sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Sowohl Emperatriz als auch Esther verlieben sich in Alejandro Miranda (Bernie Paz). | Beide, Emperatriz und Bernie Paz, verlieben sich in Esther (Alejandro Miranda). | not paraphrased | deu_Latn |
Regisseur war John Guedel, der Produzent Harry Kronman. | Harry Kronman war der Regisseur und John Guedel war der Produzent. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Album wurde von Colin Richardson produziert und von Jason Suecof gemischt. | Das Album wurde von Colin Richardson produziert und von Jason Suecof zusammengeführt. | paraphrased | deu_Latn |
Mohsin Zaidi lebte fast vier Jahrzehnte in Delhi, bevor er sich nach seiner Pensionierung in Lucknow niederließ. | Mohsin Zaidi lebte fast vier Jahrzehnte in Delhi, bevor er sich nach seiner Pensionierung in Lucknow niederließ. | paraphrased | deu_Latn |
Während der LGM deckte das Laurentide Ice Sheet den größten Teil Nordamerikas ab, während Beringia Sibirien mit Alaska verband. | Während der LGM deckte das Laurentide-Eisschild den größten Teil des nördlichen Alaska ab, während Beringia Sibirien mit Nordamerika verband. | not paraphrased | deu_Latn |
In den Jahren 2014-15 trat Shapiro in der Rolle des exzentrischen Nachbarn von Marc Maron, Bernie, in der IFC-Comedy-Serie "Maron" auf. | In den Jahren 2014-15 trat Shapiro als Marons exzentrischer Nachbarn Marc Maron in der IFC-Comedy-Serie "Bernie" auf. | not paraphrased | deu_Latn |
Neelankarai liegt an der Old Mahabalipuram Road (State Highway 49) und verläuft parallel zu Thoraipakkam an der OMR (East Coast Road). | Neelankarai liegt an der East Coast Road (State Highway 49) und verläuft parallel zu Thoraipakkam an der OMR (Old Mahabalipuram Road). | not paraphrased | deu_Latn |
Geschrieben von Michelle MacLaren und Regie: George Mastras, ausgestrahlt von AMC in den USA und Kanada am 8. September 2013. | Von George Mastras geschrieben und unter der Regie von Michelle MacLaren am 8. September 2013 in den USA und Kanada von AMC ausgestrahlt. | not paraphrased | deu_Latn |
1967 wurde er Mönch im Stagrimo Gompa, einem Drukpa-Kagyü-Kloster in Ladakh bei Padum. | 1967 wurde er Mönch im Stagrimo Gompa, einem Drukpa-Kagyü-Kloster in Padum bei Ladakh. | not paraphrased | deu_Latn |
Er gründete die Aquila Press in den 1930er Jahren, um literarische, aber obskure Werke zu veröffentlichen, und er schrieb oder übersetzte über 50 Bücher. | Er gründete die Aquila Press in den 1930er Jahren, um obskure, aber literarische Werke zu veröffentlichen. Er hat persönlich über 50 Bücher geschrieben oder übersetzt. | not paraphrased | deu_Latn |
Zu den Hauptflughäfen in der Nähe von Seymour gehören: Austin Straubel International Airport (public) in Ashwaubenon; Appleton International Airport (öffentlich) in Greenville. | Flughäfen in der Nähe von Seymour: Internationaler Flughafen Austin Straubel (öffentlich) in Ashwaubenon und Internationaler Flughafen Appleton (öffentlich) in Greenville. | paraphrased | deu_Latn |
Asad Bashir Khan Khattak heiratete am 25. Dezember 2013 den Geschäftsmann Malik in Dubai. | Malik war am 25. Dezember 2013 in Dubai mit dem Geschäftsmann Asad Bashir Khan Khattak verheiratet. | not paraphrased | deu_Latn |
Dies ist auf die Verringerung der exzitatorischen synaptischen Übertragung in einem Zellkern und eine erhöhte Erregbarkeit in Motoneuronen zurückzuführen, die durch die Aktivierung von Nikotin hervorgerufen wird. | Dies ist auf die Verringerung der Nikotinübertragung in einem Zellkern und eine erhöhte Erregbarkeit in Motoneuronen zurückzuführen, die durch die erregende synaptische Aktivierung verursacht wird. | not paraphrased | deu_Latn |
Holsman zeichnete die Parkway Garden Homes mit einem europäischen Design aus, inspiriert von modernistischen Wohnprojekten der 1920er und 1930er Jahre. | Holsman verlieh den Parkway Garden Homes ein modernistisches Design, das von europäischen Wohnprojekten der 1920er und 1930er Jahre inspiriert wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Jason Kubler gewann den Titel, als er im Finale Radu Albot mit 6: 4, 6: 1 besiegte. | Radu Albot gewann den Titel, indem er Jason Kubler im Finale mit 6: 4 und 6: 1 besiegte. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1977 gewählt und im April 1978 zum neu geschaffenen Court of Appeal 1 wiedergewählt. | Er wurde 1977 gewählt und im April 1978 in den neu geschaffenen Court of Appeals District 1 wiedergewählt. | paraphrased | deu_Latn |
Mike Harthcock (auch bekannt als Mike Hart) ist ein US-amerikanischer Pokerspieler aus Winter Haven, Florida. | Mike Harthcock (auch bekannt als Mike Hart) ist ein US-amerikanischer Pokerspieler aus Winter Haven, Florida. | paraphrased | deu_Latn |
Die Blätter sind typischerweise 1,5 bis 4 mm breit und 0,2 bis 0,7 mm lang. | Die Blätter sind im Allgemeinen 1,5 bis 4 mm lang und 0,2 bis 0,7 mm breit. | not paraphrased | deu_Latn |
Eoacmaea chamorrorum ist eine Spezies der Meeresschnecke, eine echte Napfschnecke, eine Meeresschnecke-Molluske aus der Familie der Eoacmaeidae, eine der Familien der echten Napfschnecken. | Eoacmaea chamorrorum ist eine Meeresschneckenart, eine echte Napfschnecke, eine Meeresschnecke Molluske in der Familie Eoacmaeidae, eine der Familien der echten Napfschnecken. | paraphrased | deu_Latn |
Dieses private humanitäre Projekt wird von der African Agricultural Technology Foundation, einer kenianischen Nichtregierungsorganisation, geleitet. | Dieses öffentlich-private humanitäre Projekt wird von der African Agricultural Technology Foundation, einer kenianischen Nichtregierungsorganisation, geleitet. | not paraphrased | deu_Latn |
Geboren und aufgewachsen in Briarcliff Manor, wurde Tom Ortenberg, Geschäftsführer von Open Road Films und ehemaliger Präsident von Lionsgate Films, geboren. | Tom Ortenberg wurde in Briarcliff Manor geboren und wuchs dort auf, war CEO von Lionsgate Films und ehemaliger Präsident von Open Road Films. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1960 heiratete Ardley Bridget Gantley, das Paar hatte eine Tochter, 2003 heiratete er Vivian Wilson und starb in Milford, Derbyshire. | Im Jahr 1960 heiratete Ardley Vivian Wilson, und das Paar hatte eine Tochter. Im Jahr 2003 heiratete er Bridget Gantley. Er starb in Milford, Derbyshire. | not paraphrased | deu_Latn |
Als Justice Tyler 1813 starb, erbte John Tyler Greenway im Alter von 23 Jahren. | Als Justiz John Tyler 1813 starb, erbte Tyler Greenway im Alter von 23 Jahren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die geplante Elektrifizierung der Strecke Manchester nach Blackpool Nord wurde im Dezember 2009 angekündigt. | Die geplante Elektrifizierung der Strecke Blackpool Nord nach Manchester wurde im Dezember 2009 angekündigt. | not paraphrased | deu_Latn |
Pennsauken Township befindet sich im 6. Kongressbezirk und ist Teil des 1. gesetzgebenden Bundesstaates von New Jersey. | Pennsauken Township liegt im 1st Congressional District und ist Teil des 6. Legislativbezirks von New Jersey. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Candle Lake Airpark liegt nordwestlich von Candle Lake im kanadischen Saskatchewan. | Candle Lake Airpark, westwestlich von Candle Lake, Saskatchewan, Kanada. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein KWL-Diagramm kann für alle Personen in einer ganzen Gruppe oder in einer kleinen Gruppenatmosphäre verwendet werden. | Ein KWL-Diagramm kann für alle Personen in einer ganzen Gruppe oder in einer kleinen Gruppenatmosphäre verwendet werden. | paraphrased | deu_Latn |
Bei Ratten hemmt es auch die periphere, wenn nicht zentrale Sekretion von Oxytocin und Vasopressin. | Bei Ratten hemmt es auch die zentrale, wenn nicht sogar periphere Sekretion von Oxytocin und Vasopressin. | not paraphrased | deu_Latn |
Makopong ist ein Dorf im Bezirk Kgalagadi in Südafrika. Es liegt in der Nähe der Grenze zu Botswana. Die Bevölkerung war 1.697 in der Volkszählung 2011. | Die Bevölkerung war 1.697 in der Volkszählung 2011. Es ist ein Dorf im Distrikt Kgalagadi in Botswana. Es liegt in der Nähe der Grenze zu Südafrika. | not paraphrased | deu_Latn |
Am 12. August 2003 veröffentlichten Kottonmouth Kings ihr 3. Compilation-Album, ihr 1. Live-Album und ihr 9. Gesamtalbum, Classic Hits Live. | Am 12. August 2003 veröffentlichten Kottonmouth Kings ihr 3. Compilation-Album, ihr 9. Generalalbum und ihr 1. Live-Album Classic Hits Live. | paraphrased | deu_Latn |
Dies ist auch ein Schereffekt: Wenn die Brennweite kleiner ist, ist der Schereffekt größer. | Dies ist auch ein Schereffekt: Wenn die Brennweite kleiner ist, ist der Schereffekt größer. | paraphrased | deu_Latn |
Zum 17. Mal gewann der Glenn Howard die Ontario Championship als Dritter. | Glenn Howard gewann die Ontario Championship zum 17. Mal als Dritter oder als Skip. | paraphrased | deu_Latn |
Es liegt nördlich von New Square und New Hempstead, östlich von Viola, südlich von Spring Valley und westlich von New City. | Es liegt nördlich von Spring Valley, östlich von Viola, südlich des New Square und New Hempstead und westlich von New City. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Saison 1995 - 96 des FC Bayern München war ihre 31. Saison und die 95. Bundesligasaison. | Die Saison 1995 - 96 des FC Bayern München war ihre 31. Existenz- und 95. Bundesligasaison. | paraphrased | deu_Latn |
Er war vom 3. März 1989 bis zum 2. Februar 1990 Gouverneur von Bihar. Vom 27. Juli 2009 bis zum 26. Juli 2014 war er Gouverneur von Haryana. | Vom 3. März 1989 bis zum 2. Februar 1990 war er vom 27. Juli 2009 bis zum 26. Juli 2014 Gouverneur von Bihar als Gouverneur von Haryana. | paraphrased | deu_Latn |
Die Nordseite der Bucht wird vom Festland Ontario definiert, während die Südseite den Ufern des Prince Edward County folgt. | Die Südseite der Bucht wird vom Festland von Ontario definiert, während die Nordseite der Küste der Landzunge Prince Edward County folgt. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Kirche dient der Gemeinde Brighton, einem Wohngebiet im Norden von Hove nahe der Grenze zu West Blatchington. | Die Kirche dient der Gemeinde West Blatchington, einem Wohngebiet im Norden von Hove nahe der Grenze zu Brighton. | not paraphrased | deu_Latn |
1987 wurde Ruhollah Khomeini von Fallahian zum Generalstaatsanwalt des Sondergerichts für den Klerus ernannt und leitete das Verfahren gegen Mehdi Hashemi. | Ruhollah Khomeini wurde 1987 von Fallahian zum Generalstaatsanwalt als Oberstaatsanwalt des Sondergerichts für den Klerus ernannt und leitete den Prozess gegen Mehdi Hashemi. | paraphrased | deu_Latn |
Er lebt mit seiner Frau Cynthia in Ridgefield, Connecticut, und hat vier Kinder: Jason, Heather, Lindsay und Rebecca. | Er lebt derzeit mit seiner Frau Cynthia in Ridgefield, Connecticut. Er hat vier Kinder: Lindsay, Heather, Jason und Rebecca. | paraphrased | deu_Latn |
Woodstock wurde 1804 aus einem Teil der Stadt Shandaken als Stadt gegründet. | Woodstock wurde 1804 als Stadt aus einem Teil der Stadt Shandaken gegründet. | paraphrased | deu_Latn |
Bayswater ist im Süden durch die Garratt Road Bridge und die Redcliffe Bridge (Tonkin Highway) südlich des Swan River verbunden. | Bayswater ist im Süden durch die Garratt Road Bridge und den Swan River (Tonkin Highway) südlich der Redcliffe Bridge verbunden. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Gegenzug gab Grimoald seine Tochter zur Hochzeit und gewährte ihm das Herzogtum Spoleto nach dem Tod von Atto. | Im Gegenzug gab Grimoald seine Tochter in die Ehe und gewährte ihm das Herzogtum Spoleto nach dem Tod von Atto. | paraphrased | deu_Latn |
Er spielte die Kindheitsrolle von Mohanlal, die von Thomas Chacko porträtiert wurde. | Er spielte die Kindheitsrolle von Mohanlal, dargestellt von Thomas Chacko. | paraphrased | deu_Latn |
Arten wie T. eurycephalus hatten jedoch ein niedrigeres Rostrum und einen kürzeren Schädel. | Arten wie `T. eurycephalus 'hatten jedoch ein tieferes Podium und einen kürzeren Schädel. | paraphrased | deu_Latn |
Anfang 2010 wurde bekannt gegeben, dass Allan als Executive Producer zurückgetreten sei und Paul Marquess die Rolle übernommen habe. | Anfang 2010 wurde bekannt gegeben, dass Paul Marquess von der Position des ausführenden Produzenten zurückgetreten sei und Allan die Rolle übernommen habe. | not paraphrased | deu_Latn |
In der Lagrange-Mechanik bilden die verallgemeinerten Koordinaten einen diskreten Satz von Variablen, die die Konfiguration eines Systems definieren. | In der allgemeinen Mechanik bilden die Lagrange-Koordinaten einen diskreten Satz von Variablen, die die Konfiguration eines Systems definieren. | not paraphrased | deu_Latn |
Das landschaftliche Design stammt von Allen Moyer, die Beleuchtung von David Lander, die Kostüme von Michael Krass und das originelle Musik- und Sounddesign von David Van Tieghem. | Das Bühnenbild stammt von Allen Moyer, die Beleuchtung von David Van Tieghem, die Kostüme von Michael Krass und das originelle Musik- und Sounddesign von David Lander. | not paraphrased | deu_Latn |
Es gibt rund 2.000 Inseln entlang der Küste, von denen fast drei Viertel unbewohnt sind. | Es gibt ungefähr 2.000 Inseln entlang der Küste, von denen fast drei Viertel unbewohnt sind. | paraphrased | deu_Latn |
Diese Vereinigung wurde weiter verstärkt, nachdem die christliche Missionarin Nino, Nana, seine Frau Mirian und sein Haushalt im oder um das Jahr 337 in das Christentum umgewandelt worden waren. | Diese Vereinigung wurde weiter verstärkt, nachdem die christliche Missionarin Nino, Mirian, seine Frau Nana und ihr Haushalt in etwa 337 zum Christentum konvertiert waren. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Märzausgabe 2000 hatte eine französische Ausgabe und 2002 erschien eine limitierte Edition. | Die März 2000-Ausgabe hatte eine französische Ausgabe, und 2002 erschien eine "Limited Edition". | paraphrased | deu_Latn |
Es handelt sich um eine der wenigen erhaltenen runden Scheunen, die im Zentrum von Illinois gebaut wurde, und eine von nur zwei, die im Bundesstaat mit glasierten Fliesen bekannt sind. | Es ist einer der wenigen noch erhaltenen Steinhäuser im Zentrum von Illinois und einer von nur zwei im Bundesstaat bekannten, die mit runden Fliesen gebaut wurden. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Karoo-Mine ist eine große Mine im nördlichen Teil von Gauteng in Südafrika. | Die Karoo Mine ist eine große Mine im Norden Südafrikas in Gauteng. | not paraphrased | deu_Latn |
Die physische Grundlage für die Blüte ist, dass Linsen in der realen Welt niemals perfekt fokussieren können. | Die wahre Grundlage der Blume ist, dass sich Linsen niemals perfekt in der physischen Welt fokussieren können. | not paraphrased | deu_Latn |
Ein neuer Schlagzeuger, Heyden Wilson, stieß zu der Band, um dieses Album aufzunehmen, und Dave Traves, der zweite Gitarrist. | Für die Aufnahme dieses Albums schloss sich Dave Traves, ein neuer Schlagzeuger, sowie ein zweiter Gitarrist Heyden Wilson der Band an. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Charakter von Holden Ford basiert auf FBI - Agent John E. Douglas, und Bill Tench basiert auf einem Pionier - FBI - Agent Robert K. Ressler. | Der Charakter von Holden Ford basiert auf dem FBI-Agenten Robert K. Ressler und Bill Tench auf dem bahnbrechenden FBI-Agenten John E. Douglas. | not paraphrased | deu_Latn |
Es war die erste Single der Gruppe und ihre dritte Veröffentlichung bei Silvertone Records. | Es war die erste Single, die von der Gruppe veröffentlicht wurde, und es war ihre dritte Veröffentlichung auf Silvertone Records. | paraphrased | deu_Latn |
Gérard Depardieu wurde in einer wohlhabenden Pariser Familie geboren und heiratete am 19. Februar 1970 Lucie Guignot, Élisabeth Dominique. | Élisabeth Dominique Lucie Guignot wurde in einer wohlhabenden Pariser Familie geboren und heiratete am 19. Februar 1970 Gérard Depardieu. | not paraphrased | deu_Latn |
Wichita North High School war das zweite Gymnasium in der Stadt Wichita, das 1929 fertiggestellt wurde. Wichita East High School war das erste Gymnasium. | Die Wichita North High School war die zweite High School in der Stadt Wichita, die 1929 fertiggestellt wurde. Die Wichita East High School war die erste High School. | paraphrased | deu_Latn |
NDA gewann 206 Sitze, während RJD 22 Sitze gewann. | Der RJD gewann 206 Sitze, während der NDA 22 Sitze gewann. | not paraphrased | deu_Latn |
Laut dem US Census Bureau hat die Grafschaft eine Gesamtfläche von Land und (17,6%) Wasser. | Laut dem US Census Bureau ist die Grafschaft eine Fläche von Land und Wasser (17,6%). | paraphrased | deu_Latn |
Ihre Kinder durch seine Frau Jean, Tochter von Sir Jean Stewart, Baronet und Duncan Campbell: | Mit seiner Frau Jean, der Tochter von Sir Duncan Campbell, Baronet und Jean Stewart, waren ihre Kinder: | not paraphrased | deu_Latn |
Er starb am 23. Juli 1942 in seinem Haus in Trenton und ist in der Old Broad Street Presbyterian Church und dem Friedhof in Bridgeton begraben. | Er starb am 23. Juli 1942 in seinem Haus in Trenton und ist in der Old Broad Street Presbyterian Church und dem Friedhof in Bridgeton begraben. | paraphrased | deu_Latn |
2012 ging er nach Kanada, um bei London City in der Soccer League zu spielen, und kehrte nach Serbien zurück, um mit Srem Jakovo und Jedinstvo Surčin zu spielen. | Er kehrte 2012 nach Kanada zurück, um bei London City in der Soccer League zu spielen, wo er nach Serbien ging, um dort mit Srem Jakovo und Jedinstvo Surčin zu spielen. | not paraphrased | deu_Latn |
UACCM befindet sich entlang der Interstate 40, westlich von Little Rock, in der Stadt Morrilton im Conway County, Arkansas. | UACCM befindet sich entlang der Interstate 40 ungefähr westlich von Little Rock in der Stadt Morrilton im Conway County, Arkansas. | paraphrased | deu_Latn |
Die grammatikalisch-historische Methode unterscheidet zwischen einer ursprünglichen Bedeutung und der Bedeutung des Textes. | Die grammatikalisch-historische Methode unterscheidet zwischen der einen ursprünglichen Bedeutung und der Bedeutung des Textes. | paraphrased | deu_Latn |
Sir Roger Martyn (oder Martin) war 1567 Mercer und Oberbürgermeister von London, er war 1559 Sheriff von London. | Sir Roger Martyn (oder Martin) war 1567 ein Mercer und Oberbürgermeister von London; 1559 war er auch Sheriff von London. | paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Valea Turcului ist ein Nebenfluss des Azuga in Rumänien. | Der Azuga River ist ein Nebenfluss des Turcului River in Rumänien. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Manuskript wurde von Montfaucon, Wettstein und Cramer untersucht. Es wurde von Paulin Martin beschrieben und untersucht. C. R. Gregory sah das Manuskript 1885. | Das Manuskript wurde von Montfaucon, Wettstein und Cramer untersucht, von Paulin Martin untersucht und beschrieben, und C. R. Gregory sah das Manuskript 1885. | paraphrased | deu_Latn |
Hog Island ist ein Zentrum und ein Lager für das Maine-Kapitel der National Audubon Society. | Hog Island ist ein Zentrum und ein Lager für das Maine - Kapitel der National Audubon Society. | paraphrased | deu_Latn |
Hayashi sagte, dass Mackey das ursprüngliche Modell von Tenchi ist. | Mackey sagte, dass Hayashi das ursprüngliche Modell für Tenchi ist. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Saison von 1982 bis 83 war die National Basketball Association (NBA). | Die NBA-Saison zwischen 1982 und 83 war die 37. Saison der National Basketball Association. | paraphrased | deu_Latn |
Wenn eine komplexe Zahl in polarer Form ausgedrückt wird als | Wenn eine polare Zahl in ihrer komplexen Form als ausgedrückt wird | not paraphrased | deu_Latn |
AB InBev ist nach wie vor die größte Brauerei, an zweiter Stelle stehen SABMiller und Heineken International. | AB InBev ist nach wie vor die größte Brauerei, gefolgt von Heineken International und SABMiller. | not paraphrased | deu_Latn |
Um die von dieser Methode verwendeten Schnitte zu finden, sind problemspezifische Methoden erforderlich. | Es sind problemspezifische Methoden erforderlich, um die von dieser Methode verwendeten Schnitte zu finden. | paraphrased | deu_Latn |
Heute sind 146 seiner Werke im Kunstmuseum von Georgia und 16 Gemälde im historisch-ethnographischen Museum von Sighnaghi zu sehen. | Heute werden 146 seiner Werke im Kunstmuseum von Georgia gezeigt und 16 Gemälde im historisch - ethnographischen Museum von Sighnaghi ausgestellt. | paraphrased | deu_Latn |
Im November 2015 wurde Bensebaini zum ersten Mal in der Nationalmannschaft von Tansania für ein Paar Qualifikationsspiele zur FIFA-Weltmeisterschaft 2018 gegen Algerien ernannt. | Im November 2015 wurde Bensebaini zum ersten Mal für ein Paar Qualifikationsspiele zur FIFA-Weltmeisterschaft 2018 gegen Tansania in die algerische Nationalmannschaft berufen. | not paraphrased | deu_Latn |
Insbesondere der mittelalterliche Eisenzaun zeigt den Einfluss von Eastlake in seiner Ornamentik. | Vor allem der dekorative Eisenzaun zeigt in seinem mittelalterlichen Design den Einfluss von Eastlake. | not paraphrased | deu_Latn |
Dieses Zimmer ist mit einem Barometer und einer dargestellten Skala ausgestattet. | In diesem Raum werden ein Barometer und eine eingebaute Skala angezeigt. | not paraphrased | deu_Latn |
Die asiatischen Arten umfassen und wiegen zwischen und die kleinsten Tiere der Welt. | Je nach Art wiegen die asiatischen Arten zwischen den kleinsten Huftieren der Welt. | not paraphrased | deu_Latn |
Darüber hinaus hat Spanien mit dem portugiesischen Gericht Verhandlungen aufgenommen und sich am 13. Februar 1668 auf den Frieden von Lissabon geeinigt. | Darüber hinaus stimmte Spanien zu, mit dem portugiesischen Gericht zu verhandeln und trat am 13. Februar 1668 in den Frieden von Lissabon ein. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Vidăcut River oder Hidecut River ist ein Nebenfluss des Eliseni River in Rumänien | Der Fluss Vidăcut oder Hidecut ist ein Nebenfluss des Eliseni-Flusses in Rumänien | paraphrased | deu_Latn |
Zunächst wurde er durch den Angriff des VR Double Team zerstört, dann durch den Befehl "Laser Lance" von JB geschwächt. | Zuerst wurde er durch den Angriff des VR Double geschwächt und durch den Befehl "Laser Lance" von JB zerstört. | not paraphrased | deu_Latn |
1995 heiratete sie Stuart Kerri McKeehan, die Schwester von TobyMac. | Stuart heiratete 1995 Kerri McKeehan, die Schwester von TobyMac. | paraphrased | deu_Latn |
Wo sich die Summe über alle Pfade erstreckt, Formel 40 mit der Eigenschaft Formel 39 und Formel 41. Der analoge Ausdruck in der Quantenmechanik ist das Pfadintegral. | Wo sich die Summe über alle Pfade erstreckt, Formel 39 mit der Eigenschaft Formel 40 und Formel 41. Der analoge Ausdruck in der Quantenmechanik ist das Pfadintegral. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Lied wurde neben Will.i.am von Thicke und Lamar geschrieben und von Dr. Luke und Cirkut produziert. | Das Lied wurde von Thicke und Lamar zusammen mit Dr. Luke geschrieben und von will.i.am und Cirkut produziert. | not paraphrased | deu_Latn |
Kurt Hummel (Chris Colfer), ein ehemaliges Mitglied von New Directions, besucht das Konzert, begleitet von seiner Freundin Blaine Anderson (Darren Criss). | Blaine Anderson (Chris Colfer), ehemaliges Mitglied von New Directions, besucht das Konzert, begleitet von seinem Freund Kurt Hummel (Darren Criss). | not paraphrased | deu_Latn |
Batman (Bruce Wayne) und Belson Dicks Entführung untersuchen Batman in Gotham und erfahren, dass Barbara auch vermisst wird. | Zurück in Gotham untersuchen Batman (Bruce Wayne) und Belson Dicks Entführung und erfahren, dass Barbara auch vermisst wird. | not paraphrased | deu_Latn |
Matsumoto spielte zuvor für Tokushima Vortis, Shonan Bellmare und Kyoto Purple Sanga. | Matsumoto spielte zuvor für Kyoto Purple Sanga, Shonan Bellmare und Tokushima Vortis. | paraphrased | deu_Latn |
Sie heiratete Edmund Ashfield und nach seinem Tod Richard Glanville. | Sie hat Edmund Ashfield und nach seinem Tod Richard Glanville geheiratet. | paraphrased | deu_Latn |
Er hat einen Sohn, Seamus, der gesehen wird, aber in der Serie nie erwähnt wird. | Er hat einen Sohn, Seamus, der erwähnt wird, aber noch nie in der Serie gesehen wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Fertigstellung der Memphis, New Orleans und der Northern Railroad im Jahr 1858 verband Mayfield mit der Außenwelt. | Die Fertigstellung von Memphis, New Orleans und Northern Railroad im Jahr 1858 verband Mayfield mit der Außenwelt. | paraphrased | deu_Latn |
Im Februar 2016 gab Daniel Pollack bekannt, dass Argentinien eine Vereinbarung mit Paul Singer getroffen hat. | Paul Singer gab im Februar 2016 bekannt, dass Argentinien eine Vereinbarung mit Daniel Pollack getroffen hat. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Philadelphia Wings-Saison 1990 markierte die vierte Saison des Teambetriebs und die zweite Meisterschaft. | Die Saison 1990 in Philadelphia Wings war die zweite Saison der Mannschaft und die vierte Liga der Mannschaft. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach Angaben des United States Census Bureaus hat Irvine eine Gesamtfläche von Land und 5,13% Wasser. | Nach Angaben des United States Census Bureaus ist Irvine eine Gesamtfläche, auf der sich Land befindet bzw. 5,13% Wasser hat. | paraphrased | deu_Latn |
Unter seiner Herrschaft wurde die neu rekrutierte Abtei Marienberg mit Mönchen aus Ottobeuren gegründet. | Unter seiner Herrschaft wurde das neu gegründete Kloster Marienberg mit Mönchen aus Ottobeuren rekrutiert. | not paraphrased | deu_Latn |
Der wichtigste internationale Flughafen ist der internationale Flughafen Yaoundé Nsimalen und ein zweiter internationaler Flughafen am Douala International Airport. | Der wichtigste internationale Flughafen ist der internationale Flughafen Yaoundé Nsimalen und ein zweiter internationaler Flughafen am Douala International Airport. | paraphrased | deu_Latn |
Im August 1927 beendete Yang seine Ehe mit Mao und begann Anfang 1928 eine Beziehung mit He Zizhen. | Im August 1927 beendete Yang seine Ehe mit Mao und begann Anfang 1928 eine Beziehung mit He Zizhen. | paraphrased | deu_Latn |
Am 30. Dezember 1888 heiratete sie Susie J. Clarke in Ayer, Massachusetts. | Am 30. Dezember 1888 heiratete Susie Clarke Brown in Ayer, Massachusetts. | paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Sic ist ein Nebenfluss des Flusses Seolemai in Rumänien. | Der Sic ist ein Nebenfluss des Seolemai in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
28,4% waren Polen, 25,0% Deutsche, 20,0% Iren, 13,2% Slowaken, 8,5% Engländer und 7,7% der italienischen Vorfahren. | 28,4% waren polnische, 25,0% deutsche, 20,0% irische, 13,2% slowakische, 8,5% englische und 7,7% italienische Vorfahren. | paraphrased | deu_Latn |
Subsets and Splits