sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Miles fing an, Fußball für die Wikinger zu spielen, eine Pop Warner-Fußballmannschaft, die L.V. trainiert. | Miles begann mit dem Fußballspielen für die Wikinger, eine Pop Warner-Fußballmannschaft, L.V. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Flughafen Marseille Provence befindet sich in Marignane. | Das Marignane befindet sich am Flughafen Marseille in der Provence. | not paraphrased | deu_Latn |
Mohsin Zaidi lebte fast vier Jahrzehnte in Lucknow, bevor er sich nach seiner Pensionierung in Delhi niederließ. | Seit fast vier Jahrzehnten lebte Mohsin Zaidi in Lucknow, bevor er sich nach seiner Pensionierung in Delhi niederließ. | paraphrased | deu_Latn |
Der Dunăreana-Fluss ist ein Nebenfluss des Galbena-Flusses in Rumänien. | Der Galbena-Fluss ist ein Nebenfluss des Dunăreana in Rumänien. | not paraphrased | deu_Latn |
Mit der Abschwächung des kanadischen Dollars stiegen Umsatz und Exporte im verarbeitenden Gewerbe im November und Dezember 2015 und die Beschäftigung stieg. | Im November und Dezember 2015 stiegen der Umsatz und die Exporte des verarbeitenden Gewerbes, während der kanadische Dollar schwächer wurde, und die Beschäftigung stieg. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde zuerst von William Walter Smith im Jahr 1889 beschrieben, wobei Proben von George Hudson verwendet wurden. | Es wurde zuerst von William Walter Smith im Jahr 1889 beschrieben, wobei von George Hudson erhaltene Exemplare verwendet wurden. | paraphrased | deu_Latn |
Eine Multi-Regions-DVD der gesamten Serie wurde am 4. Februar 2015 im Warner Archive veröffentlicht und am 10. Februar 2015 veröffentlicht. | Eine Multi-Region-DVD der gesamten Serie wurde am 4. Februar 2015 von Warner Archive angekündigt und am 10. Februar 2015 veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Weitere Studien wurden der Federal Power Commission vom Kongress und der Power Authority von New York vorgelegt. | Weitere Studien wurden dem Kongress von der Federal Power Commission und der Power Authority von New York vorgelegt. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Scridoasa ist ein Nebenfluss des Flusses Botizu in Rumänien. | Der Botizu-Fluss ist der Nebenfluss des Scridoasa-Flusses in Rumänien. | not paraphrased | deu_Latn |
Die irische Luftfahrtbehörde hat einen neuen Kontrollturm 1 km vom Hauptterminal westlich der alten Landebahn errichtet. | Die Irish Aviation Authority hat einen neuen Kontrollturm 1 km vom alten Terminal westlich der Hauptlandebahn fertiggestellt. | not paraphrased | deu_Latn |
Mit der Wiederherstellung der Monarchie und dem endgültigen Abzug Napoleons im Jahr 1815 beruhigte sich die militärische Szene in Vietnam und das französische Interesse an Europa wurde wiederbelebt. | Mit der Wiederherstellung der Monarchie und dem endgültigen Abzug Napoleons im Jahr 1815 wurde die militärische Szene in Europa ruhiger und das französische Interesse an Vietnam wurde wiederbelebt. | not paraphrased | deu_Latn |
2015 gespielt 4 gewann 1 (Canberra, Gold Coast), verlor 3 (Melbourne, Penrith) | 4 gewonnen (1) (Melbourne), 3 verloren (Canberra, Gold Coast, Penrith) | not paraphrased | deu_Latn |
Sowohl John Kerry im Jahr 2001 als auch Mark Warner verloren 2004 die Grafschaften an Loudoun und Prince William. | Sowohl 2001 als auch Mark Warner und John Kerry verloren 2004 die Grafschaften Loudoun und Prince William. | not paraphrased | deu_Latn |
Kayalar ist ein Dorf, das mit dem Bezirk Tirebolu in der Provinz Giresun verbunden ist. | Kayalar ist ein Dorf, das mit dem Distrikt Giresun in der Provinz Tirebolu verbunden ist. | not paraphrased | deu_Latn |
In der 9. Minute eröffnete Xabi Alonso die Führung, vier Minuten später folgte Lewandowski. | Lewandowski eröffnete in der 9. Minute die Führung, vier Minuten später folgte Xabi Alonso. | not paraphrased | deu_Latn |
Die kroatische Variante wird gegen den Uhrzeigersinn gespielt, während in Montenegro die Reihenfolge im Uhrzeigersinn verwendet wird. | Die kroatische Variante wird im Uhrzeigersinn gespielt, während in Montenegro die Reihenfolge entgegen dem Uhrzeigersinn verwendet wird. | not paraphrased | deu_Latn |
Daryle Lamonica lief drei Touchdowns, Roger Hagberg und Hewritt Dixon warfen jeweils einen Touchdown. | Daryle Lamonica lief für drei Touchdowns, während Roger Hagberg und Hewritt Dixon jeweils einen Touchdown abwarfen. | paraphrased | deu_Latn |
1938: Die gewinnorientierte Saint Francis Hospital Company wird zur gemeinnützigen Saint Francis Hospital Association. | 1938: Die gemeinnützige Saint Francis Hospital Company wird zur gemeinnützigen Saint Francis Hospital Association. | not paraphrased | deu_Latn |
Im November 2015 wurde Bensebaini zum ersten Mal für ein Paar Qualifikationsspiele der FIFA-Weltmeisterschaft 2018 gegen Algerien in die tansanische Nationalmannschaft berufen. | Im November 2015 wurde Bensebaini zum ersten Mal in der Nationalmannschaft Algeriens für ein Paar Qualifikationsspiele zur FIFA-Weltmeisterschaft 2018 gegen Tansania ernannt. | not paraphrased | deu_Latn |
Ivy Vujic heiratete am 2. April 2011 Jenkins. | Jenkins heiratete am 2. April 2011 Ivy Vujic. | paraphrased | deu_Latn |
Das Potiskum Emirat wurde von den Ngizim-Leuten unterworfen, die die Karakare organisiert hatten. | Das Potiscum - Emirat wurde von den Ngizim organisiert, die die Karakare unterworfen hatten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Station wurde 1915 von der New Yorker, New Haven und Hartford Railroad entlang der ehemaligen Connecticut Valley Railroad-Linie gebaut. | Die Station wurde 1915 entlang der ehemaligen New Yorker Linie von der Connecticut Valley Railroad, der New Haven und der Hartford Railroad gebaut. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie trainierten in Dnipropetrowsk unter sehr schlechten Bedingungen, bis sie 2003 nach Kiew ziehen konnten. Volosozhar wurde von ihrer Mutter begleitet. | Sie trainierten in Dnipropetrowsk unter sehr schlechten Bedingungen, bis sie 2003 nach Kiew ziehen konnten. Volosozhar wurde von ihrer Mutter begleitet. | paraphrased | deu_Latn |
null | null | paraphrased | deu_Latn |
Aus verschiedenen Gründen können einige weiße Kolonien das gewünschte rekombinante Plasmid nicht enthalten. | Aus einer Reihe von Gründen können einige rekombinante Kolonien nicht das gewünschte weiße Plasmid enthalten. | not paraphrased | deu_Latn |
Es gibt sieben Picknickplätze und mehrere haben Pavillons reserviert, von denen der größte Platz für bis zu 100 Personen bietet und überdacht werden kann. | Es gibt sieben Picknickplätze und mehrere haben Pavillons reserviert, von denen der größte für bis zu 100 Personen abgedeckt werden kann. | paraphrased | deu_Latn |
Ardning ist eine Gemeinde im Bezirk Steiermark in der österreichischen Provinz Liezen. | Ardning ist eine Gemeinde im Bezirk Liezen im österreichischen Bundesland Steiermark. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Spur von Salt Lake City, Utah nach Los Angeles, wurde normalerweise durch Wassermangel auf den Winter beschränkt. | Der Weg von Salt Lake City, Utah nach Los Angeles, wurde normalerweise durch den Wassermangel auf den Winter beschränkt. | paraphrased | deu_Latn |
Das Joint Typhoon Warning Center erkannte Hagupit außerdem als 11. Typhoon Typhoon, 16. Tropensturm und 18. Tropische Depression der Pazifischen Typhoon-Saison 2008. | Das Joint Typhoon Warning Center hat Hagupit auch als 11. Taifun, 18. Tropensturm und 16. Tropische Depression der Pazifischen Taifun-Saison 2008 anerkannt. | not paraphrased | deu_Latn |
"Es wurde aufgezeichnet, bevor es geschrieben wurde", erklärte Paul Paul Webb. | Paul Webb erklärte: "Es wurde geschrieben, bevor es aufgenommen wurde." '' | not paraphrased | deu_Latn |
Die alte polnische Sprache ist die Zeit in der Geschichte der polnischen Sprache zwischen dem 9. und 16. Jahrhundert, gefolgt von der mittleren polnischen Sprache. | Die alte polnische Sprache ist die Zeit in der Geschichte der polnischen Sprache zwischen dem 16. und 9. Jahrhundert, gefolgt von der mittleren polnischen Sprache. | paraphrased | deu_Latn |
Johnson hat in den Bereichen molekulargenetische Tiere in Laboratorien in Sydney, Townsville Queensland, Melbourne und Boston, USA gearbeitet. | Johnson hat in molekulargenetischen Tierversuchen in Laboratorien in Melbourne, Townsville Queensland, Sydney und Boston USA gearbeitet. | paraphrased | deu_Latn |
Franklin Township, Ripley County, Indiana wurde 1855 gegründet und nach Franklin Township benannt, der Heimat eines frühen Siedlers. | Franklin Township wurde 1855 gegründet und nach Franklin Township, Ripley County, Indiana, benannt, der Heimat eines frühen Siedlers. | not paraphrased | deu_Latn |
Es wurden auch mehrere animatronische Charaktere geschaffen ... eine Puppe, die Gans (Galaga) spielt, und ein animatronischer Kopf für den Riesen Cernos. | Es wurden auch mehrere animatronische Figuren geschaffen ... eine Puppenspielgans (Galaga) und ein animatronischer Kopf für den riesigen Cernos. | paraphrased | deu_Latn |
Die Originalausgabe der CD wurde am 11. Januar 2006 in Singapur und am 26. Januar 2006 in Malaysia veröffentlicht. | Die Originalausgabe der CD wurde am 11. Januar 2006 in Singapur und am 26. Januar 2006 in Malaysia veröffentlicht. | paraphrased | deu_Latn |
Wobei codice _ 3 ein Typqualifikator ist, wobei der nicht qualifizierte Typ von codice _ 27 codice _ 28 ist und der qualifizierte Typ codice _ 29 ist. | Codice 3 ist ein Typqualifizierer mit dem Codierer 28 des unqualifizierten Typs Codice 28, der der Codice 29 mit qualifiziertem Typ ist. | paraphrased | deu_Latn |
Henry Foss spielt Ryan Robbins, der die Computer- und Sicherheitssysteme des Sanctuary betreibt. | Henry Foss spielt Ryan Robbins, der die Computer und Sicherheitssysteme des Sanctuary betreibt. | paraphrased | deu_Latn |
Er starb am 19. Februar 1935 im Holyhood Cemetery in Brookline, Massachusetts, und wurde in Boston, Massachusetts, bestattet. | Er starb am 19. Februar 1935 in Boston, Massachusetts, und wurde auf dem Holyhood Cemetery in Brookline, Massachusetts, begraben. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Verbindung des stilisierten Auges mit Spiegeln war so stark, dass in der Kunst von Teotihuacan oft menschliche Augen als Ersatz für das Gesicht eines Spiegels verwendet wurden. | Die Verbindung des menschlichen Auges mit Spiegeln war so stark, dass in der Teotihuacan-Kunst oft stilisierte Augen als Ersatz für das Gesicht eines Spiegels verwendet wurden. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Oktober 2017 trat die Schule dem Outwood Grange Academies Trust bei und wurde zur Outwood Academy Redcar. | Im Oktober 2017 ging die Schule der Outwood Grange Academies in Vertrauen und wurde zur Outwood Academy Redcar. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde in New York City geboren und wuchs in Athen, Griechenland, und dann in North Grafton, Massachusetts, auf. | Er wurde in Athen, Griechenland, geboren und wuchs in New York City und dann in North Grafton, Massachusetts, auf. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Halle wurde Charles Loraine Smith überlassen, der den Namen Charles Loraine erhielt. | Der Saal war Charles Loraine Smith, der den Namen Charles Loraine erhielt. | paraphrased | deu_Latn |
Weitere an der Entwicklung von Bon Air beteiligte Mitarbeiter aus Forschung und Entwicklung waren General Andrew Talcott, Oberst Thomas M. Logan, der Sohn von Talcott und Thomas Mann Randolph Talcott. | Andere R & amp; D-Beamte, die an der Entwicklung von Bon Air beteiligt waren, waren General Thomas M. Logan, Oberst Andrew Talcott und der Sohn von Talcott, Thomas Mann Randolph Talcott. | not paraphrased | deu_Latn |
Justo begräbt Manuel am Leben und geht dann weg. | Justo begräbt Manuel am Leben und geht dann wieder weg. | paraphrased | deu_Latn |
Im Sommer waren es 12 weibliche und 31 männliche Sportler - Paralympics 2000. | Bei den Sommer-Paralympics 2000 waren 12 Sportlerinnen und 31 Sportlerinnen vertreten. | paraphrased | deu_Latn |
Die Standards für 2005 wurden am 5. November 2003 von der California Energy Commission verabschiedet und am 21. Juli 2004 von der Building Standards Commission genehmigt. | Die Standards wurden am 5. November 2003 von der California Energy Commission genehmigt und am 21. Juli 2004 von der Building Standards Commission verabschiedet. | not paraphrased | deu_Latn |
Dies ist eine Liste der zweiten Fußballtransfers für das "Malaysian Transfer Window 2013". | Dies ist eine Liste der malaysischen Fussballtransfers für das "zweite Transferfenster 2013". | not paraphrased | deu_Latn |
Am 18. Januar 2010 kehrte Harry Mayes, zusammen mit Bruno, von 12.00 bis 14.00 Uhr auf ESPN zu einer täglichen Show zurück | Am 18. Januar 2010 kehrte Bruno zusammen mit Harry Mayes von Mittag bis 14:00 Uhr für eine tägliche Show zu ESPN zurück. | not paraphrased | deu_Latn |
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde eine bestimmte echte Insel gelegentlich als `` Lot 1 Norfolk Bay, Dunalley TAS 7177 '' auf Glatt-Estate-Kategorien aufgeführt. | Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde eine bestimmte echte Insel gelegentlich als "Los 1 Norfolk Bay, Dunalley TAS 7177" auf den Status "Smooth-State" aufgelistet. | paraphrased | deu_Latn |
TS kann theoretisch für einfache Ziele wie Kugeln und Zylinder abgeleitet werden, in der Praxis wird es jedoch meist empirisch gemessen oder mit numerischen Modellen berechnet. | Theoretisch kann TS für numerische Ziele wie Kugeln und Zylinder gemessen werden, aber in der Praxis wird dies normalerweise empirisch berechnet oder mit einfachen Modellen abgeleitet. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Oberfläche des W.Z.XII war konventionell und die vertikalen Oberflächen waren denen von W.Z.XI ähnlich. | Das Verhalten des W.Z.XII war konventionell und die vertikalen Oberflächen waren denen des W.Z.XI ähnlich. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine Vielzahl unterschiedlicher Radikalmonomere mit einem einzigartigen R kann synthetisiert werden. | Ein breites Spektrum verschiedener radikalischer Monomere mit einzigartigem R kann synthetisiert werden. | paraphrased | deu_Latn |
Die Stadt liegt im Nordosten von Gaza - Stadt und Mittelmeerraum, westlich von Amman, Jordanien, südöstlich von Tel Aviv, Israel und südlich von Jerusalem. | Die Stadt liegt südlich von Gaza - Stadt und Mittelmeer, nordöstlich von Amman, Jordanien, südöstlich von Tel Aviv, Israel und westlich von Jerusalem. | not paraphrased | deu_Latn |
U. malabarica wächst durch Lateritgesteine oder nasse Böden in Gegenwart von Eriocaulon-Arten und Gräsern. | U. malabarica wächst über Lateritgestein oder nassen Böden in Gegenwart von Eriocaulon-Arten und Gräsern. | paraphrased | deu_Latn |
Emerson bot ein Gründungsjahr in der Anthroposophie an, gefolgt von Spezialkursen in Waldorfpädagogik, Biodynamik und später anderen Kursen. | Emerson bot ein Gründungsjahr in Anthroposophie an, gefolgt von anderen Kursen in Waldorfpädagogik, Biodynamik und später spezialisierten Kursen. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Haus wurde 1858 von Sir David Dundas von Dunira gekauft, der es 1864 an George Dewhurst von Lymm, Cheshire, verkaufte. | Das Haus wurde 1858 von Sir David Dundas von Dunira gekauft, der es 1864 an George Dewhurst von Lymm, Cheshire, verkaufte. | paraphrased | deu_Latn |
Es wird am 8. Mai 2007 von Blu in Taiwan lizensiert und veröffentlicht und ist von Sharp Point Press in Nordamerika lizenziert. | Sie wurde am 8. Mai 2007 von Blu in Nordamerika lizenziert und veröffentlicht. Der Manga ist in Taiwan von Sharp Point Press lizenziert. | not paraphrased | deu_Latn |
Im März 2009 wurde Marco Pierre White, der von Claudia Winkleman als "natürlich witzig" bezeichnet wurde, als neuer Gastgeber bestätigt. | Im März 2009 wurde Claudia Winkleman, die Marco Pierre White als "natürlich witzig" bezeichnete, als neue Gastgeberin bestätigt. | not paraphrased | deu_Latn |
Alice Comyn, seine Nichte und Erbin, heiratete Henry Beaumont, einen französischen Adligen im englischen Dienst. | Henry Beaumont, seine Nichte und Erbin, heiratete Alice Comyn, eine französische Adlige im englischen Dienst. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Februar 2017 gab Prodrive bekannt, dass er einen Renault Mégane für Guerlain Chicherit bei der FIA World Rallycross Championship 2018 einsetzen wird. | Im Februar 2017 gab Renault bekannt, dass sie bei der FIA World Rallycross-Meisterschaft 2018 einen Prodrive Mégane für Guerlain Chicherit bestreiten werden. | not paraphrased | deu_Latn |
J. David Spurlock wurde am 18. November 1959 in Dallas, Texas geboren. Er zog 1973 nach Memphis, Tennessee. | David Spurlock wurde am 18. November 1959 in Dallas, Texas, geboren und zog 1973 nach Memphis, Tennessee. | paraphrased | deu_Latn |
Special Emergency Response Team (SERT) ist die Police Tactical Group der Polizei von Queensland, Australien. | Die Police - Tactical Group (SERT) ist das spezielle Notfallteam der Queensland Police in Australien. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach zwei Jahren kam Byrd 1970 wieder mit Brown zusammen. | Nach zwei Jahren kam Brown 1970 wieder mit Byrd zusammen. | not paraphrased | deu_Latn |
Einige hebräische und aramäische Abkürzungen sind hier möglicherweise nicht enthalten, andere können in der Liste der aramäischen Abkürzungen oder der Liste der hebräischen Abkürzungen gefunden werden. | Einige hebräische und aramäische Abkürzungen sind hier möglicherweise nicht enthalten. Weitere Informationen finden Sie in der Liste der hebräischen Abkürzungen oder in der Liste der aramäischen Abkürzungen. | paraphrased | deu_Latn |
Sein Treffen mit Naresh Fernandes ist im Buch "Taj-Mahal Foxtrot" von Dave Brubeck aus dem Jahr 2011 dokumentiert. | Sein Treffen mit Dave Brubeck ist 2011 in dem Buch "Taj-Mahal Foxtrot" von Naresh Fernandes dokumentiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie wurde in Mississippi (Deutschland) geboren, wuchs jedoch in Flint (Michigan) auf. | Sie wurde in Flint, Michigan, geboren und wuchs in Mississippi auf. | not paraphrased | deu_Latn |
Bernicat spricht neben Englisch auch Russisch, Hindi und Französisch. | Bernicat spricht neben Englisch auch Französisch, Hindi und Russisch. | paraphrased | deu_Latn |
Die Mehrheit der philanthropischen Patienten stammt aus den ärmeren Schichten der Gesellschaft, die in der afghanischen Regierung oder in pakistanischen Gesundheitseinrichtungen kostenlose medizinische Behandlung erhalten. | Die Mehrheit der afghanischen Patienten kommt aus den ärmeren Bevölkerungsschichten, die in der pakistanischen Regierung oder in philanthropischen Gesundheitseinrichtungen kostenlose medizinische Behandlung erhalten. | not paraphrased | deu_Latn |
In diesem Fall wäre das moderne Territorium wahrscheinlich wie eine schöne fünfseitige "Home Plate" gestaltet worden. | In diesem Fall wäre faires Gebiet wahrscheinlich wie eine moderne, fünfseitige "Home Plate" geformt worden. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Gegensatz dazu sind kalte Jahre oft mit trockenen La Niña-Episoden verbunden. | Im Gegensatz dazu sind trockene Jahre oft mit kalten, pazifischen La Niña-Episoden verbunden. | not paraphrased | deu_Latn |
Schauspielerin Manuela do Monte porträtierte Carol in der brasilianischen Version der Serie 2013. | Die Schauspielerin Carol do Monte porträtiert Manuela in der brasilianischen Version der Serie 2013. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Halterung hat ein Stativ, aber das Vorderbein ist ein Lenkrad. | Die Halterung ist ein Stativ, aber das Vorderbein hat ein Lenkrad. | not paraphrased | deu_Latn |
Grass Creek entleert Grass Lake und fließt nach Norden, bevor es in den Black Lake in der Nähe von Rossie, New York, mündet. | Black Black Lake lässt den Grass Lake ab und fließt nach Norden, bevor er sich im Grass Creek in der Nähe von Rossie, New York entleert. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Band unterstützt Norwich City FC mit Ausnahme von John Evans, der dem Wrexham FC folgt. | Die Band unterstützt Wrexham FC, mit Ausnahme von John Evans, der dem Norwich City FC folgt. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein Streckenabschnitt bleibt bestehen und ist derzeit als Phoenixville Industrial Track (auch im Besitz von NS) bekannt. | Ein Teil der Route bleibt bestehen und wird auch als Phoenixville Industrial Track (derzeit im Besitz von NS) bezeichnet. | not paraphrased | deu_Latn |
2006 erzeugte Rumänien insgesamt 62 TWh Strom mit einer installierten Leistung von 17.360 MW in thermischen, Wasserkraft- und Kernkraftwerken. | 2006 erzeugte Rumänien insgesamt 62 TWh Strom mit einer installierten Leistung von 17.360 MW in thermischen, Wasserkraft- und Kernkraftwerken. | paraphrased | deu_Latn |
Für die Saison 2011 - 12 Cowdenbeath wurde von Colin Cameron verwaltet, nachdem Jimmy Nicholl am Ende der vorangegangenen Saison zurückgetreten war. | Für die Saison 2011 - 12 Cowdenbeath wurde von Colin Cameron verwaltet, nachdem Jimmy Nicholl am Ende der vorangegangenen Saison zurückgetreten war. | paraphrased | deu_Latn |
Zarate hat drei Brüder, alle Fußballer: der ältere Mauro, der jüngere Sergio und Ariel, wobei die ersten beiden schließlich die argentinische Nationalmannschaft repräsentieren. | Zárate hat drei Brüder, alle Fußballer: der jüngere Mauro und der ältere Sergio und Ariel, wobei die ersten beiden schließlich die argentinische Nationalmannschaft repräsentieren. | not paraphrased | deu_Latn |
In der Adams Division haben die Boston Bruins und die Montreal Canadiens die Playoffs in diesem Format nie verpasst, während die Buffalo Sabres nur zweimal verfehlten. | In der Adams-Division verpasste Buffalo Sabres die Playoffs in diesem Format nie, während die Boston Bruins und die Montreal Canadiens nur zweimal fehlten. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Saison 2014 - 15 war Maribors 24. Saison in Folge im Fußball und die 55. Saison des Vereins in der slowenischen PrvaLiga, seit der Gründung der Liga im Jahr 1991. | Die Saison 2014 - 15 war Maribors 24. Saison in Folge Fußball und die 55. Saison des Vereins in der slowenischen PrvaLiga seit der Gründung der Liga im Jahr 1991. | paraphrased | deu_Latn |
Sein Bruder Giovanni Ludovico Bianconi war ein neoklassischer Arzt, Kunsthistoriker und Buchhändler, der ein enger Freund von Winckelmann war. | Sein Bruder Winckelmann war ein neoklassischer Arzt, Kunsthistoriker und Antiquar, der ein enger Freund von Giovanni Ludovico Bianconi war. | not paraphrased | deu_Latn |
San Pedro Parks Wilderness liegt in den Nacimiento Mountains, dem südlichsten Finger der westlichen Rocky Mountains. | Parks Wilderness liegt in den Nacimiento Mountains, dem westlichen Finger der südlichsten Rocky Mountains. | not paraphrased | deu_Latn |
In der Anfangszeit war das Familienleben lang: Wasser und Feuerholz mussten mitgebracht werden. | Das Familienleben war in den frühen Tagen lang. Sowohl Wasser als auch Feuerholz mussten von hart gebracht werden. | paraphrased | deu_Latn |
Paul Cavanagh verdoppelte ebenfalls für Nelson. | Paul Paul Cavanagh verdoppelte sich auch für Nelson. | paraphrased | deu_Latn |
Laut der Volkszählung 2000 waren 22,0% deutsche, 20,5% irische, 16,4% polnische, 8,9% italienische und 7,8% englische Vorfahren. | Nach der Volkszählung von 2000 waren 22,0% Deutsche, 20,5% Iren, 16,4% Polen, 8,9% Italiener und 7,8% Engländer. | paraphrased | deu_Latn |
Hugh Lawson Cansler wurde 1871 in Maryville, Tennessee, als Sohn von Laura Scott (ursprünglich Cansler) und Gentzler geboren. | Hugh Lawson Cansler wurde 1871 in Maryville, Tennessee, als Sohn von Laura Scott (ursprünglich "Cansler") und Gentzler geboren. | paraphrased | deu_Latn |
Die 381. Bombardment Group wurde auf der Pyote Air Force Base gebildet und dem Ridgewell Airfield im englischen Essex, etwa sechs Meilen von Haverhill, zugewiesen. | Die 381. Bombardement Group wurde auf der Pyote Air Force Base gebildet und dem Ridgewell Airfield in Haverhill, etwa sechs Meilen von Essex, England, zugewiesen. | not paraphrased | deu_Latn |
Cumberland selbst wurde in die Seite, den Kopf und die Beine geschossen, und Captain Lister wurde an der Schulter verwundet. | Cumberland wurde selbst an der Seite, am Kopf und an den Beinen verletzt, und Captain Lister wurde in die Schulter geschossen. | not paraphrased | deu_Latn |
Er starb am 16. August 1850 in Clarkstown (jetzt New City), New York City. | Er starb am 16. August 1850 in Clarkstown (jetzt New City) in New York. | paraphrased | deu_Latn |
Bei der UFC Fight Night 101 gelang Brown die Entscheidung, einen Sieg gegen Jon Tuck zu erringen. | Bei der UFC Fight Night 101 gelang Jon Tuck mit einer Split-Entscheidung ein Sieg gegen Brown. | not paraphrased | deu_Latn |
Fiat - Geld kann versehentlich beschädigt oder zerstört werden, wenn es in Form von Geld (Papier oder Münzen) dargestellt wird. | Fiat-Geld kann, wenn es physisch in Form von Geld (Papier oder Münzen) dargestellt wird, versehentlich beschädigt oder zerstört werden. | paraphrased | deu_Latn |
Zwei weitere Nachbeben über Magnitude 5 in Xinjiang und eine in Kirgisistan besiegten UTC am 13. Oktober - diesmal. | Zwei weitere Nachbeben über Magnitude 5 in Kirgisistan und eine in Xinjiang trafen sich am 13. Oktober UTC - Time. | not paraphrased | deu_Latn |
Unter der Annahme, dass die Kausalbeziehungen linear sind, kann dieses Hintergrundwissen in der folgenden SEM-Spezifikation (Structural Equalization Model) ausgedrückt werden. | Unter der Annahme, dass strukturelle Beziehungen kausal sind, kann dieses Hintergrundwissen in der folgenden Spezifikation des linearen Gleichungsmodells (SEM) ausgedrückt werden. | not paraphrased | deu_Latn |
Heute bezieht sich das Gebiet von Skudenes auf den südlichen Teil der Insel Karmøy. | Heute bezieht sich Karmøy auf den südlichen Teil der Insel Skudenes. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach seinem Umzug nach Wawel wurde style antico zur Hauptsprache der musikalischen Aussage von Pękiel. | Wichtig ist, dass Stile Antico nach seinem Umzug nach Wawel die musikalische Sprache der wichtigsten Aussage von Pękiel wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Carew starb am 6. November 1620 und wurde am 7. November in der Antonius-Kirche bestattet. | Antonius starb am 6. November 1620 und wurde am 7. November in der Kirche von Carew bestattet. | not paraphrased | deu_Latn |
1813 gewann er den zweiten Prix de Rome für Malerei und 1814 den ersten Prix de Rome für sein Gemälde vom "Tod der Diagora". | Er gewann 1813 den zweiten Prix de Rome für Malerei und 1814 den ersten Prix de Rome für sein Gemälde des "Todes von Diagoras". | paraphrased | deu_Latn |
Er war 17 Jahre lang als Honorarkonsul in Adelaide für Schweden tätig. | Er war 17 Jahre lang als Honorarkonsul in Schweden für Adelaide tätig. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Single ist Paisleys neunte Nummer eins unter den "One Billies" der Hot Country Songs und seine fünfte Nummer eins in Folge. | Die Single ist Paisleys fünfte Nummer eins in Folge in den `` Billboard '' Hot Country Songs Charts sowie seine neunte Nummer eins. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie heirateten Horace W. Goggins, einen Zahnarzt, einen Sohn, den sie Juanita II nannten. | Juanita heiratete Horace W. Goggins, einen Zahnarzt. Sie hatten einen Sohn, den sie Horace W., II nannten. | not paraphrased | deu_Latn |
Subsets and Splits