input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Bifo ki ebisatu bye tujja okwekenneenya entegeka ya Yakuwa mw'ekulaakulanye? | We will consider what three areas wherein Jehovah's organization has moved ahead? | Translate from Luganda to English |
Apwonye me lwoko bongina I kare ma acito i cukul ma gibedo iye. | I learned how to wash my clothes when I joined boarding school. | Translate from Acholi to English |
Kagame ti dri asikari whara yi ma dria yini o'yo soria pari legiko kani kolosenia aku amboru Kigalia. | Kagame officiated a swearing-in ceremony of senior military officials at parliament in Kigali. | Translate from Lugbara to English |
Omugenyi omukulu ye Pulezidenti Museveni. | The chief guest is President Museveni. | Translate from Luganda to English |
Ono abuuliridde abazadde okukuliza abaana mu kkubo ly'okutya Katonda n'okubayigiriza okubuulira enjiri okuviira ddala nga ba myaka mito.
| He has advised parents to raise children in the way of godly fear and to teach them to preach the gospel from an early age. | Translate from Luganda to English |
Nga wayise emyaka ataano bukya tufuna obwetwaze, tulinga Abaisiraeri abeewuunya mu ddungu okuva e Misiri. | Fifty years after independence, we are like Israelites wondering in the desert from Egypt. | Translate from Luganda to English |
Yayiiya ebyuma ebibuuka n'amasanyalaze g'amanyi g'enjuba agawumbiddwa awamu ge tuli mu kunyumirwa leero. | He innovated the flying machines and concentrated solar power that we enjoy today. | Translate from Luganda to English |
Okumala wiiki bbiri, abasomi ba New Vision bagenda kufuna omukisa okusimbawo sereebu gwe baagala ennyo nga New Vision enoonya bassereebu 100 abasinga mu Uganda mu 2020. | For two weeks, readers of the New Vision will get the chance to nominate their favourite celebrity as the New Vision searches for Uganda's Top 100 Celebrities in 2020. | Translate from Luganda to English |
Kkooti ejulirwamu yakkirizza ekibonerezo kino oluvannyuma lw’okuddamu okwetegereza obujulizi bw’abajulizi 30 ab’oludda oluwaabi abaaweebwa mu musango guno. | The Court of Appeal upheld the sentence after revisiting the evidence of the 30 prosecution witnesses given at the trial. | Translate from Luganda to English |
Ebigambo by'omugyenyi mukuru bikaba nibishemeza. | The guest of honour gave an interesting speech. | Translate from Runyankole to English |
Pe aniang gin ma acikarini owaco. | I didn’t understand what the security guard said. | Translate from Acholi to English |
Itunga luipu imedaunitos kotoma opate loka National Resistance Movement. | Many people have benefitted from the National Resistance government. | Translate from Ateso to English |
#Oluyimbalwo:Kayimbaki k'oyagala tukuwe nga bwolinda okwogera kw'omukulembeze w'eggwanga leero ku saawa 2 ez'ekiro. | #YourSong:What song do you want us to play as you wait for the President's speech today at 2pm. | Translate from Luganda to English |
Tanzania nde Uganda ni ra | Tanzania has won over Uganda. | Translate from Lugbara to English |
N'olwekyo, fuba okukola Katonda by'ayagala, era 'essanyu lya Yakuwa lijja kuba maanyi go.' - Nek. | Put your heart into pleasing him now and forever, and 'the joy of Jehovah will be your stronghold.' - Neh. | Translate from Luganda to English |
Enjura nyingi nyekiro, esiisire oruguuto. | The heavy rains last night damaged the road. | Translate from Runyankole to English |
Abayizi ab'effujjo abamu batoloka mu ssmero ng'obudde tebunnatuuka. | Some stubborn students escape from school before time. | Translate from Luganda to English |
Isukunyunit ekampuni itunga agwel iboro. | The company has invited the public to buy shares. | Translate from Ateso to English |
Ebicweka ebimwe ebya Uganda tibiine mashanyarazi. | Some parts of Uganda have no electricity supply. | Translate from Runyankole to English |
Lungi lok ma I buk man
| Jesus, Jesus, the power of Jesus Christ, was that of a small stone - the small stone that had been cut out of the reeds - but that had been cut down into a rock - and had been rotting in the rock - mass. | Translate from Acholi to English |
Tannasasulwa okukulemberamu pulojekiti . | He has not yet been paid for leading the project. | Translate from Luganda to English |
"Gwali guli gutyo, Kalooli engezigezi n'emugamba nti, "Ngoberera nkutwale ku mugga olabe Ggonya kye zirya ekyeguulo".
| "It was like that, a gallant Kalolo said to him, "I am following you to the river and see what Ggonya is eating for supper.". | Translate from Luganda to English |
Ku ntandikwa y’omwaka guno, GNL Zamba yavaayo n’agamba nti yakola akawumbi ka sillingi ku lutambi lwe olwa Spear. | Earlier this year, GNL Zamba came out and claimed he had made a billion shillings off his Spear album. | Translate from Luganda to English |
Omulangira ssuuna oba alaze ssente. | Prince ssuuna or show money. | Translate from Luganda to English |
Ekitundu ky’abakyala abaasiimye bannyaabwe mu kivvulu kya Dembe FM Mama Wange Concert, bayiise amaziga g’essanyu n’okwebaza nga beebaza bannyaabwe okubalabirira n’okubawaayo ennyimba n’ebirabo. | A section of women who paid tribute to their mothers at Dembe FM Mama Wange Concert, shed tears of joy and gratitude as they thanked their mothers for looking after them with song dedications and gifts. | Translate from Luganda to English |
Eji amani pipi azi yi ra | She brought us some sweets. | Translate from Lugbara to English |
Olugero oluweerezeddwa Sarah Mbeki, okuva e South Africa. | A proverb sent in by Sarah Mbeki, from South Africa. | Translate from Luganda to English |
Ekyo bwe kizuulibwa nti kizibu nnyo n’okitegeera nti tofaayo, olwo kye kiseera okumaliriza ebintu. | If that proves too difficult and you realize that you just don’t care, then it’s time to end things. | Translate from Luganda to English |
Ow'oluganda Jon ow'emyaka 28 yagamba nti yali amalira ebiseera bingi ku kompyuta ne kiba nti yali takyafuna biseera bimala kwesomesa. | """I know that the Bible says that we should 'buy out the opportune time' for spiritual matters,"" says Jon, a Christian in his late 20 's." | Translate from Luganda to English |
Obwetoowaze ng'obwo bulungi. | Such humility is refreshing. | Translate from Luganda to English |
"Ekyo kyandeetera obulumi obw'amaanyi. """ | "This way of life brought me a lot of emotional pain. """ | Translate from Luganda to English |
Gavumenti egenda kulungamya ebisale by’amasomero ga nasale. | Government to regulate nursery school fees. | Translate from Luganda to English |
Kiki abamu kye bakola bwe kituuka ku nsonga Baibuli zeetawaako kalonda yenna eyeetaagisa okusobola okuddamu buli kibuuzo, naye yo Baibuli eyogera ki ku Yakuwa? | How do some react to Bible accounts that do not contain enough details to answer every question, yet what does the Bible tell us about Jehovah? | Translate from Luganda to English |
Bakahaburwa kutaguza eitaka ryabo. | They were advised not to sell their land. | Translate from Runyankole to English |
Abu ngesi kodoo kosodi aimusung akouke. | He fell and hurt his head. | Translate from Ateso to English |
Abakyala bulijjo baggyibwa mu public inclusiveness y’okukwasa ebikolobero eby’ekika kino lwaki? | Women are always excluded from public inclusiveness of handing such kind of crimes why? | Translate from Luganda to English |
Jang gamente ma doro lok I kom kwan ki tuko ticce ngo? | What is the role of the ministry of education and sports? | Translate from Acholi to English |
Li polisi ma bile ndu ti raza o'duza ma e'yosi | He cautioned policemen against receiving bribes. | Translate from Lugbara to English |
Ekyo kiyamba abo abatwala obukulembeze mu kibiina Ekikristaayo okukijjukira nti wadde nga si bafuzi nga bakabaka ba Isiraeri bwe baali, basaanidde bulijjo okussaawo ekyokulabirako ekirungi. - Beb. | That fact impresses upon those taking the lead among Christians that, although they are not rulers like those ancient kings, they must always set a good example of faith. - Heb. | Translate from Luganda to English |
Ingadete akoriok inyamat icie odulai. | Farmers store the extra harvest in granaries. | Translate from Ateso to English |
MTN yafuna dda olukusa okuva mu kakiiko ka Uganda Communication Commission okukozesa 076 prefix for... | MTN has already obtained permission from Uganda Communication Commission to use 076 prefix for. | Translate from Luganda to English |
Okusabira omwoyo gwe kugenda mu maaso. | Prayers for his soul continue. | Translate from Luganda to English |
"Olw'ebyo ebyamutuukako, Pawulo yasobola okugamba: ""Si kubanga njogera olw'okwetaaga: kubanga nnayiga, embeera gye mbaamu yonna, obutabaako kye nneetaaga." | "Because of his personal experiences, Paul could confidently state: ""Not that I am speaking with regard to being in want, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be self - sufficient." | Translate from Luganda to English |
Abashaija abarikukora ebintu nibareebeka nibamanya oburemeezi oburi omu maisho. | The men running things seem aware of the challenges ahead. | Translate from Runyankole to English |
CHRIS EVANS alaze ebiwundu by'ennyondo ze baamukuba okusirisa abawakana. | CHRIS EVANS has revealed the hammer wounds he received to silence the deniers. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| I am in a relationship with him. | Translate from Acholi to English |
Abeegi nibo barikugasirwa munonga omu purogyekiti egyo. | Students are the main beneficiaries of the project. | Translate from Runyankole to English |
Ekitundu kino, omuzadde agenda okwogerwako gwe mutwe gw'amaka. | In this discussion, the provider will generally be referred to in the male gender. | Translate from Luganda to English |
Putin yagambye nti mu nkola y’ekibiina ky’omukago n’ekibiina ekigatta amawanga ag’omukago, Russia esobola okuyamba Belarus okukuuma obwetwaze bwayo, ensalo z’amawanga n’obutebenkevu. | Putin said that within the frameworks of the Union State and the Collective Security Treaty Organization, Russia could help Belarus protect its sovereignty, national borders and stability. | Translate from Luganda to English |
Abu esaseredoti ilip atukot naka ikristayon ainakin ikapun kanu aiduk icolonin luitetiak luekanisa. | The priest requested the congregation to contribute money for the new church toilets. | Translate from Ateso to English |
Ba Mapuche bebamu kunnimi ezamefuga ezaasembayo mu America, tebabulila ddala mu lu Spanish paka nga Chile efunye obwetwaze. | The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. | Translate from Luganda to English |
#Agataliikonfuufu: Tutuuse mu kitundu ekyokusatu era tukyalina mangi ddala. | #AgainstTheCorruption: We're in the third episode and we still have a lot more. | Translate from Luganda to English |
Abalimi mu disitulikiti tebakakibwa kulima birime. | Farmers in the district are not forced to grow the crops. | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku Pulezidenti Museveni, mu kwogera kw’embeera y’eggwanga, kw’awadde mu maaso ga Palamenti akawungeezi ka leero: “Obumenyi bw’amateeka bwa Besigye byongedde ku kizibu ky’ebbula lya ddoola, kye kiva kifiirwa omuwendo gwa siringi ya Uganda, ‘fujo’ n’emboozi enkyamu ezisindikiddwa.” okuva mu Uganda batiisizza abalambuzi okumala ebbanga". | According to President Museveni, in the State of the Nation Address, delivered before Parliament this afternoon: "Besigye's lawlessnes added to the problem of the relative scarcity of the dollar, hence loss of value of Uganda shilling, the 'fujo' and wrong stories sent out of Uganda scared tourists for some time". | Translate from Luganda to English |
Enguuto zikasisikara , obu babaire nibatamu emishekye y'amaizi.. | Roads have been damaged during the installation of water pipes. | Translate from Runyankole to English |
Saala yakubanga akafaananyi ng'alaba abaana be bafunye emikisa Yakuwa gye yali asuubizza. | In effect, she saw her offspring enjoying blessings that Jehovah had promised. | Translate from Luganda to English |
Eri oja geri erini oazuri mbeleru erini ta sizu angu o'diru erima ageiari be ani. | She quickly adjusted to the new environment. | Translate from Lugbara to English |
Nooha oyibire sente nzagye? | Who stole my money? | Translate from Runyankole to English |
"Yakuwa yali amanyi nti Omwana we yandikuumye obwesigwa era nti okufa kwe kwandiggiddewo ddala ""ebibi by'ensi.""" | "Jehovah knew that his Son would be an integrity keeper and that his death would provide a perfect covering for ""the sin of the world.""" | Translate from Luganda to English |
Bbanyani be bashatu bakabuganiira aha kugaitwa kwa nyina. | The three friends met at his mother's wedding. | Translate from Runyankole to English |
Lungi lok ma I buk man
| That is why you sent him to our office either in Lira or in Gulu. | Translate from Acholi to English |
Akakiiko ka disitulikiti tekalina ssente zimala kusasula bantu bakoseddwa. | The district council lacks enough funds to compensate the affected people. | Translate from Luganda to English |
"Wampologoma n'agamba nti, "Kisoboka okufuna eddiba"? | "The lion said, "Is it possible to get a feather"? | Translate from Luganda to English |
Ka nsookere ku nsonga endala. | Let me start with another point. | Translate from Luganda to English |
Abakozi b’ebyobulamu batadde omusulo gw’omusujja gw’ensiri mu disitulikiti 18 olw’abazadde okulemererwa okutwala abaana okugema. | Health workers have blamed the outbreak of measles in 18 districts on parents’ failure to take their children for immunisation. | Translate from Luganda to English |
Ba eco 'ba azoru 'diyi ma ta mba ori'ba ma eselea. | Patients can now be cared for closer to their communities. | Translate from Lugbara to English |
Omuhingi yayetebekanisise okuferwa kwe. | The farmer has already prepared for his losses. | Translate from Runyankole to English |
Amasomo amalala ku agenda mu Bali birimu okuwonya ebibira by'ensi ebisigadde, n'okugabana tekinologiya okuyamba okukulakulanya amawanga okukula mu ngeri ezitarina mukka mubi. | Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways. | Translate from Luganda to English |
"Zaatambulanga buggereggere era mu kasirise, okuva mu kisenge ekimu n'okudda mu kirala. | "They moved slowly and silently, from room to room." | Translate from Luganda to English |
Lukin gang guneko rwotgi pien onongo diyogi mada. | The locals killed their king because he was oppressing them. | Translate from Acholi to English |
Waliwo okutunda ebitundu by'omubiri okutali mu mateeka mu malwaliro ga gavumenti. | There is illegal selling of body parts in government hospitals. | Translate from Luganda to English |
Ezoanzi caloa 'diyi e'do ali oba dere esu eyi ma eli nga were. | Girls in rural areas engage in sexual acts at an early age. | Translate from Lugbara to English |
Ensonga eyo bw'eba ya maanyi nnyo, tuyinza okugoberera omusingi oguli mu bigambo Yesu bye yayogera ebisangibwa mu Matayo 18: 15 - 17. | If the matter is serious, we should apply the principles found in what Jesus said as recorded at Matthew 18: 15 - 17. | Translate from Luganda to English |
eddimiro eddundiro ennimiro | field pasture field | Translate from Luganda to English |
Me gamo lapeny man, kong wanenu gin ma Baibul waco ma lubbe ki lega. | To answer that, let us consider what the Bible says about the prayers of God's worshippers. | Translate from Acholi to English |
"Kiki ekyaleetera Andereya okugamba nti: ""Tuzudde Masiya""?" | "What led up to the statement: ""We have found the Messiah""?" | Translate from Luganda to English |
Beewala ebikolwa Bayibuli by'evumirira. | They do not approve of the actions that the Bible prohibits. | Translate from Luganda to English |
E'yo 'ba azi 'bazu acia afa eri ma alea 'diyi nezuri ma orodri arojoa a'duni? | What is the need for a scan in a hospital? | Translate from Lugbara to English |
EKYESHONGORO: 54, 32 | SONGS: 81, 32 | Translate from Runyankole to English |
Kyabadde kinywegera kya mukwano kyokka! | It was just a friendly kiss! | Translate from Luganda to English |
Iyalamasi itunga kere keda etube lo adieket. | Everyone is happy with a court ruling | Translate from Ateso to English |
Kattikiro wa Ethiopia Abiy Ahmed akebedde ttanka ez'omulembe. | Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed checks out model tanks. | Translate from Luganda to English |
Obwavu busobola okugibwawoo singa abantu beenyigira mu mirimu egikulaakulanya. | Poverty can be eliminated if people are involved in development al activities. | Translate from Luganda to English |
Langi empya ekwata ennyo amaaso eri wano ne S13; Bordeaux Red - eri abavumu era abayiiya nga ggwe. | A very eye-catching new colour is here with the S13; Bordeaux Red - for the bold and sophisticated like you. | Translate from Luganda to English |
Tujja kulambika bulungi ebikwata ku mulimu gwabwe. | We shall formalize their job descriptions. | Translate from Luganda to English |
Gavumenti ejja kukungaanya ensmbi? | The government will mobilise funds. | Translate from Luganda to English |
Kyokka, kaakano Kaabakuuku alindirira okuwulira ebigambo ebirala Yakuwa by'amugamba. | Right now, however, Habakkuk waits to hear Jehovah's further words to him. | Translate from Luganda to English |
Ate era kibayamba okuba obumu n'okusalawo mu ngeri ey'amagezi. | Moreover, they are able to work together in making and carrying out wise and balanced decisions. | Translate from Luganda to English |
Omumyuka wa Pulezidenti Gilbert Bukenya ng'ayogera ku nsobi ezaabaddewo gye buvuddeko mu kamyufu ka National Resistance Movement. | Vice President Gilbert Bukenya talking about the recent mess in the National Resistance Movement primaries . | Translate from Luganda to English |
Nkimanyi deep down it's because ddala nina feelings ez'amaanyi gy'ali era bwentyo saagala bintu bikome kyenkanyi saagala kuddamu kulumwa! | I know deep down it’s because I have really strong feelings for him and so I don't want things to end I equally don't want to be hurt again! | Translate from Luganda to English |
Dano mapol ringo weko lobo ne. | Many people ran away from the country. | Translate from Acholi to English |
Abakozi ba gavumenti batera obutabeera beesimbu mu kukola emirimu gyabwe. | Government officials are usually unfaithful in performing their duties. | Translate from Luganda to English |
Moses Kipsiro agenda kuvaayo ku fayinolo ya mmita 5000 ku Lwomukaaga n’omulimu gw’okumalawo emidaali gya Uganda egy’emyaka 16 egy’okulinda emidaali gya Olympics. | Moses Kipsiro will step out for the 5000m final on Saturday with the task of ending Uganda’s 16-year Olympics medal wait. | Translate from Luganda to English |
Nnwanagana n'Endowooza Embi | Overcoming Destructive Feelings | Translate from Luganda to English |
Ogu nigwo murundi gwe gw'okubanza gw'okutamburura omu nyonyi. | This is her first time traveling by aeroplane. | Translate from Runyankole to English |
Ente ye tekareebekire okuruga esaabiiti ehweire. | His cow has been missing since last week. | Translate from Runyankole to English |
Amataba gakashiisha amaka g'abantu. | Floods destroyed people's homes. | Translate from Runyankole to English |
Omusaala gw'abakozi abasinga obungi gwakendeezebwako olw'ekirwadde. | Most employees' salaries were reduced because of the pandemic. | Translate from Luganda to English |
AKAKIIKO k'ebyokulonda kagenda kulambika ebifo ebipya ewagenda okubeera okulonda mu ggwanga lyona mu kalulu akajja aka 2021. | The Election Commission will announce the new polling stations for the 2021 elections. | Translate from Luganda to English |
Abapangisa basaanidde okusasula ssente z'ennyumba mu budde. | Tenants should pay their rent on time. | Translate from Luganda to English |