input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
"Elihu owa ira akagira ati: ""Ka hagambe abaine ebiro bingi, abamazire emyaka mingi babe nibo baayegyesa obwengye.""" | "Elihu of ancient times said: ""Let age speak, and let a multitude of years declare wisdom.""" | Translate from Runyankole to English |
Mr John Wanyonyi, ssentebe wa Busano Local Council I agamba nti ssente z’entambula zirinnye olw’enguudo embi. | Mr John Wanyonyi, the Busano Local Council I chairman, said transport costs have shot up due to the bad roads. | Translate from Luganda to English |
Teyalwa oluyimba n'aluwulira era n'amagamaga okutuusa bwe yazuula Nakintu". | He soon heard the song and wandered around until he found Nakintu" | Translate from Luganda to English |
Ani alina apetite okusinga museve? | Who has more apetite than museve? | Translate from Luganda to English |
Aitwobounun amotokan korotin itolomununei ikapun kanuka ere. | Street parking generates a lot of revenue for the town. | Translate from Ateso to English |
Omukozi wa firimu Anne Kansiime alaga nti okwawukana ne ‘dark chocolate’ ye Ojok tekyamumenya mwoyo okuva lwe yabuuka okuva ku pulojekiti okudda ku ndala okuva mu December wa 2017. | Comedienne Anne Kansiime is proving that breaking up with her ‘dark chocolate’ Ojok did not break her spirit since she has leaped from project to project since December 2017. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Knowing who was in charge of the operation, she donated food to the orphanage. | Translate from Acholi to English |
Wadde ansinga emyaka 12, asuubizza okubeera nange obulamu bwe bwonna ne bwe kinaaba kitya era atulinze nnyo okutandikawo amaka. | Although she is 12 years older than me, she has promised to be with me for the rest of her life no matter what happens and she is desperately waiting for us to start a family. | Translate from Luganda to English |
Atieno yanyumirwa okuvuba ne taata we". | Atieno enjoyed fishing with his dad". | Translate from Luganda to English |
Ebibuuzo ebyabuuzibwa byalondedwanga lumu. | The questions asked were chosen at random. | Translate from Luganda to English |
Ekitundu kya kasoolo ekya waggulu kiriiriddwa embuzi zino ezitaayaaya. | The top part of the maize plant has been eaten by these loitering goats. | Translate from Luganda to English |
Pawulo yatwala atya ebintu bye yali alese emabega? | How did Paul feel about the things he had left behind? | Translate from Luganda to English |
Ssente zigenda wa? | Where is the money going? | Translate from Luganda to English |
#Wiikendi: Tukwanirizza nate, wasuze mukwano gwaffe eyewaayo okukeerera ku Bukedde Tv? | #Weekend: Welcome back, have you stayed with our dedicated friend? | Translate from Luganda to English |
Latela me kabedo ocike me tic kacelo ki university | The village leader promised to work hand in hand with the University. | Translate from Acholi to English |
okuva enzige zonna bwe zigalamira ku eyo stomacs its dificult 2 tell the one wiz a stomac upset. | since all lizards lie on there stomacs its dificult 2 tell the one wiz a stomac upset. | Translate from Luganda to English |
Ensimbi ze baafunanga mu kulima zaakozesebwanga okusasula essomero lyange. | Their income from farming was used to pay for my school. | Translate from Luganda to English |
Yagamba nti ensiko yonna yandiyokebwa mu kiseera ekijja mu maaso. | He said all the bushes may be burnt down in the near future. | Translate from Luganda to English |
5, 6. (a) Kiki ekisobola okuyamba omuntu okufuna essanyu n'obukuumi ebya nnamaddala? | 5, 6. (a) What did Jesus teach about happiness and security? | Translate from Luganda to English |
Ennyumba zikoleddwa era ne zizimbibwa okuzifuula ebifo ebirungi eby’okubeeramu eri abasulamu, okutambulatambula n’okukola emirimu gya buli lunaku nga tebalina bbugumu. | Houses are designed and built to make them comfortable dwelling places for the occupants, to move about and carry out every day duties hustle free. | Translate from Luganda to English |
Enkumi n’enkumi z’Abakristaayo okuva mu Makanisa asatu amakulu olwaleero basuubirwa okujjukira ekkubo ly’omusaalaba ery’olukale mu kisaawe kya Old Kampala Secondary School. | Thousands of Christians from the main three Churches are today expected to commemorate the ecumenical public Way of the Cross at the Old Kampala Secondary School grounds. | Translate from Luganda to English |
En owaco ni dul cungu iwi-bye mege tek dok twero loyo yer. | He said his party is strong and can win the election. | Translate from Acholi to English |
Mu Uganda mwokka ng'omuntu omu ye minisita wa minisitule zonna ate ebisigadde bifaananyi ebiteekebwa mu ofiisi ezo okuyamba omuntu oyo okutuukiriza ebiruubirirwa bye. | It’s only in Uganda where one person is the minister of all ministries and the rest are images put in those offices to help that person achieve his goals. | Translate from Luganda to English |
Ajai na kotoma apak naka amunaar epugae. | This was during a period of intense jostling to topple. | Translate from Ateso to English |
pipo asobola okusikiriza abalala ng’akuba ebifaananyi bya firimu ebisinga obulungi. | pipo can get other's attention by shooting best movie scenes. | Translate from Luganda to English |
Wagwoko rec i pirij ka gwoko jami mangic. | We kept the fish in the fridge. | Translate from Acholi to English |
Nnakula nga mmulaba ng’amenya likodi z’ensi yonna. | I grew up watching him break world records. | Translate from Luganda to English |
Tiketi y'enyonyi kuruga uganda kuza Amerika ni zingahi? | How much is a flight ticket from Uganda to the United States? | Translate from Runyankole to English |
Abaserukare bebihome, bariyo nibacondooza emyanya eyetorwaire okureeba abatorokire. | The prison force is still searching surrounding places to find the escapees. | Translate from Runyankole to English |
Ne leero akyayagala abantu batabagane naye. | His hand is still extended in our day. | Translate from Luganda to English |
Abakulu b'eggombolola bakola mulimu ki? | What do sub-county chiefs do? | Translate from Luganda to English |
Njagala kufuna mukazi anzaalira mwana ate nga nja kubeera naye mulage ne bazadde bange.
| I want to have a wife who gives birth to me and I will live with her and my parents. | Translate from Luganda to English |
Egamba nti siteegi eno terimu nguzi era era ewandiika layini z’amasimu abakoseddwa ze balina okuloopa singa omuntu yenna asaba enguzi. | It claims that the station is a corruption free zone and also lists down telephone lines that the victims should report to incase of any one asking for a bribe. | Translate from Luganda to English |
Abantu tibarikubaasa kukoresa baasi kuza aha bureeberezi ahabw'enguuto mbi. | People can not use a bus to reach the diocese due to the bad roads. | Translate from Runyankole to English |
Cente ni omyero gitii kwede me konyo lucan ento pe gibal i kom lutela ma maro cente | The money should be spent on our people and not greedy politicians | Translate from Acholi to English |
Apotu itunga kopotu alakun apese ngin kotoma alumor kakipi. | People came to save the girl from drowning. | Translate from Ateso to English |
Ono y’omu ku basinga okuvuganya Pulezidenti Museveni mu kwetegekera okulonda kwa 2016. | He is one of the main challengers of President Museveni in the run up to the 2016 elections. | Translate from Luganda to English |
Ebikwata ku mboozi eno mu kkopi yo ey’Okwolesebwa kwa Ssande. | Details of this story in your copy of the Sunday Vision. | Translate from Luganda to English |
Eri ai eyi pati azi eyi sazu drile eli 'disi | He encouraged them to plant more trees this year. | Translate from Lugbara to English |
Omyero 'wacung matek i niye.' | "We must become ""stabilized in the faith.""" | Translate from Acholi to English |
Olw'okuba nti Katonda omuyinza w'ebintu byonna talagirawo busungu mbagirawo, era ng'alina amaanyi mangi, ekyo kiraga nti alaga obugumiikiriza olw'ekigendererwa. | The fact that the almighty God is at once slow to anger and great in power shows that his long - suffering is the result of purposeful restraint. | Translate from Luganda to English |
Sadini aluni ri ovu asi ngalasi tu sawa e'yo dwanini 'diyi erizurisi | One of the witnesses was very nervous during the court session. | Translate from Lugbara to English |
Lungi lok ma I buk man
| They will come here with their big cars so that if they don't catch up with them, they will not help us. | Translate from Acholi to English |
Embeere neija kuza omu buteeka omu bunaku butari bwa hare. | The situation will get better soon. | Translate from Runyankole to English |
Caleb Akandwanaho aka Salim Saleh okukulira ttiimu enoonyereza ku bubenje bwa nnamunkanga z’amagye ga Uganda ku Ssande ewedde mu Kenya. | Caleb Akandwanaho a.k.a. Salim Saleh to head the team investigating last Sunday’s crashes of Ugandan military helicopters in Kenya. | Translate from Luganda to English |
Nze kumpi byonna binnyamidde. | I am disappointed in nearly all of them. | Translate from Luganda to English |
Gaali ga kuba mateeka agatajjulukuka agaali ag'okufuga ensolo zonna ekiseera kyonna Awo nno Sinobbooli kwe kwekakaba n'alinnya enkandaggo(omanyi si kyangu embizzi okwetengerera ku nkandaggo) nga ne Sikiira ali wansinsiko amukwatidde omukebe gwa langi. | They were to be immutable laws that governed all animals at all times Then Sinobbooli slipped up the stairs(you know it's not easy for a pig to hang on to the stairs) with Sikiira in the woods holding a paint can. | Translate from Luganda to English |
Okuwa abali mu bwetaavu mu kitundu guba mukisa. | It is a blessing to donate to the needy in society. | Translate from Luganda to English |
Abanyamurwa abenyikiriza enkaturiiki tibarikwikirizabwa kushwera. | The roman catholic priests are not allowed to marry. | Translate from Runyankole to English |
ABATUUZE ku byalo bisatu okuli Kinoni A, Kinoni B ne Lwendayi mu ggombolola y'e Mijwala mu District y'e Ssembabule bali mu kulaajana olw'ekyeya nga mu kiseera kino tebalina mazzi ge beeyambisa n'okunywesa ebisolo byabwe nga kati bagasabiriza ku Ddaamu z'abalaalo. | Residents of three villages, Kinoni A, Kinoni B and Lwendayi in Mijwala district in Ssembabule district are currently begging for water from the dams. the gravediggers. | Translate from Luganda to English |
#EkyenkyakyaWiikendi: Mwasuze mutya banaffe?
| #What's wrong with the weekend: How are you sleeping with our families? | Translate from Luganda to English |
Omukwano bwe gwakwata ebitonde byabwe, yamuyiiya oluyimba. | When love took over their beings, she composed a song for him. | Translate from Luganda to English |
#Wiikendi; Omuziki ogukukyamula ku makya tugulina. | #Weekend; We have the music to welcome you in the morning. | Translate from Luganda to English |
Abakaazi abatungyire obuzibu omurutaro tibarikubaasa kutunga okuhurikizibwa kuruga omubari kukwatsiza amateeka. | Women who are victims of war crimes hardly get attention from policymakers. | Translate from Runyankole to English |
Eminyeeto emingi eshaziremu kwegaita omu by'obutegeki omu Kampala. | Many youths have decided to join politics in Kampala. | Translate from Runyankole to English |
Pulojekiti ya pico yaleetawo enjawukana mu batuuze. | The pico power project turned residents against each other. | Translate from Luganda to English |
En obedo ladwo boda-boda. | He is a boda-boda rider. | Translate from Acholi to English |
Nabo baleke basonse enkazi. | Let them SUCK the females too. | Translate from Luganda to English |
Mba mudri drini alu ma mba o'du mudri si, 'ba ogbi 'ba iri 'bani 'yo yi magendo taba ofizu Rwandari 'ye 'diyi kayi | On November tenth, two alleged Ugandan smugglers of tobacco into Rwanda were shot dead. | Translate from Lugbara to English |
Oryemu agamba nti Uganda nneetegefu ku nteesegenya ekiseera kyonna si nsonga oba ennaku z'omwezi zikyukakyuka. | Oryem says Uganda is willing to give talks another chance irrespective of changes in dates. | Translate from Luganda to English |
Ebikolwa by'abagolozi b'ebibuuzo byali byewuunyisa era nga bya bukambwe. | Many of the cross examiner's actions were shocking and cruel. | Translate from Luganda to English |
Emiti nekwata eitaka hamwe obutatsinduka. | Trees hold the soil particles firmly together to avoid cracks that may cause a landslide. | Translate from Runyankole to English |
Abalimi bwe bamanyisibwa amangu ku kubalukawo kw'obulwadde, kibayambako okweteekateeka obulungi | When farmers get information about disease outbreaks early, it helps them to plan better. | Translate from Luganda to English |
Leonard Cohen, omu ku bayimbi n'abayimbi abasinga ekitiibwa mu mulembe gwe eyagenda mu maaso n'okunoonyereza ku by'omwoyo ku nnyimba nga "Hallelujah," afudde ku myaka 82. | Leonard Cohen, one of his generation's most respected musicians and poets who delved into the spiritual on songs such as "Hallelujah," has died at age 82. | Translate from Luganda to English |
Emu ku ngeri z'okukendeeza okugulirira abalonzi kwe kuwa ebitundu abakiise ab'enkanankana. | One way to limit vote-buying is to introduce proportional representation. | Translate from Luganda to English |
Babana dwoyo mutoka car macon. | My father drives a very old car. | Translate from Acholi to English |
Lungi lok ma I buk man
| Tough Oryang. | Translate from Acholi to English |
ly/2vhAKfq okufuna empapula za e-paper. | ly/2vhAKfq to access e-paper. | Translate from Luganda to English |
Oboolyawo Lukka eyali omusawo ye yasooka okumutuukako n'amukebera era n'akakasa nti yali tazirise buzirisi, wabula yali afudde! | Perhaps the physician Luke was the first to reach Eutychus, and Luke made a medical assessment: Eutychus was not merely injured and unconscious - he was dead! | Translate from Luganda to English |
ꞌBa kariꞌbaru ku ꞌbani esu azo koronani be ꞌdiyi nga aꞌa yi ma ngulupisi aꞌdule. | The foreign nationals who tested negative for coronavirus will undergo self-isolation. | Translate from Lugbara to English |
Tulaga abantu okwagala nga tubabuulira amawulire amalungi | We show love for people by sharing the good news with them | Translate from Luganda to English |
Atutubet bani ejaunun ebulone? | In what region do floods occur? | Translate from Ateso to English |
Abayizi abali mu mwaka gw'akamalirizo nga babadde ku buyambi bandiyagadde okuwaayo okuyamba abayizi abalala. | Finalists supported by the fund would like to contribute to helping more students. | Translate from Luganda to English |
Ka wamito moko tam me ryeko kit ma Yecu otimo kwede, myero wajenge i kom Jehovah pi tira. | If we are to make wise decisions, as Jesus did, we must rely on Jehovah for guidance. | Translate from Acholi to English |
Omuzaire ku arikutushaba kwegyesa omwana we Baibuli, ni kirungi kwijuka ngu titwine bushoboorozi nk'obw'omuzaire. | When a parent asks us to study the Bible with his or her child, it is good to remember that we do not have the same authority as the parent. | Translate from Runyankole to English |
Mu kino ekiseera ky'enkuba balimi bokka be bakifunyemu. | Given the current rainy season, only farmers are the beneficiaries of it. | Translate from Luganda to English |
Amuti yi fe ba o'bi yi dri ngoniru? | How do organizations give back to society? | Translate from Lugbara to English |
Abasawo bawandiika eby’okukola okwewala omuggalo. | Doctors list options to avoid lockdown. | Translate from Luganda to English |
Eraasi kesi ipapero kwana adaun ikar luipu. | They have been friends for many years now. | Translate from Ateso to English |
#Oluyimbalwo; Tulinda mukulembeze kwogerako gye tuli, naye katusooke tukube omuziki tekigaana. | #YourSong; We are waiting for the leader to speak to us, but let’s play music first it doesn’t matter. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Kitgum town councilor, who was not Kitgum municipality, Richard Ojara Okwera wants the council to spend ten months as a mayor, after Kitgum became a municipality. | Translate from Acholi to English |
Abakozesa n'abakozi balina okuteesa ku luwummula olw'okusasulibwa oba olutali lwa kusasulibwa. | Employers and employees should discuss paid or unpaid leave. | Translate from Luganda to English |
Polisi agupi 'diyi gbi eri pa. | The policeman shot him in the leg. | Translate from Lugbara to English |
Polisi eyi coki 'ba acipi sa'wa 'bani lezu 'ba ma aciku ri ma alea 'diyi onzionzi | People who were moving during curfew hours were brutally beaten by police officers. | Translate from Lugbara to English |
Albert Calmette yalaze nti kyali kisoboka okugema ekisolo okulemwa okubojjebwa omusota. | Albert Calmette demonstrated that it was possible to hyperimmunize an animal against snakebite. | Translate from Luganda to English |
Ba to eri ma adria rua erini nyaku familianiri ma kokobi oguzurisi. | Her nephew was accused of stealing the family land title. | Translate from Lugbara to English |
Abaana b'empungi abarikuza omu mashomero, bashemereire kwetantara obutabanguko. | School going refugees should stay away from conflicts. | Translate from Runyankole to English |
Emina inacika aitosom ekesimu kangolisawa. | My sister is addicted to her phone. | Translate from Ateso to English |
Gilbert Balibaseka Bukenya yabadde awakanya omusango gwe yawawaabirwa omuduumizi wa Gavumenti mu kkooti erwanyisa enguzi olw’ebigambibwa nti yakola mu mivuyo gya ddiiru y’emmotoka za Chogm mu 2007. | Gilbert Balibaseka Bukenya was challenging his trial by the Inspector General of Government before the Anti-Corruption Court for his alleged role in the 2007 Chogm car deal scandal. | Translate from Luganda to English |
Kiki Kabaka ow'emirembe n'emirembe kye yakolawo nga kabaka oyo omujeemu agezaako okulemesa ekigendererwa kye eky'abantu 'okujjula ensi' okutuukirira? | "What action would the King of eternity take toward this rebel king and his efforts to thwart God's purpose to ""fill the earth""?" | Translate from Luganda to English |
Mam jo ibuni acamun akirot naejitotor kesi. | You won't understand the reason why they fought. | Translate from Ateso to English |
Bino n'ebisingawo mu Lugambo mu kyenkya kya wiikendi ne Martin Ndijjo.
| This and more in Word in the morning of the weekend with Martin Ndjjo. | Translate from Luganda to English |
Kino kitumbula obumu mu kibiina. | This contributes to Christian unity. | Translate from Luganda to English |
Ugandani memba amuti African Union niri'i | Uganda is a member of the African Union. | Translate from Lugbara to English |
Ensonda zigamba nti okuwakanya okungi eri Otunnu mu Uganda People's Congress kiviira ddala ku nkolagana ye n'abantu abatatambulira ku nkola za Obote. | Sources say that the growing rebellion against Otunnu in the Uganda People's Congress stems from his association with the anti Obote faction. | Translate from Luganda to English |
I kin lok ma kiryeyogi piny kany - nyi, mene ma rwatte ki kit ma i neno kwede Baibul? | Which of the following best describes how you view the Bible? | Translate from Acholi to English |
Kale nno nga sinnabulawo mpulira nga nnina obuvunaanyizibwa okubakwasa amagezi amangi ge nfunye mu bbanga" "Mpangadde ebbanga ggwanvu, era mu bbanga lino nfunye omukisa okwefumiitiriza nga ndi nzekka mu kisibo kyange. | So before I disappear I feel obliged to pass on to you the great wisdom I have gained over time." "I have been here for a long time, and during this time I have had the opportunity to reflect alone in my flock. | Translate from Luganda to English |
Awulira nti ekizibu ky'alimu kya maanyi nnyo era kirina okukolebwako mu bwangu! | This, in his view, is an emergency! | Translate from Luganda to English |
Abaana bammwe mubawa ebintu bino? | Are you giving your children these things? | Translate from Luganda to English |
Ne mmuddamu nga n'amaziga bwe gampitamu nti, "Ki-pa-ku". | I replied with tears in my eyes, "Ki-pa-ku" | Translate from Luganda to English |