Datasets:

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

! It's okay.

-ist schon gut.

! What are you doing here?

Was machst du denn hier?

! What are you doing?

Was machst du denn?

! Why would you do that?

Warum hast du das gemacht!

!A complainant to the Ombudsman alleged, inter alia, lack of transparency and undue delay by the European Medicines Agency (EMEA) in response to concerns she had raised with it about an antidepressant’s safety and suicide risk.

Eine Beschwerdeführerin, die sich an den Bürgerbeauftragten wandte, warf der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) unter anderem mangelnde Transparenz und unangemessene Verzögerungen bei der Beantwortung von Bedenken vor, die sie gegenüber der Agentur in Bezug auf die Sicherheit eines Antidepressivums und die mit diesem verbundene Selbstmordgefahr vorgebracht hatte.

!The Commission reimbursed an outstanding sum of EUR 88 000 to a French consulting firm, which claimed that the institution had not repaid the entire eligible costs for its participation in an Information Society Technologies programme with China.

Die Kommission beglicheine ausstehende Geldforderung von 88 000 EUR gegenüber einer französischen Beratungsfirma, welche geltend machte, dass das Organ ihr nicht die gesamten erstattungsfähigen Kosten für ihre Teilnahme an einem Programm zu Technologien für die Informationsgesellschaftmit China zurückgezahlt habe.

" "The effective operation of a democratic political system usually requires some measure of apathy and noninvolvement on the part of some individuals and groups."

Das wirksame Funktionieren eines demokratischen politischen Systems verlangt gewöhnlich ein gewisses Maß an Teilnahmslosigkeit und Nichtbeteiligung seitens einiger Personen und Gruppen.

" 'Am I my brother's keeper?' asked Cain.

"Bin ich meines Bruders Hüter?", fragt Kain.

" 'Everyone on earth has a treasure that awaits him,' his heart said.

Jeder Mensch auf Erden hat einen Schatz, der ihn erwartet', sagte sein Herz.

" 'For behold, I, God, have suffered these things for all, that they might not suffer if they would repent;

„Denn siehe, ich, Gott, habe das für alle gelitten, damit sie nicht leiden müssen, sofern sie umkehren;

" 'Prince of the earth,' replied Jesus, 'I come not to bring war into the world, but peace, love, and charity.

"Fürst dieser Erde," antwortete Jesus, "ich komme nicht, um Krieg in die Welt zu bringen, sondern Frieden, Liebe und Freude.

" (da) outcomes of quality control and monitoring of support projects on the ground; "

„da) die Ergebnisse der Qualitätskontrolle und Überwachung von Unterstützungsprojekten vor Ort und“

" - month and year of sealing,

" - Monat und Jahr der Verschließung

" -How can cosmic religious feeling be communicated from one person to another, if it can give rise to no definite notion of a God and no theology?

„Wie kann kosmische Religiosität von Mensch zu Mensch mitgeteilt werden, wenn sie doch zu keinem geformten Gottesbegriff und zu keiner Theologie führen kann?

" . . . every second was the narrow gate, through which the Messiah could enter."

Denn in ihr war jede Sekunde die kleine Pforte, durch die der Messias treten konnte.“

" . . . too often your manner seems to demean the importance of Church doctrine.

Zu oft schien sein Verhalten die Bedeutung der Lehre der Kirche zu verringern.

" ... sensible and responsible women do not want to vote."

"Sensible und verantwortungsbewusste Frauen wollen nicht wählen."

" ...it's important that their dad is a feminist, because now that's what they expect of all men."

Und es wichtig für sie, dass ihr Vater Feminist ist, denn jetzt erwarten sie das von allen Männern."

" 23 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; 24 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead; 25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification."

"23 Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, dass es ihm zugerechnet worden ist, 24 sondern auch unsertwegen, denen es zugerechnet werden soll, die wir an den glauben, der Jesus, unseren Herrn, aus den Toten auferweckt hat, 25 der unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden ist"

" A bone to the dog is not charity.

Ein Knochen für den Hund ist nicht Wohltätigkeit;

" A buggy is more than a car.

„Ein Buggy ist mehr als ein Auto.

" A great marriage is not when the 'perfect couple' comes together.

“eine großartige Ehe ist nicht, wenn das perfekte paar” zusammen kommt.

" A man should never neglect his family for business. "

„Ein Mann sollte seine Familie niemals wegen seiner Geschäfte vernachlässigen.“

" A pessimist is a man who thinks all women are bad.

Der Pessimist ist ein Mann, der glaubt, daß alle Frauen unmoralisch

" A poet can survive everything but a misprint. "

Ein Dichter kann alles überleben außer einem Druckfehler.*

" A woman is the full circle.

" Eine Frau ist der volle Kreis.

" All children are born artists.

„Alle Kinder sind geborene Künstler.

" All science is either physics or stamp collecting. "

"Alle Wissenschaft ist entweder Physik oder Stempel sammeln."

" All very easy to collect and return."

"sehr leicht zu holen und zurück"

" Am I dying or is this my birthday?"

„Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?“

" And following them We sent Jesus, son of Mary, confirming that which was before him of the Turah, ..."

Und wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war.

" Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor. "

Jeder, der einmal mit Armut zu kämpfen hatte, weiß, wie außerordentlich teuer es ist, arm zu sein.

" Apple deeply believes that people in the United States and around the world deserve data protection, security and privacy.

Weiter hieß es: "Apple glaubt fest daran, dass die Menschen in den USA und in der ganzen Welt ein Recht auf Datenschutz, Sicherheit und Privatsphäre haben.

" As England, despite her hopeless military situation, still shows no sign of willingness to come to terms I have decided to prepare and if necessary to carry out a landing operation against her.

»Da England, trotz seiner militärisch aussichtslosen Lage, noch keine Anzeichen einer Verständigungsbereitschaft zu erkennen gibt, habe ich mich entschlossen, eine Landungsoperation gegen England vorzubereiten und, wenn nötig, durchzuführen.

" As I transition into this next phase of my life, I want everyone to know the real me.

»Jetzt, da ich in diese nächste Phase meine Lebens eintrete, möchte ich, dass jeder mein wahres Ich kennt.

" As many of you know, around a year ago I revealed that I have Lupus, an illness that can affect people in different ways.

"Wie viele von euch wissen, habe ich euch vor etwa einem Jahr verraten, dass ich Lupus habe, eine Krankheit, die Menschen auf unterschiedlichste Weisen beeinflusst.

" Being powerful is like being a lady.

„Mächtig zu sein, ist wie eine Frau zu sein.

" Blues is easy to play, but hard to feel. "

Blues lässt sich leicht spielen, jedoch schwer fühlen.

" Both these things—justice and grace—must be seen in their correct inner relationship.

Beides – Gerechtigkeit und Gnade – muss in seiner rechten inneren Verbindung gesehen werden.

" But if the wicked will turn from all his sins that he has

“Wenn aber der Gottlose Buße tut über alle seine Sünden, die er begangen hat,

" But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.

Aber es gibt etwas, das ich meinem Volk sagen muss, das an der warmen Schwelle steht, die in den Palast der Gerechtigkeit führt.

" By reducing perceived stress and anxiety, yoga appears to modulate stress response systems.

„Durch die empfundene Belastung zu reduzieren und Angst, Yoga scheint Stress-Response-Systeme zu modulieren.

" Combination of edging, exercises, right diet and safe dietary supplements for sperm production will raise your orgasms to a level you've never experienced yet. "

" Kombination von Einfassung, Übungen, richtige Ernährung und sicheren Nahrungsergänzungsmittel für die Spermienproduktion werden Ihre Orgasmen auf ein Niveau erhöhen, die Sie noch nie erlebt habe. "

" Dear children, the Holy Spirit, through the heavenly Father, made me mother, the mother of Jesus, and even your mother.

Der Heilige Geist hat mich gemäß dem himmlischen Vater, zur Mutter gemacht, zur Mutter Jesu, und damit auch zu eurer Mutter.“

" Depression is the inability to construct a future."

„Die Depression ist die Unfähigkeit, die Zukunft zu planen.“

" Do you know the only thing that gives me pleasure?

“Weißt du, was das einzige, was mir Freude macht, ist?

" Dragon sources have communicated an effective protection meditation protocol.

Dragon-Quellen haben eine effektive Schutzmeditations-Anleitung mitgeteilt.

" Duty is what one expects from others. "

“Pflicht ist, was man von den anderen verlangt.”

" Effective immediately, Cuban nationals who attempt to enter the United States illegally and do not qualify for humanitarian relief will be subject to removal, consistent with U.S. law and enforcement priorities.

Mit sofortiger Wirkung werden die kubanischen Bürger, die versuchen, illegal die Vereinigten Staaten zu betreten und nicht unter humanitäre Hilfe fallen, entsprechend der Gesetzgebung der Vereinigten Staaten und den Prioritäten der Anwendung und Erfüllung des Gesetzes, abgeschoben.

" Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Auch jetzt noch ist mein Zeuge im Himmel und mein Fürsprecher ist in der Höhe.

" For a religious leader to question a person’s faith is disgraceful.

Es ist schändlich von einem religiösen Führer, den Glauben eines Menschen anzuzweifeln.

" For example, if a stone falls from the roof on somebody's head and kills him, by this method of arguing, they will prove that the stone fell in order to kill the man; for if it had not fallen for this purpose by the will of God, how could so many circumstances (and there are often many coinciding circumstances) have chanced to concur?

Wenn z. B. ein Stein von einem Dach jemand auf den Kopf gefallen ist und ihn getötet hat, so beweisen sie auf folgende Art, daß der Stein gefallen sei, um den Menschen zu töten: Wenn er nicht nach dem Willen Gottes zu diesem Zweck gefallen ist, wie kam es, daß zufällig gerade so viel Umstände (oft nämlich treffen viele zusammen) zusammentrafen?

" For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.

„Für die von uns, die zur Spitze der Nahrungskette unterwegs sind, ist Erbarmen keine Option.

" Get closer than ever to your customers.

„Rücke näher als jemals zuvor an Deine Kunden heran.

" Globalisation ", in other words the " globalisation of Anglo-Saxon values ", has created a class society between states.

Die „Globalisierung“, will sagen die weltweite Verbreitung der angelsächsischen Werte, hat zwischen den Staaten zu einer Klassengesellschaft geführt.