input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
"Lanen ""me Pwonyowa""" | Written for Our Instruction | Translate from Acholi to English |
Erai ngesi asiyalan itunga. | She is a comedian. | Translate from Ateso to English |
Omulamwa omukulu ogw’olukuŋŋaana guli: ‘Okutuukagana n’embeera, okukwatagana, n’enkulaakulana ya palamenti mu Commonwealth ekyukakyuka amangu’. | The main conference theme is: ‘Adaption, engagement, and evolution of parliaments in a rapidly changing Commonwealth’. | Translate from Luganda to English |
Ekigendererwa ekikulu eky’okulagajjalira kuno mu bugenderevu okusinga kwe kwongera ku nkolagana y’obuyinza ey’ekyewuunyo wakati w’abantu n’abafuzi. | The main purpose of this deliberate neglect is mainly to enhance a weird power relation between the people and the rulers. | Translate from Luganda to English |
Ba eyi azi nga ande koko a'di 'dizu azo korona niri be | People are working tirelessly to fight coronavirus disease. | Translate from Lugbara to English |
Ama ma mba asi anzu ma ta o'bi amai ovuzu 'diyi pie | We should always keep peace in our communities. | Translate from Lugbara to English |
Eri 'be zoopi uru ndeni kari ma aliari'I | It is the highest mountain in the country. | Translate from Lugbara to English |
Ssentebe w’akakiiko akanoonyereza ku ttaka Justice Catherine Bamugemereire asimbye emirandira ku kutabaganya. | Land probe commission chairperson Justice Catherine Bamugemereire is rooting for mediation. | Translate from Luganda to English |
Bulijjo ajja kuba “Nedda”! | Will always be a “No”! | Translate from Luganda to English |
Akeetomboita ngu ariyo naakoresibwa munonga. | She complained that she was being overworked. | Translate from Runyankole to English |
Azi'ba onita ni 'da fe imba'ba eyini imbata eyi ma sukulu anzi eyini obeta eyi fezu wiki driasi | The educational officer has advised teachers to set weekly tests for better results. | Translate from Lugbara to English |
Abu lo eitela otema ebe apotu kesi adumutu idigrin kanu adumun aitopolorio. | A parish chief explained that they acquired the degrees to get promotions. | Translate from Ateso to English |
Kumpi buli lunaku twesanga nga tulina okusalawo obanga tunaakola ebintu mu ngeri Yakuwa gy'asiima. | Practically every day, in some way we have to choose if we will do things Jehovah's way or not. | Translate from Luganda to English |
Kiki ekiraga nti okwambala omuntu omuggya kye kintu kye tulina okukola awatali kulekera awo? | How do we know that we can keep putting on the new personality? | Translate from Luganda to English |
Kodi cwiny ango ma Kabakuk onongo twero bedo kwede, dok pingo onongo twero bedo tam me mingo? | What attitude could Habakkuk have had, and why would that have been unwise? | Translate from Acholi to English |
Ateeberezebwa yasindikiddwa mu kkooti. | The suspect was told to face the court. | Translate from Luganda to English |
Ekigenda okukolebwa kwe kwanjulira eggwanga ebintu ebisuubirwa okussibwa mu nkola okutandika nga July 1, 2019.
| What will be done is introduce the nation the expected implementation items beginning July 1, 2019. | Translate from Luganda to English |
Ebigambo ebyo entumwa Paulo na Siila bakabigambira omurinzi w'ekihome omuri Filipi, orurembo orwa Makedonia. | Those memorable words were spoken by the apostle Paul and Silas to a jailer in the Macedonian city of Philippi. | Translate from Runyankole to English |
"Mukikangabwa, nagamba, "Eeh! | "In shock, I said, "Eeh! | Translate from Luganda to English |
Ma dri fu 'ba ndu ndu karakara yi be azi maniri ma acita ma alia | I meet many different people in my line of work. | Translate from Lugbara to English |
Enkumi n’enkumi z’abawagizi ba #Sisi baakuŋŋaanidde mu kibangirizi kya #Egypt eky’akabonero #Tahrir, omutima gw’enkyukakyuka eya January 25 eyagoba eyali Pulezidenti Hosni #Mubarak mu 2011, mu kiro okujaguza obuwanguzi bwa Sisi obutali butongole. | Thousands of #Sisi supporters gathered at #Egypt’s symbolic #Tahrir Square, the heart of the January 25 revolution that toppled former President Hosni #Mubarak in 2011, during the night to celebrate Sisi’s unofficial victory. | Translate from Luganda to English |
okwegaita aha intaneeeti omuri Uganda kweyongyeire. | Increased connectivity boosted in Uganda. | Translate from Runyankole to English |
Amito pwonyo myel tekwaro mogo. | I want to learn some cultural dances. | Translate from Acholi to English |
Tugenda kubunyisa amawulire nga bwe gayita mu kufulumya ebyava mu kufulumya ebyava mu kusoma kwa Uganda Advanced Certificate of Education (Uace) nga tukozesa hash-tag #UACE2013. | We are going to relay information as it comes through about the release of the 2013 Uganda Advanced Certificate of Education (Uace) results using hash-tag #UACE2013. | Translate from Luganda to English |
Miya akyagenda mu maaso n’okudduka nga Cranes eganza Ethiopia. | Miya continues run as Cranes date Ethiopia. | Translate from Luganda to English |
Anfuna ng’anneetaaga naye nze sisobola kumufuna.
| He gets me when I need him but I can't get him. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| In a letter to Oyam Hon. | Translate from Acholi to English |
"Gin gitiyo ki diro man wek pe kingegi, dok gimedde ki tuko ki kwo kacel ki wi jo mapol. """ | "They have eagerly availed themselves of this mode of concealing their identity, and have thus perpetuated their sway over the minds and lives of many. """ | Translate from Acholi to English |
"Pawulo yagamba nti: ""Atali mukkiriza bw'asalawo okugenda, muleke agende; ow'oluganda oba mwannyinaffe tavunaanyizibwa mu mbeera ng'eyo, naye Katonda yabayita okuba mu mirembe."" - 1 Kol." | """If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart,"" wrote Paul. ""A brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace."" - 1 Cor." | Translate from Luganda to English |
Lunyodo culu wel cente madongo tutwal me dwoko lutinogi I gangi kwan. | Parents pay huge amounts of money to take their children back to school. | Translate from Acholi to English |
Pi two mukene, dano omyero ogwoke totwal wek pe gunong gi | Some diseases need people to be very careful to survive them. | Translate from Acholi to English |
Olugendo lwa Mukyala Margaret Nantongo Zziwa okufuuka Sipiika omukyala asoose mu lukiiko lw’ababaka ba palamenti mu buvanjuba bwa Afrika lwabadde buwanguzi bwa maanyi. | Ms Margaret Nantongo Zziwa’s journey to become the first female Speaker of the East African Legislative Assembly was an epic victory. | Translate from Luganda to English |
Aje ma mvi dri buku o'dukoniri'i. | I bought my son a storybook. | Translate from Lugbara to English |
Ne ekwangakwangat kotoma okirididi erai kanuka ekutelek. | The white spots on the Maize leaves are as a result of the Fall armyworm. | Translate from Ateso to English |
Arojo ni nga mu e'yo siza kililiru ri 'ye 'ba azoru 'diyi ma dria | The hospital will carry out proper documentation about the patients. | Translate from Lugbara to English |
Yakuwa yagamba Ezeekyeri okuwandiika ku miggo ebiri. | Jehovah told his prophet Ezekiel to write on two sticks. | Translate from Luganda to English |
nga alina okukyusakyusa okubi ddala. | with a wicked twist of course. | Translate from Luganda to English |
Le 'ba fe o'bi eyini imbata eyi ma ruati amveleru ri ma alata ma dria ra | People need to be sensitized about their physical health. | Translate from Lugbara to English |
Yub me nyom ma dano nok I iye wel cente me yubone nok. | Scientific wedding ceremonies are less costly. | Translate from Acholi to English |
Uganda bwe yatuuse ku fayinolo, yayiseemu okuzannya ez’okusunsulamu abalizannya World Cup omwaka ogujja. | By reaching the final, Uganda qualified for next year's World Cup qualifiers. | Translate from Luganda to English |
Amagye ga Rwanda ne Congo gasuubulagana amasasi ag’amaanyi ku ssaawa nga 0600 GMT, omujulizi n’omuserikale wa Congo bwe yategeezezza. | Rwandan and Congolese troops traded heavy weapons fire around 0600 GMT, said a witness and a Congolese officer. | Translate from Luganda to English |
Agguddewo ensawo n’obukadde 8 ku mukolo gw’okwoza mmotoka ogubadde ku Panamera e Naggulu n’ekigendererwa ky’okusonda ssente n’asuubiza okwongera obuyambi obulala.
| He has opened up a bag with 8 million for a car wash ceremony held at the Panamera in Nagulu with a view to fundraising and promised to increase more funds. | Translate from Luganda to English |
"Nkole ntya olususu lwange"? | "What should I do with my skin"? | Translate from Luganda to English |
Abantu baakwatibwa olwokubba waya z'amasannyalaze. | People were arrested for stealing power cables. | Translate from Luganda to English |
An aye ladwo bac ma abedo ka lok kwedi ma lubbe ki culo cente me wot - ti. | I'm the bus driver who talked to you about paying for the ticket. | Translate from Acholi to English |
Apotu ainingosia nuka Uganda Telecom kogeunos kokaru ilukumin iarei ikanyarei keda apeseni nuepolok. | Uganda Telecom's troubles started in two thousand seven with big debts. | Translate from Ateso to English |
Lungi lok ma I buk man
| If more people want to buy a plot of land, more is going to Amuca - Lira, a kilometre away to play at Lira University. | Translate from Acholi to English |
Its high time Police styled up n'efuula eggwanga lino ekifo ekirungi bannayuganda bonna mwe babeera ,okutambula n okweyoleka mu ddembe. | Its high time Police styled up and made this country a better place for all Ugandans to live ,walk n express themselves freely. | Translate from Luganda to English |
Kikulu okukijjukira nti Katonda atufaako ffenna era ayagala okutuyamba. | We all have someone who can help us, someone who wants to help us - God himself. | Translate from Luganda to English |
"Wanjovu munene. | "You're a big elephant. | Translate from Luganda to English |
Obutavuganyizibwa, bammemba b'ekibiina abalala bajja kumuwagira. | Being a sole candidate, the rest of the party members shall support him. | Translate from Luganda to English |
Ebeit adekis nako Moyo aisiekikin nuka amukian nejaas itunga. | Moyo general hospital should provide health extension services to the people. | Translate from Ateso to English |
Oboolyawo Yokaana yamanya ebikwata ku bibiina okuyitira mu b'oluganda abo. | Perhaps it was by this means that John received news about these congregations. | Translate from Luganda to English |
Ekitongole ky'amawanga amagatte kijja kuyamba mu kusitula omutindo gw'enguudo. | The United nations will also help to upgrade the roads. | Translate from Luganda to English |
Enkozesa y'amanda bweyimirira, wajja kubeerawo okukendeera mu kusala emiti, | Once charcoal usage stops, there will be a decrease in deforestation. | Translate from Luganda to English |
Tukyalina wiiki emu ng’ennaku z’okuyingira tezinnabaawo. | We still have a week to go before the entries deadline. | Translate from Luganda to English |
"Mubeere n'okukubaganya ebirowoozo okw'ekikugu era okukuze naye asobole okumanya embeera." | "Have a professional and mature discussion with her so she’s aware of the situation. | Translate from Luganda to English |
Ebu ekitundu 112 d . | Ebu part 112 d . | Translate from Luganda to English |
Ni byahandiikirwe ki ebi orikubaasa kukoresa kuhikaanisa nawe ebiteekateeko aha nshonga egyo? | What scriptures could we use to reason on the matter? | Translate from Runyankole to English |
Omureeberezi omwe orikukora ahaby'obuheereza akagamba ki aha turakiti ensya? | What did one service overseer say about the tracts? | Translate from Runyankole to English |
Yazaalibwa 🇬🇭#Ghana, BTW. | He was born in 🇬🇭#Ghana, BTW. | Translate from Luganda to English |
Amannya g'abalagudde gonna gaakufulumira mu Bukedde w'Olwomukaaga mutegeezebwe ekiddako. | The names of all the winners will be published in Saturday's edition of the newspaper and you will be notified of the results. | Translate from Luganda to English |
Poliisi erina okumanyisa abantu mu kitundu. | Police should create awareness in the society. | Translate from Luganda to English |
Nangendo talaba naye kye kitangaala kyange ekimulisa gye nva ne gye ndaga.
| Nangendo can't see but it's my dim light where I come from and where I see it. | Translate from Luganda to English |
Essanyu nga kkooti yejjeereza Kamoga, abalala emisango gy’obutujju. | Jubilation as court acquits Kamoga, others of terrorism. | Translate from Luganda to English |
Epedorio aitikitik abwangun na adeka kowai lo aicor itunga. | Disease outbreaks can be mitigated through community engagement. | Translate from Ateso to English |
Aronda Nyakairima akakasiddwa nti afudde! | Aronda Nyakairima confirmed dead! | Translate from Luganda to English |
"Abakadde balunda ekisibo ""lwa kwagala kuweereza.""" | "The elders shepherd the flock ""eagerly.""" | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Cedric in his interview at Sheraton Hotel Kampala explained that his contract with the European Union had expired as a result of an increase in the number of Ugandan arms boasters. | Translate from Acholi to English |
Kkapa ziri ttaano 5".
| There are 5 packs of cards.". | Translate from Luganda to English |
Abantu abamu boogera ebitali bituufu ku balala. | Some people hold false allegations on others. | Translate from Luganda to English |
Abayeekera baalumba ekyalo n'e batta abantu abamu. | Rebels attacked the village and killed some people. | Translate from Luganda to English |
8, 9. (a) Gin ango ma bikonyi me jwayo lworo ki i cwinyi? | 8, 9. (a) What is the antidote to fear of man? | Translate from Acholi to English |
Ki kobo lamony eni ki tere i dictrikmukene | The soldier was deployed in another district. | Translate from Acholi to English |
Bbeeyi ya liita 20 eza jerrycan y’amazzi g’eggulu yalinnya okuva ku sh100–sh300 eza bulijjo okutuuka wakati wa sh1000–sh1500. | The price of 20 litre jerrycan of water sky rocketed from the usual sh100–sh300 to between sh1000–sh1500. | Translate from Luganda to English |
Emiryango gyali giyinza n’okulinda eddakiika 15 abasaabaze okugumiikiriza mu jjaamu ne bagituukako. | The gates could even wait up to 15 minutes for passengers to persevere in the jam and make it. | Translate from Luganda to English |
Ekitongole ky'eby'empuliziganya mu Uganda Communications Commission kigamba nti ebisale ebyo byatandika okukola nga Jjulaayi 6. | The Uganda Communications Commission claims that the uniform interconnection rates took effect on July sixth. | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti wa Palestina, minisita wa Yisirayiri ow’ebyokwerinda bategese enteeseganya ezitatera kubaawo. | Palestinian president, Israeli defence minister hold rare talks. | Translate from Luganda to English |
(1 Kor. 2: 14) Naitwe twine amatsiko g'okutunga amagara agatahwaho, n'okureeba abantu nibazooka, kwonka ebintu ebi abantu omu nsi tibarikubireeba. | We, however, hope to enjoy everlasting life and witness the resurrection, things unseen by the world. | Translate from Runyankole to English |
Ekiseera kyatuuse ne basalawo okubaako bye bakubaganyaako ebirowoozo era ng'abaana b'amasomero bwe babeera mwe balondedde Kasodde okubeera omukubiriza waabwe naye bwe yatuuse okwogera oluzungu olwo ne gujabagira. | They decided to have a discussion and the school children chose Kasodde as their chairperson but when he spoke English it was a joy. | Translate from Luganda to English |
Ba azi 'diyi awini ndra dri fu fizu avita Olympicsni Tokyoari ma alia ku | Some people did not qualify to participate in the Tokyo Olympics. | Translate from Lugbara to English |
Omukyaala yaswaala nnyo mumaaso ga bba era bwatyo nasalawo adeyo mu maka ga bazadde be".
| The girl was very embarrassed in her husband's eyes and so I decided to leave her parents' home.". | Translate from Luganda to English |
Omuny'eishengyero, akajunanwa kandi orubanja rwe rwahurirwa omuri Arua. | The parliamentarian was charged and tried in Arua. | Translate from Runyankole to English |
#Bgexpoug: Mu June ono, omwoleso gw'abagole n'abagole guyanjudde "I DO AND BEYOND"! | #Bgexpoug: This June, the Bride & Groom Expo presents "I DO AND BEYOND"! | Translate from Luganda to English |
Elosete itunga amairon nu eojak itoni Namugongo kanu ainumunum aparan naka Martyrs. | People travel long distances to Namugongo to celebrate Martyr's Day | Translate from Ateso to English |
Kino kiddiridde kkooti ya Buganda Road okuvunaanibwa omusango gw'obutagondera mateeka ga Poliisi bwe yakuba olukung'ana nga July 11,2018 ku City Square nga tasoose kugitegeezaako (Mu lukungaana Bobi yali yeekalakaasa ng'awakanya ekya Gavumenti okuleeta omusolo gwa OTT).
| This comes after Buganda Road Court was charged with a case of non-compliance by Police's July 11,2018 at City Square without informing it first (At a rally Bobi was protesting against the State's offer of OTT tax). | Translate from Luganda to English |
Naye twetaga okufuna an'alabirira amaka gaffe nga tetuliiwo".
| But we need to find someone who is looking after our families without us.". | Translate from Luganda to English |
Emirembe egiriwo mu luganda olw'Ekikristaayo bujulizi obulaga nti alina ensonga ennungi okubassaamu obwesige. | The peaceful Christian brotherhood that exists worldwide proves otherwise. | Translate from Luganda to English |
Poliisi yataasa ateeberezebwa okuva ku bannakyalo abakwambwe. | The police rescued the suspect from angry villagers. | Translate from Luganda to English |
Gin ango ma gamente twero timone mw dwoko piny wel dano ma gikato ki gero ki lweny me ot. | What should government do to reduce domestic violence? | Translate from Acholi to English |
Omuwandiisi omu agamba: 'Ensi ezaagendangamu abaminsani kati ze zivaamu abaminsani.' | "One writer observes: ""Christian missionary traffic has gone into reverse gear.""" | Translate from Luganda to English |
Mam ipolitisans ice itodolinikinete aisumuneta nuiswamaete kesi kotoma apakio nuka ikampeins. | Some politicians do not keep the promises they make during campaigns. | Translate from Ateso to English |
Rastoon: Enteekateeka zigenda mu maaso okukyusa mu tteeka ly’ebyemizannyo erya 1964. | Rastoon: Plans are underway to amend the 1964 Sports Act. | Translate from Luganda to English |
Nsaba #Kanyamunyus, ekisa muwe samples z'omusaayi mu kkooti! | Please #Kanyamunyus, kindly give blood samples to court! | Translate from Luganda to English |
(2 Timoseo 3: 15) Noobaasa kugira oti: 'Buzima nkaayenzire kureeba ekyahandiikirwe eki yaihamu ebigambo ebi.' | 'I would really like to see the text he is quoting from,' you say to yourself. | Translate from Runyankole to English |
Kino kye kitundu ekisooka ku bitundu omwenda ebigenda okwogera ku ngeri zonna eziri mu kibala ky'omwoyo omutukuvu. | This is the first article of a nine - part series that will consider each quality, or aspect, of the fruitage of the spirit. | Translate from Luganda to English |
Abanoonyiboobubudamu si bamativu kubanga ekibinja ekimu kifiibwako okusinga ekirala. | Refugees are discontented because one group is favoured ahead of the other. | Translate from Luganda to English |
Mam ngesi ijulakinit iponesioke luka einer konyami. | He has never changed his behavior of talking while eating. | Translate from Ateso to English |
Uganda esobola etya obulungi okwesuubula? | How best can Uganda market its self? | Translate from Luganda to English |
Okunoonyereza kulaga nti bamaama abawerako mu maserengeta ga Uganda balina okusasula wakati wa Shs500 ne Shs1,000 buli lwe bakyalira nga tebannazaala, ekintu ekirabye bangi okwewala obuweereza bw’abazaalisa ab’ekinnansi, nga bulijjo beetegefu okubayamba awatali kusasula. | Investigations reveal that a number of mothers in western Uganda are required to pay between Shs500 and Shs1,000 for every antenatal visit, a thing that has seen many shun the services for traditional birth attendants, who are always willing to help them at no cost. | Translate from Luganda to English |