input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Ekitongore kya Uganda ekishoroza omushoro kirangire emirimo omu rupapura. | Uganda Revenue Authority advertised job opportunities in the newspapers. | Translate from Runyankole to English |
Kubanga omukulembeze w'ekkanisa eyo yatimbanga amannya g'abantu abaawangayo ssente, ng'agasengeka okusinziira ku bungi bwa ssente ze baabanga bawaddeyo. | Because in the church foyer, the minister posted a list of all donors in the order of the amount they had given. | Translate from Luganda to English |
Wamba kkopi yo kati! | Grab your copy now! | Translate from Luganda to English |
Era kyogera ku zimu ku nkyukakyuka ezaakolebwa mu magazini eno. | It also discusses some adjustments that have been made to this magazine. | Translate from Luganda to English |
Yusuf Lule yafulumiza ekiwandiiko e Nairobi era ne kyeyolekera mu mpapula z'amawulire z'e Uganda. | Yusuf Lule issued a statement from Nairobi and telexed to Uganda newspapers. | Translate from Luganda to English |
Minisita w’emirimu n’entambula, Abraham Byandala atandise okunoonyereza ku sh5. | Works and transport minister, Abraham Byandala, has launched investigations into sh5. | Translate from Luganda to English |
Nyanzi atabukidde mu kkooti n'agamba nti; 'kye nnali nduubirira nkifunye era oludda oluwaabi munkoze bubi nnyo obutaleeta bujulizi bunsingisa musango gwa kunyiiza.
| Nyanzi burst into court and said; 'What I was meant to get got it from me and the prosecution has done me a lot worse not to bring evidence to me is a case of frustration. | Translate from Luganda to English |
Ka tugarukyemu ebibuuzo ebi, kandi tureebe n'amashomo agu turikubaasa kwega. | Let us answer these questions and see what lessons we can learn. | Translate from Runyankole to English |
Ttiimu ya Uganda Cranes erina obubonero bungi oluvannyuma lw'okuteeba goolo bbiri. | Uganda Cranes has more points after scoring two goals. | Translate from Luganda to English |
Adisiar enaaba loka adeka ekorona kotoma akwap. | The number of coronavirus cases in the country has reduced. | Translate from Ateso to English |
Ogula mu? | Are you buying in? | Translate from Luganda to English |
Abaana babiri kigambibwa nti bali mu mbeera mbi. | Two children are said be in critical condition. | Translate from Luganda to English |
Edinisa elimu lyamala nelimenyeka, nebatandika okudduka nga bafulumila mudinisa, bino byatutegezeddwa Franciszek Kowal | One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. | Translate from Luganda to English |
Pol pa Lukricitayo magi ma kiwirogi - ni - ka pe gin ducu - gubedo lugen nio wa i to. | Over the years, most - if not all - of those anointed ones have faithfully completed their earthly course. | Translate from Acholi to English |
Jjajja yanziramu nti, "Byabufuusa". | Grandma replied, "It's funny" | Translate from Luganda to English |
Akakiiko kakapangisa ebimotoka ebyokurahusya omurimo gw'okurundaana kasasiro. | The council hired private trucks to speed up the garbage collection process. | Translate from Runyankole to English |
Ateraire abantu omuranga kugaba eshagama. | He urged the locals to donate blood. | Translate from Runyankole to English |
Abavubuka abaakomolebwa batiisa bannaabwe. | Youths who have undergone circumcision scare others. | Translate from Luganda to English |
Ndi mufumbo n’abaana be soogera kuba omusajja tabalirwa nzaalo wabula mukyala wange, Amuron mulogootana ne bwe mbeera mu kirooto. | I am married with children I am not talking about because a man is not considered a descendant but my wife, Amuron is a dreamer even when I am in a dream. | Translate from Luganda to English |
Olw'okuba baba babatiziddwa mu 'linnya ly'omwoyo omutukuvu,' bakolera ku bulagirizi bw'omwoyo ogwo era ne bagwesiga okubayamba. | The spirit is involved in their case too. Having been baptized 'in the name of the holy spirit,' they cooperate with and rely on the spirit to help them. | Translate from Luganda to English |
Fuba okumanya Bayibuli ky'eyogera ku mbeera y'abafu n'ekyo ky'eyogera ku ssuubi ery'okuzuukira. | Why not examine what it teaches about the true condition of those who have died and the hope of a resurrection? | Translate from Luganda to English |
Ku yaakureeterwa kunaga ebicweka nsanju ahari kikumi omu burengyerwa eizooba. | Only if he can be made to drop to seventy percent in the west. | Translate from Runyankole to English |
Abu ajore kitogogong aswamisioit ngin | The army has confirmed the event. | Translate from Ateso to English |
"Kwonka, zikaruga ""omu maisho g'eishengyero, nizishemererwa ahabw'okuheebwa ekitiinisa eky'okuhemurwa niziturwa eiziina rya Yesu.""" | "However, they ""went out from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.""" | Translate from Runyankole to English |
Okubeerawo kwo kukulu. | Your presence matters. | Translate from Luganda to English |
Tihaine okugarukamu okwikirizibwa obu twa turi omu rukiiko | No comments were allowed during the meeting. | Translate from Runyankole to English |
Baayambako abaana nga bayita mu kubawa ebikozesebwa ku ssomero. | They supported the children through the provision of basic scholastic materials. | Translate from Luganda to English |
Update: #Thailand martial law update: Amagye gagamba nti tewali kuwamba gavumenti, gagamba abawandiisi bonna ab'enkalakkalira okukungaana ku ssaawa bbiri ez'ekiro mu budde bwa #Bangkok ku kibangirizi ky'amagye. | Update: #Thailand martial law update: Army says no coup, tells all permanent secretaries to gather at 2pm #Bangkok time at army compound. | Translate from Luganda to English |
Amuna bobo aduor naka eboomu aidicane loka itunga kosokonin. | The bombings have also shaken local relationships in the marketplace. | Translate from Ateso to English |
Abu aingadis naka ikapun kolema ikapun kotoma akauntaka. | The bank paid back the money that was deducted from my account. | Translate from Ateso to English |
okusimba | plant | Translate from Luganda to English |
Wel moo twero medde ki itto malo. | The prices of fuel may keep increasing. | Translate from Acholi to English |
Enkola yaffe ey’ebyenjigiriza yeetaaga okulongoosebwamu mu bujjuvu, okusoomoozebwa enkola yaffe kw’eyolekedde kwe kusoma n’ebikozesebwa. | Our education system needs a complete overhaul, the challenges our system faces are curriculum and infrastructure. | Translate from Luganda to English |
Polisi eyi eza sa'wa o'duko siza ofuzu e'yo eti ondaza e'yo 'bani ebizu 'bayi o'dizu 'diyi ma dria ri ma dria ra. | Police have delayed releasing a report from investigations on the recent murder cases. | Translate from Lugbara to English |
Abaganda tugamba Ali kabya sabasaja amaziga tuli mu kabya… More musayi kati omussaja yekengedde Nsubuga okuba omulabe wabuganda kati ate mwe banafe muli mukumukudalila . | Nsubuga is the enemy of Buganda and you are ridiculing him. Nsubuga is the enemy of Buganda and you are ridiculing him. | Translate from Luganda to English |
Nangwa n'entumwa Paulo, owaabaire ariho omu kyasha ky'okubanza akarabura aha bashaija abaabaire nibagamba 'ebirikuhabya' kandi 'bakaziza n'okushwera.' - 1 Timoseo 4: 1 - 3. | "In fact, the apostle Paul, who lived in the first century, warned believers about men who would make ""misleading inspired statements"" and ""forbid marriage."" - 1 Timothy 4: 1 - 3." | Translate from Runyankole to English |
○ Timoseewo yalaga atya obuvumu, era lwaki Pawulo yamwagala nnyo? | How did Timothy show courage, and why did Paul love him so much? | Translate from Luganda to English |
N'olwekyo, ekittabantu tekyava ku kuba nti waaliwo obukyayi wakati w'Abatuusi n'Abahutu obwali buvudde emabega. | Therefore, genocide was not born of some entrenched hatred of Tutsi by Hutu. | Translate from Luganda to English |
Lowooza ku kyokulabirako kino: Abo abateebereza embeera y'obudde bwe baba nga bye bateebereza bulijjo bituukirira, bwe bagamba nti enkya enkuba ejja kutonnya, toyinza kubuusabuusa. | Well, if you found a weather forecaster to be accurate every day for a long time, you would be impressed. Likely you would pay attention to what he said about the weather tomorrow. | Translate from Luganda to English |
Joubert yadduse butereevu okuva mu kisaawe oluvannyuma lw’okufuuwa enfuufu esembayo. | Joubert ran straight from the field after blowing the final whistle. | Translate from Luganda to English |
EKISANJA kya Miss Uganda wa 2018/2019, Quiin Abenakyo kyajja n’emikisa.
| Miss Uganda's 2018/2019, Queen Abenakyo came with blessings. | Translate from Luganda to English |
Emamete agwelanarak ikapun lu itacet esolo. | Business owners don't have money to pay taxes. | Translate from Ateso to English |
Abarwaire nibeteega kuragurirwa kugira ngu babe gye. | Patients need treatment to be well. | Translate from Runyankole to English |
Lungi lok ma I buk man
| This picture teaches both men and women how to interact with each other. | Translate from Acholi to English |
Nze wabula nfuna obwagazi gy’ali ne bwe nfuba ntya okwefuga. | I however get sexually attracted to him no matter how hard I try to control myself. | Translate from Luganda to English |
Yesu bwe yali atambula mu Samaliya, yatuuka ku luzzi olwali okumpi n'ekibuga Sukali n'awummulako. | Jesus was traveling through Samaria and stopped to rest at a well near the city of Sychar. | Translate from Luganda to English |
Enkoko n'embaata tezaaganya yadde akasubi akamu kati okusigala ku musiri". | The chickens and the pigs did not allow a single straw now to stay on the field" | Translate from Luganda to English |
6 Obunnabbi 3. | 6 Prophecy 3. | Translate from Luganda to English |
Omulimu gwe musawo era muyimbi. | She is a doctor by profession and a musician. | Translate from Luganda to English |
Nsaba otu INBOX olugero okuva mu kitundu kyo oba ekika kyo, lwe tujja inturn share ku page yaffe, n'erinnya ly'oyo asindika. | Please INBOX us a proverb from your region or tribe, which we will inturn share on our page, with the sender's name. | Translate from Luganda to English |
, kiyinza okuba mu Uganda yokka ng’ekigambo omuzira kikwatagana n’abo abakwatibwako naye nga tekisobola kugatta. | , may be only in Uganda where the term hero is relative to those involved but can not be generalized. | Translate from Luganda to English |
Ababbi bano ababalirirwamu emyaka 13, babbye enkola ya tekinologiya ow’omulembe ey’okwogera mu lujjudde, kompyuta, emizindaalo, stabilizers n’ebivuga nga gitaala n’ebirala. | The thieves, estimated to be 13, stole a hi-tech public address system, computers, speakers, stabilizers and music instruments such as guitars, among others. | Translate from Luganda to English |
okugyetanira bagirya buli webagalira olumu giberabiza nokulya emmere | to love it they eat it wherever they want sometimes it forgets to eat food | Translate from Luganda to English |
N-soko Jobs- Omukutu gw'emirimu mu East Africa ogusinga. | N-soko Jobs- East Africa’s premier jobs site. | Translate from Luganda to English |
Ata mavileri ni ego akua eli drusirisi | My father will return home next year. | Translate from Lugbara to English |
01weggu1o o1umu nga wayiseewo wiiki emu Zaali zireese ekibinja ky'ababaka b'aba1unzi okuva ku ma1undiro g'oku mu1iraano abaali bayitiddwa bajje ba1ambule Eddundiro lya Bawansolo.
| 01weg1o one week after the week Zaali has brought a group of volunteer MPs to vacate the wetlands that had been invited to come for 1bula Bawansolo Shrine. | Translate from Luganda to English |
Kot ma ocwee totwal laworo idi woo obalo gudu | The heavy rains last night damaged the road. | Translate from Acholi to English |
Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa. | Transparency yields respect to leaders. | Translate from Luganda to English |
Munnayuganda amalirira mu kifo eky'okumpi ekisooka mu mapaka za 'Shell V-Power Pearl of Afrika Uganda Rally',afuna obubonero 140 singa emmotoka ye ebeera etukiridde. | A Ugandan who finishes in the first place in the Shell V-Power Pearl of Africa Uganda Rally, gets 140 points if his car is perfect. | Translate from Luganda to English |
Ba politikini 'diyi ma azi 'diyi bi ni oyo yini so yini ti odaza 'yeriari ku. | Some politicians do not keep the promises they make during campaigns. | Translate from Lugbara to English |
Tim me tuku volleyball oketo cingi I winye me tuku pi lobo. | The volleyball team signed a contract to play for the country. | Translate from Acholi to English |
Bwolikula olirya enyingi". | When you grow up you will eat more" | Translate from Luganda to English |
Abamwe nibagasherura kandi bakozire kyona ekirikubaasika kubaasa kugatunga. | Some people are searching for it and have gone to great lengths to find it. | Translate from Runyankole to English |
Atiakarakec kama ejai epate loka NRM arai kanuka ingungetakec. | Their fallout with the National Resistance Movement was driven by personal suffering. | Translate from Ateso to English |
Distrikiti azi 'diyi angu fepi emunyale eyini aa'zu ni kokoru | Some districts unknowingly host refugees. | Translate from Lugbara to English |
Ebitongore eby'amaani bikashabwa kuha obuyambi. | Large organizations were asked for assistance. | Translate from Runyankole to English |
Ekifo kino si kitebenkevu. | This place is not safe. | Translate from Luganda to English |
Omu ku bo yabuuzanga ekibuuzo ku nsonga emu. | Someone would raise a question. | Translate from Luganda to English |
Erai Muhamamed enabi lo awasia, koipone kalo ejaar odiini lo isiramun. | Muhammed was the last prophet, according to Islam. | Translate from Ateso to English |
Oluvannyuma lw’emyaka egy’obuyeekera, kati omuntu asobola okutambulira ku nguudo z’ekibuga Gulu ng’alina obuweerero. | After years of insurgency, one can now walk along the streets of Gulu Town with comfort. | Translate from Luganda to English |
Apple efiiriddwa omugezi ow’okwolesebwa n’okuyiiya, era ensi efiiriddwa omuntu eyeewuunyisa. | Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. | Translate from Luganda to English |
Tikirungi kugyenda omu tawuni nyekiro. | It is not safe to move into town at night. | Translate from Runyankole to English |
Abakulembeze b’ekitundu n’abaabaddewo bwe baategeezezza nti omuwendo gw’abafudde olw’ebitosi bibiri eby’enjawulo mu buvanjuba bwa Disitulikiti y’e Bulambuli we bwazibidde nga gulinnye okutuuka ku 43. | The death toll from two separate mudslides in the eastern Bulambuli District had by last evening risen to 43, local leaders and witnesses said. | Translate from Luganda to English |
Bammemba ba Busoga Royal concepts abaakulemberwamu David Nsiyona baafuna obuyambi. | The members of Busoga Royal concepts led by David Nsiyona received the contribution. | Translate from Luganda to English |
Soma Yokaana 3: 16. | Read John 3: 16. | Translate from Luganda to English |
Ebbula lya paasipooti likubye ensonga z'omunda. | Passport shortage hits Internal affairs. | Translate from Luganda to English |
Eminyeeto nehigwa kutwara emyanya y'obwebembezi. | Youths are encouraged to take up leadership positions. | Translate from Runyankole to English |
Lulonyo obedo pol mada i kwer meno. | There were many celebrities at the party. | Translate from Acholi to English |
Siri Mukampala akyusiddwa bulungi nnyo, era emisono mingi nnyo mu buwangwa obumanyiddwa ennyo gitera okunyitako. | I am not a very well switched-on Kampalan, and so many fads in popular culture tend to pass me by. | Translate from Luganda to English |
Emikutu mingi egya Intaneeti giriko ebifaananyi eby'obugwenyufu. | Web sites that promote pornography pose an obvious threat to the spiritual health of Kingdom citizens. | Translate from Luganda to English |
Enkora nk'ezi nizimaramu emicwe omu bantu baitu. | These practices feed off the social values of our people. | Translate from Runyankole to English |
Okutarahuka kugira ekiniga nikutureetera kushemererwa. | A mild temper can make us happy. | Translate from Runyankole to English |
:Bw’alangirira enteekateeka z’okuziika mu Kampala eggulo, Minisita w’ebyamawulire Mary Karooro Okurut (Bushenyi Woman, NRM) yategeezezza nti gavumenti ekwatagana ne famire y’omugenzi ku nteekateeka z’okuziika kyokka n’akikkaatiriza nti enteekateeka esembayo bw’eneeba ekoleddwa, eggwanga lijja kutegeezebwa. | :Announcing the burial arrangements in Kampala yesterday, Information Minister Mary Karooro Okurut (Bushenyi Woman, NRM) said government was in contact with the family of the deceased on burial preparations but stressed that when the final programme is drawn, the country will be informed. | Translate from Luganda to English |
Kubanga Katonda Mukama waffe Yesu Kristo alinnye mu Ggulu mu Mubiri gwe omulamu, Era bwekityo omubiri gwange n’obulungi bwange bwe binakuumibwa mu lugendo luno. | Because God the Lord Jesus Christ is ascended into Heaven in his living Body, And so shall my body and wellbeing be protected on this journey. | Translate from Luganda to English |
Beesanga bali mu kyangaala". | They find themselves in a state of shock" | Translate from Luganda to English |
KU LUNO ALINA OKULEMWA! | This TIME HE MUST FAIL! | Translate from Luganda to English |
Hoteeri ezimwe n'ez'ebeeyi yaheiguru munonga. | Some hotels are very expensive. | Translate from Runyankole to English |
Azo ꞌdiri ewaru drini atrizu | Anthrax is quite challenging to control. | Translate from Lugbara to English |
"Ensolo endala ezitayogeddwako zaalemerwa ddala okusoma, okuggyako ennukuta ya A yokka". | "Other animals not mentioned were completely unable to read, except for the letter A". | Translate from Luganda to English |
Man-amira swalihan mindhakarin awu-untha wahuwa mu-uminu falanuhuyiyannahu hayaatan twayyibatun walanajiziyannahumu ijirahumu bi-ahasani maakaanu yaamaluuna.
| Man-amira swalihan mindhakarin au-untha wahuwa in minnu falunubuyiyannahu hayaatun wayyabata njayajziyanyumu bi-yihumi bi-hasani yamwe. | Translate from Luganda to English |
Bw'okyalira ebitundu bya Arctic oba Antarctic mu biseera by'obunyogovu ojja kulaba ekiro ekitangaavu, ekitegeeza nti omusana teguva waggulu w'ensi. | If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon. | Translate from Luganda to English |
Yakuwa ye yasooka okulaga abaana be ab'oku nsi okwagala. | Jehovah even takes the initiative in loving his earthly children. | Translate from Luganda to English |
Waliwo ekizibu ekikulu ng'abalimi batunda obululu bwabwe ku ssente entono nga sh500". | There's a fundamental problem when peasants sell their vote at a cost as low as sh500". | Translate from Luganda to English |
Abakazi nibashabwa kugamba ahari okuzara. | Women were encouraged to talk about contraception. | Translate from Runyankole to English |
Okuziika eyali minisita avunaanyizibwa ku kwetegekera obutyabaga, okuddukanya emirimu n’ababundabunda, Dr Stephen Malinga kukyusiddwa ku Lwokuna. | The burial of former minister for disaster preparedness, management and refugees, Dr Stephen Mallinga has been moved to Thursday. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| On my trip to Soroti, after their return home, they started their first group by asking the leaders for permission to contribute to the development of the Cooperative Society. | Translate from Acholi to English |
Omuyimbi Spice Diana agudde mu bintu. | Spice Diana has fallen into things. | Translate from Luganda to English |
Omuvuganya wange mufere, munnanfuusi, Gen. | My rival is a scam, hypocrite, Gen. | Translate from Luganda to English |
Okuwaaba kitundu ku mpuliziganya. | Reporting is part of communication. | Translate from Luganda to English |
Ini ayia avizuri ma azo ngoniari ra? | Do you know how it pains to lose a mother? | Translate from Lugbara to English |