input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Mu kampuni yaffe bwe bakukwata ng'olya enguzi bakugoberawo. | In our company, if you are caught receiving a bribe, you are fired immediately. | Translate from Luganda to English |
Obulamu bw'amaka obw'essanyu. | Happy family life. | Translate from Luganda to English |
Naye ettaka eritaliiko kye likola kye ki era ani asalawo nti ettaka teririna kye likola oba liri wansi wa bimera? | But what is idle land and who determines that land is idle or under fallow? | Translate from Luganda to English |
Obutimba bw'ensiri bukugira abantu okulumwa ensiri. | Mosquito nets protect people from mosquito bites. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| I am so sorry for abusing Robert Aryemi. | Translate from Acholi to English |
Ebisingawo bisange munda#EPAPER- https://vpg. | Find the details inside#EPAPER- https://vpg. | Translate from Luganda to English |
Ng'ekyokulabirako, ab'omu maka g'ow'oluganda basobola okumuyamba okutuukiriza ebisaanyizo asobole okuweebwa enkizo mu kibiina. | For instance, a man's family can and should help him to reach out. | Translate from Luganda to English |
Ninyenda kukugambira ekyandeteire okuruga omu eishomero. | I want to tell you the reasons why I dropped out of school. | Translate from Runyankole to English |
Enyonyoozi nizaaka munonga omu mwanya. | The stars are brightly shining in the sky. | Translate from Runyankole to English |
Nnafuna akatabo akalina omutwe ogugamba nti, The Divine Name That Will Endure Forever. | I found a copy of the brochure The Divine Name That Will Endure Forever. | Translate from Luganda to English |
ꞌBa nanasi saꞌba ꞌdiyi le okalamvu yini ecozu nanasi yini ꞌdiyi ojazu afa azi ꞌdiyiru ra ꞌdiyi. | Pineapple farmers want industries where they can change their fruits into other products. | Translate from Lugbara to English |
Kyokka, tebaalina mwana okumala ebbanga ddene. | However, they remained childless for many years. | Translate from Luganda to English |
"Olunaku lumu, mukyala wa Lodipo omuto, Akitela, yagamba, "Tuve wano tugende mu kitundu eky'eddembe". | "One day, Lodipo's young wife, Akitela, said, "Let's get out of here and go to the free zone". | Translate from Luganda to English |
Nga kiba kya nnaku nnyo singa abafumbo beeteeka mu mbeera eyinza okubaviirako 'okulemererwa okwefuga' ne bagwa mu bwenzi! | "What a tragedy if a couple were to allow Satan to exploit their ""lack of self - control"" and cause either of them to succumb to temptation and commit adultery!" | Translate from Luganda to English |
Amuti nde ni mu drile lezu angu Katani isule joago Machakos nia ri edezu. | The firm is also in preparation to rehabilitate the land in Katani, Machako county. | Translate from Lugbara to English |
Alosikinet naka airiamuneta kanu ngesi aitemokin atiokisio ace nuejaasi toma acamanar. | These meetings are meant to iron out the issues from the signed pact. | Translate from Ateso to English |
Aba Miss Curvy ne Ssenga Kulanama baguze emijoozi n'okukowoola abantu okwetaba mu misinde gya Ssabasajja Kabaka.
| Miss Curvy and Ssenga Kulanama have bought jerseys and appeal to the public to take part in the King's Ssabasajja race. | Translate from Luganda to English |
N'olw'ekyo oluwenda lwokka olwesigika okufunamu ssente z'ebyobufuzi kulya nguzi. | Therefore, the only reliable source of political money is corruption. | Translate from Luganda to English |
Abakulembeze ba disitulikiti bawadde obuyambi bw'obwongo eri amaka agaafiiriddwako abaagalwa abaabwe. | District leaders have given psycho-social support to families that have lost the dear ones. | Translate from Luganda to English |
Bwabadde ayogerera mu lukung'aana lwa bannamawulire e Mulago omwogezi w'eddwaliro lino Enock Kusasira agambye nti buli mukyala azaala okuva mu ssuuti y'okuzaala akwatibwa n'alagibwa amangu ddala ku bipande. | Speaking at a press conference at Mulago the hospital’s spokes person Enock Kusasira said every woman who delivers from the labour suit is recorded and displayed immediately on the boards. | Translate from Luganda to English |
Ba nde muti avita niri avitaa e'dpzuri ma alia | The team lost their first game. | Translate from Lugbara to English |
Bwe yalinnye ku siteegi n’ayita omuvubuka atemotyamotya ajje ku siteegi bayimbe bonna.
| When he stepped on the stage and invited a young comedy young come to the stage and perform for them all. | Translate from Luganda to English |
Bulijjo amagye gabeera n'abalabe bangi. | The army always has many enemies. | Translate from Luganda to English |
Bandisanyuse okubeera mu ngatto za nnakyemalira kyokka nti babulwa omukisa. | They would be happy to be in the shoes of the dictator only that they lack the opportunity. | Translate from Luganda to English |
Mono itwero yubu nying maber ma onongo obale nining? | How can a good reputation be restored? | Translate from Acholi to English |
Drice'ba Misiria 'diyi a'yu azita Misiri ni e'yo lizu i. | The Egyptian authority made the ruling under the Egyptian laws. | Translate from Lugbara to English |
"Omulabirizi w'ekitundu omu mu Honduras atera okubuulira nnyumba ku nnyumba n'ababuulizi ab'emyaka egy'enjawulo agamba nti, ""Nkizudde nti abaana abatendekeddwa obulungi era abalina empisa basikiriza nnyo abantu okuwuliriza obubaka bwaffe okusinga n'ebigambo bye njogera.""" | "A circuit overseer in Honduras who accompanies publishers of various ages in the door - to - door evangelizing work notes, ""I have often found that a well - trained and respectful child has more of an impact on a householder than my words do.""" | Translate from Luganda to English |
Nteebereza nti okuleeta ekifaananyi kino kiddamu lwaki baali bannoonya. | I anticipate bringing this picture answers why they were searching for me. | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku ndowooza eno, ekigendererwa kya Katonda eri olulyo lw'omuntu kitwaliramu okufa. | According to this thinking, death is part of God's purpose for mankind. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| They will come here with their big cars so that if they don't catch up with them, they will not help us. | Translate from Acholi to English |
Ofiisa akateerwa eisasi aha mutwe. | The officer was shot on the head. | Translate from Runyankole to English |
Bakkiriziganyizza okubaayo n'okulonda omwezi ogujja. | They agree to hold the elections next month. | Translate from Luganda to English |
Amanyi okwogera Olungereza. | He knows how to speak English. | Translate from Luganda to English |
they are miss using you to committee effujjo nga lino eri abantu abatalina musango . | they are miss using you to committee such violence to innocent people . | Translate from Luganda to English |
Ba ma pe ongulumu onzi 'diyi ma ti arujoa | The wrong groups should be sent to prison. | Translate from Lugbara to English |
Ladit lobo ocimo minista manyen ma romo aboro I mwaka-ni. | Over eighty ministers were appointed by the president this year. | Translate from Acholi to English |
Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu. | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | Translate from Luganda to English |
Ebbaluwa eri Pulezidenti ku ttaka ly'e Temangalo. | Letter to President on Temangalo land. | Translate from Luganda to English |
OBUBAKA BWAFFE: Olwaleero, Maj Gen Mughisha Muntu yeegasse ku Lt Gen Henry Tumukunde ne Lt Col Paddy Ankunda mu "kukubaganya ebirowoozo". | OUR NOTICE BOARD: Today, Maj Gen Mughisha Muntu joins Lt Gen Henry Tumukunde and Lt Col Paddy Ankunda in the "debate". | Translate from Luganda to English |
Eraas eswamak luko Unibasiti ipirioitin. | The university staff is professional. | Translate from Ateso to English |
Soma wano yintaviyu: http://www. | Read the interviews here: http://www. | Translate from Luganda to English |
Cokke-ni tye pi lukony ko tic keken. | The meeting is only for support staff. | Translate from Acholi to English |
#Agataliikonfuufu: Ekitundu tuli mu kyakusatu. | #AgainstTheCorruption: We are in the third half. | Translate from Luganda to English |
Abebyafayo banenyezamu enkola y’abambega ba FBI mu ngeri gyebafyo enyo ku misango emitono nga obubbi bwe motoka ng’engeri y’okulagamu nti bakola nyo nobuwanguzi bwebasobodde okutuukako. | Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. | Translate from Luganda to English |
Ababaka b'amawanga amalala bonna mu Uganda baasisinkanye pulezidenti mu maka g'obwa pulezidenti. | All ambassadors to Uganda met with the president at the statehouse. | Translate from Luganda to English |
Omwoyo omutukuvu gwaleetera Simyoni okwogera obunnabbi obukwata ku Masiya n'okugamba nti Malyamu yandirabye ennaku, era kino kyamutuukako Yesu bwe yattibwa ku muti gw'okubonaabona. | Moved by holy spirit, Simeon uttered prophetic words about the Messiah and foretold sorrow for Mary, who experienced grief when Jesus was impaled on a torture stake. | Translate from Luganda to English |
Kiduru cente mege I twec mapat-pat me alip miya acel acel. | His money was piled in bundles of a hundred thousand shillings. | Translate from Acholi to English |
"Ekyaddirira ye Napoli yaane okuwulirwa nga awuluguma mu buswandi obwali bujula okumwabya emimiro". | "What followed was Napoli yaane heard growling in the ass that was full to swallow him" | Translate from Luganda to English |
Wabula mu bbanga ttono embeera y’okujaguza yakendeera abasajja abaali mu yunifoomu ya poliisi bwe baakubye bannabyabufuzi ne baziyingiza mu mmotoka za poliisi. | The celebratory mood was, however, soon dampened when men in police uniform pounced and dragged the politicians into police vehicles. | Translate from Luganda to English |
Abu ngesi kiner akiro kere nuepuda eong ajenun. | She told me everything I needed to know. | Translate from Ateso to English |
Okwebuuza ebibuuzo ng'ebyo kimuyamba okufuga obusungu. | Thinking about such questions slowed down his anger, and he was able to contain the strong feelings that welled up in his heart. | Translate from Luganda to English |
Era kivuma kubanga poliisi bulijjo esiba abantu abateeberezebwa okusukka essaawa 24. | It is also insulting because the police routinely detain suspects beyond 24 hours. | Translate from Luganda to English |
Ku luuyi olulala, weegendereze obutamuwa kifaananyi nti oyagala kugenda mu bwangu. | On the other hand, avoid giving the impression that you are in a hurry to leave. | Translate from Luganda to English |
Abraim onongo biniang ki bot Cem kit ma gubwot kwede ki i Pii Aluka ma pe dok ki kubbe akuba. | Abraham could have learned firsthand from Shem what it was like to survive the global Flood. | Translate from Acholi to English |
OMUKAZI OYO OW'ENJAWULO YE ANI? | WHO IS THAT SPECIAL WOMAN? | Translate from Luganda to English |
Lugwok kuc me Rwanda oneko anywali me Uganda. | Uganda's nationals were murdered by Rwanda's security personnel. | Translate from Acholi to English |
Kwonka shi eki nikibaho omu mbeera zoona? | But is this always so? | Translate from Runyankole to English |
Kiba kirungi okukuba enduulu ng'oli mu kabi. | It is good to scream while you're in danger. | Translate from Luganda to English |
Okubeera n’akawuka ka siriimu tekikyali kibonerezo kya kufa singa omuntu yeerabirira. | Having HIV/AIDS is no longer a death sentence if one takes care of themselves. | Translate from Luganda to English |
Naye ekitufu kili nti eno Uganda ya Bosco temukyali… More makulu.
| But the thing about us is that this is Bosco Uganda you are no longer... More meaningful. | Translate from Luganda to English |
Abaana abamu tebalina mmere ya kulya kubanga bazadde baabwe baavu. | Some children do not have food to eat because their parents are poor. | Translate from Luganda to English |
Abu erionget ijaik iboro lu eyuaritos itunga. | The organisation provided protective equipment to the people. | Translate from Ateso to English |
Obuyiiya bwetaagisa ku mulimu ggwo. | Creativity is needed in your work. | Translate from Luganda to English |
Ab'eishe - emwe aha Beseeli bakampa omurimo gw'okutaayaayira ebibiina. | The brothers at Bethel assigned me to do circuit work. | Translate from Runyankole to English |
Ejaasi akweny keda akojo nuebenen naingarakini kesi aipor kapatanu. | Birds have light bones which makes it easy for them to fly. | Translate from Ateso to English |
Mam apotu kocamutu aijulanakineta nuitetiak. | They did not accept the new changes. | Translate from Ateso to English |
Ma andri so pa ma ngukua dri soza ma alia ero robia ta mbazuri ma alia | My mother stood behind me in the line at the bank. | Translate from Lugbara to English |
Ekibiina ekigatta abasuubuzi mu Kampala City Traders Association kigaana ekiwandiiko ekipya eky’amateeka ekyafulumiziddwa minisita w’ebyobusuubuzi Kahinda Otafiire olw’obuteebuuzibwako nga enkyukakyuka tezinnaba kukolebwa. | Kampala City Traders Association rejects the new statutory instrument issued by Trade Minister Kahinda Otafiire for not being consulted before changes were made. | Translate from Luganda to English |
Okwegatta okwo kutwalibwa ng'enkulaakulana empya etukiddwako mu by'okwerinda mu Uganda. | The merger is looked at as a new development in the private security industry in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Omusajja wa FDC ow'amanyi eyawummula amaggye Maj. John Kazoora ekiraze nti ayagala okwezza ekifo ekyo. | FDC strongman retired Maj. John Kazoora has shown interest in recapturing the seat | Translate from Luganda to English |
Ba ai imba'ba eyi mari eyi 'duzu sakaru ku | Teachers are advised to stay away from loans. | Translate from Lugbara to English |
Nakintu yatya nnyo era n'aswala n'adduka n'okudduka yeekweke mu kiraalo". | Nakintu was very frightened and ashamed and ran away and hid in the village" | Translate from Luganda to English |
Yaddayo omulundi ogw'okubiri n'akola nga bwe yali akoze okusooka. | He went back a second time and did the same thing. | Translate from Luganda to English |
Wadde kyali kityo, ekintu ekyali kisinga okumuleetera essanyu kwe kukola Kitaawe by'ayagala. | Yet, his paramount interest and greatest delight was doing his heavenly Father's will. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Robert is worried about everything that happens to you when you die. Why do you bring your daughter to school? | Translate from Acholi to English |
Ate akazindaalo ne jenereta? | How about microphones and generators? | Translate from Luganda to English |
8 Obufumbo - Ani Yabutandikawo era Yalina Kigendererwa Ki? | 8 Marriage - Its Origin and Purpose | Translate from Luganda to English |
East Africa y’emu ku nsalo ezo empya Algeria z’egenderera okunoonyerezaako. | East Africa is one of those new frontiers Algeria is aiming to explore. | Translate from Luganda to English |
Omuyaga gwa ayisi tegutiisa nnyo, ensozi zisobola kusitula mutonotono era bwe gusukkamu nga guyiika. | Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. | Translate from Luganda to English |
Kyetaagisa okukolera awamu okukwatagana obulungi. | It requires teamwork for effective coordination. | Translate from Luganda to English |
Jack Pemba azzeemu okulabikako oluvannyuma lw'ebanga ng'abantu beebuuza gye yabulira. | Jack Pemba has reappeared after a long time of wondering where he went missing. | Translate from Luganda to English |
Ddala abamu ku batume baalaba Yesu ng'ajja mu Bwakabaka bwe? | Did some of the apostles actually see Jesus coming in his Kingdom? | Translate from Luganda to English |
"""Eby'oku nsi"" ze ndiga endala eza Kristo, abo abalina essuubi ery'okubeera ku nsi." | """The things upon the earth"" are Christ's other sheep, who have the hope of living forever on earth." | Translate from Luganda to English |
Abu eminisita loka Akim kilip aisionio kama ejai araban. | The Minister of energy apologized to the speaker. | Translate from Ateso to English |
Ahabw'enki okwecweramu kutarikutuha obugabe bw'okugomera Ruhanga? | Why does free will not give us the right to rebel against God? | Translate from Runyankole to English |
Kati ku myaka gyo u want to become a new political condom? | Now at your age u want to become a new political condom? | Translate from Luganda to English |
Mva eli be suni si e'yo asi ecezani 'da ni. | The poem was written by a four-year-old child. | Translate from Lugbara to English |
Fuba okulaba nti obaako ky'oteekateeka era okiteeketeeke bulungi. | You can determine how much you can prepare and do that as well as possible. | Translate from Luganda to English |
Abavubuka abatakka wansi wa 20,000 mu bibiina by’abavubuka abatalina mirimu bafunye ensimbi mu nteekateeka ya gavumenti ey’okulwanyisa obwavu eyategekebwa minisitule y’ekikula ky’abantu. | At least 20,000 members of jobless youth groups have received funds under government’s anti-poverty programme designed by the Ministry of Gender. | Translate from Luganda to English |
Okuzimba kulemesebwa ensonga nnyingi. | Construction is hindered by many factors. | Translate from Luganda to English |
Wickliffe Shambi 34, omutuuze mu zooni ya Masajja Kibila B mu Divizoni y’e Makindye era nga musomesa ku ssomero ly’abazadde e Munyonyo, yakubiddwa amasasi omusajja eyayingizibwa mu kibiina kya LDU ku ssaawa nga 9:30 ez’olweggulo ku Lwomukaaga e Masajja gy’addukanya bizinensi ye ey’oku mabbali. | Wickliffe Shambi, 34, a resident of Masajja Kibila B zone in Makindye Division and a teacher at Munyonyo Parents' School, was shot dead by an LDU recruit at about 9:30pm on Saturday in Masajja where he operates his side business. | Translate from Luganda to English |
Obuyonjo bulina okukuumibwa. | Personal hygiene should be maintained. | Translate from Luganda to English |
Okweraliikirira kwatandika okuzimba, naye nga teyeekakasa oba yali akkiriza oba okubuusa amaaso emboozi eyo. | Worry started building up, but she was not sure whether to believe or ignore the story. | Translate from Luganda to English |
Omulundi ogusoose. | For the first time. | Translate from Luganda to English |
"Luyitibwa za Bulinda. | "It's called the Guardians. | Translate from Luganda to English |
Ekibinja ky’abakulembeze okuva mu kitundu ky’e Acholi batuumiddwa ‘enkwe’ oluvannyuma lw’okukkiriza okuyita mu State House okulambula pulojekiti z’amafuta g’enkindu mu Disitulikiti y’e Kalangala. | A group of leaders from Acholi sub-region have been branded ‘traitors’ after accepting a State House invitation to tour palm oil projects in Kalangala District. | Translate from Luganda to English |
Lunyodo omyero gu gwok lutino gi i kom lurem maracu | Parents should protect their children from bad peer groups. | Translate from Acholi to English |
Poliisi ya Uganda n'ebitongole ebirala ebikuuma ddembe byasitukiramu ne birondoola abo abaamuwamba ne bibasanga mu kayumba ak'omuzigo ogumu e Makindye. | Swift action by the Uganda police and other security organs traced the kidnappers to a single room house in Makindye. | Translate from Luganda to English |
Saba akayimba akakunyumira Carol yatuuse dda. | Request a favorite song Carol has already arrived. | Translate from Luganda to English |
Baatunda amaka ga bajjajjaabwe olw’okunywa omwenge ne bayingirira ettaka lino entongole nga bakimanyi nti tebajja kugobwa nga bwe kyasuubizibwa bannabyabufuzi abamu ab’ebbeeyi entono. | They sold their ancestral homes for boozing and encroached on this particular land knowing they won't be pushed out as promised by some cheap politicians. | Translate from Luganda to English |