Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 146 | auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 146 | auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 146 | auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | in the north tonight there are gaps in the cloud cover otherwise it rains here and there from the emsland to brandenburg partly snow or freezing rain | NORD HEUTE NACHT LOCH STERN KOENNEN SEHEN IX REGEN REGION SCHNEE SCHNEIEN GLATT | NORTH TODAY NIGHT LOCH STAR CAN BE SEEN IX RAIN REGION SNOW SNOW SMOOTH | NORD | NORTH | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | LOCH | HOLE | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | STERN | STERN | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | SEHEN | SEE | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 1 |
train | 147 | im norden heute nacht lücken in der wolkendecke sonst regnet es hier und da vom emsland bis nach brandenburg teilweise schnee beziehungsweise gefrierender regen | null | null | null | GLATT | SMOOTH | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | tonight eight degrees on the upper rhine minus seven degrees on the baltic sea | HEUTE NACHT REGION ACHT MINUS SIEBEN IX OST SEE | TODAY NIGHT REGION EIGHT MINUS SEVEN IX EAST LAKE | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | ACHT | EIGHT | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | MINUS | MINUS | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 149 | heute nacht acht grad am oberrhein minus sieben grad an der ostsee | null | null | null | SEE | SEE | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | the prospects even on thursday it rains in some areas, especially in the south-eastern half of the country, the sun also shows itself | WIE-AUSSEHEN IN-KOMMEND DONNERSTAG AUCH REGEN IX SONST SUEDOST AUCH SONNE DABEI | LIKE-LOOK IN-COMING THURSDAY ALSO RAIN IX OTHERWISE SOUTH-EAST ALSO SUN ALSO INCLUDED | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 151 | die aussichten auch am donnerstag regnet es gebietsweise vor allem in der südosthälfte zeigt sich auch die sonne | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
train | 158 | richtung nordwesten reißt die wolkendecke auch mal auf | direction northwest the cloud cover tears open sometimes | NORDWEST AUFLOCKERUNG BESSER | NORTH WEST RELAXATION BETTER | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 158 | richtung nordwesten reißt die wolkendecke auch mal auf | null | null | null | AUFLOCKERUNG | RELAXATION | 0 |
train | 158 | richtung nordwesten reißt die wolkendecke auch mal auf | null | null | null | BESSER | BETTER | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | at the edge of the alps tonight seven in the northeast still thirteen degrees | ALPEN HEUTE NACHT SIEBEN NORD BIS DREIZEHN | ALPS TODAY SEVEN NORTH TO THIRTEEN | ALPEN | ALPS | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 162 | am alpenrand heute nacht sieben im nordosten noch bis dreizehn grad | null | null | null | DREIZEHN | THIRTEEN | 0 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | on sunday in the west and south next to individual showers also some sunshine | SONNTAG WEST SUED SCHAUER AUCH SONNE | SUNDAY WEST SOUTH SHOWERS ALSO SUN | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 164 | am sonntag im westen und süden neben einzelnen schauern auch etwas sonnenschein | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
train | 165 | sonst viele wolken und gebietsweise ergiebiger regen | otherwise a lot of clouds and heavy rain in some areas | REGION WOLKE VIEL REGEN | REGION CLOUD LOT OF RAIN | REGION | REGION | 0 |
train | 165 | sonst viele wolken und gebietsweise ergiebiger regen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 165 | sonst viele wolken und gebietsweise ergiebiger regen | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 165 | sonst viele wolken und gebietsweise ergiebiger regen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 167 | im osten wird es windig | in the east it will be windy | OST WIND | EAST WIND | OST | OST | 0 |
train | 167 | im osten wird es windig | null | null | null | WIND | WIND | 0 |
train | 168 | guten abend liebe zuschauer | good evening dear viewers | ABEND LIEB ZUSCHAUER poss-EUCH | EVENING DEAR VIEWERS poss-YOU | ABEND | EVENING | 0 |
train | 168 | guten abend liebe zuschauer | null | null | null | LIEB | DEAR | 0 |
train | 168 | guten abend liebe zuschauer | null | null | null | ZUSCHAUER | VIEWERS | 0 |
train | 168 | guten abend liebe zuschauer | null | null | null | poss-EUCH | poss-YOU | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | tonight, however, no all-clear in the south, thick fog, visibility is still a hundred or fifty meters | HEUTE NACHT IX SUED GLEICH DANN NEBEL KRAEFTIG SEHEN ZWISCHEN FUENFZIG BIS HUNDERT METER | TODAY NIGHT IX SOUTH THEN SEEING FUELY MIST BETWEEN FIVE TO A HUNDRED METERS | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | GLEICH | SAME | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | NEBEL | FOG | 3 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | KRAEFTIG | POWERFUL | 3 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | SEHEN | SEE | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | ZWISCHEN | BETWEEN | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | FUENFZIG | FIFTY | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | HUNDERT | HUNDRED | 0 |
train | 172 | heute nacht allerdings im süden noch keine entwarnung dicker nebel weiterhin sichtweiten hundert oder nur fünfzig meter | null | null | null | METER | METER | 0 |
train | 178 | verantwortlich dafür ist das hoch über dem osten europas | this is responsible for this high above eastern europe | OST EUROPA HOCH DARUM | EAST EUROPE UP THAT | OST | OST | 0 |
train | 178 | verantwortlich dafür ist das hoch über dem osten europas | null | null | null | EUROPA | EUROPE | 0 |
train | 178 | verantwortlich dafür ist das hoch über dem osten europas | null | null | null | HOCH | HIGH | 0 |
train | 178 | verantwortlich dafür ist das hoch über dem osten europas | null | null | null | DARUM | THEREFORE | 0 |
train | 180 | morgen hält sich im osten und süden teilweise zäher nebel oder hochnebel | tomorrow there will be partly thick fog or high fog in the east and south | MORGEN SUEDOST TEIL HAUPTSAECHLICH NEBEL | MORNING SOUTHOST PARTLY FOG | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 180 | morgen hält sich im osten und süden teilweise zäher nebel oder hochnebel | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 180 | morgen hält sich im osten und süden teilweise zäher nebel oder hochnebel | null | null | null | TEIL | PART | 0 |
train | 180 | morgen hält sich im osten und süden teilweise zäher nebel oder hochnebel | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 0 |
train | 180 | morgen hält sich im osten und süden teilweise zäher nebel oder hochnebel | null | null | null | NEBEL | FOG | 3 |
train | 181 | im übrigen land setzt sich die sonne durch später wird es ganz im osten sowie im äußersten westen etwas wolkiger | in the rest of the country the sun will prevail later it will be a bit cloudy in the far east and in the far west | NORDWEST SONNE OST EINIGE WOLKE | NORTH WEST SUN EAST SOME CLOUDS | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 181 | im übrigen land setzt sich die sonne durch später wird es ganz im osten sowie im äußersten westen etwas wolkiger | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 181 | im übrigen land setzt sich die sonne durch später wird es ganz im osten sowie im äußersten westen etwas wolkiger | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 181 | im übrigen land setzt sich die sonne durch später wird es ganz im osten sowie im äußersten westen etwas wolkiger | null | null | null | EINIGE | SOME | 1 |
train | 181 | im übrigen land setzt sich die sonne durch später wird es ganz im osten sowie im äußersten westen etwas wolkiger | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | tomorrow the maximum temperatures will range from seven degrees in the Vogtland to fourteen degrees in breisgau | MORGEN STEIGEN TEMPERATUR SIEBEN VOGEL LAND IX VIERZEHN REGION IX | TOMORROW RISING TEMPERATURE SEVEN BIRDS LAND IX FOURTEEN REGION IX | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | STEIGEN | RISE | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | TEMPERATUR | TEMPERATURE | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | VOGEL | BIRD | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | LAND | LAND | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | VIERZEHN | FOURTEEN | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 183 | morgen reichen die höchsttemperaturen von sieben grad im vogtland bis vierzehn grad im breisgau | null | null | null | IX | IX | 0 |