sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Bei diesen Puppen war der englische oder spanische Name durch einen Aufkleber mit dem deutschen Namen oder manchmal gar nicht belegt. | Diese Puppen hatten ihren englischen oder spanischen Namen mit einem Aufkleber mit dem deutschen Namen oder manchmal gar nichts bedeckt. | paraphrased | deu_Latn |
Obwohl es überwältigende soziale Auswirkungen gibt, scheint es auch regionale Finanzmuster zu geben, die diesen Trend fortsetzen. | Obwohl es regionale finanzielle Auswirkungen gibt, scheint es auch überwältigende soziale Muster zu geben, die diesen Trend fortsetzen. | not paraphrased | deu_Latn |
Es enthält Remixe und Akustikversionen von zuvor veröffentlichten Singles sowie die B-Seite, die kein Album enthält. | Es enthält Remixe und Nicht-Album-Versionen von zuvor veröffentlichten Singles sowie die akustische B-Seite "Von einer Wüste zu einem Strand". | not paraphrased | deu_Latn |
Anschließend hat Air New Zealand das General Electric FANS-1-Paket und United Airlines das Pratt & Whitney FANS-1-Paket zertifiziert. | Air New Zealand zertifizierte dann das General Electric FANS-1-Paket und das Pratt & amp; Whitney FANS-1-Paket für United Airlines. | paraphrased | deu_Latn |
In Lima wurde das Musical am 16. Juni 2012 mit Tati Alcántara, Denisse Dibós und Marco Zunino in Teatro Municipal (Peru) veröffentlicht. | Das Musical wurde am 16. Juni 2012 in Peru mit Tati Alcántara, Denisse Dibós und Marco Zunino im Municipal Theatre (Lima) veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Immerhin wird die globale Steifigkeitsmatrix durch Addition der einzelnen Matrizen mit expandierten Elementen erstellt. | Schließlich wird die globale Steifigkeitsmatrix durch Addition der einzelnen Matrizen mit erweitertem Element erstellt. | paraphrased | deu_Latn |
Paniqui stammt aus Manila und stammt aus der Provinzhauptstadt Tarlac City. | Paniqui stammt aus Tarlac City und stammt aus der Provinzhauptstadt Manila. | not paraphrased | deu_Latn |
Dieser Tempel soll der zweite seiner Art in Thiruvananthapuram sein, der erste ist der berühmte Tempel in Kerala. | Dieser Tempel ist vermutlich der zweite seiner Art in Kerala, der erste ist der berühmte Tempel in Thiruvananthapuram. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1944 in Rom geboren, sein Vater war Litauer - jüdisch, seine französische Mutter war die Tochter eines katholischen Vaters und einer österreichischen Mutter. | 1944 wurde er in Rom geboren, sein Vater war Litauer - jüdisch, seine katholische Mutter war die Tochter eines französischen Vaters und einer österreichischen Mutter. | not paraphrased | deu_Latn |
Er lebte in der Nähe von Croydon in Addiscombe bis zu seinem Tod am 11. Juli 1851 im Alter von siebzig Jahren. | Er lebte in der Nähe von Addiscombe in Croydon bis zu seinem Tod am 11. Juli 1851 im Alter von siebzig Jahren. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde am 23. Januar 1919 in Chiswick, London, Humphrey Lestocq Gilbert geboren und starb am 29. Januar 1984 in London. | Geboren wurde Humphrey Lestocq Gilbert am 23. Januar 1919 in Chiswick, London, England. Er starb am 29. Januar 1984 in London. | paraphrased | deu_Latn |
Die neue Matrixdarstellung für die symmetrische bilineare Form ist nun gegeben durch | Nun ist die symmetrische bilineare Matrixdarstellung für die neue Form durch gegeben | not paraphrased | deu_Latn |
Der hyperbolische Fall ist ähnlich, wenn man den Bereich einer Scheibe des intrinsischen Radius '' R '' in der hyperbolischen (konstanten Krümmungsformel 83) durch angibt | Der hyperbolische Fall ist ähnlich, wobei der Bereich einer Scheibe des hyperbolischen Radius '' R '' auf dem konstanten Niveau (intrinsische Krümmungsformel 83) durch gegeben ist | not paraphrased | deu_Latn |
EPZ ist eine Thana, die unter der Chittagong-Division in Bangladesch im Bezirk Chittagong liegt. | EPZ ist eine Thanat unter der Chittagong-Division in Bangladesch im Distrikt Chittagong. | paraphrased | deu_Latn |
Wenn es notwendig war, wie ich jetzt glaube, war es richtig und moralisch. | Wenn es richtig und moralisch war, wie ich jetzt glaube, war es notwendig. | not paraphrased | deu_Latn |
Ayeza Khan (* 15. Januar 1991 als Aiza Khan), auch als Kinza Khan bekannt, ist eine pakistanische Fernsehschauspielerin und -modell. | Ayeza Khan (geb. Aiza Khan am 15. Januar 1991), auch als Kinza Khan bekannt, ist eine pakistanische Fernsehschauspielerin und Model. | paraphrased | deu_Latn |
Im März 1904 wurde sein Bruder in Mexiko wegen Lösegelds entführt und nach West-Texas über die Grenze gebracht. | Im März 1904 wurde sein Bruder in Westtexas als Lösegeld entführt und über die Grenze nach Mexiko gebracht. | not paraphrased | deu_Latn |
Zum Feld gehörten auch der Olympiasieger (und 1932 Olympiasieger) Paul Jessup von Cornell und das zukünftige Weltrekord-Label John Anderson von Washington im Jahr 1928. | Das Feld umfasste auch 1928 Olympiasieger (und 1932 Olympiasieger) John Anderson von Cornell und den zukünftigen Weltrekordhalter Paul Jessup aus Washington. | not paraphrased | deu_Latn |
Bei der Volkszählung von 2011 waren 86,4% der Einwohner Roma, 5,9% Ungarn, 5,2% Rumänen und 0,7% Deutsche. | In der Volkszählung von 2011 waren 86,4% der Einwohner Roma, 5,9% Ungarn, 5,2% Rumänen und 0,7% Deutsche. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde von den Chicago Cardinals entworfen und spielte auch für die Washington Redskins und die Philadelphia Eagles. | Er wurde von den Chicago Cardinals entworfen und spielte für die Washington Redskins und die Philadelphia Eagles. | paraphrased | deu_Latn |
Es ist klar, dass wie in Schottland damals das Spiel der aktuellen Variationssätze auf der Geige in Northumberland erweitert wurde. | Es ist klar, dass, wie in Schottland, das Spielen von erweiterten Variationssätzen an der Geige in Northumberland zu dieser Zeit aktuell war. | not paraphrased | deu_Latn |
Cirja # 7 überholte 2 TD Scramble und erreichte außerdem 2 TD mit Florin Oltean # 85 und mit Dan Crasnic # 93. | Paul Cirja # 7 erzielte 2 TD-Scramble und übergab ebenfalls 2 TD an Florin Oltean # 85 und einen an Dan Crasnic # 93. | not paraphrased | deu_Latn |
Zur gleichen Zeit trifft Klaus Elena und Stefan und bittet Elena, mit ihm zu gehen, damit sie das Ritual beginnen können, das den Fluch brechen wird. | Zur gleichen Zeit trifft Klaus Elena und Stefan und bittet Elena, mit ihm zu gehen, damit sie das Ritual beginnen können, das den Fluch brechen wird. | paraphrased | deu_Latn |
Ihre Aufnahme des Songs wurde von Richard Carpenter produziert und arrangiert und von Ray Gerhardt aufgeführt. | Ihre Aufnahme des Songs wurde von Ray Gerhardt produziert und arrangiert und von Richard Carpenter entworfen. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 2012 erhielten die genehmigten Bewohner des Solanco School District Homestead 79 US-Dollar. | Im Jahr 2012 erhielten die von Solanco School District genehmigten Gehöfte Einwohner $ 79. | paraphrased | deu_Latn |
Sie zog 1989 nach Deutschland und ließ sich zwei Jahre später in Luxemburg nieder, wo ihr Ehemann Tommy Danielsson ihr Trainer und Trainingspartner ist. | Sie zog 1989 nach Luxemburg und ließ sich zwei Jahre später in Deutschland nieder. Ihr Ehemann Tommy Danielsson ist ihr Trainer und Trainingspartner. | not paraphrased | deu_Latn |
Andere Automobilhersteller, die Modelle mit Selbstmordtüren hergestellt haben, sind Citroën, Lancia, Opel, Panhard, Rover, Saab, Saturn, Škoda und Volkswagen. | Andere Automobilhersteller, die Modelle mit Selbstmordtüren hergestellt haben, sind Citroën, Lancia, Opel, Panhard, Rover, Saab, Saturn, Skoda und Volkswagen. | paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Madicea ist ein Nebenfluss des Flusses Olt in Rumänien. | Der Fluss Olt ist ein Nebenfluss des Flusses Madicea in Rumänien. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Februar 2014 fand in Uşak die Eröffnungszeremonie für die Opfer des Massakers von Khojaly statt. | Im Februar 2014 fand in Khojaly die Eröffnungszeremonie für das Denkmal für die Opfer des Uşak-Massakers statt. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie zeigen auch Aspekte der körperlichen Disziplin Parkour, während sie über Gebäude springen und Treppen steigen. | Sie zeigen auch Aspekte der körperlichen Disziplin Parkour, während sie über Gebäude springen und Treppen steigen. | paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Negren oder Negren ist ein Nebenfluss des Flusses Amaradia. | Der Fluss Amaradia oder der Fluss Negreni ist ein Nebenfluss des Flusses Valea Negrenilor. | not paraphrased | deu_Latn |
Bei der Wahl des Chief Executive von Hongkong 2007 trat Alan Leong von der Civic Party erfolgreich gegen den amtierenden Donald Tsang an. | Bei der Wahl des Chief Executive von Hongkong 2007 trat Donald Tsang von der Civic Party erfolgreich gegen den amtierenden Alan Leong an. | not paraphrased | deu_Latn |
Borjigin Vanchinbalyn Gularans; (1820-1851) war ein berühmter Dichter und der ältere Bruder des mongolischen Dichters, Schriftstellers und Übersetzers Vanchinbalyn Injinash. | Borjigin Vanchinbalyn Gularans (1820-1851) war ein berühmter Dichter und älterer Bruder des mongolischen Dichters, Schriftstellers und Übersetzers Vanchinbalyn Injinash. | paraphrased | deu_Latn |
Der Fluss Crişul Mic ist ein Nebenfluss des Flusses Doba in Rumänien. | Der Fluss Doba ist ein Nebenfluss des Flusses Crişul Mic in Rumänien. | not paraphrased | deu_Latn |
Es gibt 22 Arten in den Gattungen, 17 Arten haben eine Sinistralschale und 5 Arten sind dextral. | Es gibt 22 Arten in der Gattung. 17 Arten haben eine dextrale Hülle und 5 Arten sind sinistral. | not paraphrased | deu_Latn |
Nach seinem Ausscheiden aus dem East India Company College wurde Frere 1834 zum Schriftsteller im Staatsdienst von Bombay (heute Mumbai) ernannt. | Im Jahr 1834 wurde Frere, nachdem er das East India Company College verlassen hatte, zum Schriftsteller im öffentlichen Dienst in Bombay (heute Mumbai) ernannt. | paraphrased | deu_Latn |
Łąg Południowy ist ein PKP-Bahnhof in Łąg (Woiwodschaft Pommern), Polen. | Łąg Południowy ist ein PKP-Bahnhof in Łąg (Woiwodschaft Pommern), Polen. | paraphrased | deu_Latn |
Lake Vernon liegt im Tiltill Valley im Norden des Yosemite National Park nördlich von Hetch Hetchy Valley. | Lake Vernon liegt im Tiltill Valley im nördlichen Abschnitt des Hetch Hetchy Valley nördlich des Yosemite National Park. | not paraphrased | deu_Latn |
Hadady, geboren in Ungarn (Békésszentandrás), studierte Musik an der Franz-Liszt-Musikakademie in Budapest. | Hadady, geboren in Békésszentandrás (Ungarn), studierte Musik an der Franz-Liszt-Musikakademie in Budapest. | paraphrased | deu_Latn |
Die Gebiete südlich des Gouvernements wurden vom Osmanischen Reich kontrolliert, und die Südgrenze wurde nicht festgelegt. | Die Gebiete südlich des Gouvernements wurden vom Osmanischen Reich kontrolliert, und die Südgrenze wurde nicht festgelegt. | paraphrased | deu_Latn |
Der Beatograph der Beatles, Charles Sutcliffe, schrieb, dass Philip Norman ein starker Trinker und körperlich grausam zu seiner Frau sei, was der junge Sutcliffe gesehen hatte. | Philip Norman, der Biograph der Beatles, schrieb, Charles Sutcliffe sei ein starker Trinker und körperlich grausam gegenüber seiner Frau, was der junge Sutcliffe beobachtet hatte. | not paraphrased | deu_Latn |
Die bhutanische Sprache ist national (Dzongkha), eine von 53 Sprachen der tibetischen Sprachfamilie. | Die bhutanische Sprache ist national (Dzongkha), eine der 53 Sprachen der tibetischen Sprachfamilie. | paraphrased | deu_Latn |
Die quantenmechanische Polarisation resultiert mikroskopisch aus optischen Übergängen zwischen verschiedenen Zuständen des Materialsystems. | Mikroskopisch entsteht die optische Polarisation aus quantenmechanischen Übergängen zwischen verschiedenen Zuständen des Materialsystems. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Serie wird in Japan von VIZ Media und in den USA von Shogakukan in englischer Sprache veröffentlicht. | Die Serie wird in Japan von Shogakukan und in den USA in englischer Sprache von VIZ Media veröffentlicht. | not paraphrased | deu_Latn |
Sissi-Einheiten haben weniger Besatzungswaffen und mehr Scharfschützengewehre als normale Infanteristen. | Sissi-Einheiten haben mehr Waffen von der Besatzung und weniger Scharfschützengewehre als normale Infanteristen. | not paraphrased | deu_Latn |
Nikolay Davydenko gewann im Finale 6 - 4, 5 - 7, 6 - 4 gegen Marat Safin. | Marat Safin gewann gegen Nikolay Davydenko im Finale mit 6 - 4, 5 - 7, 6 - 4. | not paraphrased | deu_Latn |
Sein Partner war Diego Milito, der wie der Mittelfeldspieler Thiago Motta aus Genua gewonnen wurde. | Sein Partner war Diego Milito, der von Genua wie der Mittelfeldspieler Thiago Motta erworben wurde. | paraphrased | deu_Latn |
Die Stadt wurde 1899 von George Dewey gegründet und nach Admiral Jacob A. Bartles benannt. | Die Stadt wurde 1899 von Jacob A. Bartles gegründet und nach Admiral George Dewey benannt. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine historische Persönlichkeit ist eine berühmte Persönlichkeit in der Geschichte, wie Katharina die Große, Abraham Lincoln, Washington oder Napoleon. | Eine historische Persönlichkeit ist eine berühmte Person in der Geschichte, wie Katharina die Große, Napoleon, Washington oder Abraham Lincoln. | paraphrased | deu_Latn |
Im Januar 2001 heiratete er Mayer Damian Smith. | Damian Smith heiratete Mayer im Januar 2001. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahr 1736 verkaufte Mackays Witwe die Inseln an Charles Pinckney, den Vater von General Charles Cotesworth Pinckney. | Im Jahr 1736 verkaufte Mackays Witwe die Inseln an Charles Cotesworth Pinckney, den Vater von General Charles Pinckney. | not paraphrased | deu_Latn |
Mach mich reich, mach mich berühmt | Mach mich berühmt, mach mich | not paraphrased | deu_Latn |
Die georgische Sprache verwendet jedoch die Singularform, wenn die Menge angegeben wird. In der Praxis ist der Plural von `` tetri 'also nur `` tetri. '' | Die georgische Sprache verwendet jedoch die Singularform, wenn die Zahl angegeben wird. In der Praxis ist der Plural von `` tetri '' nur `` tetri ''. | paraphrased | deu_Latn |
Es befand sich um einen Teich in Tokunoshima in der Stadt Isen, nach dem "Kamuiyaki" benannt wurde. | Es befand sich um einen Teich in der Stadt Isen in Tokunoshima, nach dem "kamuiyaki" benannt wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Sir James heiratete 1872 John Nairne Forman (20. Dezember 1929), Tochter von Helen Margaret von Staffa, WS. | Sir James heiratete 1872 Helen Margaret (gest. 20. Dezember 1929), Tochter von John Nairne Forman von Staffa, WS. | not paraphrased | deu_Latn |
Vonberg studierte am Imperial College und trat 1945 dem Cavendish Laboratory bei, wo er mit Martin Ryle arbeitete. | Vonberg studierte am Imperial College und trat dem Cavendish Laboratory bei, wo er 1945 mit Martin Ryle arbeitete. | paraphrased | deu_Latn |
William Wilberforce Nadiope war der Nachfolger von Sir Muloki als Kyabazinga. | William Wilberforce Nadiope wurde von Sir Muloki als Kyabazinga abgelöst. | paraphrased | deu_Latn |
WORHP, auch von der ESA als eNLP (European NLP Solver) bezeichnet, ist eine nichtlineare Softwarebibliothek zur numerischen Lösung kontinuierlicher mathematischer Optimierungsprobleme. | WORHP, von ESA auch als eNLP (European NLP Solver) bezeichnet, ist eine nichtlineare Softwarebibliothek zum numerischen Lösen von kontinuierlichen mathematischen Optimierungsproblemen. | paraphrased | deu_Latn |
Traditionell wird bei Ristretto ein kurzer Schuss Espresso mit der normalen Menge gemahlenem Kaffee extrahiert, jedoch mit etwa der Hälfte der Wassermenge produziert. | Ristretto ist traditionell ein kurzer Schuss Espresso, der mit der normalen Menge gemahlenen Kaffees extrahiert wird, jedoch mit etwa der Hälfte der Wassermenge hergestellt wird. | paraphrased | deu_Latn |
Das erste Bernstein-Turnier fand 2011 in Monaco statt, ebenso das 20. Bernstein-Turnier. | Das 20. Bernsteinturnier fand 2011 in Monaco sowie das erste Bernsteinturnier statt. | not paraphrased | deu_Latn |
Er zog nach Ottawa und ließ sich 1891 in Illinois nieder. | Er zog nach Ottawa und ließ sich 1891 in Illinois nieder. | paraphrased | deu_Latn |
Das Team hat in den letzten Jahren Mannschaften gespielt, darunter Iowa, Rutgers, Hawaii, Bundesstaat Mississippi, Nebraska, Connecticut, Syracuse und Pittsburgh im Jahr 2011. | Das Team hat in den letzten Jahren 2011 Teams wie Hawaii, Rutgers, Iowa, Mississippi State, Nebraska, Connecticut, Syracuse und Pittsburgh gespielt. | paraphrased | deu_Latn |
Prahlad Kakar wuchs in Pakistan auf und sein Vater war Oberst der Armee in Mumbai. | Prahlad Kakar wuchs in Mumbai auf und sein Vater war ein Oberst der Armee in Pakistan. | not paraphrased | deu_Latn |
Swami Brahmananda (1863 - 1922), dessen ursprünglicher Name Rakhal Chandra Ghosh war, war der Sohn eines Friedhofs in der Gegend von Basirhat. | Rakhal Chandra Ghosh (1863 - 1922), der ursprünglich Swami Brahmananda hieß, war der Sohn eines Zamindar im Basirhat. | not paraphrased | deu_Latn |
Robert Boyd war der Sohn von Alexander, Lord Boyd. | Robert Boyd war der Sohn von Alexander, 3. Lord Boyd. | paraphrased | deu_Latn |
Er schrieb das Drehbuch in Zusammenarbeit mit Bianca Olsen, Laurie Aubanel und Cyril Rambour. | Er schrieb das Drehbuch in Zusammenarbeit mit Cyril Rambour, Laurie Aubanel und Bianca Olsen. | paraphrased | deu_Latn |
Der erste Kosmonaut war der sowjetische Luftwaffenpilot Yuri Gagarin, auch die erste Person im Weltraum. | Der sowjetische Kosmonaut war der erste Luftwaffenpilot Yuri Gagarin, auch die erste Person im Weltraum. | not paraphrased | deu_Latn |
Der in Hartford, Wisconsin, geborene Barney besuchte öffentliche Schulen und das Lombard College in Galesburg, Illinois. | Barney wurde in Hartford, Wisconsin, geboren und besuchte die öffentlichen Schulen und das Lombard College in Galesburg, Illinois. | paraphrased | deu_Latn |
John M. Work wurde am 3. Januar 1869 im ländlichen Washington County im Südosten von Iowa als Sohn eines Landwirts John H. Work geboren. | John M. Work wurde am 3. Januar 1869 im ländlichen Iowa im Südosten des US-Bundesstaates Washington als Sohn des Landwirts John H. Work geboren. | not paraphrased | deu_Latn |
Ruben Aganbegyan (* 1972, Nowosibirsk) ist ein russischer Ökonom, der Präsident von Micex. Sohn des berühmten sowjetischen Ökonom Abel Aganbegyan. | Abel Aganbegyan (* 1972, Nowosibirsk) ist ein russischer Ökonom, der Präsident von Micex, Sohn des berühmten sowjetischen Ökonom Ruben Aganbegyan. | not paraphrased | deu_Latn |
Es ist in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro, der Republik Mazedonien und Bulgarien sowie in der Türkei, Aserbaidschan und im Iran vertreten. | Es wurde in Serbien und Montenegro, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der Republik Mazedonien und Bulgarien sowie in der Türkei, Aserbaidschan und im Iran gefunden. | paraphrased | deu_Latn |
Die Flügelspannweite ist. Die Motte fliegt je nach Standort von Juli bis August. | Die Flügelspannweite ist groß, die Motte fliegt je nach Standort von Juli bis August. | paraphrased | deu_Latn |
Die Gesamtzahl der Elektronen und die Elektronendichte sind viel größer als bei der betreffenden positiven Korona. | Die entsprechende positive Anzahl von Elektronen und Elektronendichte ist viel größer als bei der Gesamtkorona. | not paraphrased | deu_Latn |
1976 war Peraza Fräulein Venezuela, sie trat jedoch am 24. Mai 1976 zurück, weil sie zwei Tage nach ihrer Krönung heiratete. | Peraza war Fräulein Venezuela 1976, sie trat jedoch am 24. Mai 1976 zurück, weil sie zwei Tage nach ihrer Krönung heiratete. | paraphrased | deu_Latn |
Er wurde ebenfalls verdächtigt, die russische Tänzerin Anya Sosoyeva zu Tode geprügelt zu haben und die überlebende junge Schauspielerin Delia Bogard angegriffen zu haben. | Er wurde auch verdächtigt, eine junge Tänzerin, Anya Sosoyeva, zu Tode erwischt zu haben sowie die überlebende russische Schauspielerin Delia Bogard angegriffen zu haben. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Bahnhof Kawahigashi wird von der Suigun-Linie bedient und liegt 122,2 km vom offiziellen Startpunkt der Linie am Bahnhof Mito entfernt. | Der Bahnhof Kawahigashi wird von der Suigun-Linie bedient und liegt 122,2 Bahnkilometer vom offiziellen Startpunkt der Linie am Bahnhof Mito entfernt. | paraphrased | deu_Latn |
Face of Evil ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 1996 mit Jeanelle Polk als Shawnee Smith, Perry King als Russell Polk und Darcy Palmer als seiner Tochter Tracey Gold. | Face of Evil ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 1996 mit Tracey Gold als Darcy Palmer, Perry King als Russell Polk und Shawnee Smith als seiner Tochter Jeanelle Polk. | not paraphrased | deu_Latn |
Stevens war ein Republikaner, als die Partei gegründet wurde, und wurde 1860 und 1868 Delegierter der republikanischen Nationalkonventionen. | Stevens war ein Republikaner, als die Partei gegründet wurde, und wurde 1860 und 1868 Delegierter der nationalen Konventionen der Republikaner. | paraphrased | deu_Latn |
Giuseppe Anatrelli (3. Januar 1925 - 29. November 1981), auch bekannt als Geppino Anatrelli, war ein italienischer Film-, Bühnen- und Fernsehschauspieler. | Giuseppe Anatrelli (3. Januar 1925 - 29. November 1981), auch bekannt als Geppino Anatrelli, war ein italienischer Film-, Bühnen- und Fernsehschauspieler. | paraphrased | deu_Latn |
Die Sendung wurde auf MBC 2 mit einem großen Preis von 100.000 $ ausgestrahlt, die aufgrund der Absage nicht gewonnen wurde. | Die Sendung wurde auf MBC 2 mit einem großen Preis von 100.000 $ ausgestrahlt, der aufgrund der Absage nicht gewonnen wurde. | paraphrased | deu_Latn |
Creswell wird von der täglichen Roanoke Beacon aus Plymouth, NC, und den wöchentlichen Washington Daily News aus Washington, NC, bedient. | Creswell wird von der Tageszeitung Roanoke Beacon aus Plymouth, NC, und den wöchentlichen Washington Daily News aus Washington, NC, bedient. | paraphrased | deu_Latn |
Im selben Jahr wurde er zum Generalvikar der Region Quebec der Diözese Mississippi und Illinois ernannt. | Im selben Jahr wurde er zum Generalvikar für die Region Mississippi und Illinois der Diözese Quebec ernannt. | not paraphrased | deu_Latn |
Es ist ungefähr südöstlich des Moosehead Lake, 3 km südwestlich des Baker Mountain und 5 km westlich des White Cap Mountain. | Es ist etwa südöstlich des Moosehead Lake, 3 km südwestlich des Baker Mountain und 5 km westlich des White Cap Mountain. | paraphrased | deu_Latn |
Der neue Algorithmus würde jedoch das ursprüngliche Intervall in Schritt 4 in ein größeres und ein kleineres Teilintervall unterteilen. | Der ursprüngliche Algorithmus würde jedoch das neue Intervall in Schritt 4 in ein kleineres und ein größeres Teilintervall unterteilen. | not paraphrased | deu_Latn |
Alle haben die halbe Symmetrie (das Doppelte der regulären Domänengröße) des fundamentalen Apeirogons. | Alle haben die halbe Symmetrie (das Doppelte der Grunddomänengröße) des regulären Apeirogons. | not paraphrased | deu_Latn |
In Zusammenarbeit mit Cyril Rambour, Laurie Aubanel und Bianca Olsen schrieb er das Drehbuch. | Er schrieb das Drehbuch in Zusammenarbeit mit Bianca Olsen, Laurie Aubanel und Cyril Rambour. | paraphrased | deu_Latn |
Im August 1927, kurz nach ihrem Engagement bei dem Berliner Juristen und späteren Hamburger Senator Gerhard Kramer (1904 - 1973), zog Pool nach Berlin. | Im August 1927, kurz nach ihrem Engagement für den Hamburger Anwalt und späteren Berliner Senator Gerhard Kramer (1904 - 1973), zog Pool nach Berlin. | not paraphrased | deu_Latn |
Der weiße Pontiac, ein letztes Modelljahr 2010 der G6 4-Doory-Limousine, wurde im Januar 2010 in der Fertigungslinie Orion Township gebaut. | Die weiße Pontiac, eine letzte G6-Limousine mit G6-Modell, die im letzten Jahr 2010 gebaut wurde, wurde im Januar 2010 an der Orion Township Assembly Line gebaut. | paraphrased | deu_Latn |
Er starb 1879 in Oxford, Idaho. Jefferson Hunt ist auf dem Red Rock Cemetery in Bannock County, Idaho, USA, begraben. | Er starb 1879 in Bannock County, Idaho, USA. Jefferson Hunt wurde auf dem Red Rock Cemetery in Oxford, Idaho, bestattet. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Dubliner Gewerkschaftsrat ist der Gewerkschaftsrat für den Dubliner Bezirk in Irland. | Der Dubliner Gewerkschaftsrat ist der Handelsrat der Grafschaft Dublin in Irland. | paraphrased | deu_Latn |
Axocomanitla ist eine Gemeinde im Südosten von Tlaxcala in Mexiko. | San Lorenzo Axocomanitla ist eine Gemeinde in Tlaxcala im Südosten Mexikos. | not paraphrased | deu_Latn |
Mahoning Creek ist ein Nebenfluss des Lehigh River im Schuylkill and Carbon County in Pennsylvania in den Vereinigten Staaten. | Mahoning Creek ist ein Nebenfluss des Lehigh River in den Grafschaften Schuylkill und Carbon im US-Bundesstaat Pennsylvania. | paraphrased | deu_Latn |
Für den Amtrak-Service sind die nächsten Stationen West in Framingham, östlich von Boston in der Back Bay und South Station und südlich in der Route 128 Station in Westwood. | Für Amtrak - Service sind die nächstgelegenen Stationen östlich von Boston, westlich von Framingham an der Route 128 Station und südlich in Back Bay und die South Station in Westwood. | not paraphrased | deu_Latn |
Um die Zahl der Sitze, die von den Kommunisten und den Gaullisten gewonnen wurden, zu begrenzen, wurde eine Wahlreform verabschiedet. | Um die Zahl der von den Gaullisten und Kommunisten erreichten Sitze zu begrenzen, wurde eine Wahlreform verabschiedet. | paraphrased | deu_Latn |
Die Band zieht nach Williamsburg, Brooklyn (NY). | Die Band zieht nach Brooklyn (Williamsburg), NY. | not paraphrased | deu_Latn |
Sein Sohn, Ii Naomasa, wurde von Naotora adoptiert und wurde unter Tokugawa Ieyasu ein gefürchteter General, der als einer seiner vier Wächter gilt. | Sein Sohn Tokugawa Ieyasu wurde von Naotora adoptiert und wurde unter Ii Naomasa, der als einer seiner vier Wächter gilt, zu einem gefürchteten General. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Charakter von Holden Ford basiert auf FBI - Agent John E. Douglas, und Bill Tench basiert auf dem bahnbrechenden FBI - Agenten Robert K. Ressler. | Der Charakter von Holden Ford basiert auf dem FBI-Agenten John E. Douglas, und Bill Tench basiert auf dem bahnbrechenden FBI-Agenten Robert K. Ressler. | paraphrased | deu_Latn |
Polali ist ein Dorf in Bantwal Taluk, im Distrikt Dakshina Kannada (South Canara) des Bundesstaates Karnataka in Indien. | Polali ist ein Dorf in Bantwal Taluk im Distrikt Dakshina Kannada (Süd-Canara) des indischen Bundesstaates Karnataka. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde erstmals im November 1961 von Allen Toussaint aufgenommen und von Irma Thomas produziert. | Es wurde ursprünglich von Irma Thomas im November 1961 aufgenommen und von Allen Toussaint produziert. | not paraphrased | deu_Latn |
In dieser Zeit spielte Cousin auch als Sessionmusiker an zwei Songs der Regie-Band Mice, die zwischen 1995 und 1997 existierte. | Während dieser Zeit spielte Regan auch als Sessionmusiker an zwei Liedern von Mice, einer von Cousin gegründeten Band, die zwischen 1995 und 1997 existierte. | not paraphrased | deu_Latn |
Subsets and Splits