Split
stringclasses
3 values
Serial
int64
0
7.1k
German Text
stringlengths
16
227
English Text
stringlengths
13
230
German Gloss
stringlengths
6
125
English Gloss
stringlengths
5
126
German Gloss Token
stringclasses
595 values
English Gloss Token
stringclasses
560 values
Class
int64
0
3
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
null
null
null
MANCHMAL
SOMETIMES
0
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
null
null
null
REGEN
RAIN
1
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
tonight in the north until nine on the edge of the alps a cool two degrees
HEUTE NACHT NORD MAXIMAL NEUN BERG KUEHL IX ZWEI GRAD
TODAY NORTH A MAXIMUM OF NINE MOUNTAIN COOL IX TWO DEGREES
HEUTE
TODAY
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
NACHT
NIGHT
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
NORD
NORTH
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
MAXIMAL
MAXIMUM
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
NEUN
NINE
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
BERG
MOUNTAIN
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
KUEHL
KUEHL
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
IX
IX
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
ZWEI
TWO
0
train
105
heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
and now the weather forecast for tomorrow thursday the twenty fourth of february
JETZT WIE-AUSSEHEN WETTER MORGEN DONNERSTAG VIER ZWANZIG FEBRUAR
NOW LOOK LIKE THE WEATHER TOMORROW THURSDAY FOUR TWENTY FEBRUARY
JETZT
NOW
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
WIE-AUSSEHEN
LIKE LOOK
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
WETTER
WEATHER
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
DONNERSTAG
THURSDAY
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
VIER
FOUR
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
ZWANZIG
TWENTY
0
train
110
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar
null
null
null
FEBRUAR
FEBRUARY
0
train
112
morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte
tomorrow the precipitation will be weaker and will continue to about the middle
MORGEN IX WENIG KOMMEN MITTE
MORNING IX LITTLE COME IN THE MIDDLE
MORGEN
MORNING
0
train
112
morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte
null
null
null
IX
IX
0
train
112
morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte
null
null
null
WENIG
LITTLE
1
train
112
morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
112
morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte
null
null
null
MITTE
NOT
0
train
113
der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss
the east remains under the influence of high pressure
REGION HOCH KOMMEN
REGION COMING UP
REGION
REGION
0
train
113
der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss
null
null
null
HOCH
HIGH
3
train
113
der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
during the day down to minus four degrees in the east on the lower rhine seven degrees
TAG OST VIER FLUSS SIEBEN GRAD
DAY EAST FOUR RIVER SEVEN DEGREES
TAG
TAG
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
null
null
null
OST
OST
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
null
null
null
VIER
FOUR
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
null
null
null
FLUSS
FLOW
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
null
null
null
SIEBEN
SEVEN
0
train
117
am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
on friday in the east half sun and clouds otherwise it rains a little bit only on the alps some snow
FREITAG IX OST SONNE WOLKE SONST REGION BISSCHEN REGEN NUR BERG ETWAS SCHNEE
FRIDAY IX EAST SUN CLOUD ELSE REGION BIT RAIN ONLY MOUNTAIN SOME SNOW
FREITAG
FRIDAY
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
IX
IX
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
OST
OST
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
SONNE
SUN
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
WOLKE
CLOUD
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
SONST
OTHERWISE
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
REGION
REGION
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
BISSCHEN
LITTLE
1
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
REGEN
RAIN
1
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
NUR
ONLY
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
BERG
MOUNTAIN
0
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
ETWAS
SOME
1
train
118
am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee
null
null
null
SCHNEE
SNOW
1
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
on saturday a rainy area pulls through from north-west to south-east in the north-east it partially snows
SAMSTAG NORD IX KOMMEN REGEN NORDOST SCHNEE SCHNEIEN DABEI
SATURDAY NORTH IX COMES RAIN NORTH EAST SNOW SNOWS THERE
SAMSTAG
SATURDAY
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
NORD
NORTH
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
IX
IX
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
REGEN
RAIN
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
NORDOST
NORTHEAST
0
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
SCHNEE
SNOW
1
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
SCHNEIEN
SNOW
1
train
119
am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise
null
null
null
DABEI
INCLUDED
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
and now the weather forecast for tomorrow, tuesday, november twenty-ninth
JETZT WETTER VORAUS INFORMIEREN MORGEN DIENSTAG NEUN ZWANZIG NOVEMBER
FIND OUT THE WEATHER AHEAD NOW TOMORROW, TUESDAY NINTH TWENTYNOVEMBER
JETZT
NOW
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
WETTER
WEATHER
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
VORAUS
IN ADVANCE
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
INFORMIEREN
INFORM
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
DIENSTAG
TUESDAY
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
NEUN
NINE
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
ZWANZIG
TWENTY
0
train
121
und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november
null
null
null
NOVEMBER
NOVEMBER
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
and now the weather forecast for tomorrow sunday the ninth of may
WETTER MORGEN SONNTAG NEUNTE MAI WIE-AUSSEHEN ZEIGEN-BILDSCHIRM
WEATHER MORNING SUNDAY NINTH MAY LIKE LOOK SHOW SCREEN
WETTER
WEATHER
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
SONNTAG
SUNDAY
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
NEUNTE
NINTH
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
MAI
MAY
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
WIE-AUSSEHEN
LIKE LOOK
0
train
129
und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai
null
null
null
ZEIGEN-BILDSCHIRM
SHOW SCREEN
0
train
135
im norden bleibt es längere zeit trocken
in the north it stays dry for a long time
NORD BLEIBEN TROCKEN
STAYING NORTH DRY
NORD
NORTH
0
train
135
im norden bleibt es längere zeit trocken
null
null
null
BLEIBEN
STAY
0
train
135
im norden bleibt es längere zeit trocken
null
null
null
TROCKEN
DRY
3
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
on the coastal mornings, cool ten degrees in the southeast, significantly warmer to twenty-one degrees
KUESTE MORGEN ZEHN GRAD SUEDOST EINS BIS EINS ZWANZIG GRAD
COAST TOMORROW TEN DEGREES SOUTH EAST ONE TO TWENTY DEGREES
KUESTE
KUESTE
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
ZEHN
TEN
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
SUEDOST
SUEDOST
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
EINS
LIKE
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
BIS
UNTIL
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
EINS
LIKE
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
ZWANZIG
TWENTY
0
train
138
an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
the whole thing with many clouds the rain sometimes still bring strong showers and thunderstorms
VIEL WOLKE REGEN KOENNEN REGEN DANN GEWITTER KOENNEN
A LOT OF CLOUDS CAN KNOW RAIN THEN RAIN THROUGH THORMOUNDS
VIEL
MUCH
3
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
WOLKE
CLOUD
3
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
REGEN
RAIN
0
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
REGEN
RAIN
3
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
DANN
THEN
0
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
GEWITTER
THUNDERSTORM
3
train
140
das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
train
141
an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig
in this inconsistent weather little changes until wednesday
WETTER WECHSELHAFT BIS MITTWOCH BLEIBEN
WEATHER REMAIN CHANGING UNTIL WEDNESDAY
WETTER
WEATHER
0
train
141
an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig
null
null
null
WECHSELHAFT
CHANGING
0
train
141
an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig
null
null
null
BIS
UNTIL
0
train
141
an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig
null
null
null
MITTWOCH
WEDNESDAY
0
train
141
an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig
null
null
null
BLEIBEN
STAY
0
train
146
auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an
the changeable weather will continue in the coming days
IN-KOMMEND WIEDER WETTER WECHSELHAFT BLEIBEN
IN-COMING AGAIN WEATHER REMAIN CHANGING
IN-KOMMEND
IN-COMING
0
train
146
auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an
null
null
null
WIEDER
AGAIN
0