input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Tekyewunyisa, sh'd okubeera omusiraamu guarantee omuntu okuwona singa ye / she is jst behaving rightly nga embizzi? | No wonder, sh'd being a moslem guarantee one to be spared if he/she is jst behaving rightly like a pig? | Translate from Luganda to English |
Rwanda tetwala byakugitiisatiisa okugirumba okuva mu nsi ezigyetoolodde nga bya lubalaato. | Rwanda does not take lightly threats of invasions from neighboring countries | Translate from Luganda to English |
"Obunnabbi bwa Ezeekyeri bwogera ku 'muddu wange Dawudi,' eyandifuuse ""omusumba"" era ""kabaka.""" | "Ezekiel's prophecy speaks of ""my servant David,"" who would become a ""shepherd"" and a ""king.""" | Translate from Luganda to English |
Nga Ssenga wa Bukedde agenda mu maaso n’okutegeka omusomo gw’abakulu, mu bigenda okubeerayo mwe muli okulaga ebintu bino ebikozesebwa okunyumirwa akabbinkano k’omukwano. | As Ssenga wa Bukedde continues to host an adult workshop, among the events will be a demonstration of these items used to enjoy a romantic conversation. | Translate from Luganda to English |
Bbanka era yakyusa enkola yaayo ey’okusaba looni n’egiteeka ku mikutu gya bbanka ku ssimu ne yintaneeti. | The bank also shifted its loan application processes to mobile and internet banking platforms. | Translate from Luganda to English |
Oyo ye KCCA FC ne Proline Football Club - PFC gyoli (4 ez'ekiro). | That's KCCA FC v Proline Football Club - PFC for you (4pm). | Translate from Luganda to English |
abantu r okunyiga ne u hike ticket price. | people r strangling and u hike ticket price. | Translate from Luganda to English |
Ekot auriak aidar idwe kec kere. | Parents should look after all their children. | Translate from Ateso to English |
Omu ku bammemba yafiifudde mu keegugungo. | One of the members died during the riot. | Translate from Luganda to English |
N'olwekyo, 'empologoma' enkambwe tetutuusaako kabi mu bya mwoyo. | "So the menacing ""lion"" does not cause us spiritual injury." | Translate from Luganda to English |
"Kasalina awulira byona bye bakola? | "Does Cassandra hear all they're doing? | Translate from Luganda to English |
"Bwe bwakya ku makya Wankoko yali afunye ekirowoozo ekirungi. | "The next morning Chicken had a good idea. | Translate from Luganda to English |
Edddiini teteekeddwa kuleetawo njawukana mu bayizi. | religion shouldn't bring about division among students. | Translate from Luganda to English |
Saba era weekebere mu bwesimbu. | Analyze yourself prayerfully. | Translate from Luganda to English |
Omusaala gw'abasawo abali ku mwanjo gulina okukubisibwamu emirundi esatu. | Frontline health workers' salaries should be tripled. | Translate from Luganda to English |
Mukuru wentebe ya disiturikiti, akazooga omurimo gw'abanyamakuru yaagutwara nk'oguteine mugasho omu bwire bw'endwara ya korana. | The district chairman downplayed the significance of the media in the crisis. | Translate from Runyankole to English |
Iswamaete isisianakinak aswam naepol noi aitutuonor idwe kotoma aboliasio. | Teachers play a greater role in training pupils in sports activities. | Translate from Ateso to English |
Naareebeka ateine maana er'izooba arwaire? | She looks weak today, is she sick? | Translate from Runyankole to English |
Embeera eno ssentebe kateregga ne banne bagitadde ku bakulembezze ba Bukomansimbi town council abesuliddeyo ogwanagamba ku nsonga eno kyokka ate nga bebawebwa obuyinza bwokusolooza ssente okuva mu bakinjaje abakozesa ekifo kino #Bukedde.
| The situation has been worsened by the chairperson and his colleagues attached to Bukomansimbi town council who has discussed the matter but who were given the power to collect money from key stakeholders who use the facility #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Ekot apugan atupakit nuka asioman na idwe ikerai. | The government should follow up on education for children refugees | Translate from Ateso to English |
Amazzi agalina puleesa entono gakulukuta mpola. | Water at lower pressure flows slowly. | Translate from Luganda to English |
Wone oywee ki I tic pa jang gamente ne I ceng abic ma okato. | His father retired from the ministry last Friday. | Translate from Acholi to English |
bangi balemwa okwawula kyakyu saooli maize bran omulungi ebyennyanja ebirungi soya omulungi nebirala nebagula ebyo bye baba basanze era ekiva kino kwe kutabula emmere omutindo ogwa wansi | many fail to distinguish between kyakyu saooli good maize bran good fish good soybeans etc. and buy what they find and the result is low quality food mixture | Translate from Luganda to English |
Nneeraliikirivu nnyo nti bazadde bange bayinza obutakkiriza kumuwasa olw’emyaka gye. | I am so worried that my parents may not allow me to marry him because of his age. | Translate from Luganda to English |
oba ll u ever b abakulembeze ne mu bitundu bya ur home? | or ll u ever b leaders even in ur home areas? | Translate from Luganda to English |
Baw'ara gamete ni 'diyi fe egata yini okpo fezu azita dri 'ba e'yo cuu ndaza ni o'bapi angu 'ba yi ni e'yo oyuzu 'diyia 'diy atipi 'diyi ma ara luzu ra | Senators have proposed legislation to require disclosure of the sponsor of social media advertisements. | Translate from Lugbara to English |
Oluvannyuma lw’abantu munaana okulumwa amasasi okumpi n’ekifo we batuula wabweru w’ekizimbe ky’amagye mu kibuga ekikulu, omufuzi w’amagye ga Sudan, General Abdel Fattah al-Burhan yalangiridde nti enteeseganya zaakuyimirizibwa okumala essaawa 72. | After at least eight people were reported wounded by gunshots near a sit-in outside the army complex in the capital, Sudan's army ruler General Abdel Fattah al-Burhan announced negotiations would be suspended for 72 hours. | Translate from Luganda to English |
Siyogera mannya. | I’m not mentioning names. | Translate from Luganda to English |
Ekisiikirize era ekitaliimu nsonyi. | A shadow and shameless. | Translate from Luganda to English |
Rhonda ocako tic macalo painia marii i kare ma wiye ocako pye mot ki i jami magi ma onongo obalo wiye tutwal - li. | When Rhonda felt that she had begun to recover from these traumatic experiences, she started regular pioneering. | Translate from Acholi to English |
Kati tujja kwesumulula nga tetulina mmundu. | Now we will liberate ourselves without guns. | Translate from Luganda to English |
Omwishiki ogwe akaikirizibwa kugumizamu n'emishomo gye bwanyima y'okuzaara. | That girl was allowed to continue with her studies after giving birth. | Translate from Runyankole to English |
"Byansi yasiibanga mu kunywa mwenge era ewaka yaddanga obudde buyise nnyo. | "Byansi fasted in alcohol and came home very late. | Translate from Luganda to English |
Kampuni ez'aheeru y'eihanga nizikoresa abantu abrikuruga omumahanga gatari gamwe. | International companies employ people from different countries. | Translate from Runyankole to English |
Amagye gamaze okwetegekera omukolo. | The forces have finished preparing for the event. | Translate from Luganda to English |
Bannayuganda abalala tebaali bafubutuka,wabula battibwa basajja be. | Other Ugandans were not just deserted,but killed by his men. | Translate from Luganda to English |
Sirowooza bwentyo era I am inclined okukkaanya ne hubby. | I don’t think so and I am inclined to agree with hubby. | Translate from Luganda to English |
Sande Sevens Tichodri Togboa, bwe yabadde ayogerako eri abakulira amasomero mu dduyiro w’okusunsula abakulu abataano. | Sande Sevens Tichodri Togboa, while addressing heads of schools during the senior five selection exercise. | Translate from Luganda to English |
Ng’oggyeeko amagezi gano amanywevu, tukuwa okufuna ebikumi n’ebikumi by’ebifo ebikalu okuva mu bakozesa abakulembedde okwetoloola East Africa n’ebikozesebwa eby’omulembe eby’abanoonya emirimu okukuyamba okuddukanya obulungi okunoonya emirimu. | In addition to this solid advice, we give you access to hundreds of vacancies from leading employers across East Africa and the state of the art jobseeker tools to help you manage your job-search more effectively. | Translate from Luganda to English |
Embaati z'amasannyalaze g'enjuba zino zisobola okwakisa eddwaliro lyonna. | These solar panels can light up the entire hospital. | Translate from Luganda to English |
Yagobwa mu nnyumba ku ssaawa mukaaga ogw'ekiro. | She was thrown out of the house at midnight. | Translate from Luganda to English |
Ssente aziwa abo abeetegese era nga bali mu. | He gives money to those who are ready and in. | Translate from Luganda to English |
Latuku maber kome omyero obed yot, tame bene omyero obed maber | A good player had to be physically and mentally fit at all times. | Translate from Acholi to English |
PULEZIDENTI Yoweri Museveni avumiridde pulezidenti wa FDC Dr. Kiiza Besigye olw’okugoba olukung’aana lwa Inter-party Forum, omukutu ensonga z’eggwanga mwe ziteesebwako abakulembeze b’ebibiina eby’enjawulo. | President Yoweri Museveni has castigated FDC president Dr. Kiiza Besigye for boycotting the Inter-party Forum, a platform where national issues are discussed by the different party leaders. | Translate from Luganda to English |
😃😄😄Ebbanja' Nsenene Ssewanyana ? | 😃😄😄Owe' Nsenene Ssewanyana ? | Translate from Luganda to English |
Ibus jo lolo. | You are looking good today. | Translate from Ateso to English |
Museveni byayogedde Bannayuganda oluvanyuma lw'eggwanga okusooka okuzuulibwa nti alina akawuka. | What Museveni told Ugandans after country’s first confirmed virus case. | Translate from Luganda to English |
Oyagala kulunda mbuzi ku mata? | You want to keep goats for milk? | Translate from Luganda to English |
Ebyavudde mu kulya ne bamafia. | Results of dinning with mafias. | Translate from Luganda to English |
Ate kiri kitya eri abo abaaterekayo ssente zaabwe? | But what about the innocent victims? | Translate from Luganda to English |
bwenatukiridde omulunzi wabyo kyalo lwazzi namusanze nga alundira wantu awafunda era natunyoyora nti tekimukalubiriza kubirabirira era namusanze nga alunda mmale yatugambye nti emmale nyangu okulunda kubanga kiffo ekifunda alundirako emmale eziwera olukumi
| when he woke up their keeper in the watery country I found him waiting somewhere and I explained to him that it was okay for him to take care of them and found him waiting for the milk he told us that the milk was easy to wait for because the quantity of milk is more than a thousand millet. | Translate from Luganda to English |
"Ayogera ku mpisa ez'obugwenyufu nga ""ekyo ekizikiriza bakabaka."" - Engero 31: 3." | "She characterizes promiscuous conduct as ""what leads to wiping out kings."" - Proverbs 31: 3." | Translate from Luganda to English |
Ababaka ba Palamenti n’abakozi ba Palamenti abakulu bali mu kifo kino olw’okuyamba ab’enju n’emikwano egy’oku lusegere okufuna emirimu mu August House, ekivuddeko emisango egy’ensonyi egy’okukolagana n’abaganda. | Lawmakers and senior Parliament employees are on the spot for helping close family members and friends get jobs at the August House, sparking embarrassing charges of nepotism. | Translate from Luganda to English |
Obuyigirize bwaffe, obuwangwa, embeera, n'ennyimirira yaffe mu by'enfuna biyinza okuba nga bya njawulo ku bya bakkiriza bannaffe. | Our fellow worshippers' culture may vary considerably from our own, as may their educational, economic, and ethnic background. | Translate from Luganda to English |
"""Mweyongere okugumiikirizigananga n'okusonyiwagananga."" - Abakkolosaayi 3: 13." | """Continue putting up with one another and forgiving one another freely."" - Colossians 3: 13." | Translate from Luganda to English |
OMUDDUUMIZI wa Poliisi mu ggwanga Gen. | The country’s police chief, Gen. | Translate from Luganda to English |
"Man oweko abedo ki miti me pwonyo jami mapol. ""- Dennize, Mexico." | "I wanted to see what else I could learn. ""- Dennize, Mexico." | Translate from Acholi to English |
Ndowooza ali ku business ezisesa, naye akatono ka magezi nnyo sirina wadde clue. | I think she is up to some funny business, but the little thing is so smart I don’t have a single clue. | Translate from Luganda to English |
Minisitule, ebitongole n’ebitongole bya Gavumenti (MDAs) basabye kkampuni ya Uganda Telecom Limited (UTL) okulongoosa mu nkola yaayo ey’emikutu, Internet ne Mobile Money. | Government Ministries, Departments and Agencies (MDAs) have asked Uganda Telecom Limited (UTL) to improve its network coverage, Internet and Mobile Money services. | Translate from Luganda to English |
Fiber optic cable eteekeddwa okuyunga ebibuga ebinene 20, okufuula Intaneeti etuukirirwa era nga ya bbeeyi eri Bannayuganda abasinga obungi. | The fibre optic cable is supposed to link 20 major towns, make Internet accessible and affordable to the majority of Ugandans. | Translate from Luganda to English |
Yali wansi ku nsi. | She was down to earth. | Translate from Luganda to English |
#Breakingnews: Gavumenti ya Malaysia egamba nti ebiwandiiko ebipya biraga nti ennyonyi ya Malaysian Airlines MH 370 "yakomye" mu bugwanjuba bwa Indian Ocean nga bonna abaali mu nnyonyi eno babuze. | #Breakingnews: Malaysian government says new data shows Malaysian Airlines flight MH 370 "ended" in the southern Indian Ocean with all aboard lost. | Translate from Luganda to English |
"(Mat. 24: 46, 47, 50, 51; 25: 19, 28 - 30) Kurugiirira ahari Matayo, Yesu akagamba aha kamanyiso hamwe n'enfumu y'entaama n'embuzi, ati: ""Omwana w'omuntu ku ariizira omu kitiinisa kye hamwe na baamaraika be boona, aryashutama aha kitebe kye eky'ekitiinisa, amahanga goona gateeraniirwe omu maisho ge; kandi aryagashoroora, nk'oku omuriisa ashoroora entaama omu mbuzi." | "According to Matthew, Jesus finished giving the composite sign with the parable of the sheep and the goats, saying: ""When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne. All the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats." | Translate from Runyankole to English |
Ijanakini apugan ikapun luipu kanu aswamisinei nuegelegela ngol karu. | The government puts in huge amounts of money in social services annually. | Translate from Ateso to English |
Ng'ekikolwa kino ekiraga okukkiriza n'okwagala kirina okuba nga kyasanyusa nnyo Yakuwa! - Bik. | The brothers sold possessions and brought the money to the apostles to assist those who were in need. | Translate from Luganda to English |
En orwate ki lunyodone ma gunywale I kare ma en tye ki mwaka apar wiye abicel. | He met his real parents when he was sixteen years old. | Translate from Acholi to English |
“Kye kiseera olutalo lw’amateeka n’ebyobufuzi oluwanvu. | “It is time for a protracted legal and political battle. | Translate from Luganda to English |
Ekitangaala ekiva eri Yakuwa kyongera okuleetawo enjawulo wakati w'abasinza ba Yakuwa n'ensi eno. | As Jehovah continues to shed light on his people, the gap between them and those of the world keeps on widening. | Translate from Luganda to English |
Museveni yategeezezza abawagizi ba NRM nti omubaka wa NRM omulwadde oba n’okwebaka ng’alonda pulogulaamu za NRM asinga omubaka wa palamenti ow’oludda oluvuganya omujjumbizeMuseveni ebigambo bino yabyogedde e Jinja eggulo bwe yabadde asaba obululu bw’omubaka wa NRM Nathan Igeme Nabeta nga yeetegekera akalulu k’ebyokulonda mu Jinja East enkya. | Museveni told NRM supporters that an ailing or even sleepy NRM MP who votes for NRM programs is better than an active opposition legislatorMuseveni made these remarks in Jinja yesterday as he solicited votes for the NRM flag bearer Nathan Igeme Nabeta ahead of the Jinja East by-election tomorrow. | Translate from Luganda to English |
Misingi ki egyesigamiziddwako ebiragiro ebyo eri Abakristaayo? | What underlies the Christian stand on those issues? | Translate from Luganda to English |
"Kijja kitya nti amaka amagagga gakukirizza okusula munju yabwe"?
| "How come rich families have allowed you to stay in their house"? | Translate from Luganda to English |
Olowooza mirimu ki gye bayinza okukola ne basobola okuyamba ku bazadde okwetuusaako ebyetaago oba olyawo n'okusasula ebisale byabwe? | What jobs do you think they can do to help the parents provide for themselves or maybe even pay their bills? | Translate from Luganda to English |
Bizineesi y'okulunda ebyennyanja etandise okwettanirwa. | Fish farming is an upcoming popular business. | Translate from Luganda to English |
Ladit gang kwan pe oloko ki lutino laworo | The headteacher did not address the students. | Translate from Acholi to English |
Lokodo yeegaanyi nti waliwo etteeka ng’eryo. | Lokodo denied existence of such a law. | Translate from Luganda to English |
Obadde okimanyi nti omuyimbi Fik Fameica akutte abavubuka omubabiro ensangi zino olw’ennyimba ze ezibacamula okuli; ‘ Kutama ne Byenyenya ’ yadduka mu somero okutandika okuyimba? | Did you know that Fik Fameica is catching the attention of youngsters these days with his hit songs including; Did ' Kutama and Byenyenya ' run away from school to start singing? | Translate from Luganda to English |
Ekyo kitukwatako kitya. | How does that concern us. | Translate from Luganda to English |
Ng'ekyokulabirako, omuvubuka Timoseewo yaganyulwa nnyo mu kuwuliriza maama we ne jjajja we. | The young man Timothy, for example, benefited greatly from listening to his mother and grandmother. | Translate from Luganda to English |
Lutino adek guto ki awola ma kwidi ma bedo i dek aye kelo. | The three children died of food poisoning. | Translate from Acholi to English |
Ba azoru 'diyi ma azi eyi deni aro eyivile 'diyi ku | Some patients don't complete their treatment doses. | Translate from Lugbara to English |
Ba eyi le sa'wa azini ava eyini eyi ojazu | People need time and motivation to change. | Translate from Lugbara to English |
Okusuubulagana kw'amawanga ga East Africa kwatandika mu lukumi mu lwenda mu kkumi na musanvu nga tetunnatandika kukola byamaguzi ebiva mu makolero. | The East African Common Market was started in 1917 as a preindustrial stage. | Translate from Luganda to English |
Mu ngeri y'emu, abantu abamu abatawuliriza bubaka bwaffe basobola okukyusa endowooza yaabwe era ne basaba okuyambibwa oluvannyuma lw'okufuna ekizibu eky'amaanyi mu bulamu bwabwe. | Similarly, some individuals today who have not responded to the Bible's message before may have a change of heart and look for help when their world is suddenly shaken by a seismic event. | Translate from Luganda to English |
Katonda awe omukisa mu nkiiko zabwe era atusabire abantu og Uganda tubeere n'OKULONDA okw'eddembe n'obwenkanya ( SILVE FAMILY MAKUUTU ). | God bless thier meetings and pray for us the people og Uganda to have free and fair ELECTIONS ( SILVE FAMILY MAKUUTU ). | Translate from Luganda to English |
Gamente obi jami mukene Arua | The government will establish new infrastructures in Arua. | Translate from Acholi to English |
Abantu beekalakaasizza olw'enguudo embi mu kitundu kyabwe. | People protested over bad roads in their region. | Translate from Luganda to English |
Nk'eky'okureeberaho, nyekiro, emikura ya tiivi emwe neeyoreka ebintu bibi munonga, n'ahabw'ekyo nikibaasa kuba eky'akabi waaguma noohindaguturana emikura orikwenda kureeba ebiriho. | For example, at night, television networks may relax their restrictions on program content. What if we occasionally channel surf? | Translate from Runyankole to English |
me/c/256790428543 era oyimirire omukisa okuwangula ebirabo ebyewuunyisa ebya #BrideAndGroomExpo. | me/c/256790428543 and stand a chance to win amazing #BrideAndGroomExpo prizes. | Translate from Luganda to English |
Engule ya Cranimer Mugerwa, eyaweebwa okujjukira omuzira omukubi w’ebifaananyi mu New Vision Cranimer Mugerwa eyafa mu March 2001, ekomyewo! | The Cranimer Mugerwa Award, given in memory of the brave New Vision photojournalist Cranimer Mugerwa who died in March 2001, is back! | Translate from Luganda to English |
Kwed nyuto ni jo ma dyere me konyo jo mukene pol kare pe giwinyo arem madwong i komgi dok cwinygi pe tur tutwal. | Studies indicate that those who volunteer to help others have been found to suffer from fewer aches and pains and less depression. | Translate from Acholi to English |
Lweny i kom Anthrax pe yot tutwal | Anthrax is quite challenging to control. | Translate from Acholi to English |
Omuzaani w'omupiira akaheebwa kaadi ibiri za kinekye omu muzaano gumwe. | The football player was given two yellow cards in one game. | Translate from Runyankole to English |
Memba kolosenini ndundu 'diyi owi ambulance yi 'ba aku eselesi 'diyi dri sawa angu ti opizanirisi ra | Different Members of Parliament donated ambulances to the community during the lockdown. | Translate from Lugbara to English |
Mu MWALIMU:PEDN okubuulirira abayizi ba Yunivasite ku kusoma ebyensimbi . | In MWALIMU:PEDN to mentor University students on financial literacy . | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku bakwasaganya paaka, sigala wakiri yaadi oba mita100 okuva ku zi bbeeya n'emisege era ne mita oba ebigere 25 okuva ku nsolo endala ez'omunsiko. | According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals! | Translate from Luganda to English |
Ba 'du kalafe 'ba yini Uganadari asi a'di ngare? | When was the last population census carried out in Uganda? | Translate from Lugbara to English |
Dong ityeko coyo nying ma lapwony openyi ni co-ni? | Have you compiled the list that the teacher asked for? | Translate from Acholi to English |
Epote itunga lu atutubet adumun aswamisinei. | People in the area will acquire employment opportunities. | Translate from Ateso to English |
EKITONGOLE ky’ebyenguudo ekya UNRA kyongedde okufuna ebyuma ebikola enguudo okusobozesa buli kitundu okwekolera ku nguudo zaakyo eziba zoonoonese.
| UNRA has acquired more road equipment to enable each region to work on its damaged roads. | Translate from Luganda to English |
Districts mukene pe gu nongo cam | Some districts didn't receive any food relief. | Translate from Acholi to English |