input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Ijaanakinit bobo Kaggwa kwape abwoikiniton Atukot Naitolomi Ikisila nako East Africa koUganda. | Kaggwa also served as a representative of Uganda in the East Africa Legislative Assembly. | Translate from Ateso to English |
Ekiri mu mwoleso gw'ebyobulimi ogwa HarvestMoneyExpo2019 e Namboole. | The HarvestMoneyExpo2019 in Namboole. | Translate from Luganda to English |
Factori manyen me cementi okelo tic mapol bot bulu me kabedo man. | The new cement factory will create jobs for many youths in this area. | Translate from Acholi to English |
Ddala ani ayinza okumalawo nnawookera ono ku nsi, era kisoboka kitya? | Who could ever succeed in ridding the world of this scourge, and how could it happen? | Translate from Luganda to English |
Akakiiko ka palamenti akakola ku nsonga z’omukulembeze w’eggwanga kawanise bendera emmyufu ku mbalirira ya minisitule ya Luweero Triangle, nga bagamba nti tesobola kukola kigendererwa kya kukulaakulanya kitundu kino olutalo-http://bit. | The parliament presidential affairs committee has raised a red flag on the budget for the Luweero Triangle ministry, arguing it cannot serve the purpose of developing the war ravaged area-http://bit. | Translate from Luganda to English |
N'olwekyo, nga tonnalagaana na muntu, sooka opimeepimemu mu bwesimbu olabe obanga ddala onoosobola okutuukiriza ekyo ky'aba akugambye mu budde bw'aba akusabye. | Decide whether an appointment or deadline will realistically fit your schedule before agreeing to it. | Translate from Luganda to English |
Sinobbooli yawandiika Amateeka mu langi enjeru mu nnukuta ennene ezaali zisomeka okuva mu bbanga lya yaadi nga asatu. | Sinobbooli wrote the Rules in white paint in large letters that were legible from a distance of about thirty yards. | Translate from Luganda to English |
Ipuda Sudan alakunio kotoma apeseninike. | Sudan needs debt relief. | Translate from Ateso to English |
Atwero wilo waa pa nyako ki kwene? | Where can I buy a girl's shoes? | Translate from Acholi to English |
Lungi lok ma I buk man
| What is the cause of early pregnancies in girls? | Translate from Acholi to English |
Maaki we yatuukira ennimiro z'emmwanyi eziweza eka 250 zaali zibutikiddwa ettaka. | 250 acres of coffee gardens had been buried in the mudslide by March. | Translate from Luganda to English |
Bedo ki ada ki gen omyero obed jami ma Lukristo ducu jenge iye | Being faithful and trustworthy are should be every Christian core values. | Translate from Acholi to English |
Yi sa de kari ma aliarisi amve. | They flew out of the country. | Translate from Lugbara to English |
Gavumenti efunye ssente za Shs11. | The government has secured Shs11. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| There is a low interest rate of S1 in Wairaka College with Jinja College. | Translate from Acholi to English |
Matia Kasaija:Gavumenti ebanjibwa obuwumbi bwa ddoola 10. | Matia Kasaija:The government owes $10 billion. | Translate from Luganda to English |
Ago agaso g'ente tumbavu. | Ago agaso g'ente tumbavu. | Translate from Luganda to English |
I yo mene madok pat ma Jehovah nyuto kwede ni egenne? | In what other ways does Jehovah demonstrate loyalty? | Translate from Acholi to English |
Ka cato yadi mukene gi cato yadi ma obale | Some pharmacies sell expired drugs to patients. | Translate from Acholi to English |
Enva bwe zinaggya ng'osika akaguwa ako era nange nja kujja mbiro". | When the vegetables come out you pull that rope and I will come running" | Translate from Luganda to English |
Era waliwo okuwuubaala kw’obujeemu ku Capitol — obujeemu Katniss ne Peeta bwe bayinza okuba nga baayamba okutondawo. | And there are whispers of a rebellion against the Capitol — a rebellion that Katniss and Peeta may have helped create. | Translate from Luganda to English |
Twetaaga okwesigangana. | We need to trust one another. | Translate from Luganda to English |
Jami ango mutimme i kare macon ma weko Lukricitayo gibedo ki tyen lok matir me bedo ki tekcwiny ni nicer bitemme ada? | What past events gave Christians good reasons to be confident that there will be a resurrection? | Translate from Acholi to English |
Oyo yalinnya ku ntebe ku myaka emito egy’emyaka esatu n’ekitundu, oluvannyuma lw’okufa kwa kitaawe okw’amangu, ekyamufuula kabaka asinga obuto mu nsi yonna. | Oyo ascended to the throne at a young age of three-and-half years, following the sudden death of his father, making him the youngest king in the world. | Translate from Luganda to English |
Hehhehee tufubutuka okunenya m7. | Hehhehee we rush to blame m7. | Translate from Luganda to English |
Poliisi ya Uganda ejja kukola enkyukakyuka obudde bwonna mu mwaka guno. | Uganda police will do reshuffles any time this year. | Translate from Luganda to English |
Abeesimbyewo kkumi bakakasiddwa ku kifo kya paalamenti mu kibuga kyaffe. | Ten candidates have been nominated for the parliamentary seat in our city. | Translate from Luganda to English |
"""Nkakigamba, kandi ndyakihikiiriza, nkakimariirira, kandi ndyakikora."" - Isaaya 46: 11." | "I have purposed it, and I will also carry it out. ""- ISAIAH 46: 11." | Translate from Runyankole to English |
Ebizimbe ebikadde mu masomero ga KCCA biri mu kudaabirizibwa. | The old buildings in all city authority schools are under renovation. | Translate from Luganda to English |
Ba e'yo nzila eyini aa'zu muke ri eyi oyu drileonzi eyi ma omgbo esi esizu. | Road safety campaigns are aimed at reducing road accidents | Translate from Lugbara to English |
The New Vision is with Mobagi Josephat Momanyi Momanyi n'abalala 3. | The New Vision is with Mobagi Josephat Momanyi Momanyi and 3 others. | Translate from Luganda to English |
Blatter agamba nti "amawulire amalala amabi gajja kugoberera" eri FIFA efuuse emivuyo, akomekkereza okwogera nga tayogedde ku kulekulira. | Blatter says "more bad news will follow" for scandal-tainted FIFA, ends speech without mentioning resignation. | Translate from Luganda to English |
Olina kumala kusalawo bulungi. | You just have to make the right choice. | Translate from Luganda to English |
Omwogezi wa poliisi mu Kampala n’emiriraano, Luke Owoyesigyire yagambye nti okukwata Traore kyaddiridde akulira okunoonyereza ku buzzi bw’emisango mu poliisi ya Burundi okuwandiikira poliisi eya Uganda oluvannyuma lw'okukwata omusajja Musa Fofona ku kisaawe ky'ennyonyi e Bujumbura eyabadde akukusa enjaga n'alonkoma mukama we eyagimutisse. | Police spokesman Luke Owoyesigyire said Traore's arrest followed a letter from the Burundian Police Criminal Investigations Department (CID) to Ugandan police after the arrest of Musa Fofona at Bujumbura airport who was smuggling marijuana and he complains to his master who carried it. | Translate from Luganda to English |
Alina okufuulibwa munnansi. | She should be made a citizen. | Translate from Luganda to English |
Erai kwana ngesi abolian emopira loka akwap kere. | He is now an international football player. | Translate from Ateso to English |
Ajaasi idwe kinga aisom kaunoi. | The children were out skipping the rope. | Translate from Ateso to English |
Taata omwagalwa, olunaku luno ndutadde mu ngalo zo, omwoyo gwo gukole mu nze. | Dear Father, I put this day in your hands, may your spirit be at work in me. | Translate from Luganda to English |
(a) Yocwa 23: 6 cuko cwiny me bedo ki tekcwiny me timo gin ango? | (a) Joshua 23: 6 calls for courage to do what? | Translate from Acholi to English |
"Era nebuza Enkula nti, "Lwaki ejembe lyayo lisongovu nnyo". | "And I asked Enkula, "Why is its horn so sharp" | Translate from Luganda to English |
Emwe aha ka ezo ekaba eine ekihoroonio kirambikireho empimbi ebiri ahagati yaakyo. | At one home, the toilet was only a hole in the ground with two logs across the middle. | Translate from Runyankole to English |
Wano omutume essira teyalissa ku njigiriza za Baibuli oba ku byafaayo. | The apostle did not here focus on Bible doctrines or history. | Translate from Luganda to English |
"Yakuwa agamba nti: ""Sirina ssanyu lye nsanyukira okufa kw'omubi: wabula omubi akyuke ave mu kkubo lye abeere omulamu."" - Ez." | """I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that someone wicked changes his way and keeps living,"" he assures us. - Ezek." | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| This district of Amolatar is one of the deepest lakes in the northern part of Uganda and the deepest lakes in the northern part of Namsale. | Translate from Acholi to English |
Ma andrini oku lepi yi ma tujara e'dopi yisi 'diyi emba. | My mother mentors women who want to start their own businesses. | Translate from Lugbara to English |
Nga emmere yabwe esinga simpya gyetuli, Abaruumi balina omugabo gwaabwe ogwebintu byemikolo gyaabwe ebitali bya bulijjo, nga mulimu embizi y'omunsiko, ngaali, amakovu, n'ekika ky'emesse ekiyitibwa omusonso. | While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse | Translate from Luganda to English |
Lutim bal gityeko cwalo gi I Koot | The lawbreakers have been taken to the courts of law | Translate from Acholi to English |
Ento, Lacwecwa twero cero ngat ma oto. | However, the Creator of life can bring the dead back by means of a resurrection. | Translate from Acholi to English |
Bwe weesanga mu mbeera ng'eyo, yogerako ne mukwano gwo gwe weesiga. | Share your thoughts with a trusted friend. | Translate from Luganda to English |
Ekisaawe kya Masaka Recreational Grounds Ssaabasajja w'agenda okuggulira empaka z'amasaza olwaleero wakati wa Buddu ne Mawogola #Bukedde.
| Masaka Recreation Grounds where the men will open the diocese race today between Buddu and Mawogola #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Omutindo gw'ebirime gweetaaga okwongeramu. | The quality of agricultural products needs to improve. | Translate from Luganda to English |
Omutindo gw'ebyobujjanjabi gukyali mubi mu Uganda. | The quality of health services is still poor in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Teeka enkoko mu ssowaani, era efuuke kitaka katono. | Place chicken in the pan, and lightly brown. | Translate from Luganda to English |
Kkapa eri emu 1". | The cap is one 1". | Translate from Luganda to English |
En tika onongo adwogi maber ki i mwolone? | Did his humility benefit him? | Translate from Acholi to English |
Ahabw'enki kyabaire kiri kikuru omugabe omusya kushagika Abaleevi? | Why was it important for the Levites to be assured of the new king's support? | Translate from Runyankole to English |
Minisiture y'eby'amagara ekataho enkora y'okweta omu karantiini naingashi okwetanisa aha bantu abandi. | The Ministry of Health issued coronavirus self-quarantine guidelines. | Translate from Runyankole to English |
Lyeto me pyem matek tutwal ma obino macalo adwogi me miti pa ciminti ka iporo ki kero me rego ki yubu ciminti matye kombedi. | Increased competitive pressure fueled by a growing gap between installed cement grinding capacity. | Translate from Acholi to English |
Abantu bangi bakola gwa bulimi na bulunzi mu Uganda. | Many people practice agriculture in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Mu kiseera kya ssematalo oyo, Abayizi ba Bayibuli baali tebategeera bulungi nsonga ekwata ku butabaako ludda lwe bawagira mu by'obufuzi ne mu bukuubagano bw'ensi. | Confronted with a raging conflict of global proportions, the Bible Students did not completely understand the principle of Christian neutrality. | Translate from Luganda to English |
Ebya Skool Feez eyakwatiddwa poliisi nga alumiriza Gravity Omutujju okubba oluyimba lwe tebinagwa. | The case of Skool Feez who was arrested by the police for accusing Gravity Omutujju of stealing his song has not fallen apart. | Translate from Luganda to English |
"Bannayuganda balina okwetegekera okusasula emiwendo egya waggulu ku bintu n'obuweereza mu ggwanga oluvannyuma lw'ebbeeyi y'amafuta okulinnyisibwa amakampuni g'amafuta." | "Ugandans should prepare to pay higher prices for goods and services in the country following an increase in the cost of fuel by petroleum companies. | Translate from Luganda to English |
Ekibiina kya Absa Group kikakasizza okufa kwa Executive Director waakyo era omumyuka w’akulira Group Peter Matlare. | The Absa Group has confirmed the death of its Executive Director and Deputy Group Chief Executive Peter Matlare. | Translate from Luganda to English |
Bulu gimito kony ki bot lunyodogi. | Young people need support from their parents. | Translate from Acholi to English |
Mu kifaananyi minisita yali ayimiridde ku mukono ogwa ddyo ogwa ambasadda. | The minister was standing on the right side of the ambassador in the picture. | Translate from Luganda to English |
Nneeyisa ntya nga nfunye obutategeeragana n'omuntu omulala? | How do I respond when problems arise? | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| The two police officers were in the future. | Translate from Acholi to English |
Gavumenti nenda sente nz'okugurira ebikwato by'eby'obuhingi ab'akakiiko nka disturikiti. | The government needs money to buy agricultural equipment for the district teams. | Translate from Runyankole to English |
Kkooti eremese bannamawulire okuwandiika ku musango gwa mbega agambibwa okubba akatambi ka Kayihura. | Court blocks media from covering the trial of a detective accused of stealing Kayihura's tape recordings. | Translate from Luganda to English |
Amangu ddala okuva ku bond l nayolekera service esooka eya Premio yange 1998. | Immediately from the bond l headed for the first service of my Premio 1998. | Translate from Luganda to English |
Maama bwe yafa mu 1995, twasengukira e Florida ne tulabirira ssezaala wange okutuusa lwe yafa. | After my mother's death in 1995, we moved to Florida and cared for Billie's father until his death. | Translate from Luganda to English |
Ddi abagoberezi ba Kristo lwe bafuna obulamu mu bo, oba olwe bayingira mu bulamu obujjuvu? | When do Christ's followers receive life in themselves, or enter into the fullness of life? | Translate from Luganda to English |
Amatikkira ga Kabaka: Kabaka yagabudde abantu ne bagwa mu nnyama.
| Kabaka's titles: The king bribed the people into the flesh. | Translate from Luganda to English |
Ajai emiria loepol noi toma akipi. | There was a huge crocodile at the surface of the water. | Translate from Ateso to English |
Yaweereza Yakuwa n'obwesigwa okutuusa lwe yafa. Lumu, omukulembeze w'eddiini yagenda ew'omusajja eyali atupangisa ennyumba, ffe abaminsani omukaaga, n'amugamba nti singa talekera awo kutupangisa nnyumba ye, ye ne mukyala we baali ba kugobebwa mu Kkereziya. | On one occasion, the local priest visited the man who rented a house to six of us missionaries and warned him that if he continued to rent to us, he and his wife would be excommunicated. | Translate from Luganda to English |
Omukadde we Pokot Aramutori Lokodo,yasooka kutereeza mbera ya bakalamoja eri abantu mu gw'okubiri omwaka guno. | A Pokot chief elder Mzee Aramutori Lokodo, first brought the plight of the Karimojong to the public in February this year. | Translate from Luganda to English |
Bagamba nti "abantu abakaluba bakoma naye ebiseera ebizibu tebikoma ". | They say "tough people end but tough times don't ". | Translate from Luganda to English |
Itunga bo idi ebeit aanyaraunio abunere opucit? | How many people will be invited to the function? | Translate from Ateso to English |
Ma amvini 'ba 'ba ongo copi 'diri lepi tuni'i | My son is a big fan of this musician. | Translate from Lugbara to English |
Naye mmwe Bannayuganda, essira mwemalira ku mwenge n’akaboozi. | But you Ugandans, concentrating on alcohol and sex. | Translate from Luganda to English |
Omuwandiisi wo ow’amawulire osanga talina busobozi bumala. | Your news editor is probably not competent enough. | Translate from Luganda to English |
'Mot maber ma pe wacce' pa Lubanga - ni bicuko cwinyi nining? | "How will God's ""indescribable free gift"" motivate you?" | Translate from Acholi to English |
Wek wi owil ikom jami ma otime I kare ma okato angec dok I nene anyim. | Forget your past and look forward. | Translate from Acholi to English |
Abantu bakubaganye ampawa ku kibasse. | People have argued about who killed them. | Translate from Luganda to English |
Kiraabu z'omupiira ezimwe omwihanga, tiziine bizaaniro by'omurembe, okubaasa kutayayisa abazaani. | Some football clubs in the country lack standard playgrounds for hosting games. | Translate from Runyankole to English |
Ekisaawe kya ngeri ki ekigenda okuganyula Uganda ne Zambia enkya? | What kind of pitch will favour Uganda vs Zambia tomorrow? | Translate from Luganda to English |
Ensengeka y'ensi yonna eya FIFA/Coca - Manya ttiimu yo gy'eri mu nsengeka ezisembyeyo. | The FIFA/Coca World Ranking - Find out where your team are in the latest standings. | Translate from Luganda to English |
EBIPYA: Bannamateeka ba Robert Kyagulanyi eyali eyeesimbyewo ku bwa pulezidenti, enkya ya leero bataddeyo mu butongole okusaba okuggyayo empaaba y’okulonda mu kkooti ensukkulumu, nga wayise ennaku 23 nga bagijjuza. | UPDATE: Former presidential candidate, Robert Kyagulanyi's lawyers have this morning formally filed an application to withdraw the election petition from the Supreme Court, 23 days after filling it. | Translate from Luganda to English |
Yafuna okwolesebwa era n'alagirwa okulya ebisolo ebyali bitwalibwa okuba ebitali birongoofu mu mateeka g'Abayudaaya. | He saw a vision in which he was commanded to eat creatures unclean according to Jewish law. | Translate from Luganda to English |
En pol kare bedo ki tic mapol nicakke I ceng baraja nio wa I ceng abic | She is usually very busy from Monday to Friday. | Translate from Acholi to English |
Kwai ober magi kayo dano kace gunongo gum me timo ne. | These mosquitoes bite people when they get the chance. | Translate from Acholi to English |
awo awasambulwa waba waalimwako dda naye nga wayiseewo sizoni nga emu emabega nga tewalimwa | then the plowed area is already cultivated but not cultivated about a season ago | Translate from Luganda to English |
Olina okubeererawo muganda wo. | You have to be there for your brother. | Translate from Luganda to English |
Ababaka ba Palamenti y'amagye bakyalina mugaso n'okutuusa kati? | Are Army MPs still relevant today? | Translate from Luganda to English |
Eirwariro nibaribanja. | The hospital is indebted. | Translate from Runyankole to English |
Ticce me tito kwena ki pwony - nyi aye okonyo dano loyo. | His preaching and teaching had a far more enduring impact on people's lives. | Translate from Acholi to English |
Abalimi baweereddwa amagezi okuwooma ebintu byabwe nga tebannabiteeka ku katale. | Farmers have been advised to taste their products before they place them on the market. | Translate from Luganda to English |
Wode tye I kilac me dyere ki I nacari | His son is in the middle class. | Translate from Acholi to English |
Abakwate okuli Julius Ssekandi 29, Francis Kizito 40 ne Joram Kintu 50 nga bonna batuuze b’e Ganda mu disitulikiti y’e Wakiso baakwatiddwa mu kikwekweto ekyakoleddwa mu kiro ekyakeesezza Olwokusatu okusiikiriza ekitangaala ku ttemu ery’entiisa eryakoleddwa ku Desire Nakalanzi. | The suspects, Julius Ssekandi 29, Francis Kizito 40 and Joram Kintu 50, all residents of Ganda in Wakiso district were arrested during a Wednesday night operation to shade light on the horrific murder of Desire Nakalanzi. | Translate from Luganda to English |
Okufaananako Yeremiya tuyinza n'okutuuka okwebuuza obanga ddala tusobola okweyongera okuweereza. | Like Jeremiah, we may come to the point of wondering whether we can carry on. | Translate from Luganda to English |