input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Bannamawulire basabye gavumenti okuwangula enfuga y’olukiiko lw’amawulire ku kusalawo kwayo okuyimiriza omuzannyo, gwe baayogedde nti ‘ogumenya ssemateeka era ogukontana n’omutindo gw’eddembe ly’obuntu ogukkirizibwa mu nsi yonna. | Journalists have asked government to prevail over the Media Council’s administration on its decision to suspend a play, which they described as ‘unconstitutional and against internationally accepted human rights standards. | Translate from Luganda to English |
Aro eyi cani angu 'bani aro ozizu 'da ma alea ku | There isn't enough medicine in the pharmacy. | Translate from Lugbara to English |
Otwala ki ku nsonga eno? | What is your take on this? | Translate from Luganda to English |
Kati olwo, Dalia asobola atya okubuulira? | How, then, does Dalia preach? | Translate from Luganda to English |
Munnayuganda omulungi yatuula n’abuuza nti; “mu bino byonna ndya wa? | A good Ugandan would sit back and ask; “where do I eat in all this? | Translate from Luganda to English |
Ma eco fi azi 'ba osisia ni ri ma alia ngoni ru? | How can I join the journalism profession? | Translate from Lugbara to English |
Aha murundi ogu nabwo, nkatsigaho eki naabaire mmanyiriire, naaza kuheereza aha Beseeli. | Once again, I left behind the things I was used to, this time to work at Bethel. | Translate from Runyankole to English |
MUTEKANGA Julius agenda kujja mu Heat 7 mu ddakiika 15 ezijja. | MUTEKANGA Julius will come in Heat 7 in next 15 minutes. | Translate from Luganda to English |
Ekidiokoto inaabai luka itunga luedekasi ekorona. | The number of covid-19 patients has reduced. | Translate from Ateso to English |
Ogu nigwo mujigaijo gwangye. | This is my first child. | Translate from Runyankole to English |
Lwaki bafubutuka ne top critical captal offenses bwe zityo? | Why do they rush with top critical captal ofenses like that? | Translate from Luganda to English |
Odi mapol omako mac i kabedo eni i mwaka ni | Several buildings in this community have caught fire this year. | Translate from Acholi to English |
Bbaasi ne takisi zikozesebwa mu ntambula ey'olukale. | Buses and taxis are available for public transport. | Translate from Luganda to English |
Baanyaama okudda mu lyabaleeta "Mu ddakiika ttaano zokka olulumba lw'abantu lwali lufufugga- ziddwa mu buswavu. | They rushed back to the one that brought them "In just five minutes the human attack had been shamefully repulsed. | Translate from Luganda to English |
Silent Majority famire ebatumidde nnyo n'ebaagaliza ssande ennungi!
| The Silent Majority family has excited them so much and wished them a good Sunday! | Translate from Luganda to English |
Tulina safe houses naye si za kutulugunya - minister - National. | We have safe houses but not for torture - minister - National. | Translate from Luganda to English |
- Olunaku lw'abavubuka e Rwampala. | - Youth Day in Rwampala. | Translate from Luganda to English |
E'yo ada oku eyi ma eselea agupi eyi pie ri a'duni? | What is gender justice? | Translate from Lugbara to English |
Cene mite I lweny i kom two | Money is required in the effort of fighting against diseases. | Translate from Acholi to English |
Ekitono kye tuyinza okukola kwe kuwa ab’obuyinza amagezi gye tuzuulira ebikolwa ebiteeberezebwa. | The least we can do is to give tips to the authorities where we detect suspicious activities. | Translate from Luganda to English |
Okumala omwezi mulamba, ky’ogenda okulaba kijja kuba kintu kimu oba ekirala ku World Cup. | For an entire month, all you will see will be one thing or another about the World Cup. | Translate from Luganda to English |
Nsi ki etegeka emizannyo gy'ensi ezaaliko amatwale ga Bungereza? | Which country organizes the commonwealth games? | Translate from Luganda to English |
Naareeberera omurimo/purogyekiti omuri Hoima. | He is supervising the project in Hoima. | Translate from Runyankole to English |
Abakristaayo ffenna tulina okufuba okwoleka omwoyo gw'okusembeza abalala nga Peetero bwe yatukubiriza, era empisa ey'okusembeza abalala tejja kukoma. - 1 Peet. | "As never before, Peter's counsel to Christians applies: ""Be hospitable to one another,"" a delightful and needed course that will have no end. - 1 Pet." | Translate from Luganda to English |
"Mary agamba nti, ""Baganda bange ne bannyinaze mu kibiina bannyambye okuddamu okufuna essanyu." | """Genuine friends and a spiritual family now bring me happiness,"" Mary says." | Translate from Luganda to English |
Eyinza okuba ensonga y’emu lwaki Amerika nayo yasala ku nsimbi eziweebwa akawuka ka siriimu mu Uganda nayo! | It could be the same reason why US also cut funding for HIV in Uganda as well! | Translate from Luganda to English |
Endagaano y'okutunda amagi nayo yazzibwa buto, n'obungi bw'amagi aga buli wiiki nabwo ne bwongezebwako okutuuka ku lukaaga.
| The eggs sales contract was also renewed, and the amount of eggs per week increased to six. | Translate from Luganda to English |
Mam adukena nuka isomeroi luipu ejaasi ejok. | The structures of various schools are not in good condition. | Translate from Ateso to English |
Abalimi abalima mu bungi bakubirizibwa okukozesa ennima ez'omulembe. | Large scale farmers are encouraged to adapt to modern farming techniques. | Translate from Luganda to English |
Ssente za Kenya zikyali za maanyi okusinga ku za Uganda. | Kenya's currency is still higher than Uganda's currency. | Translate from Luganda to English |
Ronald Mayinja ayogedde ku luyimba lwe olupya ‘Bizeemu’. | Ronald Mayinja talks about his new song 'Bizeemu' | Translate from Luganda to English |
Vidiyo ya Josephat Sseguya Presido. | Video by Josephat Sseguya President. | Translate from Luganda to English |
Ori yi ma sia ju enyakinyaruri ci | Snakes have poisonous teeth. | Translate from Lugbara to English |
Lungi lok ma I buk man
| With the help of Ayena, Rose's mother, the government is helping her to care for her four children because God has given them a platform to think of how to behave before marriage. | Translate from Acholi to English |
Lungi lok ma I buk man
| A week later, the African Union flag bearer for the anti-corruption coalition was asked to sign the agreement. | Translate from Acholi to English |
Twakulabye, yegwe Wankima". | We saw you, you are the Monkey" | Translate from Luganda to English |
[Obugambo obuli wansi] Bwe kiba nti bapayoniya abapya tebaweza muwendo guba gwetaagibwa, bapayoniya abamu abatabaddeeko mu ssomero lino mu myaka etaano egiyise, basobola okuddamu okuyitibwa. | If a class does not have a full complement of new pioneers, some pioneers who have not attended in the last five years may be invited to attend again. | Translate from Luganda to English |
(Tic pa Lukwena 8: 14; 15: 2) Lukricitayo ma i Judaya gutito lok i kom Kricito bot dano ma onongo dong giye i kom Lubanga acel. | Christians in Judea preached about Christ to people who already believed in one God. | Translate from Acholi to English |
Amasomero gajja kunyweza okukola bulungi. | The schools will maintain the good performance. | Translate from Luganda to English |
Okulowooza nti emmere, mu kifo ekitali kafunda genda ku Shs15,000, era olina okuleka ssente awaka, okugula airtime, n’okwetambuza okugenda ku mulimu”. | Considering that meals, in a place other than a kafunda go for Shs15,000, and you have to leave money at home, purchase airtime, and transport yourself to work”. | Translate from Luganda to English |
Abakadde bandiraze batya obuwombeefu ng'obwa Kristo nga bakolagana n'abalala mu kibiina? | How should elders show Christlike modesty in their relationship with others in the congregation? | Translate from Luganda to English |
Mu kaweefube w’okutabaganya bammemba baakyo, ekibiina kya Forum for Democratic Change (FDC) kitegezezza nga bwekigenda okutandikawo akakiiko kagenda okunoonyereza ku bigambibwa nti waliwo ebikolwa ebikyamu mu kulonda. | In a bid to reconcile its members, the Forum for Democratic Change (FDC) party has said it will set up a committee to probe alleged election malpractices. | Translate from Luganda to English |
Lowooza ku Claudete, atera okukyalira abantu n'ababuulira ku nzikiriza ye eyeesigamiziddwa ku Baibuli. | Consider the example of Claudete, who regularly visits others to share her Bible - based beliefs. | Translate from Luganda to English |
Lutela me dictriktye ki gen ni kibi ilo rwom gi me doko municipality | The district leaders have the aim of achieving the municipality status. | Translate from Acholi to English |
Abakungu ba disitulikiti abamu baasangiddwamu ekirwadde ky'akawuka ka kolona. | Some district officials tested positive to the coronavirus pandemic. | Translate from Luganda to English |
Yamanyika olw'okusazaamu olukiiko lw'amawanga. | He was known for his Cancellation of the Heads of States summit. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| He was on his way to church before a bishop's wedding ceremony. | Translate from Acholi to English |
Okuva lwe kyatandikibwawo, Katungulu efuuse obwakabaka mu kusaka amawulire obutazzanyirwako, nga efulumya olupapula, erina omutimbagano ogugobererwa abagenyi abapya abenjawulo 5,000,000 buli mwezi, laadiyo, atte amasumi ganno yafulumya ekifaananyi ky’ensi yonna ekiyitibwa Ensi yaffe ensiru. | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Translate from Luganda to English |
Amatendo nga gayiwa okuva mu mwogezi w'amakomera. | Praises pouring in from the Prisons spokes person. | Translate from Luganda to English |
Omugusha nimurungi kandi nigureebeka gye, nigwija kutuha amasharuura marungi. | The sorghum is good and healthy and this will give us better yields. | Translate from Runyankole to English |
Amuti 'da efu oku eyi ma aza kozu ongulumu eyi ma alea. | The organisation has come out to support the women in society. | Translate from Lugbara to English |
PULEZIDENTI wa Rwanda Paul Kagame atuuse mu Uganda ku bugenyi bwa gavumenti obw’olunaku lumu. | Rwanda's President Paul Kagame has arrived in Uganda for a one-day state working visit. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| The locals love Amoru because of its strong, beautiful nature. | Translate from Acholi to English |
Omukuuzi w'amaino ahamize okuraganisa kwaitu. | The dentist confirmed our appointment. | Translate from Runyankole to English |
Akatambi kalaga nti abantu abali mu mmotoka ya Nteireho be baamukuba amasasi ne Tumukunde ku ssaawa 10:30 ez’olweggulo nga September 5 ku luguudo lwa Expressway. | The footage has shown that people inside Nteireho’s vehicle are the ones who shot him and Tumukunde at 10:30pm on September 5 on the Expressway. | Translate from Luganda to English |
Mam alupok nu eraasi nuegwelario. | This land is not for sale. | Translate from Ateso to English |
Okwegatta kutwala eddakiika mmeka? | How many minutes does sex take? | Translate from Luganda to English |
Ng'oggyeko okuba nti abaafukibwako amafuta abo baasumululwa okuva mu kkomera, abo abaasigala nga beesigwa, Katonda yabakwasa obuvunaanyizibwa obw'enjawulo ng'ayitira mu Mukama waabwe Yesu Kristo. | Not only were these anointed ones released from prison but those who remained faithful received a special appointment from God through their Lord, Jesus Christ. | Translate from Luganda to English |
Peter yeeyongera okukuuma omutindo gw'obuyonjo ogwo. | Peter continued to maintain a clean appearance. | Translate from Luganda to English |
Tosobola kukwata mutwe waggulu n'okwenyumiriza mu kubeera omuwawaabirwa mu Uganda. | You can't hold your head high and be proud to be a litigant in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Nga tweyongera okumanya ebikwata ku Nsi Ensuubize, tetwerabira ekyo Abaisiraeri kye baalina okukola okusobola okuyingira n'okweyagalira mu nsi ekulukuta 'amata n'omubisi gw'enjuki.' | "As we add to our knowledge and understanding of the Promised Land in particular, we can bear in mind a fundamental requirement for the Israelites to enter and enjoy the land of ""milk and honey.""" | Translate from Luganda to English |
Be 'dari ma kalatisi kuru oce asezaru ci | That mountain is surrounded by a dense forest. | Translate from Lugbara to English |
Abakyala abasoba mu 2,500 abali mu kaduukulu, bakoze emisango, okusinga ku babbaabwe ne bakyala bannaabwe nga kivudde ku kubatulugunya. | Over 2,500 women under detention, have committed offences, mainly against their husbands and co-wives as a result of violence against them. | Translate from Luganda to English |
Iworibo iyenguna ijo? | When did you retire? | Translate from Ateso to English |
ENNYIMBA EZINAAKOZESEBWA: 65, 61 | SONGS TO BE USED: 205, 150 | Translate from Luganda to English |
Wabula Zidane amusekeredde n'ategeeza nti mu Chelsea gye yalaga okuzannya emipiira egiwera, terina waaka nti era tekigisa kuzannyira ttiimu etegenda kuwangulayo kikopo kyonna sizoni eno. | However, Zidane has laughed at him, saying that at Chelsea, where he showed up to play a number of games, there is no light and it is not possible to play for a team that will not win any trophies there this season. | Translate from Luganda to English |
MINISITA w’eggwanga ow’ensonga z’abaana n'abavubuka, Florence Nakiwala Kiyingi, alabudde nti abasawo abajjanjaba abaana abawala abafuna embuto nga tebanetuuka bookedde.
| The State Minister for Children and Youth Affairs, Florence Nakiwala Kiyingi, has warned that pre-behaved medics who treat teenage pregnancies have arrived. | Translate from Luganda to English |
Agwelanar duc eyangaunene nuke. | Investments usually yield returns. | Translate from Ateso to English |
En biyo cak dyang tyen aryo I nino acel. | He milks the cows twice a day. | Translate from Acholi to English |
Watya singa abaana booleka endowooza enkyamu oba nga balwawo okutegeera ebimu ku ebyo by'obayigiriza? | What if children display a bad attitude or are slow to learn some valuable lesson? | Translate from Luganda to English |
"Ebiseera ebimu ""yeefaananya nga malayika ow'omusana.""" | "At times, he makes himself seem like ""an angel of light.""" | Translate from Luganda to English |
Tugula emiti egy'okusimba ku ttaka lyaffe okuva mu bitundu ebitulinaanye. | We buy trees for planting on our land from the neighboring communities. | Translate from Luganda to English |
Ahabw'okutagira eby'okubareeberera ebirikumara, Abaleevi bakacwamu kutsigaho obuheereza bwabo baaza kuhinga emisiri yaabo. | Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields. | Translate from Runyankole to English |
Onongo pe kiyubu dog jami I ot ne. | The house was disorganized. | Translate from Acholi to English |
Mu buli kimu ku byo, tugenda kulaba engeri taata gy'ayinza okutuukirizaamu abaana bye beetaaga ng'akolera ku misingi gya Baibuli. | In each case, we will examine how applying Bible principles can help a father to fill those needs. | Translate from Luganda to English |
Yesu yali akimanyi nti ebyo bye tulaba n'amaaso gaffe birina kinene kye bikola ku mutima gwaffe. | Jesus knew that what we take in through our eyes can affect our heart. | Translate from Luganda to English |
Cente ne kimiyo makome ki lutuk volleyball. | The money was given to the volleyball players in cash. | Translate from Acholi to English |
Embeera ng'eyo yandikuyisizza etya? | How would such a situation affect you? | Translate from Luganda to English |
Abantu baingi nibasigaho ebyaro na faamu zaabo okutuura omu ndembo. | More people leave villages and farms to live in the cities. | Translate from Runyankole to English |
FAMIRE z’abantu abaatomeddwa mmotoka ya Gavumenti abatuuze gye baakumyeko omuliro e Seeta baagala minisitule y’ebyettaka ebaliyirire. | Families of people who were hit by a government vehicle set on fire by residents in Seeta are demanding compensation from the Ministry of Lands. | Translate from Luganda to English |
1%), Cemari Nelson (UPC) obululu 40 (0. | 1%), Cemari Nelson (UPC) 40 votes (0. | Translate from Luganda to English |
Nsaba baleme kugenda mu kkubo lya Yitale. | I pray they don't go the Italy way. | Translate from Luganda to English |
Emamiatatar itunga keda amuno na engarenok ko disitrikt. | The people do not have hope in the leadership at the district. | Translate from Ateso to English |
Mu lukung’aana lwa bannamawulire olwatudde eggulo (23rd May), Chief Government Whip Ruth Nankabirwa agambye nti gavumenti okusalawo okwongezaayo nsalesale w’okuwandiisa SIM card kigendereddwamu okuwa omukisa ogusembayo eri abagumiikiriza abatawandiisiddwa okwetoloola eggwanga. | At a news conference yesterday (23rd May), Chief Government Whip Ruth Nankabirwa said government’s decision to extend the SIM card registration deadline is intended to give a last chance to adamant unregistered subscribers across the country. | Translate from Luganda to English |
Abatuuze baawaddeyo okwemulugunya kwaabwe mu lukiiko lw'ekyalo eri abakulembeze baabwe. | The residents raised their complaints in the village meeting with their leaders. | Translate from Luganda to English |
Omuwuwuttanyi ono tali mu pulaani za Antonio Conte mu Chelsea era ebiseera ebisinga abadde atandikira ku katebe. | The midfielder is not in Antonio Conte's plans at Chelsea and has usually started on the bench. | Translate from Luganda to English |
Obala obululu kino mukirekere bannannyini kyo. | You count votes leave this for its owners. | Translate from Luganda to English |
Kayiko ori yi sawa 'du zozu ngopi? | How long do bean seeds take to grow? | Translate from Lugbara to English |
Ki nongo ni tye ki two corona | He tested positive with coronavirus. | Translate from Acholi to English |
Ekotosi kesi iswamai aijulanakineta kotoma ojeran. | They called for changes in the prisons. | Translate from Ateso to English |
Baine kugarurwamu amaani. | They need to be motivated | Translate from Runyankole to English |
Bannansi abagwira abataazuulwamu kawuka ka kolona bajja kugenda mu kweyawula. | The foreign nationals who tested negative for coronavirus will undergo self-isolation. | Translate from Luganda to English |
Eyabula Wa Muwendo | Lost but Valued | Translate from Luganda to English |
Bishop yeebuuza lwaki ebiragiro bya Museveni bimenya. | Bishop wonders why Museveni's orders are defied. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Children, children, children | Translate from Acholi to English |
"Ekigambo ky'Olwebbulaniya ekivvuunulwa ""ekisa"" era kiyinza okuvvuunulwa nga ""ekisa ekyesigamiziddwa ku kwagala.""" | "The Hebrew word translated ""kindness"" is also rendered ""loving - kindness,"" or ""loyal love.""" | Translate from Luganda to English |
EBIBUUZO bikyali bingi mu balonzi b’e Kayunga ne Bannayuganda ababadde bagoberera abadde minisita omubeezi owa tekinologiya, Aidah Erios Nantaba eyasuuliddwa ku mu kabineeti empya. | Former Deputy Minister of Technology, Aidah Erios Nantaba, has been dropped from the new cabinet. | Translate from Luganda to English |
Tulina kabona omukulu aweerezaayo, wamu ne bakabona abamuyambako. | We have a noble high priest officiating there, along with his underpriests. | Translate from Luganda to English |
Kiwa enkola y’ekikristaayo ku biseera ng’ebyo ebisoberwa era kizimba omuntu essuubi eri ebiseera eby’omu maaso eby’oku nsi n’eby’omu ggulu nga kinyweza enkolagana yo ne Katonda n’abantu abalala. | It gives a christian approach to such puzzling times and builds ones hope to the earthly and heavenly future by strengthening your relationship with God and other people. | Translate from Luganda to English |
Mariah Carey yalangiridde ku Lwokubiri nti agenda kuzannya mu muzannyo gwa ttivvi ogwa ‘reality’ ogukwata ku kulambula kwe n’obufumbo bwe. | Mariah Carey announced Tuesday that she would star in a reality television series about her upcoming tour and marriage. | Translate from Luganda to English |