mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Tom'a bir silah verdin mi?	Tom'a silah verdin mi?
Tom bir kravat takmayacak.	Tom kravat takmayacak.
Sami o klişeye uymuyordu.	Sami bu klişeye uymuyordu.
Biraz süt ilave et.	Biraz süt ekle.
Bir sürü doğum günü kartı yakında gelir.	Yakında bir sürü doğum günü kartı gelecek.
Sami onu yapmak için çok kararlıydı.	Sami bunu yapmaya çok kararlıydı.
Tom kumar oynamanın yanlış olduğunu düşünüyor.	Tom kumarın yanlış olduğunu düşünüyor.
Tom muhtemelen terk edildi.	Tom muhtemelen terk edilmiştir.
Tom nereye gitti dedin?	Tom nereye gitti demiştin?
Daha sonra buluşabileceğimizi düşündüm.	Daha sonra buluşabiliriz diye düşündüm.
Ben bugün çiti boyadım.	Bugün çitleri boyadım.
Çocuklar oyuncak bloklarla oynadılar.	Çocuklar oyuncak bloklarla oynarlardı.
Tom Mary'yi incitmemeye çalıştı.	Tom, Mary'i incitmemeye çalıştı.
Biz hepimiz vergi mükellefiyiz.	Hepimiz vergi mükellefleriyiz.
Tom ve Mary birbirine tokat attı.	Tom ve Mary birbirlerini tokatladılar.
O, parayı ona verdi.	Ona parayı o verdi.
Bundan sonra giderek daha sıcak olacak.	Bundan sonra daha da sıcak olacak.
Sence Tom bunun için hazır mı?	Sence Tom buna hazır mı?
Tom evinin yanında iyi bir iş buldu.	Tom evinin yakınlarında iyi bir iş buldu.
Dünya, portakal gibi mavidir.	Dünya bir portakal gibi mavidir.
Tom bir TED konuşması yaptı.	Tom TED konuşması yaptı.
Tom şimdi banyo yapıyor.	Tom şu an banyo yapıyor.
Tom Mary'nin söylediği hakkında düşündü.	Tom, Mary'nin söylediklerini düşündü.
Tom pazartesi günü eve dönecek.	Tom pazartesi eve dönecek.
Tom ne olabileceği hakkında beni uyarmadı.	Tom ne olacağı konusunda beni uyarmadı.
Onlar İngilizceyi hiç anlamıyorlar.	İngilizceden hiç anlamıyorlar.
Sence Mary'yi Tom mu öldürdü?	Sence Mary'i Tom mu öldürdü?
Biz rakibiz, ortak değil.	Biz rakipiz, ortak değil.
inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.	İnşaat ekibi gece gündüz çalışıyordu.
Tom bir Kanadalı kadınla evlendi.	Tom Kanadalı bir kadınla evlendi.
Tom geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.	Tom geçen sene yeni bir ev yaptırdı.
Tom tek başına orada yaşadı.	Tom orada tek başına yaşıyordu.
Gerçekten zor bir gün geçirdin, değil mi?	Çok zor bir gün geçirdin, değil mi?
Tom o adamı tanıyor gibi görünüyor.	Tom bu adamı tanıyor gibi.
Tom, korkunç bir baş ağrısı ile uyandı.	Tom korkunç bir baş ağrısıyla uyandı.
Bu süt hâlâ iyi mi acaba.	Acaba bu süt hala iyi mi?
Bu yağlı boya tablo 17. yüzyıldan kalma.	Bu yağlı boya tablosu 17. yüzyıldan kalma.
Bildiğim her şeyi o bana öğretti.	Bana bildiğim her şeyi o öğretti.
Tom'un mutsuz olduğundan şüphelendim.	Tom'un mutsuz olduğundan şüphelenmiştim.
Tom son zamanlarda korkunç bazı kararlar aldı.	Tom son zamanlarda korkunç kararlar verdi.
Tom tüm pencereleri kapatmamı istedi.	Tom bütün pencereleri kapatmamı istedi.
Tom'un yeni güneş gözlüğü var.	Tom'un yeni güneş gözlükleri var.
Bu yaz tatilinde nereye gitmek istiyorsun?	Bu yaz tatili nereye gitmek istersin?
Tom çayı kahveye tercih ediyor.	Tom kahveye çay tercih eder.
Tom ve ben her ikimiz de öğretmeniz.	Tom ve ben öğretmeniz.
Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.	Ertesi gün kendini biraz daha iyi hissetti.
Hâlâ hokey oynuyor musun?	Hala hokey oynuyor musun?
Amerikan romanları okumayı severim.	Amerikan romanlarını okumayı seviyorum.
Tom neden hapiste olduğunu biliyor musun?	Tom'un neden hapiste olduğunu biliyor musun?
Çirkin timsah gölette uyuyor.	Çirkin timsah gölde uyuyor.
Pencerenin üzerine bir perde astı.	Pencereye bir perde astı.
İlacın onun üzerinde harika bir etkisi vardı.	İlacın onda harika bir etkisi oldu.
Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.	Üniversite öğrencilerinin sayısı artıyor.
Daha önce seni gördüğümü hatırlıyorum.	Seni daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
Tom video oyunları oynamaz.	Tom video oyunu oynamaz.
Harvard'a başvurduğunu duyuyorum.	Harvard'a başvurduğunu duydum.
Tom bana dün gece hiç uyumadığını söyledi.	Tom dün gece hiç uyumadığını söyledi.
Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi yoktu.	Tom'un erkek ya da kız kardeşi yoktu.
Tom Mary'nin aldattığı ilk erkek değildi.	Tom, Mary'nin aldattığı ilk adam değildi.
Tom hâlâ aç, değil mi?	Tom hala aç, değil mi?
Leicester, Doğu Midlands'ta bir şehirdir.	Leicester, Doğu Midlands'ta yer alan bir şehirdir.
Tom Mary'yi kızdırdı.	Tom, Mary'i kızdırdı.
Kendimi şöminenin önünde ısıttım.	Şöminenin önünde kendimi ısıttım.
Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.	Sebep ve sonuç birbirine tepki verir.
Dün gece harika bir film seyrettim.	Dün gece harika bir film izledim.
Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.	Nisan çiçeklerin açıldığı aydır.
Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.	Bazı öğrenciler gitar çalmayı sever.
Sanırım işe dönsem iyi olur.	Sanırım işe dönsem iyi olacak.
Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyor.	Tom sadece kibar olmaya çalışıyor, sanırım.
Senden bir iyilik istemek için geldim.	Senden bir iyilik istemeye geldim.
Tom'la sörf yapmaya gittim.	Tom'la sörf yapmaya gittik.
Tom sadece markalı kıyafetler giyer.	Tom sadece marka kıyafetler giyer.
Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.	Konuştum ama kimse beni dinlemedi.
Tom, Boston'u çok iyi biliyor.	Tom Boston'ı çok iyi biliyor.
Tom ve ben hemen hemen aynı ağırlıktayız	Tom ve ben neredeyse aynı ağırlıktayız.
Bugün yanıt vermek zorunda değilsin.	Bugün cevap vermek zorunda değilsin.
Tom hiç sınıfta uyudu mu?	Tom hiç sınıfta uyuyakaldı mı?
Tom dayanılmaz acı içindeydi.	Tom dayanılmaz bir acı içindeydi.
Tom bir Japon otomobili kullanıyor, değil mi?	Tom Japon arabası kullanıyor, değil mi?
Orada Tom'la karşılaşabilirsin.	Tom'la orada karşılaşabilirsin.
Saat tam sekizde kahvaltıyı odamda istiyorum	Saat tam 8'de odamda kahvaltı istiyorum.
Tom yemek için başka bir şey istedi.	Tom başka bir şey yemek istedi.
Onlara onun nasıl yapıldığını göster.	Onlara nasıl yapıldığını göster.
Bugün giriş sınavına girmek zorundayım.	Bugün giriş sınavına girmem gerekiyor.
Mary yalnız oturuyor, kitap okuyordu.	Mary yalnız oturuyordu, kitap okuyordu.
Bir köpek bir insandan daha hızlı koşar.	Bir köpek insandan daha hızlı koşar.
Neden Tom seni öldürmek istiyor?	Tom neden seni öldürmek istiyor?
Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.	Bütün aile buğdayın hasatına yardım etti.
Hiç Tom'la tanıştın mı?	Tom'la hiç tanıştın mı?
Neredeyse bir hata yaptım.	Neredeyse bir hata yapıyordum.
Bunların hepsi yanıtlanmamış sorulardır.	Bunların hepsi cevaplanmamış sorular.
Bu dükkan pazartesi açık mı?	Bu dükkan pazartesi günü açık mı?
Polis hiçbir kanıt bulmadı.	Polis hiçbir kanıt bulamadı.
Bazı yumurtalar iyiydi fakat diğerleri kötüydü.	Bazı yumurtalar iyiydi ama diğerleri kötüydü.
Bu havlu ile ellerini sil.	Ellerini bu havluyla sil.
Tom olmadan elinden gelenin en iyisini yap.	Tom olmadan elinden geleni yap.
Eski televizyon seti 10 dolara satıldı.	Eski televizyon seti 10 dolara gitti.
Tom asla seni affetmeyecek.	Tom seni asla affetmeyecek.
Çok çeşitli güller yetiştirdim.	Bir sürü gül yetiştiriyorum.
Tom ayakları suda iskelede oturdu.	Tom, ayakları suyun içinde iskelede oturuyordu.

Tom'a bir silah verdin mi?

Tom'a silah verdin mi?

Tom bir kravat takmayacak.

Tom kravat takmayacak.

Sami o klişeye uymuyordu.

Sami bu klişeye uymuyordu.

Biraz süt ilave et.

Biraz süt ekle.

Bir sürü doğum günü kartı yakında gelir.

Yakında bir sürü doğum günü kartı gelecek.

Sami onu yapmak için çok kararlıydı.

Sami bunu yapmaya çok kararlıydı.

Tom kumar oynamanın yanlış olduğunu düşünüyor.

Tom kumarın yanlış olduğunu düşünüyor.

Tom muhtemelen terk edildi.

Tom muhtemelen terk edilmiştir.

Tom nereye gitti dedin?

Tom nereye gitti demiştin?

Daha sonra buluşabileceğimizi düşündüm.

Daha sonra buluşabiliriz diye düşündüm.

Ben bugün çiti boyadım.

Bugün çitleri boyadım.

Çocuklar oyuncak bloklarla oynadılar.

Çocuklar oyuncak bloklarla oynarlardı.

Tom Mary'yi incitmemeye çalıştı.

Tom, Mary'i incitmemeye çalıştı.

Biz hepimiz vergi mükellefiyiz.

Hepimiz vergi mükellefleriyiz.

Tom ve Mary birbirine tokat attı.

Tom ve Mary birbirlerini tokatladılar.

O, parayı ona verdi.

Ona parayı o verdi.

Bundan sonra giderek daha sıcak olacak.

Bundan sonra daha da sıcak olacak.

Sence Tom bunun için hazır mı?

Sence Tom buna hazır mı?

Tom evinin yanında iyi bir iş buldu.

Tom evinin yakınlarında iyi bir iş buldu.

Dünya, portakal gibi mavidir.

Dünya bir portakal gibi mavidir.

Tom bir TED konuşması yaptı.

Tom TED konuşması yaptı.

Tom şimdi banyo yapıyor.

Tom şu an banyo yapıyor.

Tom Mary'nin söylediği hakkında düşündü.

Tom, Mary'nin söylediklerini düşündü.

Tom pazartesi günü eve dönecek.

Tom pazartesi eve dönecek.

Tom ne olabileceği hakkında beni uyarmadı.

Tom ne olacağı konusunda beni uyarmadı.

Onlar İngilizceyi hiç anlamıyorlar.

İngilizceden hiç anlamıyorlar.

Sence Mary'yi Tom mu öldürdü?

Sence Mary'i Tom mu öldürdü?

Biz rakibiz, ortak değil.

Biz rakipiz, ortak değil.

inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.

İnşaat ekibi gece gündüz çalışıyordu.

Tom bir Kanadalı kadınla evlendi.

Tom Kanadalı bir kadınla evlendi.

Tom geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.

Tom geçen sene yeni bir ev yaptırdı.

Tom tek başına orada yaşadı.

Tom orada tek başına yaşıyordu.

Gerçekten zor bir gün geçirdin, değil mi?

Çok zor bir gün geçirdin, değil mi?

Tom o adamı tanıyor gibi görünüyor.

Tom bu adamı tanıyor gibi.

Tom, korkunç bir baş ağrısı ile uyandı.

Tom korkunç bir baş ağrısıyla uyandı.

Bu süt hâlâ iyi mi acaba.

Acaba bu süt hala iyi mi?

Bu yağlı boya tablo 17. yüzyıldan kalma.

Bu yağlı boya tablosu 17. yüzyıldan kalma.

Bildiğim her şeyi o bana öğretti.

Bana bildiğim her şeyi o öğretti.

Tom'un mutsuz olduğundan şüphelendim.

Tom'un mutsuz olduğundan şüphelenmiştim.

Tom son zamanlarda korkunç bazı kararlar aldı.

Tom son zamanlarda korkunç kararlar verdi.

Tom tüm pencereleri kapatmamı istedi.

Tom bütün pencereleri kapatmamı istedi.

Tom'un yeni güneş gözlüğü var.

Tom'un yeni güneş gözlükleri var.

Bu yaz tatilinde nereye gitmek istiyorsun?

Bu yaz tatili nereye gitmek istersin?

Tom çayı kahveye tercih ediyor.

Tom kahveye çay tercih eder.

Tom ve ben her ikimiz de öğretmeniz.

Tom ve ben öğretmeniz.

Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.

Ertesi gün kendini biraz daha iyi hissetti.

Hâlâ hokey oynuyor musun?

Hala hokey oynuyor musun?

Amerikan romanları okumayı severim.

Amerikan romanlarını okumayı seviyorum.

Tom neden hapiste olduğunu biliyor musun?

Tom'un neden hapiste olduğunu biliyor musun?

Çirkin timsah gölette uyuyor.

Çirkin timsah gölde uyuyor.

Pencerenin üzerine bir perde astı.

Pencereye bir perde astı.

İlacın onun üzerinde harika bir etkisi vardı.

İlacın onda harika bir etkisi oldu.

Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.

Üniversite öğrencilerinin sayısı artıyor.

Daha önce seni gördüğümü hatırlıyorum.

Seni daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

Tom video oyunları oynamaz.

Tom video oyunu oynamaz.

Harvard'a başvurduğunu duyuyorum.

Harvard'a başvurduğunu duydum.

Tom bana dün gece hiç uyumadığını söyledi.

Tom dün gece hiç uyumadığını söyledi.

Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi yoktu.

Tom'un erkek ya da kız kardeşi yoktu.

Tom Mary'nin aldattığı ilk erkek değildi.

Tom, Mary'nin aldattığı ilk adam değildi.

Tom hâlâ aç, değil mi?

Tom hala aç, değil mi?

Leicester, Doğu Midlands'ta bir şehirdir.

Leicester, Doğu Midlands'ta yer alan bir şehirdir.

Tom Mary'yi kızdırdı.

Tom, Mary'i kızdırdı.

Kendimi şöminenin önünde ısıttım.

Şöminenin önünde kendimi ısıttım.

Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.

Sebep ve sonuç birbirine tepki verir.

Dün gece harika bir film seyrettim.

Dün gece harika bir film izledim.

Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.

Nisan çiçeklerin açıldığı aydır.

Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.

Bazı öğrenciler gitar çalmayı sever.

Sanırım işe dönsem iyi olur.

Sanırım işe dönsem iyi olacak.

Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyor.

Tom sadece kibar olmaya çalışıyor, sanırım.

Senden bir iyilik istemek için geldim.

Senden bir iyilik istemeye geldim.

Tom'la sörf yapmaya gittim.

Tom'la sörf yapmaya gittik.

Tom sadece markalı kıyafetler giyer.

Tom sadece marka kıyafetler giyer.

Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.

Konuştum ama kimse beni dinlemedi.

Tom, Boston'u çok iyi biliyor.

Tom Boston'ı çok iyi biliyor.

Tom ve ben hemen hemen aynı ağırlıktayız

Tom ve ben neredeyse aynı ağırlıktayız.

Bugün yanıt vermek zorunda değilsin.

Bugün cevap vermek zorunda değilsin.

Tom hiç sınıfta uyudu mu?

Tom hiç sınıfta uyuyakaldı mı?

Tom dayanılmaz acı içindeydi.

Tom dayanılmaz bir acı içindeydi.

Tom bir Japon otomobili kullanıyor, değil mi?

Tom Japon arabası kullanıyor, değil mi?

Orada Tom'la karşılaşabilirsin.

Tom'la orada karşılaşabilirsin.

Saat tam sekizde kahvaltıyı odamda istiyorum

Saat tam 8'de odamda kahvaltı istiyorum.

Tom yemek için başka bir şey istedi.

Tom başka bir şey yemek istedi.

Onlara onun nasıl yapıldığını göster.

Onlara nasıl yapıldığını göster.

Bugün giriş sınavına girmek zorundayım.

Bugün giriş sınavına girmem gerekiyor.

Mary yalnız oturuyor, kitap okuyordu.

Mary yalnız oturuyordu, kitap okuyordu.

Bir köpek bir insandan daha hızlı koşar.

Bir köpek insandan daha hızlı koşar.

Neden Tom seni öldürmek istiyor?

Tom neden seni öldürmek istiyor?

Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.

Bütün aile buğdayın hasatına yardım etti.

Hiç Tom'la tanıştın mı?

Tom'la hiç tanıştın mı?

Neredeyse bir hata yaptım.

Neredeyse bir hata yapıyordum.

Bunların hepsi yanıtlanmamış sorulardır.

Bunların hepsi cevaplanmamış sorular.

Bu dükkan pazartesi açık mı?

Bu dükkan pazartesi günü açık mı?

Polis hiçbir kanıt bulmadı.

Polis hiçbir kanıt bulamadı.

Bazı yumurtalar iyiydi fakat diğerleri kötüydü.

Bazı yumurtalar iyiydi ama diğerleri kötüydü.

Bu havlu ile ellerini sil.

Ellerini bu havluyla sil.

Tom olmadan elinden gelenin en iyisini yap.

Tom olmadan elinden geleni yap.

Eski televizyon seti 10 dolara satıldı.

Eski televizyon seti 10 dolara gitti.

Tom asla seni affetmeyecek.

Tom seni asla affetmeyecek.

Çok çeşitli güller yetiştirdim.

Bir sürü gül yetiştiriyorum.

Tom ayakları suda iskelede oturdu.

Tom, ayakları suyun içinde iskelede oturuyordu.