Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 0

As we recently wrote, both Politico and Europe Elects expect a strengthening of the eurosceptic and anti-EU right-wing parties, but neither of them have given any real chance to forming a viable, all-right coalition, and it is doubtful whether such a majority will be achieved at all. One of the big winners in the polls is the eurosceptic grouping of the European Conservatives and Reformists (ECR).

Ahogy arról nemrég írtunk, a Politico és a Europe Elects is az euroszkeptikus, valamint EU-ellenes jobboldali pártok erősödésére számít, de arra egyikük sem adott nagy esélyt, hogy működőképes összjobboldali koalíció épüljön és az is kétséges, hogy egyáltalán ilyen többség jöjjön össze. A felmérésekben az egyik nagy nyertes az Európai Konzervatívok és Reformerek (ECR) euroszkeptikus csoportja.

We've had artificially controlled repressive policies for hundreds and hundreds of years. Why is it any wonder that we are still in this situation? Let me tell you something. Gypsies don't usually attach much importance to the New Year, but on New Year's Eve, at midnight, they always turn on the anthem. (Hungarian state TV traditionally plays the national anthem at that time, the first line of the lyrics being: “Oh, God, bless the Hungarians!” – TN) And then they fall silent at that moment, standing there in mournful silence with tears in their eyes. They don't say anything, the Gypsies just stand there silently, as if waiting for God to bless them too and put an end to this hatred. Then the anthem ends and life continues as usual.

Mesterségesen irányított elnyomó politika zajlik száz meg száz éve. Mit lehet azon csodálkozni, hogy még mindig itt tartunk? Elmesélek valamit. A cigányok az újévnek általában nem tulajdonítanak nagy jelentőséget, de szilveszterkor a himnuszra mindig odakapcsolnak. És akkor abban a pillanatban elhallgatnak, síri csöndben, könnyes szemmel állják végig. Nem mondanak semmit, csak állnak a cigányok némán, mintha csak azt várnák, hogy az Isten áldja már meg őket is, és legyen vége ennek a gyűlölködésnek. Aztán lemegy a himnusz, és megy az élet tovább.

Dull asked what would happen if the outsourcing plan was not implemented, to which Gerényi said that he thought the company would implement it, but “if not, there won’t be [Index]”. (Direkt36 has asked Gerényi several questions, for example about how he knew what Rogán’s interests were, but he gave no substantive answers to these. Rogán did not respond to our questions.)

Dull megkérdezte, hogy mi lesz, ha nem hajtják végre a kiszervezési tervet, mire Gerényi közölte, hogy szerinte végre fogja hajtani a cég, de “ha nem, akkor nem lesz”. (Gerényinek több kérdést is feltettünk például arról, hogy mit értett „legesleg központ” alatt, és hogy honnan tudta, hogy Rogánnak mik voltak az érdekei, de ezekre nem adott érdemi válaszokat. Rogán sem reagált a kérdéseinkre.)

The Prime Minister's political director and chairman of MCC's board of trustees said that at least 70-80 percent of the media in Western countries are nationally owned. In pre-2010 Hungary, this figure was less than 24 percent, which translated to "terrible vulnerability", and has only now risen to over 50 percent, he said. Hungary is primarily criticised from the liberal side in the West for what is "quite natural" there, he said.

A miniszterelnök politikai igazgatója, az MCC kuratóriumi elnöke arról beszélt, hogy a nyugati országokban a média legalább 70-80 százaléka van nemzeti tulajdonban. A 2010 előtti Magyarországon ez az arány kevesebb mint 24 százalék volt, ami „borzalmas kiszolgáltatottságot” jelentett, és mostanra került 50 százalék fölé – mondta. Magyarországot elsősorban a nyugati liberális oldalról olyanok miatt kritizálják, ami ott „egészen természetes” – mondta.

Sergey Naryshkin’s 39-year old son, Andrey has also been close to the Russian state but has not taken any political roles.

Szergej Nariskin 39 éves fia, Andrej apjához hasonlóan az orosz állam közelében maradt, bár sosem vállalt politikai szerepet.

In the past years, Habony has also been advising the Croatian right-wing Christian party Croatian Democratic Union (HDZ), Orbán ally former Slovenian prime minister Janez Janša.

Ezen kívül Orbán kampányguruja tanácsokat adott az elmúlt években a Horvát Demokratikus Közösség (HDZ) elnevezésű jobboldali keresztény pártnak, az Orbán közeli szövetségesének számító Janez Janša volt szlovén miniszterelnöknek.

Transparency International Hungary has appealed to the state's anti-corruption authority to investigate the matter. The NGO has submitted a request for an investigation to the Integrity Authority, as it believes that there are "systemic errors" during the selection of projects receiving EU funding. Anna Donáth writes that "the Integrity Authority is deeply silent on the matter".

A Transparency az ügy kivizsgálását kérte az állami korrupcióellenes hatóságtól. A civil szervezet kivizsgálási kérelmet nyújtott be az Integritás Hatósághoz, szerintük ugyanis arra lehet következtetni, hogy az EU-s forrásokból megvalósuló projektek kiválasztása során „rendszerszintű hibák” fordulnak elő. Donáth Anna erről azt írt,a hogy az „Integritás Hatóság mélyen hallgat az ügyről”.

It's not the first time the country has faced flooding, either.

Nem ez az első alkalom, hogy az országot árvíz sújtja.

Speaking exclusively to Euronews,  Margus Tsahkna said: "There are hybrid threats.

Margus Tsahkna az Euronewsnak úgy nyilatkozott: "Vannak hibrid fenyegetések.

It does not exist," said Dutch Prime Minister Mark Rutte.

Ilyesmi nem létezik" - mondta Mark Rutte holland miniszterelnök.

The situation is different for children arriving with a family or accompanied by an adult. If they register as asylum seekers, they may be entitled to accommodation, care and regular cash assistance, but as the report of Átlátszó shows, many do not take advantage of this. This is partly because they do not know about it, and partly because work and accommodation arrangements are not coordinated. And the latter is of paramount importance, since the so-called "regular subsistence allowance" that refugees from Ukraine can receive from the Hungarian state is HUF 22 800 (56 euros) per month for adults and HUF 13 700 (33.9 euros) per month for children.

A családban vagy felnőtt kísérővel érkező gyerekek helyzete másabb. Ha menedékesként regisztrálnak, nekik is járhat igény esetén szállás, ellátás és rendszeres pénzbeli támogatás is, de ahogyan az az Átlátszó riportjából is kiderül, ezzel sokan nem élnek. Részben azért, mert nem is tudnak róla, részben pedig azért, mert a munka- és szálláslehetőségek nincsenek összehangolva. Márpedig ez utóbbi kiemelten fontos, hiszen az úgynevezett „rendszeres létfenntartási támogatás”, amit havonta kaphatnak a magyar államtól az ukrajnai menekültek, felnőttek esetében 22 800 forint, gyerekek esetében pedig 13 700 forint fejenként.

In response to the increasing migratory pressure, both Poland and the Czech Republic introduced temporary controls on their borders with Slovakia on 3 October, so the Slovak government's reintroduction of checks along the Hungarian border may be a reaction to this.

Október 3-án Lengyelország és Csehország is ideiglenes ellenőrzést vezetett be a növekvő migrációs nyomás miatt Szlovákiával közös határaikon – erre is reagálhatott a szlovák kormány a magyar határellenőrzés visszaállításával.

In the spring, we signed the two former heads of Elle Hungary, and since then we have been producing very good and important lifestyle articles under their guidance.

Tavasszal leigazoltuk az Elle Magyarország két vezetőjét, az irányításukkal azóta nagyon jó és fontos életmódcikkeket készítünk.

In the spring of 2022, a parcel arrived at the Hungarian Embassy in Warsaw, the likes of which had never been seen before by members of the diplomatic mission, which had until then enjoyed respect (or, at worst, neutrality) in Polish public life. They received a box with a strong smell, so when the embassy secretariat opened the package, the contents were not as surprising as they might have been: the box was full of excrement (one source describing the incident said it was not clear whether it was animal or human excrement, as no such analysis was carried out by embassy staff).

2022 tavaszán egy olyan csomag érkezett a varsói magyar nagykövetségre, amelyhez hasonló küldeménnyel az addig a lengyel közvélemény tiszteletét vagy legalább semleges hozzáállását élvező diplomáciai misszió tagjai még nem találkoztak. Egy dobozt kézbesítettek hozzájuk, amelyet erős bűz lengett körül. Így amikor a nagykövetség titkárságán felbontották a csomagot, már nem is okozott olyan nagy meglepetést a tartalma: a doboz ürülékkel volt tele. (Az esetről beszámoló egyik forrás szerint az nem derült ki, hogy vajon állati vagy emberi eredetű volt-e, mivel a követségi dolgozók ilyen elemzést nem végeztek.)

"This proposal is at a very advanced stage" and was backed by "the vast majority" of EU countries that spoke at the meeting. "We fundamentally dispute the effectiveness of the sanctions" Szijjártó said, because they have not stopped the war in a year, adding that "it is not a political statement but a fact" that sanctions are hurting the EU more than Russia.

„Egészen előrehaladott állapotban van ez a javaslat”, és az ülésen felszólaló uniós országok „döntő többsége” támogatta. „Alapvetően vitatjuk a szankciók eredményességét”, mert egy év alatt nem állították meg a háborút, szerinte „nem politikai állítás, hanem tény”, hogy a szankciók jobban ártanak az EU-nak, mint Oroszországnak.

The European Commission hopes so too.

Az Európai Bizottság is ezt reméli.

"This is not funding for party politics nor is it campaign funding"

„Ez nem pártpolitikai vagy kampánytámogatás”

Putin has guaranteed that.

Putyin ezt garantálta.

The government has not commented on any of the cases and did not acknowledge that they had anything to do with these people becoming targets. However, Gergely Gulyás, the head of the Prime Minister’s Office, once stated that some of the press reports on Pegasus surveillance had factual basis. However, he did not specify which cases he was referring to.

A kormány ugyan egyetlen esetet sem kommentált, és nem ismerte el, hogy bármi közük lenne ezeknek az embereknek a célponttá válásához. Gulyás Gergely Miniszterelnökséget vezető miniszter azonban egy alkalommal közölte, hogy a Pegasus-megfigyelésekről szóló hírek közt „van olyan, ahol van valamilyen valóságalapja” a megjelent beszámolóknak. Azt ugyanakkor nem részletezte, hogy konkrétan mely beszámolókra gondol.

Jean-Claude Juncker: Many moments.

Jean-Claude Juncker : Sok pillanat volt.

"Putin prefers to burn off gas than to contractually supply it to Europe or other regions.

"Putyin szívesebben égeti el a gázt, mintsem szerződés szerint szállítsa Európába vagy más régiókba.

Jean-Claude Juncker: When it comes to Greece, Germany was not the only country which has been very critical of Greece.

Jean-Claude Juncker : Ami Görögországot illeti, nem Németország volt az egyetlen ország, amely nagyon kritikusan viszonyult Görögországhoz.

Miloslava Vostra, the party’s former deputy leader, became chair of the parliament’s budget committee.

Miloslava Vostra, a párt korábbi elnökhelyettese a parlament költségvetési bizottságának elnöki posztját kapta.

Nearly 40 percent believe that the war will continue with further Russian territorial gains.

Közel 40 százalék gondolja azt, hogy az oroszok további területszerzésével folytatódik majd a háborús konfliktus.

On 11 August, Ryanair announced that it was cancelling eight of its Budapest destinations: Bordeaux, Bournemouth, Cologne, Kaunas, Krakow, Lappeenranta, Riga, Turin and Cologne will no longer be served by the Irish low-cost carrier beginning in October. The move will reduce the number of Ryanair's Budapest routes from 53 to 45.

Augusztus 11-én aztán a Ryanair bejelentette, nyolc várost töröl a budapesti célpontjai közül: Bordeaux, Bournemouth, Köln, Kaunas, Krakkó, Lappeenranta, Riga, Torino városaiba októbertől nem lehet az ír fapadossal repülni. A lépéssel 53-ról 45-re csökken a Ryanair budapesti útvonalainak száma.

"They check me three or four times a day.

"Naponta háromszor-négyszer ellenőriznek.

Yet, few weeks ago prospects were grim.

Pedig pár héttel ezelőtt még borúsak voltak a kilátások.

I've sung like that all my life, I have never moved or danced. I never trained to be a performer. In the Gypsy community in Békéscsaba, Gypsy folk songs were sung only in intimate settings: at baptisms, wakes, funerals, pomanas [funeral receptions], where it was not appropriate to perform, but only to sing wholeheartedly. When I was 14 or 15, I was already singing on such occasions, which was usually the privilege of adults, but they practically demanded that I sing as well. .

Én világéletemben így énekeltem, soha nem mozogtam vagy táncoltam. Nem is készültem előadóművésznek. A cigány népdalok a békéscsabai cigányközösségben kizárólag intim közegben hangzottak el, keresztelőn, virrasztáson, temetésen, pománákon [halotti tor], ahol nem volt illő szerepelni, előadni, csak énekelni teljes szívből. 14-15 évesen már én is énekeltem ilyen alkalmakkor, ami rendszerint a felnőttek kiváltsága volt, de szinte követelték.

"And when there are visas given by those countries we cannot stop the people on our borders because Schengen guarantees non-discrimination based on nationality," he noted.

– És amikor ezek az országok vízumot adnak ki, akkor nem tudjuk megállítani az embereket a határainkon, mert Schengen garantálja, hogy a nemzetisége alapján ne különböztessék meg az embereket."

But the statistics reveal something. While Hungary issues work permits to thousands of foreign nationals every year, the number of people working in the country on 31 December with such a permit is not much higher than the number of people who received a permit that same year. In other words: there are a lot of people who start working here but go home or move on within a year or two.

A statisztikákból azonban feltűnik valami. Miközben Magyarország évről évre több ezer külföldi állampolgárnak állít ki munkavállalói engedélyt, a december 31-én ilyen jogalappal az országban dolgozók száma nem sokkal magasabb az adott évben engedélyt kapók számánál. Azaz rengetegen vannak, akik elkezdenek itt dolgozni, de egy-két éven belül hazamennek vagy továbbállnak.

I had a package of €3.6 billion for our citizens and our economic operators in the course of 2022 [to] preserve the social cohesion and avoided social fractures.

Volt egy 3,6 milliárd eurós csomag a polgáraink és a gazdasági szereplőink számára 2022 folyamán, hogy megőrizzük a társadalmi kohéziót és elkerüljük a társadalmi töréseket.

If we take a look at Viktor Orbán's Facebook page, we can see that on the day the war in Ukraine broke out, he mainly stressed that Hungary must stay out of the war, that Hungary must not allow itself to be dragged into the war, and that the security of the Hungarian people is the most important. Other members of the Hungarian government expressed similar thoughts with very little emphasis placed on Hungary condemning the Russian aggression against Ukraine and standing up for the territorial integrity and sovereignty of the attacked country (although even Orbán mentions this in a video from 24 February of last year).

Ha csak Orbán Viktor Facebook-oldalát nézzük, akkor azt látjuk: a háború kitörésének napján elsősorban azt sulykolta, hogy Magyarországnak ki kell maradni a háborúból, nem szabad hagyni, hogy Magyarországot belesodorják a háborúba, a magyarok biztonsága a legfontosabb. Hasonló üzeneteket lehetett hallani a kormány többi tagjától is, kevésbé hangsúlyosan jelent meg Orbánék kommunikációjában (bár egy február 24-i videójában ezt is elmondja Orbán), hogy Magyarország egyébként elítéli az Ukrajna elleni orosz agressziót, kiáll a megtámadott Ukrajna területi integritása és szuverenitása mellett.

Despite the protests in 2010-11, or against the war in February 2022, and more recently against the mobilisation in Russia, Podolyak says that this is not enough, as it has not achieved change. "Yes, they have tried, but they have to keep trying. Today we are paying the price for the failure of Russian society to follow through on what it started."

Hiába voltak tüntetések 2010–11-ben, vagy a háború ellen 2022 februárjában és mostanában az oroszországi mozgósítás ellen, Podoljak szerint ez kevés, hiszen nem ért el változást. „Igen igyekeztek, de tovább kell próbálkozni. Ma mi fizetjük meg, hogy az orosz társadalom nem vitte végig, amit elkezdett.”

And the big question now is whether what we achieved in 2018, which was a clear corridor by regulating the debt so that we didn't have very high financial requirements every year - lower than Spain's and Portugal's - whether we can use that space, that corridor, to be able to reduce the stock of debt, the debt to GDP, by increasing growth.

A nagy kérdés most az, hogy amit 2018-ban elértünk, ami egy világos folyosó volt az adósság szabályozásával, hogy ne legyenek minden évben nagyon magas pénzügyi követelményeink - alacsonyabbak, mint Spanyolországé és Portugáliáé -, ki tudjuk-e használni ezt a teret, ezt a folyosót arra, hogy a növekedés erősödésével csökkenteni tudjuk az adósságállományt, a GDP-arányos adósságot.

It was the first piece in a three-part series that, according to the publisher’s owner, György Nagy , “gave an insight into the activities of the Knowledge Centre, the continuation of the Antallian heritage, and provided a glimpse into the political backstage after the ’89 regime change.”

Ez egy háromrészes sorozat első darabja volt, amelyek a kiadó tulajdonosa, Nagy György szerint „a Tudásközpont tevékenységébe, az Antalli örökség ápolásába, a rendszerváltás utáni politikai kulisszatitkokba engedtek bepillantást”.

Sørensen explained that there is still a segment of voters for whom immigration is an important subject - certainly more important than the environment or foreign affairs - and it is those voters that Mette Frederiksen and the leaders of other big parties have been courting for votes.

Bár azt Sørensen hozzátette, hogy a szavazók bizonyos részénél a bevándorlás mind a mai napig kiemelt téma - mindenképp fontosabb, mint a klímavédelem vagy a külpolitika - és épp ők azok a szavazók, akikre Mette Frederiksen és a többi nagy párt vezetője számít.

"Maintenance will be necessary every year, let's say even twice a year, to remove excessive vegetation, for example dead trees or fallen trees, so that things can regenerate naturally," says flood protection engineer Rok Fazarinc.

"A karbantartásra minden évben szükség lesz, mondjuk évente akár kétszer is, hogy eltávolítsuk a felesleges növényzetet, például az elhalt vagy kidőlt fákat, hogy a dolgok természetes módon regenerálódhassanak" - mondta Rok Fazarinc árvízvédelmi mérnök.

The service, however, could not order testing because “their system lacked the necessary form,” said Magdolna’s daughter, Boglárka.

Az ügyeleten azonban nem tudtak tesztet kérni, mivel „a gépben nincsen ehhez formanyomtatvány” – mesélte Magdolna lánya, Boglárka.

Karen Chang contributed to this article.

A cikk elkészítésében közreműködött Karen Chang.

We are living in unprecedented times and it is particularly important that the Council is led by a member state that is able to cooperate with all member states – and that can stand up for the EU's interests in the Russian-Ukrainian war, Sarvamaa said, adding that they would be "actively monitoring" developments in Hungary.

„Soha nem látott időket élünk, és most különösen fontos, hogy olyan tagállam vezesse a Tanácsot, amely képes az együttműködésre minden tagállammal – és ki tud állni az EU érdekeiért az orosz-ukrán háború ügyében” – mondta Sarvamaa, hozzátéve, hogy „aktívan fogják figyelni” a magyarországi fejleményeket.

While Republicans have not cared much about Viktor Orbán's domestic affairs in Hungary, the Democratic Party has become increasingly critical of the developments in the country over recent years. If Joe Biden wins today's presidential election, that could have an effect even on the elections of 2022.

A republikánusok nem szóltak bele Orbán belpolitikai ügyeibe, a demokraták viszont nagyon rossz szemmel nézték az elmúlt évek magyarországi történéseit. Ha Joe Biden nyer, az a 2022-es választásra is hatással lehet.

In the photo posted in the middle of June, where the tagged location is Mykonos, the young entrepreneur and his wife are smiling into the Greek sunshine, leaning onto a cliff, wearing sunglasses.

A június közepén feltöltött képen, melynek helyszíneként Míkonosz lett megjelölve, a fiatal vállalkozó és felesége egy sziklafalnak dőlve, napszemüvegben mosolyog a görög napsütésbe.

Several sources familiar with the incident told Direkt36 that the police officers also drew their weapons during the action.

A Direkt36-nak több, az esetet ismerő forrás is elmondta, hogy a rendőrök az intézkedés során a fegyvereiket is elővették.

The Hungarian government's policy towards Russia is rather short-sighted, according to Stefanishyna. " In the short term, Hungary may gain certain advantages, for example in energy policy, but in the longer term I don't think their strategy is a good one." Stefanishyna also doubts that the tension between Budapest and Kyiv would benefit Hungary.

Ez az Oroszországgal kapcsolatos magyar kormányzati politika Sztefanisina szerint inkább rövidlátó. „Rövid távon lehet, hogy előnyökhöz jut Magyarország, például az energiapolitikában, de hosszabb távon nem hiszem, hogy ez jó stratégia.” Sztefanisina azt is kétli, hogy a Budapest és Kijev közötti feszültség hasznot hozna Magyarországnak.

The Hungarian prosecutor’s motion also cited a 1958 Hungarian-Soviet agreement, according to which “there is no place for extradition if the requested person committed the crime in the territory of the Contracting Party”, meaning that no one can be extradited to Russia due to crimes committed in Hungary.

A magyar ügyész indítványa idéz egy 1958-as magyar-szovjet megállapodást is, ami szerint „kiadatásnak nincs helye, ha a kiadni kért személy a bűntettet a megkeresett Szerződő Fél területén követte el”, azaz Magyarországon elkövetett bűncselekmények miatt nem adható ki senki Oroszországnak.

BAU R.S.I.’s current president is a man who shares the same Montevideo address registered to Borzován, records show.

Az uruguayi cégpapírok szerint a BAU R.S.I. jelenlegi elnöke egy férfi, akinek a címe egyezik Juan Borzovan montevideói lakcímével.

"If we have legitimate security concerns, we take these to our allies and we expect them to be taken seriously," he said.

„Ha jogos biztonsági aggályaink vannak, akkor ezeket az aggályokat közöljük a szövetségeseinkkel, és elvárjuk, hogy komolyan is vegyék” – fogalmazott.

The Bank shall await a decision on that matter.

A Bank megvárja az ezzel kapcsolatos döntést.

The documents do not give details of the total cost and financing of the project in Hungary, but repeated references are made to Hungarian government support and to the fact that the Sino-Hungarian chemical trade hub project is part of the "Belt and Road Initiative”.

A dokumentumok a projekt magyarországi összköltségét és finanszírozási hátterét nem részletezik, de visszatérően hivatkoznak magyar kormányzati támogatásra, illetve arra, hogy a kínai–magyar vegyianyag-elosztóközpont projekt az „Egy övezet, egy út” kezdeményezés része.

He gave up his position as CEO of EU-Line only in the summer of 2012 when Lajos Tilli, a 71-year old construction professional, was appointed as the new top manager.

Az EU-Line vezérigazgatói posztjától végül 2012 nyarán vált meg, amikor átadta a helyét egy Tilli Lajos nevű, akkor 71 éves szakembernek.

The IIB management wanted to convert part of the Russian paid-in capital into a perpetual subordinated loan with virtually no interest, which is officially not considered as capital/equity (and therefore Russian state ownership), but which still behaves as such in almost all practical respects, the investment banker explained.

Az IIB vezetése olyan örökös lejáratú, gyakorlatilag kamatozás nélküli alárendelt kölcsönné akarta átalakítani az orosz befizetett tőke egy részét, ami csak hivatalosan nem számít tőkének (és így orosz állami tulajdonrésznek), de szinte minden gyakorlati jellemzője alapján mégiscsak úgy viselkedik, magyarázta a befektetési bankár.

Although many had tried to warn her that she would not be making enough money as a teacher, and she would have a lot of work, she couldn’t think of any other job, as this has always been exactly what she wanted to do. At the outset of her career, she spent day and night preparing for her lessons, she took on all the extra tasks, and signed up for organizing school events, because she wanted to grow, and longed to truly be a part of the school’s life. She says that the reason why many teachers are willing to work more hours even though they are not paid for their overtime is because these are the things – such as planning camps – which give you that extra dose of happiness.

Hiába figyelmeztették korábban, hogy pedagógusként talán nem fog eleget keresni, és nagyon sok lesz a munkája, neki más szakma meg sem fordult a fejében, mindig is ezt akarta csinálni. Pályája elején éjjel-nappal készült az óráira, minden pluszfeladatot, iskolai programszervezést bevállalt, mert fejlődni akart, és részese szeretett volna lenni az iskolai életnek. Szerinte azért is vállal be sok tanár pluszmunkát annak ellenére, hogy nem jár érte több pénz, mert ezek adják az extra boldogságot, mint például a táborszervezés.

Later, Norway’s government told the Norwegian press that the Hungarian suggestion was unacceptable.

A norvég kormány a norvég sajtónak később elfogadhatatlannak nevezte a magyar felvetést.

Most foreign students in Debrecen are studying medicine and healthcare sciences, but according to their communications department, the number of foreign students studying engineering and science is also dynamically increasing.The most popular courses in Győr are in engineering and economics, they are stronger in these fields. But there should be no doubt: just as we have seen it happen in Győr, once car manufacturing begins in Debrecen, it will result in the strengthening of engineering education in Eastern Hungary as well.

Debrecenben a legtöbb hallgató orvos- és egészségtudományi képzéseken tanul, de a campus kommunikációs osztálya szerint dinamikusan növekszik a mérnökképzésben és a természettudományi képzéseken tanuló külföldi hallgatói létszám is. Győrben a műszaki és gazdaságtudományi képzések a legnépszerűbbek, ezen a téren ők az erősebbek. De ne legyen kétségünk: a Debrecenben induló autógyártás – láttuk ezt Győrben is – ki fogja erőszakolni a mérnökképzés erősödését Kelet-Magyarországon is.

Before the pandemic, the cultural industry contributed 3.8 per cent of the EU's GDP.

A járvány előtt a kulturális ipar az uniós GDP 3,8 százalékát adta.

Leo’s OLEDs improve energy efficiency, brightness and colour resolution enormously.

A Leo által fejlesztett OLED-eknek jobb az energiahatékonysága, a fényereje és a színfelbontása.

2023 Indian Premier League : 20,694,974 pageviews 10.

9. 2023-as indiai Premier League : 20,694,974 oldalmegtekintés 10.

The city is at the confluence of the Sava and Danube rivers and has many green spots and parks, such as the Kalemegdan.

A város a Száva és a Duna összefolyásánál fekszik, sok zöld hely és park található itt, mint például a Kalemegdan.

“This is a serious incident. It was obviously a matter of high importance for the Russians to have the arms dealers extradited to them. And it must have been important enough for the Hungarian government too to take up another conflict with the United States. Allied approach to the matter clearly did not prevail on the Hungarian side,” commented a Hungarian source familiar with the development of the Hungarian-US relations in recent years. According to a diplomat representing a NATO member state, the extradition scandal of the Lyubishins serves as a lesson not only for the United States: “When your best friend asks you something and you do that, what is the message to all your other friends? The message is that one can not only not believe the Hungarians, one should not even trust them at all.”

„Komoly incidens. Nyilván volt olyan súlyú az ügy valamiért az oroszoknak, hogy mindenképp hozzájuk kerüljenek a fegyverkereskedők, és a magyar kormánynak is volt annyira fontos, hogy inkább felvállaljanak egy újabb konfliktust Amerikával. A szövetségesi hozzáállás itt egyértelműen nem érvényesült magyar részről” – kommentálta az ügyet egy, az amerikai-magyar kapcsolatok alakulását az elmúlt években közelről figyelő magyar forrás. Egy NATO-tagországot képviselő diplomata szerint Ljubisinék kiadatási botrányából nem csak a közvetlenül érintett amerikai szövetségesek tanulhatnak: „Amikor a legjobb barátod megkér valamire, és te ezt teszed, azzal vajon mit üzensz az összes többi barátodnak? Azt, hogy a magyaroknak nem csak nem szabad, nem is érdemes hinni.”

Although Pavlov’s name is not widely known, the events of his 50th birthday party celebrated last autumn are revealing.

Bár Pavlov neve nem túl ismert, a tavaly ősszel rendezett születésnapi partiján történtek sokat elárulnak róla.

Tibor Navracsics, the minister who has been asked to play the role of chief negotiator in Brussels, said last week that it could take months or even years to rebuild trust between the EU institutions and the government. "It is a realistic and expected position that, while they welcome the steps we are taking, they want to monitor them. You cannot abolish the rule of law procedure overnight," he said at an event on Thursday in response to a question from Telex.

Erről beszélt múlt héten Navracsics Tibor is: a brüsszeli főtárgyalói szerepre felkért miniszter szerint is hosszú hónapokba vagy akár évekbe telhet, hogy újjáépüljön a bizalom az uniós intézmények és a kormány között. „Realista és várható álláspont az, hogy bár üdvözlik a lépéseinket, de szeretnék ellenőrizni is ezt. Nem lehet egy csapásra megszüntetni a jogállamisági eljárást” – mondta egy csütörtöki eseményen a Telex kérdésére.

Thus, debt consolidation with the involvement of the BLA as an intermediary happened technically from non-governmental source, but, in reality, it did come from the government, and, ultimately, taxpayers’ money was spent.

A hitelkonszolidáció a BLA mint közvetítő bevonásával így technikailag nem kormányzati forrásból történt, valójában azonban igen, és végső soron itt is az adófizetők pénzét költötték el.

The virus had entered the computer via an infected email back in October 2016, said a former Hungarian intelligence officer who shared details of the incident.

A vírus egy fertőzött emailen keresztül jutott be a számítógépbe még 2016 októberében – osztott meg részleteket az esetről egy volt magyar titkosszolgálati tiszt.

In 2019, 5.6% of the EU’s population found themselves in this situation.

2019-ben az EU népességének 5,6%-a volt ebben a helyzetben.

They denounced the fact that the public media hardly gives space to voices other than those of the government and that the majority of advertising by state-owned companies is given to the pro-government press.

Bírálták, hogy a közmédia alig enged teret a kormányétól eltérő hangoknak, és hogy az állami vállalatok hirdetéseinek nagy részét a kormánypárti sajtó kapja.

"If Vladimir Putin had succeeded and was now our eastern neighbour, Hungary would have territorial claims against us today," Slovak Foreign Minister Rastislav Káčer said on Wednesday in a TV programme, Új Szó reports. Káčer added that he had secret service documents proving this.

„Ha Vlagyimir Putyin sikerrel járt volna, és most a keleti szomszédunk lenne, ma Magyarországnak területi követelései lennének velünk szemben” – mondta Rastislav Káčer szlovák külügyminiszter szerdán egy tévéműsorban – írja az Új Szó. Kácer hozzátette: titkosszolgálati dokumentumokkal rendelkezik, amelyek ezt bizonyítják.

It's another matter that many have the impression that chains are reducing the price of some products by making others more expensive. For example, many people have recently noticed that fruit and vegetables have become brutally expensive. A Telex reader recently shocked our editorial team by sending a photo of a fruit salad from Spar being sold at 16 400 HUF per kilo.

Más kérdés, hogy sokaknak az a benyomásuk: bizonyos termékek árának csökkenését más termékek drágításával érik el az üzletláncok. Így például brutálisan drága zöldségekkel és gyümölcsökkel is sokan találkoztak mostanában a boltokban. Egy olvasónk nemrég azzal akasztotta ki a szerkesztőséget, hogy elküldött egy fotót a Spar gyümölcssalátájáról, amit 16 400 forintos kilós áron árultak.

This is important, but to be honest, our burdens, as much as I understand our burdens, are not comparable to the burdens of Ukrainians who are being also killed, tortured and raped right now.

Ez fontos, de hogy őszinte legyek, a mi terheink nem hasonlíthatóak az ukránok terheihez, akiket jelenleg meggyilkolnak, kínoznak és megerőszakolnak.

The extreme increase in electricity – and gas prices presents a serious problem for both the Hungarian economy and the population as a whole. If the cost of energy increases practically tenfold from one year to the next, what can the institutions that are key players in both sport and tourism do about it? How will it be possible to adequately heat the baths, the swimming pools, the covered tennis courts and the ice rinks in the upcoming season?

Az eszelős áram- és gázárak az egész magyar gazdaság és a lakosság számára is súlyos problémát jelentenek. Ha egyik évről a másikra gyakorlatilag tízszeresére nő az energiaköltség, mit tudnak erre lépni a sport és a turizmus szempontjából is meghatározó intézmények? Hogyan lehetséges a fürdők, az uszodák, a fedett teniszpályák vagy a jégcsarnokok kifűtése?

Tibor Gašpar and Norbert Bödör, a businessman from Nitra are suspected of three counts of bribery. What's happening in Slovakia is not at all about a politician being arrested out of the blue. There have been large-scale police investigations and arrests taking place in cases connected to the Slovak political elite and oligarchs linked to them for years. The former national police chief, Tibor Gašpar, who has now been arrested, was among those who were previously detained as well.

Tibor Gašpart és Norbert Bödör nyitrai vállalkozót háromrendbeli vesztegetés elkövetésével gyanúsítják. Egyáltalán nem arról van szó, hogy Szlovákiában derült égből villámcsapásként egyszer csak letartóztatnak egy politikust. Évek óta zajlanak nagyszabású rendőrségi vizsgálatok és őrizetbe vételek a szlovák politikai elit és a hozzá kapcsolódó oligarchák ügyeiben. Már akkor elfogták többek között a most letartóztatott Tibor Gašpar korábbi országos rendőrfőnököt is.

The first step of the plan was implemented. At the end of May, the contracts of some 20 staff were rewritten to include a new front page editor job in their job descriptions. They would have been the ones who, if the plan had gone ahead, would have formed Index’s editorial core. Because nobody told them about the true meaning of the changes in their contract, this move did not cause a major uproar. Soon afterwards, however, the rest of the plan became clear, and this led to an explosive situation.

A terv első lépését sikerült végrehajtani. Május végén átírták mintegy 20 dolgozónak a szerződését úgy, hogy bekerült egy új címlaposi feladat a munkaköri leírásukba. Ők lettek volna azok, akik a terv végrehajtása esetén az Index szűk magját alkották volna, de ezt akkor senki nem mondta el nekik. Így akkor még csak annyi történt, hogy többen értetlenkedve fogadták a szerződések átírását, de ez a lépés önmagában még nem váltott ki nagyobb felhördülést a szerkesztőségben. Nem sokkal később azonban nyilvánvalóvá vált a terv maradék része, és ez már robbanásközeli helyzethez vezetett.

In the 2000s, Orbán was actually showing more interest in Singapore’s authoritarian system, while Matolcsy seemed more of a Japan fan, according to a former foreign ministry official. Moreover, in 2000, Orban personally welcomed the Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, even tying a white shawl around his neck according to Buddhist traditions. According to a source close to him, although it was a highly anticommunist period for Orbán, he was never really interested in the issue of Tibet, so he had no difficulty changing course later.

A kétezres években Orbánt valójában még jobban érdekelte a tekintélyelvű szingapúri rendszer, Matolcsy pedig inkább tűnt Japán-hívőnek a volt külügyes vezető szerint. Sőt, 2000-ben Orbán személyesen fogadta a dalai lámát, még a buddhista hagyományok szerint fehér kendőt is kötött a nyakába. Az őt közelről ismerő forrás szerint bár Orbánnak ez egy erősen antikommunista időszaka volt, Tibet kérdése például sosem érdekelte igazán, ezért később nem is okozott neki nehézséget váltani.

The most pressing issue would be to settle the debate on trusts funds and trust-fund operated institutions, including universities. The Minister for Regional Development said this was not on the agenda at Wednesday's meeting, but he had just travelled to Brussels the day before to meet Budget Commissioner Johannes Hahn about the matter. Navracsics confirmed that the Hungarian position will be sent out next week, but that it will be an operative text (i.e. the draft text of the legislation, not just an informal proposal).

A legsürgetőbb a vagyonkezelő alapítványokról és az ilyen hátterű intézményekről, köztük egyetemekről szóló vita rendezése lenne. A területfejlesztési miniszter szerint ez a szerdai megbeszélésen nem került szóba, de épp egy nappal korábban utazott Brüsszelbe, hogy Johannes Hahn költségvetési biztossal egyeztessen. Megerősítette, hogy jövő héten küldik ki a magyar álláspontot, ami viszont már egy normaszöveg lesz (azaz a jogszabály tervezett szövege, nem csak valamilyen informális ajánlat).

“UNO, in partnership with Ubisoft and mobile game studio Mattel163, is a joint venture with NetEase, one of the largest mobile gaming companies in the world.

Az UNO az Ubisofttal, valamint a mobiljáték-stúdió Mattel163-al, valamint a NetEase-zel társulva a világ egyik legnagyobb mobiljáték vállalata.

Népszava also notes that the European Commission's report on the European Commission's budgetary management for 2021, which is expected to be adopted by the EP plenary on Wednesday, is critical of the situation in Hungary. The body recommends withholding money from Hungary and Poland due to rule of law issues related to the proper use of funds until these are resolved, and also criticises the Hungarian government's measures against multinational companies, corruption and the opaque public procurement system.

Idekapcsolódik, írja a Népszava, hogy az Európai Bizottság 2021. évi gazdálkodásáról szóló parlamenti jelentésében, amit várhatóan szerdán fogad el az EP plenáris ülése, bírálja a magyarországi helyzetet. A testület a megfelelő pénzfelhasználás jogállamisággal összefüggő kérdései miatt a pénz visszatartását javasolja Magyar- és Lengyelország esetében addig, míg ezek meg nem oldódtak, emellett pedig kritikát fogalmaz meg a kormánnyal szemben a multinacionális cégeket ért intézkedések, illetve a korrupció és az átláthatatlan közbeszerzési rendszer miatt.

But since the COVID-19 pandemic and the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine, protests have become almost impossible.

De a COVID-19 járvány és Oroszország ukrajnai inváziójának kezdete óta a tiltakozások szinte lehetetlenné váltak.

Both mountains have staggering views throughout the year.

Mindkét hegységből lenyűgöző kilátás nyílik egész évben.

“My brothers and I relied on free school meals,” Sadiq Khan, Mayor of London, tweeted with a photo in which he appeared with his brothers.

"A testvéreim és én is az ingyenes iskolai étkeztetésre támaszkodtunk" - tweetelte Sadiq Khan, London polgármestere egy fotó kíséretében, amelyen testvéreivel szerepel.

"People are demanding fundamental economic and political reforms.

"Az emberek alapvető gazdasági és politikai reformokat követelnek.

When Viktor Orbán and Angela Merkel, then German Chancellor, sat down for an official working lunch in Sopron, Western Hungary, on August 19, 2019, with a table set with white tablecloths and floral arrangements, the occasion was to celebrate the 30th anniversary of the pan-European picnic. This was when Hungary opened its border for East Germans who wanted to cross to the West. However, in addition to commemorating the historic event, there was also a concrete issue of major importance on the agenda.

Amikor Orbán Viktor és Angela Merkel akkori német kancellár 2019. augusztus 19-én leült egy fehér abrosszal megterített, virágdíszekkel kiegészített asztalhoz egy hivatalos munkaebédre Sopronban, akkor annak apropója az volt, hogy megünnepeljék a páneurópai piknik harmincadik évfordulóját. Az egykori NDK-s állampolgárok Nyugatra jutásáról való megemlékezés mellett azonban volt a megbeszélésnek egy fajsúlyos aktuális témája is.

There are ongoing negotiations on legislation that must be reformed.

Folyamatban vannak a tárgyalások a jogszabályokról, amelyeket meg kell reformálni.

Euronews: And... ?

Euronews: És mi volt a...?

Security checks are constant say Palestinian residents.

A biztonsági ellenőrzések folyamatosak, állítják a palesztin lakosok.

The aim is to increase their population by thirty in the next few years.

A cél az, hogy a következő években harminccal növeljék a populációjukat.

One of them is Denmark, the other is Hungary.

Az egyik Dánia, a másik Magyarország.

"My colleague and I were also scared about what would happen when, back in the spring of 2020, she had to swap out but was stuck abroad, and I was stuck at home," recalls Mária, who had been working as a residential elderly care worker in Switzerland for several years when the epidemic struck. "But as soon as the rules about what had to be done were introduced, the family of the person we cared for took care of all the red tape. So we could come and go without any problems, we just had to bring a few more documents with us." Even last October, she wasn't asked for a test result at the border, her employment contract was enough to allow her to travel. But around this time she too got stuck abroad, as she and the 87-year-old she was caring for both got infected. They were cooped up for six weeks before they both recovered, but Mary was still lucky. She was still paid for this period, the state helped to care for her client, and the family brought them food during the quarantine.

„Mi is meg voltunk ijedve, hogy mi lesz, amikor 2020 tavaszán a kolléganőm, akit váltani kellett, kint ragadt, én meg itthon” – meséli Mária, aki már több éve dolgozott Svájcban bentlakásos idősgondozóként akkor, amikor beütött a járvány. „De ahogy jöttek a szabályok, hogy mit kell csinálni, a gondozottunk családja minden bürokráciát intézett, és jöhettünk-mehettünk gond nélkül, csak egy kicsit több papírt kellett magunknál tartanunk.” Még tavaly októberben sem kértek tőle tesztet a határon, a munkaszerződés elég volt ahhoz, hogy közlekedni tudjon. Ekkoriban azonban ő is kint ragadt, ugyanis az általa gondozott 87 éves nővel együtt mindketten megfertőződtek. Hat hétig voltak összezárva, mire mindketten felgyógyultak, de Máriának így is szerencséje volt. Ő ugyanis erre az időszakra is kapott fizetést, a néni gondozásához állami segítséget, az ételt pedig a család hordta nekik a karantén alatt.

The Pentagon documents contain allegations concerning Hungary on three topics:

A Pentagon-iratok három témában tartalmaznak Magyarországra vonatkozó állításokat:

- Bertalan Havasi, Deputy Press Secretary at the Prime Minister's Office informed the Hungarian State News Agency (MTI) on Monday.

– tájékoztatta hétfőn az MTI-t Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóirodát irányító helyettes államtitkár hétfőn.

This is the Poland-Lithuania border area that separates Belarus from the Russian exclave of Kaliningrad.

Ez az a lengyel-litván határvidék, ami elválasztja Belaruszt az orosz fennhatóság alatt álló kalinyingrádi területtől.

According to a trainer from that time, in the local wrestling community everybody knew each other, so it is “one hundred percent” that Balogh and Szentgyörgyi had already got to know each other then.

Egy akkori edző szerint a helyi birkózói közösségben mindenki ismert mindenkit, így „száz százalék”, hogy Balogh és Szentgyörgyi már akkor is kapcsolatba került.

Modi reiterated his cautious stand by reaffirming that peace can be achieved only through diplomacy and dialogue, saying, “India is ready to support a peace initiative in that direction."

Modi megismételte óvatos álláspontját, megerősítve, hogy a béke szerinte csak diplomácia és párbeszéd útján érhető el, és kijelentette: "India kész támogatni egy ilyen irányú békekezdeményezést".

We don't know which standards and whether there is some ethics.

Nem tudjuk, milyen normák vannak, és van-e valamilyen etika.

However, this situation is increasingly coming under stress, due to climate change and our ever-increasing water use, especially in agriculture.

Ez a helyzet azonban a klímaváltozás és az egyre növekvő vízfelhasználásunk miatt, különösen a mezőgazdaságban, egyre nagyobb jelentőséget kap.

It is not an exaggeration to say that the water balance of Lake Balaton is currently in the worst condition in the past 100 years (water balance is roughly the ratio of input to output, i.e. how much water flows into the lake, falls on its surface; and how much is removed by evaporation, water discharge and the Sió canal). In response to our enquiry, the National Water Directorate General wrote to us that reliable, accepted water balance data on Lake Balaton have been available on a monthly basis since 1921. "A review of these shows that the period between January-July 2022 is the lowest since 1921, which represents a strong negative extreme. The last comparable January-July low (-149 ‘lake mm’) was in 2012 (1 ‘lake mm’ of water column on the surface of Lake Balaton corresponds to about 600,000 cubic metres of water, and the total means a 14.9 cm shortfall compared to the long-term average. Or we could say that 89 400,000 cubic metres of water would be needed to reach the long-term average.)

Nem túlzás azt állítani, hogy a Balaton vízháztartása jelenleg az elmúlt 100 év legrosszabb állapotában van (a vízháztartás nagyjából az input és output aránya, azaz hogy a tóba mennyi víz folyik be, esik a felületére; illetve mennyi távozik párolgással, vízkivétellel és a Sió csatornán). Az Országos Vízügyi Főigazgatóság megkeresésünkre az írta, hogy 1921 óta állnak rendelkezésre havi bontásban megbízható, elfogadott vízháztartási mérlegek a Balatonról. „Ezek áttekintése alapján megállapítható a 2022. január–július időszak 1921 óta a legalacsonyabb érték, ami erős negatív szélsőséget jelent. Ezzel összevethető január–júliusi alacsony érték (–149 tómm) legutóbb 2012-ben fordult elő (1 tómm vízoszlop a Balaton felületén mintegy 600 ezer köbméter vízmennyiségnek felel meg, az egész pedig azt jelenti, hogy a sokéves átlaghoz képest 14,9 cm hiányzik. Vagy mondhatjuk úgy is, hogy még 89 400 000 köbméter víz kellene a sokéves átlaghoz.)

What would you say to a young person facing the same obstacle?

Mit mondana egy fiatalnak, aki ugyanezzel az akadállyal néz szembe?

These strict rules affected common people as well, take for example this extract of a Népszava article from 1924: “Last December, day-laborer József Tóth was having a drink in one of the pubs on Lenkei street. At the table next to him, some policemen were drinking wine and singing the so-called “Horthy-march”. Tóth apparently remarked that he does not like hearing that tune and asked them not to celebrate Horthy in his presence. He was prosecuted for insulting the regent and was recently sentenced to two months in prison and fined 100,000 crowns by the Törkey-committee.”

A szigor elért az egyszerű emberekhez is, példaként egy 1924-es Népszava-cikk részlete: „Tóth József napszámos a múlt év decemberében egyik Lenkei úti kocsmában idogált. A szomszéd asztalnál csendőrök borozgattak, akik az úgynevezett Horthy-indulót énekelték. Tóth állítólag megjegyezte erre, hogy ő ezt a nótát nem szereti hallani és előtte ne éltesse senki Horthy Miklóst. Kormányzósértés címén vádat emeltek Tóth ellen, akit most a Töreky-tanács két hónapi börtönre és 100.000 korona pénzbüntetésre ítélt.”

the organiser of the Saturday event had explicitly indicated to the police that the Palestinian people were not synonymous with Hamas.

a szombati esemény szervezője a rendőrségnek kifejezetten jelezte: a palesztin nép nem azonos a Hamász terrorszervezettel.

According to them, MFB found that all of their investments were in line with the spirit of the programme.

Emlékeztettek arra, hogy az MFB a befektetést „minden szempontból a program szellemiségének megfelelőnek ítélte”.

Illegal migration endangers not only our sovereignty and identity, but it may also harm our human rights and dignity.

Az illegális bevándorlás nemcsak szuverenitásunkat és identitásunkat veszélyezteti, de egyaránt sértheti emberi jogainkat és méltóságunkat.

Navracsics admitted that "there may be governmental discrimination, but it is not systemic".

Navracsics Tibor elismerte, hogy „létezhet kormányzati diszkrimináció, de az nem rendszerszintű”.