Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 535 | im bergland zum teil schnee an den alpen auch für längere zeit regen oder schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 3 |
test | 535 | im bergland zum teil schnee an den alpen auch für längere zeit regen oder schnee | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 3 |
test | 536 | am dienstag wechselhaftes wetter | changeable weather on tuesday | DIENSTAG WECHSELHAFT | TUESDAY CHANGING | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
test | 536 | am dienstag wechselhaftes wetter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
test | 538 | am alpenrand gibt es auch morgen noch leichten schneefall | on the edge of the alps there will still be light snowfall tomorrow | ALPEN SCHNEE | ALPS SNOW | ALPEN | ALPS | 0 |
test | 538 | am alpenrand gibt es auch morgen noch leichten schneefall | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | tomorrow the temperatures will range from twenty-two degrees on the baltic sea to thirty-two degrees on the upper rhine | MORGEN TEMPERATUR ZWEI ZWANZIG GRAD NORD SEE IX ZWEI DREISSIG GRAD FLUSS | MORNING TEMPERATURE TWO TWENTY DEGREES NORTH LAKE IX TWO THIRTY DEGREES RIVER | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | SEE | SEE | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | DREISSIG | THIRTY | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 540 | morgen reichen die temperaturen von zweiundzwanzig grad an der ostsee bis zweiunddreißig grad am oberrhein | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 543 | dichte wolken und gebietsweise schauer gibt es nur im nordwesten | dense clouds and regional showers are only found in the northwest | BEWOELKT SCHAUER NUR NORDWEST | CLOUD SHOWERS ONLY NORTH-WEST | BEWOELKT | CLOUDY | 3 |
test | 543 | dichte wolken und gebietsweise schauer gibt es nur im nordwesten | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 0 |
test | 543 | dichte wolken und gebietsweise schauer gibt es nur im nordwesten | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
test | 543 | dichte wolken und gebietsweise schauer gibt es nur im nordwesten | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 544 | auch ein paar schneeflocken sind dabei | there are also a few snowflakes | AUCH REGEN KOENNEN | CAN ALSO KNOW RAIN | AUCH | EVEN | 0 |
test | 544 | auch ein paar schneeflocken sind dabei | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 544 | auch ein paar schneeflocken sind dabei | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 545 | am tag ist es meist stark bewölkt oder neblig trüb | during the day it is mostly cloudy or foggy | TAG MEHR WOLKE ODER NEBEL | DAY MORE CLOUD OR FOG | TAG | TAG | 0 |
test | 545 | am tag ist es meist stark bewölkt oder neblig trüb | null | null | null | MEHR | MORE | 3 |
test | 545 | am tag ist es meist stark bewölkt oder neblig trüb | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 545 | am tag ist es meist stark bewölkt oder neblig trüb | null | null | null | ODER | OR | 0 |
test | 545 | am tag ist es meist stark bewölkt oder neblig trüb | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | tonight eleven degrees in lower bavaria and up to one degree in the northern central mountains | HEUTE NACHT ELF GRAD SUED BAYERN EINS GRAD NORD | TODAY ELF DEGREES SOUTH BAVARIA ONE DEGREES NORTH | HEUTE | TODAY | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | ELF | ELF | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | BAYERN | BAVARIA | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 546 | heute nacht elf grad in niederbayern und bis ein grad in den nördlichen mittelgebirgen | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | Especially in the south, thunderstorms can be severe | PLOETZLICH IX GEWITTER KOENNEN WIE UNWETTER | SUDDENLY IX THUNDERSTORMS LIKE WEATHER | PLOETZLICH | PLOETZLICH | 0 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | null | null | null | WIE | HOW | 3 |
test | 554 | vor allem im süden können die gewitter unwetterartig ausfallen | null | null | null | UNWETTER | STORM | 3 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | and now the weather forecast for tomorrow thursday the twenty-sixth of november | JETZT MORGEN WETTER WIE-AUSSEHEN DONNERSTAG SECHS ZWANZIG NOVEMBER | NOW MORNING WEATHER LOOK LIKE THURSDAY TWENTY-SIX NOVEMBER | JETZT | NOW | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 556 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den sechsundzwanzigsten november | null | null | null | NOVEMBER | NOVEMBER | 0 |
test | 558 | am freitag wechselhaftes schauerwetter | changeable rainy weather on friday | FREITAG REGEN WECHSELHAFT | FRIDAY RAIN CHANGING | FREITAG | FRIDAY | 0 |
test | 558 | am freitag wechselhaftes schauerwetter | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 558 | am freitag wechselhaftes schauerwetter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
test | 559 | im nordwesten sind kurze gewitter möglich | Short thunderstorms are possible in the northwest | NORDWEST KOENNEN GEWITTER | NORTHWEST CAN KNOW THUNDERSTORMS | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 559 | im nordwesten sind kurze gewitter möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 559 | im nordwesten sind kurze gewitter möglich | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 1 |
test | 564 | es bleibt windig | it remains windy | BLEIBEN WIND | STAY WIND | BLEIBEN | STAY | 0 |
test | 564 | es bleibt windig | null | null | null | WIND | WIND | 0 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | very windy weather on tuesday, rain, snow and sleet showers | WIND KALT DIENSTAG REGEN SCHNEE GRAUPEL | WIND COLD TUESDAY RAIN SNOW BARRIER | WIND | WIND | 3 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | null | null | null | KALT | COLD | 0 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 565 | sehr windiges wetter am dienstag regen schnee und graupelschauer | null | null | null | GRAUPEL | GRAUPEL | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | and now the weather forecast for tomorrow saturday the twenty-sixth of january | JETZT WIE-AUSSEHEN WETTER MORGEN SAMSTAG SECHS ZWANZIG JANUAR | NOW LOOK LIKE THE WEATHER TOMORROW SATURDAY SIX TWENTY JANUARY | JETZT | NOW | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 567 | und nun die wettervorhersage für morgen samstag den sechsundzwanzigsten januar | null | null | null | JANUAR | JANUARY | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | northeast of the elbe tomorrow locally minus one on the upper rhine to plus eight degrees | NORD FLUSS MINUS EINS FLUSS PLUS ACHT | NORTH RIVER MINUS ONE RIVER PLUS EIGHT | NORD | NORTH | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | MINUS | MINUS | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | PLUS | MORE | 0 |
test | 570 | nordöstlich der elbe morgen örtlich minus ein am oberrhein bis plus acht grad | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | it is most likely to still shine here in the eastern half and also on the edge of the Alps and then later also in the southwest | SONNE KOENNEN OST SUED BERG REGION SPAETER IX SUEDWEST | SUN CAN BE EAST SOUTH MOUNTAIN REGION SPAETER IX SOUTHWEST | SONNE | SUN | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | SPAETER | LATER | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 571 | am ehesten scheint sie noch hier in der osthälfte und auch am alpenrand und dann später auch im südwesten | null | null | null | SUEDWEST | SUEDWEST | 0 |
test | 572 | und vor allem im nordwesten kann die sonne rauskommen bei einem frischen nord bis nordostwind | and especially in the northwest the sun can come out with a fresh north to northeast wind | NORD KOENNEN SONNE AB-SO AUFKOMMEN | NORTH, SUN-SO CAN COME UP | NORD | NORTH | 0 |
test | 572 | und vor allem im nordwesten kann die sonne rauskommen bei einem frischen nord bis nordostwind | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
test | 572 | und vor allem im nordwesten kann die sonne rauskommen bei einem frischen nord bis nordostwind | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
test | 572 | und vor allem im nordwesten kann die sonne rauskommen bei einem frischen nord bis nordostwind | null | null | null | AB-SO | FROM-SUN | 0 |
test | 572 | und vor allem im nordwesten kann die sonne rauskommen bei einem frischen nord bis nordostwind | null | null | null | AUFKOMMEN | COME UP | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | yes the rain in the west continues that night it will reach the east as I said initially with snow also in the low mountain ranges | WEST REGEN KOMMEN OST REGION ANFANG SCHNEE MITTE BERG AUCH | WEST RAIN COME EAST REGION IN THE BEGINNING OF SNOW IN THE MIDDLE OF THE MOUNTAIN ALSO | WEST | WEST | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | OST | OST | 0 |
Subsets and Splits