input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
(Yubu 26: 7) Pe tye ka mo ma kiwaco ni lobo kicibo i pal gwok gin mo madit adada nyo tye inge lyeci madongo ma gucung i wi opuk kit ma kibedo ka bokone i ododo i kare macon. | There is no mention of our planet resting on the shoulders of a giant or on the backs of elephants that stand on a turtle, as some popular myths of ancient times had it. | Translate from Acholi to English |
Pussi yali nnene nnyo.
| The parcel was very big. | Translate from Luganda to English |
Eggwanga eryo lye limu ku mawanga agasinga obugagga mu nsi. | That country is one of the most prosperous countries in the world. | Translate from Luganda to English |
Arai ngesi ediope kotoma iminisitan luka apolok luka akwap. | He was one of the country's prime ministers. | Translate from Ateso to English |
Okugulirira kikolwa ekivumirirwa mu ggwanga. | Bribery is an act condemned in society. | Translate from Luganda to English |
Baze kyantuusizzaako sikirojja kuba anzibyeko omwana wange ate n’antiisatiisa okuntuusaako obulabe. | My husband will never regret what happened to me because he stole my child from me and threatened to harm me. | Translate from Luganda to English |
Manya ani gwe bali ne gye baali bava. | Find out who they are and where they were coming from. | Translate from Luganda to English |
Bwe yaddangayo n'aggulawo, yafunanga abaguzi bangi. | When she reopened her store after a few hours, customers flocked in to buy. | Translate from Luganda to English |
Lwaki mu kisenge kyo temuliimu kitangaala? | Why isn't there light in your room? | Translate from Luganda to English |
Enjovu eno yazitowa kkiro nga 6000 okusinziira ku bakungu okuva mu Wildlife Reserve mu Murchison Falls Conservation Area. | The elephant was weighed about 6000kg according to officials from Wildlife Reserve in Murchison Falls Conservation Area. | Translate from Luganda to English |
Coo omyero gubed ki ngec i kom two dwee pa mon wek pe gubed ka nyero lutino anyira | Men need knowledge about menstruation to stop stigmatising girls. | Translate from Acholi to English |
Kicwalo lutino kwan mukene I jela. | Some students have been taken to jail. | Translate from Acholi to English |
Empaka z’omupiira ezisembayo mu sizoni eno zaakubeera e Makerere olunaku lw’enkya olw’ekisaawe ekisinga obunene mu ggwanga obutabaawo. | The final track competition of the season will be held at Makerere tomorrow due to the unavailability of the country’s biggest stadium. | Translate from Luganda to English |
Baali bayisa amaaso mu bantu aba bulijjo abaali babatizibwa okulaga nti baali beenenyezza. | They looked down on the common people who were getting baptized in symbol of repentance. | Translate from Luganda to English |
Thats y i like a muganda, abadde takomawo naye bano balowoza… More egwanga lijja bafako muja kaaba obwavu ngamunonya gold gye zalaga nga mulabako! | Thats yi like a brother, he hasn't been coming back but they think... More the country will care about them you will cry poverty looking for the gold they showed you saw! | Translate from Luganda to English |
En I kare ma obedo katedo cam me otyeno ni, layab wii koc mege ogiko tic. | As he was making dinner his can opener stopped working. | Translate from Acholi to English |
tubuulire tutegeere nga bwe tukikubaganya ebirowoozo, so si kusuubula malala n'okutulaga engeri gy'oli lousy. | tell us and let us understand as we debate it out, not peddling arrogance and showing us how lousy you are. | Translate from Luganda to English |
Okuttibwa okulabika kw’omusajja Kenji Goto ow’emyaka 47 -- okutemebwako omuwambi Omujapaani omulundi ogw’okubiri mu wiiki emu -- kwalangiriddwa mu katambi akaafulumiziddwa ku mutimbagano nga temuli kwogera ku muvuzi wa nnyonyi Omujordan naye eyakuumibwa IS, ekibiina ky’aba Jihadist atiisizza okutta. | The apparent killing of 47-year-old Kenji Goto -- the second beheading of a Japanese hostage in a week -- was announced in a video released online that included no mention of a Jordanian pilot also being held by IS, whom the jihadist group has threatened to kill. | Translate from Luganda to English |
Akaitwa akakooko ka sirimu ahabwokubura kuraguza. | She died from the Human Immunodeficiency Virus because of no access to treatment. | Translate from Runyankole to English |
Mu nsi empya, ab'endiga endala bajja kwongera okufuna essanyu bwe banaalaba emikisa eginajja oluvannyuma lw'embaga y'Omwana gw'Endiga. | """The virgin companions"" of Christ's heavenly bride will have further cause for rejoicing when they see the marriage become fruitful in the new world." | Translate from Luganda to English |
Ba kari Uganda niri ma woko oruleruri ma alea 'diyi le azakoma e'yo rua ala nisi pirini ekile aro anzi esele coza ni 'diyi tualu ari o'biza azo ondrindria niri si 'diyi | People in the Northern region need free health services like family planning and HIV testing. | Translate from Lugbara to English |
Oluvanyuma lw’okulangirira omukulembeze w’eggwanga Yoweri Museveni ku ky’okuddamu okuggulawo ebifo eby’okusinzizaamu ku ntandikwa ya wiiki eno, ekitongole kya Seventh-day Adventist (SDA) Uganda Union Mission kifulumizza ebiragiro ebirina okugobererwa mu kusaba. | Following the announcement by President Yoweri Museveni on the re-opening of the places of worship early this week, the Seventh-day Adventist (SDA) Uganda Union Mission has issued guidelines to be followed during services. | Translate from Luganda to English |
Okumala saawa nga-24". | For about-24" hours. | Translate from Luganda to English |
Tekirina buzibu. | There is nothing wrong with it. | Translate from Luganda to English |
Ekizibu kino ekyamaze essaawa nnya mu kizimbe kino kyamulese nga tasobola kwebaka, ng’ebifaananyi by’abaalumiziddwa n’abafu bimudduka mu mutwe. | The four-hour ordeal in the mall left her unable to sleep, with images of the injured and the dead running through her head. | Translate from Luganda to English |
Bwe batyo ne beeyongera okutambula". | So they continued their journey" | Translate from Luganda to English |
Bebe Cool y'ali ku siteegi ku Sheraton mu bikujjuko by'okumalako omwaka. | Bebe Cool is on stage at the Sheraton for the New Year's Eve celebrations. | Translate from Luganda to English |
Omurwaire, akashabwa kushashura ebishare bye by'eirwariro. | The patient was requested to clear his hospital bills. | Translate from Runyankole to English |
Rwanda Patriotic Front emaamidde ebyokwerinda, emirimu gya gavumenti, ekitongole ekiramuzi n'ebitongole bya gavumenti. | The Rwanda Patriotic Front also dominates the security forces, civil service, the judiciary, universities and other state corporations. | Translate from Luganda to English |
Abashubuzi omu uganda, bashemereire kuteekateeka aha shonga y'okuguza enyama omu ihanga rya South Sudan. | Ugandan businessmen should think of exporting beef to South Sudan | Translate from Runyankole to English |
"Abawala abalala kukyalo ky'abwe nebafuna obugya olw'akakooyi akalungi ennyo Namuli keyayambala nga. | "The other girls in their village were jealous of the beautiful dress Namuli wore. | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku Pawulo, Abakristaayo abalina omuntu ow'omunda omunafu tebalina kunenya abo abalina endowooza eyawukana ku yaabwe. | According to Paul, Christians with a weaker conscience must refrain from condemning their brothers who have a broader viewpoint. | Translate from Luganda to English |
Alipoota y'abasawo baagikwasa ab'omu maka ge. | The medical report was given to the family. | Translate from Luganda to English |
Bwe yabadde abuulira ekibiina okuva mu bulabirizi bw’e Busoga ku Lutikko ya Kristo e Bugembe ku Lwomukaaga, Rev. | While preaching to a congregation from Busoga Diocese at Christ’s Cathedral Bugembe on Saturday, Rev. | Translate from Luganda to English |
5: 23, 24) Okuhikaana n'obuhabuzi bwa Yesu, oshemereire kugamba n'ow'eishe - emwe. | "First make your peace with your brother, and then come back and offer your gift. """ | Translate from Runyankole to English |
Danyeri yali mwesigwa eri Yakuwa bwe yabeeranga mu bantu ne bwe yabeeranga yekka. - Soma Danyeri 6: 10. | Daniel remained loyal to God not only when in public but also in private. - Read Daniel 6: 10. | Translate from Luganda to English |
Kyokka embizzi mu bujagujagu bwazo obungi zaasobolanga okutetenkanya n’okuvvuunuka buli kizibu.
| However, many of the birds in the kraal were able to reproduce and to survive each cycle. | Translate from Luganda to English |
Kiwilo kabutu mukene kimedo pi odi yadi | More beds were purchased for the hospital. | Translate from Acholi to English |
N'olwaleero Poliisi eyongedde okunyoolagana n'abayizi e Makerere mu kwekalakaasa okuwezezza olunaku olw'okubiri #Bukedde. | Police continued to clash with students at Makerere University in the second day of protests #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Au Alina Okukomya Abakulembeze Bwa Africa Bonna Okusigala Mu Buyinza Es. | Au Should Stop All African Leaders From Staying Into Power Es. | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti wa Uganda Yoweri Museveni ku Lwokuna yalabudde ebibiina by’amawulire mu ggwanga lino ery’obuvanjuba bwa Afrika nti biri mu katyabaga k’okufiirwa layisinsi z’okuddukanya emirimu singa bigenda mu maaso n’ebyo bye yayise okukubaganya ebirowoozo okw’ebyobufuzi okusosola. | Ugandan President Yoweri Museveni on Thursday cautioned media organizations in the East African country that they risk losing their operation licenses if they continued with what he called biased political coverage. | Translate from Luganda to English |
ebitundu 4 ku 100 ate eby’awaka byabadde bya doola nnya. | 4 per cent while domestic amounted to $4. | Translate from Luganda to English |
Mu kabanga katono Yakuwa agenda kubikkulira nnabbi we nti Abababulooni bajja kubonerezebwa olw'obunyazi bwabwe n'okuyiwa omusaayi. - Kaabakuuku 2: 8. | Jehovah will soon reveal to his prophet that the Babylonians will not remain unpunished for their greedy despoiling and their wanton bloodguiltiness. - Habakkuk 2: 8. | Translate from Luganda to English |
"(Jo Ibru 10: 25) Wabibedo ki yomcwiny ka walubo tam pa Paulo man ni: ""Wucuk cwinywu kekenwu, dok wukonnye bene kekenwu wek wudong i cwinywu, ngat acel acel okony lawote me dongo, kit macalo wutye ka timone - ni."" - 1 Jo Tecalonika 5: 11." | "We will be happy if we do as Paul advised: ""Keep encouraging one another and building one another up, just as you are in fact doing."" - 1 Thessalonians 5: 11." | Translate from Acholi to English |
Ma esuni nga e'yo mani o'bale ma dria eli 'disi 'diyi ku a'disiku azo 'dezari ci | I have not achieved my goals for the year because of the pandemic. | Translate from Lugbara to English |
"18: 22) Ento, Ginacoya tito ka maleng ni jo ma gitye ki roc ma gunyomme ""gibinongo ayelayela me kwo."" (1 Kor." | "Yet, the Scriptures clearly tell us that imperfect humans who get married ""will have tribulation in their flesh.""" | Translate from Acholi to English |
Omusujja omupya guleetera omubiri okuvaamu omusaayi. | The new fever causes bleeding from the body. | Translate from Luganda to English |
Abantu bangi bazze mu buvubi nga bizinensi. | Many people have resorted to fishing as a business. | Translate from Luganda to English |
awantu awo awaba wazise bwe watyo wayitibwa kisambu
| somewhere there you are so called a frog. | Translate from Luganda to English |
Ibusakinit aitolomun nutupitono kanu aitikitik akangasia kwangun. | There should be contingency measures to stop this natural hazard. | Translate from Ateso to English |
Vanensius Baryamureeba, ku bigambibwa nti yaddukanya bubi, okutiisatiisa, okusosola n’okusaasaanya ssente mu ngeri ey’okwonoona ssente ku nsimbi z’abakozi. | Vanensius Baryamureeba, over alleged mismanagement, intimidation, discrimination and wasteful spending at the expense of the staff. | Translate from Luganda to English |
Okuba nti mu kubalamusa yakiraga nti naye yali muddu wa Katonda nga bo, kiteekwa okuba nga kyakifuula kyangu gye bali okukkiriza okuwabula kwe yabawa. | His readers no doubt found it easier to accept his advice when they saw from his greeting that they had the same standing before God. | Translate from Luganda to English |
Eri emu kari Uganda niria pale okorisi | He visited Uganda for the first time. | Translate from Lugbara to English |
Lungi lok ma I buk man
| His religion. | Translate from Acholi to English |
Gitye ka yubu ot nywal manyen I ot yat | A new maternity ward is under construction at the health centre. | Translate from Acholi to English |
Bingi bye tulina okuyiga! | There is a lot to learn! | Translate from Luganda to English |
Kino baakikola nga batuusa ku bantu empeereza, gamba nga mu by'obujjanjabi ne mu by'enjigiriza. | This was through the provision of public services like healthcare and education. | Translate from Luganda to English |
Yalabika ng’anjagala era n’atuuka n’okutwala ennamba y’essimu yange. | He seemed interested in me and even took my phone number. | Translate from Luganda to English |
Ahakuba n'obu turaabe nitwenda kushemeza Yehova, tukahungura ekibi kandi turi abatahikiriire. | Because even though we want to please Jehovah, we all inherited sin and are imperfect. | Translate from Runyankole to English |
Zabbuli 79 eyogera ku kukungubaga okwaliwo nga yeekaalu ezikirizibwa. | The 79th Psalm laments the destruction of the temple. | Translate from Luganda to English |
Wadde nga wabaddewo enkulaakulana ennene mu by’enguudo mu myaka egiyise, enguudo ezimu eziyunga ku bifo eby’obulambuzi ziri mu mbeera ya nnaku. | While there has been a great improvement in the roads sector in recent years, some roads that connect to tourism sites are in a sorry state. | Translate from Luganda to English |
Nikiteeberezibwa ngu abantu obukaikuru nka 10 bakafa kandi ngu obukaikuru nka 20 bakahutaazibwa. | By some estimates, it left about 10 million dead and 20 million mutilated. | Translate from Runyankole to English |
Ebbula ly'ebikozesebwa mu kujjanjaba kikosa nnyo enkola y'emirimu y'abasawo. | Shortage of medical supplies greatly affects the efficiencies operation of health workers. | Translate from Luganda to English |
Eri amuti mubira tuzani 'bani si geri azi ngazanisi ni'I | It is a professional football club. | Translate from Lugbara to English |
En kong yam obedo latela pa lutino kwan. | She was once a leader in school. | Translate from Acholi to English |
Le 'ba ma fe oku eyini imbata e'yo mva ofuza niri ma onzikanya ma dria ra | Ladies should be sensitized about the dangers of aborting. | Translate from Lugbara to English |
Okushandara kw'amaizi kukareetera ekirombe kuhirima. | Flooding caused the mine to collapse. | Translate from Runyankole to English |
Eyali Pulezidenti wa Tanzania Jakaya Kikwete atendereza Magufuli. | Former Tanzania President Jakaya Kikwete eulogises Magufuli. | Translate from Luganda to English |
Ekikangabwa ky'endwadde nga Ebola. | The tragedy of diseases like Ebola. | Translate from Luganda to English |
Ebisingawo mu Sunday Vision, wekwate kkopi 👉 EPAPER: http://is. | Details in Sunday Vision, grab yourself a copy 👉 EPAPER: http://is. | Translate from Luganda to English |
Ecamakinitai loeboloboloi kanges ajalakin egurupu. | His competitor is allowed to leave the group. | Translate from Ateso to English |
Nnasuubiddwa okusoma kw'oku makya olw'enkuba eyabadde effuddemba. | I missed the morning lesson because of the heavy rain. | Translate from Luganda to English |
Omuwala ono ow’emyaka 22, yabadde avuganya ku ngule eno ng’ali wamu ne ba beauty queens abalala 16 okuva e Tanzania, Kenya, Burundi, Uganda, Zambia, M.. | The 22-year old was vying for the crown alongside 16 other beauty queens from Tanzania, Kenya, Burundi, Uganda, Zambia, M.. | Translate from Luganda to English |
Nnaddala bw'obanga toli muwagizi w'ekibiina ekiri mu buyinza. | That is if you are not in Rwandan Patriotic Front supporters. | Translate from Luganda to English |
Dul ma loyo lutic me yot kom mito niang kit ma dano tye ka kwo kwede ki two man | The medical body seeks to understand how citizens manage amidst having the disease. | Translate from Acholi to English |
Eriamuna eong keda ngesi korot loelosi atan. | I met him on my way to the well. | Translate from Ateso to English |
N'olw'ekyo, namubuuza oba nga yali amanyi Ndahiro ono, n'agamba nti nedda. | So, I asked him if he knew this Ndahiro and he said no. | Translate from Luganda to English |
Disitulikiti erina okubeera n'enkola erambika enzisa y' amateeka mu nkola. | The district should have a strategy to guide policy execution. | Translate from Luganda to English |
Nkyukakyuka ki mu buweereza bwaffe kati eyeetaagisa mu bifo ebimu? | What adjustment in our ministry is now called for in some places? | Translate from Luganda to English |
Kano kakisa kalungi abo abalina bizineesi ezeetengeredde obulungi ke bayinza okukozesa. | It is a good opportunity for those with established businesses to tap on. | Translate from Luganda to English |
Ebikozesebwa n’obukuumi bye bisookerwako, y’ensonga lwaki mu mbalirira ya 2013/2014, Enguudo n’Amasannyalaze bikola Sh4. | Infrastructure and security are primary, that is why in the budget of 2013/2014, Roads and Energy account for Sh4. | Translate from Luganda to English |
Gazeti Independent niri ni e'yo amaza efisi e'yo curo'do 'diyi ma dria 'diyi 'ye | The Independent has an insightful analysis of current affairs. | Translate from Lugbara to English |
ENDOWOOZA: Tofukamira mu maaso gange, nze kennyini ndi musajja yekka #MonitorUpdates. | OPINION: Do not kneel before me, I am only a man myself #MonitorUpdates. | Translate from Luganda to English |
"""Mmwe mulina essanyu bwe banaabavumanga, bwe banaabayigganyanga, bwe banaabawaayiranga buli kigambo kibi, okubavunaanya nze."" - MATAYO 5: 11, NW." | """Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake."" - MATTHEW 5: 11." | Translate from Luganda to English |
"Yecu ocuko cwiny lulub kore ni: ""Wubed jo ma menyo piny calo tara bot dano, wek gunen tic mabeco ma wutiyo ci gumi deyo bot Wonwu ma tye i polo."" - Mat." | "Jesus encouraged his followers: ""Let your light shine before men, so that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens."" - Matt." | Translate from Acholi to English |
Kubanga naffe tuyinza okunyiiza omuntu oyo ne tuba nga twagala atusonyiwe. | For one thing, because before long we may need the offender to return the favor by forgiving us. | Translate from Luganda to English |
Olowooza abooluganda omuli; Bamulamu, Bannazaala, bandikomye wa mu nsonga z'omukwano gwabafumbo? | Do you think relatives including; Where would the in-laws, the midwives, stop in terms of the couple's relationship? | Translate from Luganda to English |
Yehova naahwera ata abarikugira eki baakora kuhamya okwikiriza kwabo? | How does Jehovah bless those who cultivate faith? | Translate from Runyankole to English |
Ba ti yi ma lesu zo o'bitisi azini ondresi. | The cows are milked in the morning and evening. | Translate from Lugbara to English |
katulinde Lwakutaano. | let's wait for Friday. | Translate from Luganda to English |
Obwegyese nk'obwo nibutuhwera kworobera Yehova. | Such theocratic education helps us obey Jehovah, our heavenly Master. | Translate from Runyankole to English |
Lutim biacara weng omyero gugwok cike gi me culu mucoro | Business owners should be aware of their obligation to pay taxes. | Translate from Acholi to English |
VIDEO: “Bw’olaba abavubuka nga boogera ku mupiira gwa Bulaaya mu kifo ky’okusuula akatale k’ebintu byaffe, olwo n’omanya nti ebiseera by’eggwanga eby’omu maaso tebirina bukuumi. | VIDEO: “When you see young people talking about European football instead of market for our produce, then you know the future of the country is not safe. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| At the time of the death of the doctor, the first lady claimed that she needed a 500,000 shillings bill=ambe at the end of the term. | Translate from Acholi to English |
Pe wacel. - Kwan Tic pa Lukwena 20: 22, 23. | Not at all. - Read Acts 20: 22, 23. | Translate from Acholi to English |
Kong wanenu kit ma man twere kwede. | Let us see in what ways this is so. | Translate from Acholi to English |
“Ebirime byaffe tumaze ebbanga ddene nga tufiirwa ebisolo by’omu nsiko naye tewali kikoleddwa. | “We have lost our crops to wild animals for a long time but nothing has been done. | Translate from Luganda to English |
"""Olwazi, by'akola bituukiridde, amakubo ge gonna ga bwenkanya."" - MA." | """The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice."" - DEUT." | Translate from Luganda to English |
Gumoko ni ambulances pe omyero ocul mucoro | They confirmed that the ambulances are tax-free. | Translate from Acholi to English |
Lutic tye ki twero me lok i kom mucaragi magingolo | Employees have a right to discuss their salary reduction. | Translate from Acholi to English |