input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Azi'ba distrikiti ni 'diyi lu purezidenti ni e'yo ewaru ndundu o'bi eyini esu 'diyi | The district officials informed the president about the challenges faced by the people. | Translate from Lugbara to English |
Ba karakarawu yi ovu alio nya nya ri ma alea | Very many people are living below the poverty line. | Translate from Lugbara to English |
Pyen me gamo lapeny i kom kwo me tim obi time I Arua Public Primary School | The wildlife conservation quiz will take place at Arua public primary school. | Translate from Acholi to English |
Buli kimu ekiri ku pulaani eyo kiri nga bwe wandikyagadde. | You marvel at the practicality of the design. | Translate from Luganda to English |
Mam icetunga erimaritos ikisila luka apugan. | Some locals do not obey the government laws. | Translate from Ateso to English |
Kaberamaido Catholic Parish ekuzizza olunaku lwa Marty ku kkanisa ya St Karoli Lwanga Kaberamaido Catholic Church. | Kaberamaido Catholic Parish has celebrated Marty's day at St Karoli Lwanga Kaberamaido Catholic Church. | Translate from Luganda to English |
Ahabw'okugira ngu nituta omutima aha by'omwoyo, titurikwenda kintu kyona kushiisha omukago gwaitu na Yehova. | Because we are spiritually - minded, we do not want anything to damage our relationship with Jehovah. | Translate from Runyankole to English |
Derika, embaggubaggu y'omusajja omukulungutanya, ataavanga mu mbuga z’amateeka".
| Derika, the luggage of a stalwart man, never came out of the courts of law.". | Translate from Luganda to English |
Eri RUKUNGIRI coz it haz Ekifo EKIMALA. | To RUKUNGIRI coz it haz ENOUGH Space. | Translate from Luganda to English |
Dano pe ngeyo rac pa tim gero i kin mon ki coo | People do not really know the dangers of gender-based violence. | Translate from Acholi to English |
Daudi owinyo ni etye kigwok, pien ngeyo ni ka ebedo cok ki Lakwat - te me polo, ci ebinongo gwok pa Jehovah pi 'kare me kwone ducu.' | "David felt secure knowing that if he remained close to his heavenly Shepherd, he would experience Jehovah's loving care ""all the days of [his] life.""" | Translate from Acholi to English |
Ibusakinit iminisitan luduc emamete kotoma airiamununeta nuka airabet aiyengun kotoma adokenakec. | Ministers who are always absent during parliamentary sessions should resign from their positions. | Translate from Ateso to English |
En omiyo cilling milion pyera aryo | She handed over the twenty million shillings. | Translate from Acholi to English |
Arua ku kyo nate! | Arua at it again! | Translate from Luganda to English |
Olukungaana lw’ensi yonna olwa Banyakigezi (ICOB) lugenda mu maaso mu kibuga Toronto ekya Canada. | The International Community of Banyakigezi (ICOB) Convention is taking place in Toronto, Canada. | Translate from Luganda to English |
Abantu nibaha abapooriisi ebituga bataine ki bafiireyo. | People freely give bribes to traffic officers. | Translate from Runyankole to English |
Ba ci ' econi e'yo azini angirini nze e'yo politikiniri ma dria ku. | Ordinary people have little say over the political process. | Translate from Lugbara to English |
Bakatuteendeka kumara saabiiti emwe, reero twaza kutaayaayira ebibiina omu omuri Scotland, ekirikumanyisa ngu Arthur taratungire bwire bw'okutebeekanisa embazo. | We were trained for a week, and then we traveled to our circuit in Scotland, so Arthur did not have much time to prepare his talks. | Translate from Runyankole to English |
"Munnabyafaayo eyeekenneenya ebikwata ku firimu ezitali zimu ayitibwa Tim Dirks yagamba nti ""Photo - Drama"" ye ""firimu eyasooka okubaamu amaloboozi, ebifaananyi ebitambula, n'ebifaananyi ebiri mu langi ez'enjawulo.""" | "The ""Photo - Drama"" premiered on January 11, 1914, at this fine New York City theater then owned and staffed by the International Bible Students Association" | Translate from Luganda to English |
Tumeric mask ye beauty hack ey’ekyama ku lususu olutera okufuna embalabe. | Tumeric mask is a secret beauty hack for acne-prone skin. | Translate from Luganda to English |
"Yakobo 1: 5 wagamba nti: ""Oba ng'omuntu yenna ku mmwe aweebuuka mu magezi, asabenga Katonda atamma awa bonna.""" | """If any one of you is lacking in wisdom,"" says James 1: 5, ""let him keep on asking God, for he gives generously to all.""" | Translate from Luganda to English |
Omukiise mu paalamenti yasuubiza okuyamba abali mu bwetaavu. | The parliamentarian promised to help the needy people. | Translate from Luganda to English |
George Wilberforce Kakoma eyayise ku Ssande ya Paasika agenda kuweebwa okuziikibwa mu butongole ku Lwomukaaga mu maka ga bajjajjaabwe mu Disitulikiti y’e Wakiso, gavumenti bwe yategeezezza eggulo. | George Wilberforce Kakoma, who passed on on Easter Sunday, will be accorded an official burial on Saturday at his ancestral home in Wakiso District, the government announced yesterday. | Translate from Luganda to English |
Yefusa akaraganisa ki, kandi niki ekyarugiremu? | What did Jephthah vow? What was the result? | Translate from Runyankole to English |
Engeri otulo gye twagoyezzaamu abakungu mu kusoma bajeti ya 2019/2020 mu Kampala Serena Hotel.
| How we got rid of our sleep when officials read the 2019/2020 budget at Kampala Serena Hotel. | Translate from Luganda to English |
Ekiragiro kya kkooti kisaana okugonderwa okuggyako nga kkooti y’amateeka egiteeka ku bbali. | A court order should be obeyed unless set aside by a court of law. | Translate from Luganda to English |
Bwabadde ayogera ku pulogulaamu y’ebyobufuzi eya KFM emanyiddwa ennyo, Hard Talk ku Lwomukaaga, Mw. | Speaking on the popular KFM political talk-show, Hard Talk on Saturday, Mr Oulanyah said one such incident involved the passing of the Petroleum (Exploration, Development and Production) Bill, 2012. | Translate from Luganda to English |
Baatuwadde amagezi ku butya ekibiina ekitereka ssente gye kiddukanyizibwamu. | They advised us on how to run the savings group. | Translate from Luganda to English |
Jami matye ka time biloke bedo maber cokcok-ki. | The situation will get better soon. | Translate from Acholi to English |
Essuula endala eyogera ku Bebbulaniya abasatu aboogerwako mu Baibuli: Saddulaaki, Mesaki ne Abeduneego, abaagaana okuvuunamira ekifaananyi ekyali kikiikirira Babulooni. | Another chapter deals with the Bible account of the three Hebrew youths Shadrach, Meshach, and Abednego, who refused to bow to an image representing the Babylonian State. | Translate from Luganda to English |
Naye ku luuyi olulala, ekyo ye Museveni akifunamu. | However, it is strategically important for Museveni. | Translate from Luganda to English |
Le o'bi eyi ma fe eyi ma egata azita musara ofeza ni kari 'di ma alea 'diyi ma dria ra. | People should give out their views on the taxation policies in the country. | Translate from Lugbara to English |
Daraja nderi engazu Kayungaa cazu Kamulia | The bridge is from Kayunga to Kamuli. | Translate from Lugbara to English |
Ma idri oja'i ra. | My mood has changed. | Translate from Lugbara to English |
Li 'ba ma 'bile ndu kinili kini I ovu ngonde afu fuzu 'ba ci leepi afu fuupi ri be | He has warned that he is ready to fight whoever wants to fight. | Translate from Lugbara to English |
Omuddusi ono, eyakomekkerezza ekyeya kya Uganda eky’okuwangula emidaali gya zaabu mu Olympics egy’emyaka 40 bwe yawangula emisinde gy’abasajja egya London mu August w’omwaka oguwedde, yafunye obuwanguzi obulala mu Spain ku Ssande ku makya. | The runner, who ended Uganda’s 40-year Olympic gold medal drought by winning the men’s marathon in London last August, recorded another victory in Spain on Sunday morning. | Translate from Luganda to English |
Ekitongole ekivunaanyizibwa ku masimu mu Uganda n'ekitongole ky'eby'empuliziganya bigezaako okussaawo omutemwa gw'okukuba essimu ogutakyuka gube ssente za Uganda 131. | Uganda’s telecom regulator and Uganda Communications Commission’s attempt to fix uniform interconnection tariffs at one hundred thirty one Uganda shillings. | Translate from Luganda to English |
Wabula agumizza abakozi abookukosebwa mu nteekateeka eno n’agamba nti bagire nga bakyali bagumu kuba enteekateeka eno tegenda kupapirwa nga yaakutwala ebbanga eriri eyo mu myaka 3 okutuusa ng’ebintu bingi biteekeddwa mu nkola #Bukedde. | However, he reassured the affected workers that they should go with confidence as the scheme will not be paperwork and will take a period of 3 years until many things are implemented. | Translate from Luganda to English |
Apotu kesi odukutu eisawe kanu amaak kec lu emopira. | They constructed a football stadium for their fans. | Translate from Ateso to English |
Am one of the victim, am been bared from entering my country, sirina ssuubi lya Bulamu mu ggwanga lino nga emisango mingi giloopebwa buli lunaku. | Am one of the victim, am been bared from entering my country, no hope of Life in this country as many cases are being reported everyday. | Translate from Luganda to English |
Maama w’abaana babiri era nga mutuuze w’e Aduku Town Council mu Disitulikiti y’e Apac kigambibwa nti yafumita bba ekiso olw’okulwanagana mu maka ku Lwokutaano oluwedde. | The mother of two and a resident of Aduku Town Council, Apac District, allegedly stabbed her husband over a domestic brawl last Friday. | Translate from Luganda to English |
Nkareeba muvi n'abeeka yangye. | I watched the movie with my family. | Translate from Runyankole to English |
Abantu abamu baawa ebirowoozo byabwe ku nsonga. | Some people shared their views on the matter. | Translate from Luganda to English |
Engo ezo zikaba zirinda Abaisraeli kugira ngu abazigu baabo batabataahirira. | The walls provided physical protection from invaders as well as elevated vantage points from which to watch the surrounding landscape. | Translate from Runyankole to English |
Yi sa de kari ma aliarisi amve. | They flew out of the country. | Translate from Lugbara to English |
Orikwebembera ekibiina ky'enkunzi za Afirika ekya Pan African, omuvugi w'emeeri yaataho enkoragana na kampuni ya Raxio Data Center. | Leading Pan African Service provider, Submarine Cable Operator has partnered with Raxio Data Center. | Translate from Runyankole to English |
Ekibiina kya Kwagalana kitaddewo obukadde bwa sh15m okufuna amawulire agaviirako okukwata ddereeva oba okuggya mmotoka eno eddukira ku Eriya Bugembe Ssebunya amanyiddwa nga Kasiwukira. | Kwagalana group has placed a sh15m bounty for information leading to the arrest of the driver or recovery of the vehicle that run over Eriya Bugembe Ssebunya alias Kasiwukira. | Translate from Luganda to English |
Omubaka yannyonnyodde nti amasomero galina okufuba okulaba nga gamalayo ebisomesebwa. | The commissioner explained that schools should make sure they complete the syllabus. | Translate from Luganda to English |
Nti agenda mu maaso n'okussa obukuumi bw'abantu mu matigga kiswaza". | That he continues to put public safety at risk is a disgrace". | Translate from Luganda to English |
Banjo agambye nti ebitongole ebikola ku byo kwerinda bekuba kusala biswadde nebiswalika naye kasita ensi ekitegedde nti emisango gye mundu bagisa ku Bobi wine nga tebalina bujulizi bumala ekiraga nti baali bagimuyunzeeko buyunzi okusobola okuyisaawo ebyabwe #Bukedde.
| Banjo said the security agencies are cutting down the wet cuts and shuffles but as long as the world understands that his crimes are on Bobi wine without enough evidence to show that they were bundled together to accommodate their #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Ebbago ly’etteeka lya Uganda Retirement Benefits Regulatory Authority, 2010 ligenderera okumalawo obwannannyini bwa NSSF n’okuggulawo ekitongole kino okuvuganya. | The Uganda Retirement Benefits Regulatory Authority, 2010 Bill seeks to end NSSF’s monopoly and open up the sector to competition. | Translate from Luganda to English |
But pinyme kudyere gu loyo pyem tuku odilo | The central region won the football match. | Translate from Acholi to English |
Yehova akaba atarikuteekateeka ngu bahikiriire. | Jehovah did not expect them to be perfect. | Translate from Runyankole to English |
Kamponi dong otyeko omoko en macalo latic. | The company finally recognized his hard work. | Translate from Acholi to English |
"Dikconari mo acel owaci, ""cwiny me awaka obedo keto gen i komwa kekenwa kun bene wawore kenwa, man twero bino pienni nongo in nyo jo macok kwedgi gitimo gin mo maber nyo gitye ki gin mo maber.""" | "One dictionary defines pride as ""a sense of dignity and self - respect"" and ""a feeling of satisfaction which you have because you or people close to you have done something good or possess something good.""" | Translate from Acholi to English |
Twero pa lubol kwir dong oa ki ite dero odok bot abembem me dul pa lucung iwi bye | Power from voters is shifted at the grassroots to political party bosses. | Translate from Acholi to English |
Ba eyi orisi azo yellow fever niri ni e'dozu anguarisi | People are frightened because of the yellow fever outbreak in the area. | Translate from Lugbara to English |
(b) Baani abakkiriza Yesu? | (b) Who put faith in Jesus? | Translate from Luganda to English |
"Zeekulungula mu musulo, ne zikaavula amatama nga gaago ag'omuddo gw'enkya omunyunyuntuvu, n'okusamba ne zisamba ebifunfugu by'ettaka eriddugavu, era nga okuliwunyako ggwoowo ssa. | "They roll in the feces, and gnash their cheeks like those of the crisp morning grass, and kick and kick the debris of the black earth, and the smell of it is breathtaking. | Translate from Luganda to English |
Mengo erangiridde enteekateeka z’okukuza olunaku lw’abavubuka ba Buganda 2015 olugenda okutandika okuva nga October 30,2015 n’omukolo omukulu nga November 7,2015 ku kitebe ky’e Kasangati- Kyadondo Saza. | Mengo has announced arrangements for Buganda Youth Day celebrations 2015 which will commence from October 30,2015 and the main event held on November 7,2015 at Kasangati- Kyadondo Saza Headquarters. | Translate from Luganda to English |
“Tulina enteekateeka y’okuzimba essomero ly’ebyemikono mu bitundu byonna. | “We have a plan to build a technical school in all constituencies. | Translate from Luganda to English |
Eggwanga lya Somalia okulemererwa okutebenkera n'okutandikibwawo kw'ekibiina kya Al-Shabaab, kivudde ku mawanga ag'ebweru okweyingiza mu by'obufuzi by'eggwanga eryo. | Somalia failing to become an effective state and the rise of Al-Shabaab, are a byproduct of international intervention in domestic politics. | Translate from Luganda to English |
Cilam omyero pe gubed ka keto bal iwi dule me gwoko ber bedo ka gi laro lok gi | Muslims should not involve security agencies when they are solving their problems. | Translate from Acholi to English |
Amangu ago ne bawampisi abalal ne bakomawo ne balaba ekyali kibaddewo. | Immediately other guards returned to see what had happened. | Translate from Luganda to English |
Bito pul-le tek adada. | The nuts are too hard to crack. | Translate from Acholi to English |
Bameka abaloopa eri u? | How many report to u? | Translate from Luganda to English |
Kyo kituufu nti bayinza okuba nga baawuliranga ebitundu ebimu ebya Bayibuli nga bisomebwa mu masinzizo. | Of course, they may have heard passages read when they went to church. | Translate from Luganda to English |
Omuwawaabirwa yavunaaniddwa gwa kulya mu nsi lukwe. | The accused was charged with treason. | Translate from Luganda to English |
Kye kiseera atandike okuzimba Bobi Wine,’’ bwe yagambye. | It is time for him to start building Bobi Wine,” he said. | Translate from Luganda to English |
Esesenio Abolia Naka Eikopo Loka African kakwapin kere nuko Africa. | The Africa Cup of Nations is widely watched around the continent. | Translate from Ateso to English |
Ensharaho ya kooti neebaasa kuhakanisibwa? | Can a court ruling be objected to? | Translate from Runyankole to English |
Nooguza ki? | What are you selling? | Translate from Runyankole to English |
Ebagabidde obumuli obulaga omukwano gwayo gye bali. | It has distributed candles to show its love for them. | Translate from Luganda to English |
Waliwo omusajja omukulu gwe nnayagala ne nfuna olubuto naye omwana takula bulungi.
| There was a big man I loved and got pregnant but the baby was not well. | Translate from Luganda to English |
Ma agoni ebi ovu ciri e'dozu erini te emvizu aziarisi. | My husband has been quiet since he returned from work. | Translate from Lugbara to English |
Omuntu omu afudde, ate omulala n’alumizibwa mu masasi agakubiddwa emirundi ebiri ku ssomero lya Independence High School e Glendale mu ssaza ly’e Arizona. | One person is dead, and another has been injured in a double shooting at the Independence High School in Glendale, Arizona. | Translate from Luganda to English |
Eni kitime me medo rwom me tic kibot lwak | This was done to promote productivity in the community. | Translate from Acholi to English |
Ba nga o'bi eyi omi azita o'bale azo korona nirisi 'diyi ma vuti obizu. | People will be forced to obey the covid nineteen directives. | Translate from Lugbara to English |
Lwaki kikulu ababuulizi okukuumira mu birowoozo obukulu bw'okubatizibwa? | Why must Bible teachers bear in mind that baptism is a Christian requirement? | Translate from Luganda to English |
1: 18 - Ani yali kitaawe wa Seera - Kayinaani oba Alupakusaadi? | 1: 18 - Who was Shelah's father - Cainan or Arpachshad? | Translate from Luganda to English |
Apotu isisianakinak odumutu imilionin iyarei kanu aitojokara ejautene kec kapak naka adeka. | Teachers received two million shillings to better their welfare during the pandemic. | Translate from Ateso to English |
Yakuwa asobola okutuyamba okuvvuunuka ebizibu ebirabika ng'ebitasobola kuvaawo | Jehovah can help us to conquer the seemingly unconquerable if we remain faithful to him | Translate from Luganda to English |
Wel jami twero mede macalo adwogi me mede pa wel me yubo ki pito jami. | High production costs could lead to a rise in the price of the products. | Translate from Acholi to English |
Apotu itogoi ice luka ecalokosi kibiroros kanu amaran naka akwap. | Some of the houses in my village collapsed during the earthquake. | Translate from Ateso to English |
Noobaasa kuhandiika ebyahandiikirwe ebirikworeka oku Ruhanga mporampora ayorekire abantu abarikugambwaho omu kyahandiikirwe ekyo n'entebeekanisa hamwe n'obuhame oburikworeka ngu obunabi obwo nibwija kuhikiirira. | One way would be to prepare a time line. It could list key scriptures that show how God bit by bit shed light on the individuals and arrangement referred to in this verse and that prove that the prophecy will be fulfilled. | Translate from Runyankole to English |
Kiyinza okuva ku ngeri bazadde baabwe gye baabakuzaamu oba ku ebyo bye bayiseemu mu bulamu. | Parental training or past experiences may contribute to the situation. | Translate from Luganda to English |
Wadde Emin Pasha yava mu nsi eno emyaka egiwerako emabega, omusika gwe gukyaliyo ku kyalo ekitono mu bukiikakkono bwa Uganda. | Although Emin Pasha left this world several decades ago, his legacy still remains in a small village in northern Uganda. | Translate from Luganda to English |
Niwe mukuru w'abaheekyera abo. | He is the leader of those rebels. | Translate from Runyankole to English |
Omuvubuka atemye Sugar mummy n’amubbako obukadde 30. | Sugar mummy stabbed and robbed of Rs 30 lakh. | Translate from Luganda to English |
"Pawulo yawandiika nti: ""Oba nga kiyinzika, ku luuyi lwammwe, mutabaganenga n'abantu bonna.""" | "Paul wrote: ""If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.""" | Translate from Luganda to English |
Si kikakatako kuba na ttivvi ya vision empya! | It's not compulsory to have new vision TV! | Translate from Luganda to English |
Minisita w’ensonga z’omunda mu ggwanga Hillary Onek agenda okuva mu ntebe, ku Lwokuna alagidde poliisi okwamuka mu bwangu ebifo bya Monitor Publication. | The outgoing Internal Affairs Minister Hillary Onek has Thursday ordered police to immediately vacate Monitor Publication premises. | Translate from Luganda to English |
Pol dano ma two ni omako gi gitye lutino | The huge majority of the affected people are kids. | Translate from Acholi to English |
Ab'etterekero ly'omusaayi mu Uganda bakubiriza abantu okugaba omusaayi. | The Uganda blood bank encourages people to donate blood. | Translate from Luganda to English |
Ba yi mu omuru 'ba azi 'diyi vu a'di e'yosi? | Why do people visit others? | Translate from Lugbara to English |
Ngat ma oloyo keken aye binongo mot. | Only the winner will be awarded. | Translate from Acholi to English |
"Mangu ddala Sinobbooli yayimirira nate. | "Suddenly Sinobbooli stood up again. | Translate from Luganda to English |
Lwaki abantu balina okuyamba obukiiko obudduukirize? | Why should the public support the taskforce? | Translate from Luganda to English |
Wadde nga za bulabe, ttanka z’amazzi kintu kikulu nnyo mu kizimbe oba ennyumba ey’omulembe. | As dangerous as they can be, water tanks are an important element of a modern building or a house. | Translate from Luganda to English |
Ekitabo ekisooka eky’ekigenda okufuluma buli wiiki mu lupapula lw’amawulire olwa New Vision, olukwata ku Oil, minerals & Energy Sectors. | The First edition of what will be a weekly pull out in the New Vision news paper, covering Oil, minerals & Energy Sectors. | Translate from Luganda to English |