがあります。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はその会合に出席している。
彼はその会に出ている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
暴力に訴えてはいけない。
平和的に解決しましょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
その会社は２ヶ月に１度新商品を開発している。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
彼女は２年前よりもずっとよい生活をしている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
誰を一番先にするか決められないのが、一番の問題である。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女はブラウスに穴をあけた。
彼女は服に穴をあけた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと不安定なものであった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
長くて黒いコートを着た、あの背の高い男だった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を出発できなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
もうひと組の観光客が到着した。
もう１組の観光客が着いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その船は、水平線のかなたに消えた。
その船は、海と空の間に消えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は単調な生活にあきあきしている。
私は普通の生活に飽きてしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
もしできたら手助けしてあげよう。
もしできたら手伝ってあげよう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その八百屋は客にとても親切だ。
その野菜を売っている店は客にとても親切だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
ジャックはいろいろ考えながら部屋の中を行ったり来たりしていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の用意ができないの。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はあのＣＭが大好きです。
私はあのテレビ広告がとても好きです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
ちょうど今地震を感じましたか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それは彼女の創作だろう。
それは彼女の作り話だろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は欠席したことを弁解した。
彼は来なかったわけをはなした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ご援助ありがたくぞんじます。
助けて頂いてありがとうございます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
いすを持ってまいりましょうか。
椅子を持って来ましょうか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
指揮者がステージに現れた。
指揮者が舞台に現れた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は警官に変装して逃げた。
彼は警察官にの服を着て逃げた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
妹は自分の全ての物を大切にする。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
道を空けてください。
道を開けてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この機械の使い方が思い出せない。
この機械の使い方を思い出すことができない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は危うく溺れるところだった。
彼女はもう少しで水に沈んでしまうところだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
どうか先に進んで道を開けてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
彼は予定の収入があるとしてたくさんの金を借りた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
息子さんによい教育を受けさせるには多くのお金がかかるだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
彼がとても速く日本語ができるようになるので私は嬉しかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
市の会議は遠慮なく意見を言える大事な場所だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
私は彼女を彼女の妹と間違った。２人はとてもよく似ているから。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
太陽を回る惑星は９つもあり、地球もその１つである。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
本を読んでいる間に眠ってしまった。
本を読んでいる間に寝てしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
樹皮からエキスを抽出する。
木の外側から油を取る。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ディナーを食べに階下に行こう。
夕食を食べに下に降りよう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その計画に参加して頂けませんか。
その計画に参加していただけませんか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
私たちは川村博士を送るパーティーを開いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
空腹にまずいものなし。
腹が減っていればなんでも美味しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
蛍光灯が着いたり消えたりしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
彼の注意を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
彼は明日ヘビー級チャンピオンと戦う。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は私の財布を奪った。
彼は私の財布を盗んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
メアリーは自分のピアノを売ることにした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
首相の発言が反対運動に火をつけた。
首相の言ったことで反対運動に火をつけた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
彼女は仕事をやめた時のために、毎月いくらかずつお金を貯めていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は財政の専門家であると自称した。
彼は国の経済の仕事をしていると言った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
考え方は柔軟でなければならない。
考え方は柔らかくなければならない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
彼はおそらくこの話を知っているでしょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
幾何学について私はなにも知らないが、あまり楽しくない数学らしい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私が今あるのは両親のお陰です。
私が今あるのは父母のおかげです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
彼は手を前に出し、私はそれを持った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
Tシャツやジーンズはこの場合には合わない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
行って帰って、合わせて１週間ぐらいの予定になりそうだね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
間もなくイースターがめぐってきます。
間もなくイースターがまたやってきます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
戦争は１９３９年に勃発した。
戦争は１９３９年に始まった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
こんなふうにして、私たちは多くの時間を無駄にする。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は働けないほど年よりではない。
彼は働くことができないほど年をとっていない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
代数の苦手な生徒が多い。
数字の代わりに文字を使うことが嫌いな学生が多い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の成績は、父の期待にそわなかった。
私の試験の結果は、父の期待に答えることができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その言葉は彼の自負心を傷つけた。
その言葉は彼の自信をなくさせた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
ボブは妻がゆっくりしているのが我慢できなくなった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
医者に診てもらいたいのです。
医者に治療してもらいたいのです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは空席を任命で充足した。
彼らは空のポストを命令して埋めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
２年前にはバスケットボールは全くできませんでした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
休暇はいつもあっけなく終わる。
休みはいつもすぐに終わる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼が早起きであると信じている。
彼が朝早く起きる人だと信じる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
彼は車のついた台に小さなピアノを置いて、そのピアノの上に一匹の細くて汚いサルを座らせていました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君はいつそれを終えたか。
あなたはいつそれが終わりましたか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
早く出発したほうがよいだろうか。
早く出発した方がよいだろうか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女はめがねをかけていた。
彼女は眼鏡をかけていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
以前に一度会ったことがあった。
前に一度会ったことがあった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
あなたには３日だけしかかからないことが私には３週間かかります。