Datasets:

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

""West Coast high-tech oligarchs like Bill Gates, the owners of Apple Computer and Larry Ellison of Oracle Computer, people who got rich by actually creating things that make our lives better and not through fraud, have told the White Dragon Society they will support the move to take down the Khazarian mafia."

High-Tech-Oligarchen von der Westküste wie Bill Gates, die Eigentümer von Apple Computer und auch Larry Ellison von Oracle Computer, also Leute, die reich wurden, indem sie tatsächlich ohne Betrug Dinge erschaffen haben, die unser Leben besser machen, haben der White Dragon Society mitgeteilt, dass sie die Schritte zum Abbau der Khasarischen Mafia unterstützen.

""When I wake up, the other side of the bed is cold."

" Als ich aufwache, ist die andere Seite des Bettes kalt."

""Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody."

Wo es um große Summen geht, ist es ratsam, niemandem zu trauen.

"#FridaKahlo never tried to be or look like anyone else".

"Frida Kahlo hat nie versucht, wie andere zu sein oder auszusehen.

"$50 million [per season] would never fly for what we are trying to do.

50 Millionen Dollar (pro Staffel) würden niemals funktionieren bei dem, was wir vorhaben.

"%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it.

»%s« existiert in der Paketdatenbank, ist aber kein echtes Paket und kein anderes Paket stellt es bereit.

"''We have never sought war with North Korea and still today we do not seek it."

Wir haben nie den Krieg mit Nordkorea gesucht und suchen ihn heute noch immer nicht.

"'25' is about getting to know who I've become without realising.

Bei '25' geht es darum zu wissen, wer ich geworden bin, ohne es zu erkennen.

"'Alaric', who is struggling to adjust to his new life as a vampire, finds himself in an awkward situation when he meets 'Jo', a beautiful doctor at the university hospital.

Alaric, der damit kämpft mit seinem neuen Leben als Vampir zurechtzukommen, findet sich selbst in einer unangenehmen Lage wieder, als er Jo, eine hübsche Ärztin, die im Universitätskrankenhaus arbeitet, trifft.

"'And that servant came and reported these things to his lord.

Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn.

"'Everything is made of Light,' he said, 'and the space between isn't empty.'"

"Alles ist aus Licht gemacht«, sagte er, »und der Raum dazwischen ist nicht leer."

"'Game of Thrones' wines most definitely will add to the fan experience as the battle for the Iron Throne heats up heading into the final seasons."

Die 'Game of Thrones'-Weine werden ganz sicher die perfekten Begleiter sein, wenn der Kampf um den Eisernen Thron in den finalen Staffeln in die heiße Phase geht."

"'I do not think that the Danes are fully aware of the consequences if Denmark joins the US-led missile defense shield.

Die Wahrheit ist aktenkundig: „Ich glaube nicht, dass die Dänen sich aller Konsequenzen bewusst sind, wenn Dänemark dem US-geführten Raketenabwehrschild beitreten würde.

"'If in Belgium they continue to eat chocolate, enjoy life and parade as great liberals and democrats while not taking account of the fact that some of the Muslims who are there are organising acts of terror, they will not be able to fight against them"

„Wenn sie in Belgien weiter Schokolade essen und das Leben genießen, sich als großartige Demokraten und Liberalen aufstellen und nicht begreifen, dass einige Muslime in ihrem Land Terror organisieren, dann werden sie auch nicht in der Lage sein, sie zu bekämpfen“, so der Minister.

"'Inter-religious and inter-cultural dialogue between Christians and Muslims cannot be reduced to an optional extra.

“Der interreligiöse und interkulturelle Dialog zwischen Christen und Muslimen kann nicht auf ein ‘optionales Extra’ beschränkt werden.

"'Kingdom hearts III' tells the story of the power of friendship as Sora and his friends embark on a perilous adventure.

KINGDOM HEARTS III erzählt die Geschichte von der Macht der Freundschaft, in der Sora sich mit seinen Freunden auf ein gefährliches Abenteuer begibt.

"'Light, more light,' were Goethe's last words as he died.

„Licht, mehr Licht“, sollen Goethes letzte Worte gewesen sein.

"'Love your wives and respect them, for they will be the mothers of tomorrow and later the grandmothers of a whole nation.

Liebet eure Frauen und respektiert sie, denn sie werden die Mütter von Morgen sein und später die Großmütter einer ganzen Nation.

"'Modern socialist consciousness can arise only on the basis of profound scientific knowledge.

"Das moderne sozialistische Bewußtsein kann nur entstehen auf Grund tieferer

"'One has to free oneself from the illusion that international climate policy is environmental policy.

„ Man muss sich von der Illusion freimachen, dass internationale Klimapolitik Umweltpolitik ist.

"'She made recommendations to the priest, man of the house and me and people.'

“Sie sprach Empfehlungen an den Priester, den Herrn des Hauses, mich und Leute aus.“

"'She made recommendations to the priest, man of the house and me and people.'"

"'Sie gab einem Priester, dem Hausherren, mir und anderen Menschen Empfehlungen'.

"'So what should I do with them?' he [Hitler] asked.

'Also, was soll ich mit ihnen tun?', fragte er (Hitler).

"'South African Government is now seizing land from white farmers'".

Die südafrikanische Regierung beschlagnahmt nun Land von weissen Bauern.»

"'The attacker, I can confirm, died at the arena.

Der Angreifer, ich kann bestätigen, starb in der Arena.

"'The genesis of life is as inevitable as the formation of atoms ...

„Die Entstehung von Leben ist so sicher, wie die Bildung von Atomen.

"'To put the argument at its most basic: a man can decide to be female, take hormones if required by whatever sporting organisation is concerned, win everything in sight and perhaps earn a small fortune, and then reverse his decision and go back to making babies if he so desires.

Und weiter: "Ein Mann kann sich entscheiden, weiblich zu sein, Hormone zu nehmen, wenn es von der jeweiligen Sportorganisation verlangt wird, alles gewinnen, vielleicht ein kleines Vermögen verdienen, und dann seine Entscheidung rückgängig und wieder Babies machen, wenn er dies wünscht."

"'We are Communists' (wrote the Blanquist Communards in their manifesto), 'because we want to attain our goal without stopping at intermediate stations, without any compromises, which only postpone the day of victory and prolong the period of slavery.'

»'Wir sind Kommunisten, (schrieben in ihrem Manifest die blanquistischen Kommunarden), weil wir bei unseren Ziel ankommen wollen, ohne uns an Zwischenstationen aufzuhalten, an Kompromissen, die nur den Sieg vertagen und die Sklaverei verlängern.'

"'We will prioritize investing only in responsible platforms that are committed to creating a positive impact in society'"

«Wir werden zukünftig ausschliesslich in verantwortungsbewusste Plattformen investieren, die Gutes in der Gesellschaft bewirken wollen.»

"'What advantage did the Athenians gain from putting Socrates to Death?

"Was profitierten die Athener davon, daß sie Sokrates töteten ?

"'While we want people to protect themselves against skin cancer, there are healthy, moderate levels of unprotected sun exposure that can be very helpful in boosting vitamin D."

"Während wir wollen, dass Menschen sich vor Hautkrebs schützen, gibt es eine gesunde, mäßige Menge an ungeschützter Sonnenexposition, die sehr hilfreich bei der Erhöhung von Vitamin D sein kann."

"'Why would she want to leave such a prestigious job so soon?"

"Warum sollte sie so einen prestigeträchtigen Job so schnell aufgeben wollen?"

"'the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies'".

"Die Union stattet sich mit den erforderlichen Mitteln aus, um ihre Ziele erreichen und ihre Politik durchführen zu können."

"( a) Make arrangements at the national level for co-ordination of preventive and repressive action against the illicit traffic; to this end they may usefully designate an appropriate agency responsible for such co-ordination;

a. innerstaatlich dafür besorgt sein, dass die Massnahmen zur Verhütung und Unterdrückung des unerlaubten Verkehrs aufeinander abgestimmt werden; zu diesem Zwecke können sie mit Vorteil eine für diese Koordination zuständige Stelle bestimmen;

"( b) Quantities of drugs to be utilized for the manufacture of other drugs, of preparations in Schedule III, and of substances not covered by this Convention;

die Mengen von Suchtgiften, die zur Herstellung von anderen Suchtgiften, von Zubereitungen des Anhangs III und von Stoffen verwendet werden sollen, die nicht unter dieses Übereinkommen fallen;

"( b) Utilization of drugs for the manufacture of other drugs, of preparations in Schedule III and of substances not covered by this Convention, and utilization of poppy straw for the manufacture of drugs;

die Verwendung von Betäubungsmitteln zur Herstellung anderer Betäubungsmittel, von Zubereitungen der Tabelle III und von nicht unter dieses Übereinkommen fallenden Stoffen sowie die Verwendung von Mohnstroh zur Herstellung von Betäubungsmitteln;

"( d) The estimates furnished under the preceding sub-paragraphs of this paragraph shall be appropriately modified to take into account any quantity seized and thereafter released for licit use as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population.

d) Die auf Grund der vorangegangenen Buchstaben eingereichten Schätzungen werden in angemessener Weise geändert, um jede beschlagnahmte und danach für den legalen Gebrauch freigegebene sowie jede Menge, die speziellen Beständen für die Bedürfnisse der zivilen Bevölkerung entnommen wurde, zu berücksichtigen.

"( g) The number of industrial establishments which will manufacture synthetic drugs; and

die Zahl der Industriebetriebe, die synthetische Betäubungsmittel herstellen werden; und

"(1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that affect.

(1) Eine verspätete Annahme ist dennoch als Annahme wirksam, wenn der Anbietende unverzüglich den Annehmenden in diesem Sinne mündlich unterrichtet oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet.

"(1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect.

(1) Eine verspätete Annahme ist dennoch als Annahme wirksam, wenn der Anbietende unverzüglich den Annehmenden in diesem Sinne mündlich unterrichtet oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet.

"(1) Any group of Contracting States, which has provided by a special agreement that a European patent granted for those States has a unitary character throughout their territories, may provide that a European patent may only be granted jointly in respect of all those States.

"(1) Eine Gruppe von Vertragsstaaten, die in einem besonderen Übereinkommen bestimmt hat, dass die für diese Staaten erteilten europäischen Patente für die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebiete einheitlich sind, kann vorsehen, dass europäische Patente nur für alle diese Staaten gemeinsam erteilt werden können.

"(1) The European Patent Office shall constitute, maintain and preserve files relating to all European patent applications and patents in electronic form.

(1) Zu allen europäischen Patentanmeldungen und Patenten werden vom Europäischen Patentamt Akten in elektronischer Form angelegt, geführt und aufbewahrt.1

"(12) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.

(12) Diese Richtlinie regelt die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Berufsqualifikationen durch die Mitgliedstaaten.

"(1a) In addition to those amounts recorded pursuant to paragraph (1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.";

"(1a) Zusätzlich zu den nach Absatz 1 Buchstabe c) Unterbuchstabe bb) erfassten Beträgen können die Mitgliedstaaten gestatten oder vorschreiben, dass alle voraussehbaren Risiken und zu vermutenden Verluste berücksichtigt werden, die in dem betreffenden Geschäftsjahr oder einem früheren Geschäftsjahr entstanden sind, selbst wenn diese Risiken oder Verluste erst zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekannt geworden sind."

"(2) However, an offer cannot be revoked:

(2) Ein Angebot kann jedoch nicht widerrufen werden,

"(2) If a party disapproves of the text communicated by the Opposition Division, examination of the opposition may be continued.

"(2) Ist ein Beteiligter mit der von der Einspruchsabteilung mitgeteilten Fassung nicht einverstanden, so kann das Einspruchsverfahren fortgesetzt werden.

"(3) Where the previous application is not in an official language of the European Patent Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of the patentability of the invention concerned, the European Patent Office shall invite the applicant for or proprietor of the European patent to file a translation of that application into one of the official languages within a period to be specified.

3) Ist die frühere Anmeldung nicht in einer Amtssprache des Europäischen Patentamts abgefasst und ist die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Beurteilung der Patentierbarkeit der Erfindung relevant, so fordert das Europäische Patentamt den Anmelder oder Inhaber des europäischen Patents auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung der Anmeldung in einer der Amtssprachen einzureichen.

"(4) Member States shall ensure that this Directive does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution], of the European Parliament and of the Council (*).

„4. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die vorliegende Richtlinie nicht auf Gesellschaften angewandt wird, die Gegenstand eines Rückgriffs auf die in Titel IV der Richtlinie XX/XX/EU des Europäischen Parlaments und des Rates(*) [Richtlinie über Sanierung und Abwicklung] vorgesehenen Abwicklungsinstrumente, -befugnisse und -mechanismen sind.

"(4) The minimum standards laid down in this Directive on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status are therefore a first measure on asylum procedures.

Die in dieser Richtlinie niedergelegten Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft stellen somit eine erste Maßnahme im Bereich der Asylverfahren dar.

"(5) The insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments of these colouring agents shall also be permitted.

" ( 5 ) Unlösliche Barium - , Strontium - und Zirkoniumlacke , -pigmente und -salze dieser Farbstoffe sind ebenfalls zugelassen .

"(539.4) 47:10.2 John the Revelator saw a vision of the arrival of a class of advancing mortals from the seventh mansion world to their first heaven, the glories of Jerusem.

47:10.2 (539.4) Johannes der Offenbarer sah in einer Vision die Ankunft einer Klasse von Sterblichen, die von der siebenten Residenzwelt her auf ihrem ersten Himmel, dem herrlichen Jerusem, eintrafen.

"(6) Suppliers of accessible websites, mobile applications and related software and technologies include a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs).

Zu den Anbietern barrierefreier Websites, mobiler Anwendungen und zugehöriger Software und Technologien zählen zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen (KMU).

"(87) Neither should this Directive affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.

Diese Richtlinie sollte ebenso wenig die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen in Fällen betreffen, in denen der für die Erbringung einer grenzüberschreitenden Dienstleistung beschäftigte Arbeitnehmer in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, eingestellt wird.

"(If your house is nearby, you'd better leave.)"

(Wenn dein Haus in der Nähe ist, solltest du besser gehen.)

"(a) Trade unions do not offer, and, in line with their task, composition, and manner of recruiting membership, cannot offer, a finished revolutionary program; in consequence, they cannot replace the party.

a) Die Gewerkschaften haben kein vollkommenes revolutionäres Programm und können es angesichts ihrer Aufgaben, ihrer Zusammensetzung und der Art und Weise ihrer Mitgliederaufnahme auch gar nicht haben; deshalb können sie die Partei nicht ersetzen.

"(a) all the appropriate preventative measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques.

a) alle geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen Umweltverschmutzungen, insbesondere durch den Einsatz der besten verfügbaren Techniken, getroffen werden;

"(a) maintain a register of ships containing the names and particulars of ships flying its flag, except those which are excluded from generally accepted international regulations on account of their small size; and

a) ein Schiffsregister zu führen, das die Namen und Einzelheiten der seine Flagge führenden Schiffe enthält, mit Ausnahme derjenigen Schiffe, die wegen ihrer geringen Größe nicht unter die allgemein anerkannten internationalen Vorschriften fallen;