Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | ANFANG | BEGINNING | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | MITTE | NOT | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
test | 576 | ja der regen im westen zieht weiter in dieser nacht er wird den osten erreichen wie gesagt anfangs mit schnee auch in den mittelgebirgen | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | and now the weather forecast for tomorrow wednesday the twelfth of january | JETZT WIE-AUSSEHEN IX WETTER MORGEN MITTWOCH ZWOELFTE JANUAR | NOW LOOK LIKE IX WEATHER TOMORROW WEDNESDAY 12TH JANUARY | JETZT | NOW | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | ZWOELFTE | SWEET | 0 |
test | 577 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den zwölften januar | null | null | null | JANUAR | JANUARY | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | At night, snow or freezing rain is sometimes possible in the northeast in eastern Bavaria and in the mountains | NORDOST IX BAYERN OST SCHNEE SCHNEIEN UND REGEN MIT FROST BODEN | NORTH EAST IX BAVARIA EAST SNOW SNOW AND RAIN WITH FROST SOIL | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | BAYERN | BAVARIA | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | OST | OST | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | UND | AND | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | MIT | WITH | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | FROST | FROST | 0 |
test | 578 | in der nacht ist im nordosten in ostbayern und im bergland teilweise schnee oder gefrierender regen möglich | null | null | null | BODEN | FLOOR | 0 |
test | 580 | später ziehen dort auch wolken mit etwas regen auf | later there will also be clouds with a little rain | IM-VERLAUF AUCH WOLKE REGEN | ALSO CLOUD RAIN IN THE COURSE | IM-VERLAUF | IM PROGRESS | 0 |
test | 580 | später ziehen dort auch wolken mit etwas regen auf | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 580 | später ziehen dort auch wolken mit etwas regen auf | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
test | 580 | später ziehen dort auch wolken mit etwas regen auf | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
test | 581 | der wind weht schwach bis mäßig aus süd bis südwest | the wind blows weak to moderate from south to southwest | WIND SCHWACH MAESSIG WEHEN | WIND WEIGHT LIGHTWEIGHT | WIND | WIND | 0 |
test | 581 | der wind weht schwach bis mäßig aus süd bis südwest | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 0 |
test | 581 | der wind weht schwach bis mäßig aus süd bis südwest | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
test | 581 | der wind weht schwach bis mäßig aus süd bis südwest | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | and now the weather forecast for tomorrow wednesday the thirtieth of march | JETZT MORGEN WIE-AUSSEHEN WETTER MITTWOCH DREISSIG MAERZ | NOW MORNING LOOK LIKE WEATHER WEDNESDAY THIRTY MARCH | JETZT | NOW | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | DREISSIG | THIRTY | 0 |
test | 583 | und nun die wettervorhersage für morgen mittwoch den dreißigsten märz | null | null | null | MAERZ | MAERZ | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | on the north sea tomorrow fifteen on the high rhine at least up to twenty-three degrees | MORGEN NORDOST FUENFZEHN GRAD FLUSS DREI ZWANZIG GRAD | TOMORROW NORTH EAST Fifteen DEGREES RIVER THREE TWENTY DEGREES | MORGEN | MORNING | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | FUENFZEHN | FIFTEEN | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
test | 584 | an der nordsee morgen fünfzehn am hochrhein immerhin bis dreiundzwanzig grad | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
test | 586 | der regen zieht im laufe der nacht richtung main | the rain moves in the direction of main during the night | HOEHER | HOEHER | HOEHER | HOEHER | 0 |
test | null | der regen zieht im laufe der nacht richtung main | null | null | null | null | null | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | the north Germans already know it today, but it will now also affect the south Germans | NORD DEUTSCH LAND NORD SCHON HABEN IX SUED AUCH KOMMEN | NORD DEUTSCH LAND NORD ALREADY HAVE IX SUED ALSO COMING | NORD | NORTH | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | DEUTSCH | GERMAN | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | LAND | LAND | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | SCHON | BEAUTIFUL | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | HABEN | TO HAVE | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 589 | die norddeutschen kennen es ja heute schon aber es wird jetzt auch die süddeutschen treffen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | atlantic lowlands bring us rainfalls and sometimes stormy winds throughout the week | TIEF KOMMEN IN-KOMMEND IN-KOMMEND REGEN STURM | DEEP COMING IN-COMING IN-COMING RAIN STORM | TIEF | DEEP | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 594 | atlantische tiefausläufer bringen uns die ganze woche über regenfälle und zum teil stürmische winde | null | null | null | STURM | STORM | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | During the day there are thick clouds but there are also some showers on the north-west side of the mountains, it can rain or snow for a longer period of time | TAG WOLKE DANN REGEN NORDWEST MEER IX AUCH MEISTENS IX REGEN SCHNEE SCHNEIEN | DAY CLOUD THEN RAIN NORTH WEST SEA IX ALSO MOSTLY IX RAIN SNOW SNOW | TAG | TAG | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | MEER | MORE | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | IX | IX | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
test | 595 | am tag dichte wolken aber auch lücken dazu einige schauer an den nordwestseiten der gebirge kann es auch längere zeit regnen oder schneien | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 0 |
test | 596 | am abend zum teil bis in tiefere lagen | in the evening partly down to lower levels | ABEND AUCH EBEN MOEGLICH REGEN | EVENING POSSIBLY RAIN | ABEND | EVENING | 0 |
test | 596 | am abend zum teil bis in tiefere lagen | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 596 | am abend zum teil bis in tiefere lagen | null | null | null | EBEN | JUST | 0 |
test | 596 | am abend zum teil bis in tiefere lagen | null | null | null | MOEGLICH | POSSIBLE | 0 |
test | 596 | am abend zum teil bis in tiefere lagen | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | On Sunday inconsistent weather everywhere, sometimes heavy rain, sometimes thunderstorms | SONNTAG WECHSELHAFT TEIL UEBERWIEGEND REGEN AUCH DABEI GEWITTER | SUNDAY CHANGING PARTLY RAIN ALSO THEREFORE THROUGH THORNS | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | TEIL | PART | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | UEBERWIEGEND | MOSTLY | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
test | 603 | am sonntag überall unbeständiges wetter teilweise kräftige regenfälle teilweise auch gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 604 | sie bringen kräftige schauer und gewitter | they bring heavy showers and thunderstorms | REGEN GEWITTER MITBRINGEN | BRING RAIN THROUGH THORMOUNDS | REGEN | RAIN | 3 |
test | 604 | sie bringen kräftige schauer und gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
test | 604 | sie bringen kräftige schauer und gewitter | null | null | null | MITBRINGEN | BRING ALONG | 0 |
test | 606 | wechselhaft bleibt es | it remains changeable | WECHSELHAFT | CHANGING | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
test | 607 | am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer | During the day it is friendly in the west, otherwise sun and thick clouds alternating here and there individual showers fall | TAG WEST FREUNDLICH SONST SONNE WOLKE WECHSELHAFT MAL SCHAUER | DAY WEST FRIENDLY OTHERWISE SUN CLOUD CHANGING TIMES SHEERS | TAG | TAG | 0 |
test | 607 | am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
test | 607 | am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer | null | null | null | FREUNDLICH | FRIENDLY | 0 |
test | 607 | am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
test | 607 | am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
Subsets and Splits