Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 3 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | MANCHMAL | SOMETIMES | 1 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 247 | der wind weht morgen schwach bis mäßig und kommt aus nord bis nordwest | the wind will be weak to moderate tomorrow and will come from north to northwest | WIND WEHEN SCHWACH MAESSIG WEHEN | WIND BLOWS WEIGHTLY BLOW | WIND | WIND | 1 |
train | 247 | der wind weht morgen schwach bis mäßig und kommt aus nord bis nordwest | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
train | 247 | der wind weht morgen schwach bis mäßig und kommt aus nord bis nordwest | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
train | 247 | der wind weht morgen schwach bis mäßig und kommt aus nord bis nordwest | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
train | 247 | der wind weht morgen schwach bis mäßig und kommt aus nord bis nordwest | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | tonight values between nine and two degrees during the day in the mountains and when it rains single-digit values in the east up to seventeen degrees | HEUTE ABEND NEUN BIS ZWEI GRAD TAG BERG BIS NEUN OST BIS SIEBZEHN GRAD KOENNEN | TODAY NINE TO TWO DEGREES DAYS OF MOUNTAIN TO NINE EAST TO SEVENTEEN DEGREES | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | NEUN | NINE | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | TAG | TAG | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | NEUN | NINE | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | SIEBZEHN | SEVENTEEN | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 248 | heute nacht werte zwischen neun und zwei grad am tag im bergland und bei regen einstellige werte im osten bis siebzehn grad | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | on friday it rains, especially in the south and east, here and there the sun is most likely to show up in the north-west | FREITAG BESONDERS SUED OST REGEN BESONDERS SONNE NORDWEST | FRIDAY ESPECIALLY SOUTH EAST RAIN ESPECIALLY SUN NORTHWEST | FREITAG | FRIDAY | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 249 | am freitag regnet es vor allem im süden und osten hier und da am ehesten zeigt sich die sonne im nordwesten | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 251 | guten abend liebe zuschauer | good evening dear viewers | ABEND poss-EUCH | EVENING poss-YOU | ABEND | EVENING | 0 |
train | 251 | guten abend liebe zuschauer | null | null | null | poss-EUCH | poss-YOU | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | and also in the eastern mediterranean we have an autumn storm which is now moving away with continuous rain with thunderstorms and squalls | AUCH OST REGION HERBST WIND DANN REGEN VERSCHWINDEN | ALSO EAST REGION AUTUMN WIND THEN RAIN DISAPPEAR | AUCH | EVEN | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | HERBST | AUTUMN | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | WIND | WIND | 3 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 254 | und auch im östlichen mittelmeer haben wir einen herbststurm der zieht allerdings jetzt ab mit dauerregen mit gewittern und sturmböen | null | null | null | VERSCHWINDEN | DISAPPEAR | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | and tomorrow we have to expect the highest temperatures in the west at least fifteen to seventeen degrees west of the rhine | MORGEN STEIGEN WEST ZWISCHEN FUENFZEHN BIS SIEBZEHN GRAD | TOMORROW WILL RISE WEST BETWEEN FIFTEEN TO SEVENTEEN DEGREES | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | STEIGEN | RISE | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | ZWISCHEN | BETWEEN | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | FUENFZEHN | FIFTEEN | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | SIEBZEHN | SEVENTEEN | 0 |
train | 258 | und morgen haben wir dann die höchsten temperaturen im westen zu erwarten immerhin wieder fünfzehn bis siebzehn grad westlich des rheins | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 261 | und dazu kommt nachmittags dieser starke südwind | and in addition there is this strong south wind in the afternoon | NACH MITTAG STARK WEHEN | BREACH AFTER LUNCH | NACH | AFTER | 0 |
train | 261 | und dazu kommt nachmittags dieser starke südwind | null | null | null | MITTAG | MIDDAY | 0 |
train | 261 | und dazu kommt nachmittags dieser starke südwind | null | null | null | STARK | STRONG | 3 |
train | 261 | und dazu kommt nachmittags dieser starke südwind | null | null | null | WEHEN | Woe | 3 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | sunday and monday it is mostly dry, partly sunny, partly cloudy | SONNTAG MONTAG MEISTENS TROCKEN TEILWEISE SONNE UND WOLKE | SUNDAY MONDAY MOSTLY DRY PARTLY SUN AND CLOUDS | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | MONTAG | MONDAY | 0 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 3 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | TROCKEN | DRY | 3 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | TEILWEISE | PARTIALLY | 1 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | UND | AND | 0 |
train | 264 | sonntag und montag wird es meist trocken teils sonnig teils auch wolkig | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | in the north and east tomorrow weak to moderate wind in the ore mountains and at the baltic sea sometimes strong gusts otherwise the wind usually only blows weak | NORD NORDOST BISSCHEN SCHWACH WEHEN E+R+Z STURM HAUPTSAECHLICH WEHEN NUR SCHWACH WEHEN | NORTH NORTH EAST BIT WEIGHT WEIGHT E + R + Z STORM MAINLY WEIGHT WEIGHT ONLY WEIGHTLY | NORD | NORTH | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | E+R+Z | E + R + Z | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | HAUPTSAECHLICH | MAINLY | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
train | 274 | im norden und osten morgen schwacher bis mäßiger wind im erzgebirge und an der ostsee mitunter starke böen sonst weht der wind meist nur schwach | null | null | null | WEHEN | Woe | 1 |
train | 281 | der norden dagegen profitiert von hohem luftdruck | the north, on the other hand, benefits from high air pressure | NORD GUT HOCH KOMMEN | COME UP NORTH WELL | NORD | NORTH | 0 |
train | 281 | der norden dagegen profitiert von hohem luftdruck | null | null | null | GUT | WELL | 0 |
train | 281 | der norden dagegen profitiert von hohem luftdruck | null | null | null | HOCH | HIGH | 0 |
train | 281 | der norden dagegen profitiert von hohem luftdruck | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | tonight six degrees in the rhine main area minus three degrees on the alps | HEUTE NACHT REGION SECHS GRAD MINUS DREI ALPEN | TODAY REGION SIX DEGREES MINUS THREE ALPS | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | MINUS | MINUS | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
train | 286 | heute nacht sechs grad im rhein main gebiet minus drei grad an den alpen | null | null | null | ALPEN | ALPS | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | on friday sometimes sunshine sometimes clouds, especially in the alps and in the north-east it rains a little in the north it is windy | FREITAG WECHSELHAFT SONNE WOLKE BESONDERS ALPEN REGION REGEN KOENNEN NORD WIND | FRIDAY CHANGING SUN CLOUD ESPECIALLY ALPS REGION RAIN CAN NORTH WIND | FREITAG | FRIDAY | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | ALPEN | ALPS | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 288 | am freitag mal sonne mal wolken vor allem an den alpen und im nordosten regnet es etwas im norden ist es windig | null | null | null | WIND | WIND | 0 |
train | 290 | die kaltfront eines nordseetiefs überquert uns von west nach ost | the cold front of a north sea depression crosses us from west to east | NORD TIEF KALT KOMMEN | COMING NORTH COLD | NORD | NORTH | 0 |
train | 290 | die kaltfront eines nordseetiefs überquert uns von west nach ost | null | null | null | TIEF | DEEP | 0 |
train | 290 | die kaltfront eines nordseetiefs überquert uns von west nach ost | null | null | null | KALT | COLD | 0 |