Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Pues bien, tú también tienes una deuda que pagar a tus padres: les debes obediencia. | Qanpas manupi hinan kashanki tayta - mamaykipaq, chayqa kasukuyniykin. |
Si ven que siempre les haces caso — incluso en cosas pequeñas —, te tendrán más confianza. | Pisi ruwaykunallatapas kamachisqasuykikuta kasukuqtiykiqa manan qanmanta iskayyanqakuchu. |
Pero si les fallas una y otra vez, no te sorprendas si te reducen el ‘ crédito ’ o, peor todavía, si te lo cancelan. ” (Lo que los jóvenes preguntan. | Ichaqa sapa kutilla mana kasukunkichu chayqa, manañan ima munasqaykitapas qosunkikuñachu, astawanraqpaschá ima ruway munasqaykipipas hark’apusunkiku ” (Lo que los jóvenes preguntan. |
Respuestas prácticas [volumen 2], editado por los testigos de Jehová) | Respuestas prácticas [volumen 2], chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan). |
EL PUNTO DE VISTA BÍBLICO | ¿IMA NINMI BIBLIA? |
“Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón. ” (Mateo 5: 28) | “Pipas huk warmita munapakuspa qhawaqqa ñan sonqonpi chay warmiwan wasanchay huchata ruwanña ” (Mateo 5: 28) |
Hoy día, la pornografía es más popular y está más accesible que nunca. | Kay tiempopiqa tukuyneqpin kashan qhelli qhawaykuna chaymi askha runakuna qhawanku. |
Si desea agradar a Dios y ser más feliz, le conviene averiguar lo que él piensa de la pornografía. | Diospaq hina kawsaspa kusisqa kayta munanki chayqa yachanaykin imatachus Dios chaykuna qhawaymanta yuyaykusqanta. |
Aunque la Biblia no habla específicamente de la pornografía, sí contiene muchos principios que están en contra de su uso. | Bibliaqa manan rimanchu qhelli qhawaykunamanta, ichaqa Bibliapi tarikuq kamachikuykunata leespan reparasunman huchachasqanta. |
Por ejemplo, dice claramente que el hombre que “sigue mirando a una mujer ” que no es la suya con el deseo de tener relaciones sexuales con ella corre el peligro de cometer adulterio. | Bibliaqa sut’itan willan sichus huk qhari wak ‘ warmita munapakuspa qhawan ’ chayqa wasanchay huchamanmi urmanman. |
El principio en el que se basan estas palabras es aplicable a toda aquella persona, casada o soltera, que “sigue mirando ” imágenes pornográficas. | Chayqa kaqllataqmi qhelli ruwaykunata ‘ qhawaywan ’ casarasqaña otaq solteroña kanman chaypas. |
Es obvio que tal comportamiento ofende a Dios, pues aviva los deseos inmorales. | Chaykunata qhawaqqa rikusqankunatan munapayan. |
“Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia. ” | Chayta ruwayqa Jehová Diostan phiñachin. |
(Colosenses 3: 5) | “Millay ruwaykunamanta t’aqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu, [...] ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu, ama mana allinta yuyaykuychischu, ama munapayaychischu ” (Colosenses 3: 5) |
Algunos investigadores dudan que exista una clara conexión entre la pornografía y la conducta sexual ofensiva. | Chaykunamanta estudiaq runakunan ninku “qhellikunata qhawayqa manan runakunata tanqanchu qhelli huchakuna ruwayman ” nispa. |
¿Quiere decir eso que el uso en sí de la pornografía no puede tacharse de inmoral? | Chhaynaqa, ¿allillanchu qhellikunata qhaway? |
La Biblia dice que el “bromear obsceno ” es una práctica inadmisible e inmoral. | Bibliaqa qhelli ruwaykunata hinan huchachan “asichikuq qhelli simikunatapas ”. |
¿Cómo va a ser menos censurable la pornografía? | Ichaqa qhellikunata qhawayqa aswan millayraqmi. |
La pornografía actual suele abarcar la grabación visual de actos reales de adulterio, homosexualidad y otros tipos de fornicación. | Qhelli qhawaykunapiqa rikukunmi warmiwan qhariwan wasanchay hucha ruwasqanku, warmipura otaq qharipura t’inkinakusqanku, huk qhelli ruwaykunapas. |
No hay duda de que mirar con lascivia esos actos sexuales inmorales ofende muchísimo más a Dios que el lenguaje obsceno. | Asichikuq qhelli simikunata rimayqa phiñachinmi Diosta, sinchi munapayaywan qhellikunata qhawaymi ichaqa astawanraq. |
Se sigue debatiendo sobre la probabilidad de que la gente lleve a la práctica las fantasías generadas por la pornografía. | Qhellikunata qhawaqkuna rikusqankuta hinachus ruwanku icha manachus chaymantaqa wakinmi ninku “chhaynan ” nispa wakintaq“ manan ” nispa. |
Pero la Biblia defiende claramente la idea de que el uso en sí de la pornografía es espiritualmente destructivo y sumamente ofensivo para Dios. | Biblian ichaqa sut’ita willan runaq iñiyninpaq mana allin kasqanta Diospas chay ruwayta cheqnikusqanta. |
Su consejo es: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación [y] apetito sexual ”. | Chaymi kamachiwanchis: “Millay ruwaykunamanta t’aqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu [...], ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu ”, nispa. |
Quienes recurren a la pornografía hacen todo lo contrario: en lugar de amortiguar, o dominar, esos deseos, los nutren y avivan. | Qhellikunata qhawaqkunaqa manan chaykunamanta t’aqakushankuchu aswanpas astawanraqmi munapayashanku. |
“Busquen lo que es bueno, y no lo que es malo [...]. | “Allinkaqta maskhaychis, amataq mana allinkaqtachu [...] |
Odien lo que es malo, y amen lo que es bueno. ” | ¡Mana allinkaqta cheqnikuychis! ¡Allinkaqta munakuychis! ” |
(Amós 5: 14, 15) | (Amós 5: 14, 15) |
La Biblia habla de cristianos que habían sido promiscuos, borrachos y ladrones, y que lograron abandonar esas conductas destructivas. | Wakin cristianokunaqa ñawpaqpin karqanku qhelli huchapi puriq, machaq suwakuq ichaqa chhayna kawsayninkutan saqepurqanku. |
¿Cómo lo consiguieron? | ¿Imaynapin saqepurqanku? |
Al ir aplicando la sabiduría que se encuentra en la Palabra de Dios aprendieron a odiar lo que es malo. | Diospa Simin Qelqapi kamachikuykunatan yacharqanku, chhaynapin mana allin kaqkunata cheqnikapurqanku. |
Uno puede aprender a odiar la pornografía si piensa detenidamente en las terribles consecuencias de este perjudicial vicio. | Qhellikunata qhawaqkunaqa mana allinkunapin tarikunku, chaypi yuyaykunki chayqa cheqnikunkin chay ruwayta. |
Un estudio reciente publicado por la Universidad del Estado de Utah indicó que la pornografía produjo en algunos usuarios “depresión, aislamiento social, relaciones dañadas ” y otros efectos lamentables. | Utah llaqtapi (Estados Unidos) Universidadmi willarqan qhellikunata qhawaqkunaqa “sinchi llakipi kasqankuta, runakunamanta karunchakusqankuta, hukkunawan mana allinta kawsasqankuta ” huk mana allinkunapi tarikusqankutapas. |
Es más, dado que ver pornografía ofende a Dios — como se explicó antes —, tiene una consecuencia mucho peor: aleja a la persona de su Creador. | Chaykunamanta aswan mana allinqa Diosmantan runakunata karunchan hinaspapas Jehová Diostan phiñachin. |
La Biblia nos puede ayudar a amar lo que es bueno. | Bibliaq yachachikuyninkunan yanapawasun allin kaqkunata munakunapaq. |
Cuanto más la leemos, más profundo llega a ser nuestro amor por sus normas morales. | Astawan Bibliata leesun chayqa astawanmi munakusun kamachikuyninkunata. |
Ese amor nos ayudará a adoptar una postura firme contra la pornografía y a sentirnos como el salmista que escribió estas palabras: “No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada ”. | Chay munakuymi yanapawasun qhelli qhawaykunata cheqnikunapaq, chhaynapitaqmi salmista hina nisunchis: “Manapunin ima millaykunapipas yuyasaqchu ”, nispa (Salmo 101: 3). |
¿CASUALIDAD O DISEÑO? | ¿KIKILLANMANTACHU PAQARIMURQAN? |
LA ARAÑA saltarina posee un sistema ocular muy especial que le sirve para calcular con precisión la distancia a la que debe saltar para alcanzar los objetos. | SALTAQ arañaq rikusqanqa hukniraymi, payqa k’apaktan yachan ima hap’iy munasqanpas imayna karupi kasqanta. |
¿Cómo funciona dicho sistema? | ¿Imaynatan chayta ruwan? |
Piense en lo siguiente: La araña se vale de una peculiaridad de sus dos ojos principales, cada uno de los cuales tiene una retina con varias capas. | Kaypi yuyaykuy: Chayta ruwananpaqqa iskay hatun ñawinkunawanmi yanapachikun. Ñawin ukhunpin askha capakuna kan. |
Dos de ellas son sensibles a la luz verde; de esas dos, una recibe las imágenes enfocadas, y la otra las recibe borrosas. | Iskay capakunan reparan q’omer kaqkunata, chaykunamantan huknin ch’uyata rikun huknintaq ayphata. |
Cuanto más desenfocada aparece la imagen en esta capa, más cerca del ojo se encuentra el objeto. | Ima rikusqanpas aswan ladonpi kaqtinqa aswan ayphatan rikun. |
Este detalle permite a la araña calcular la distancia exacta que tiene que saltar para atrapar a su presa. | Chhaynapin chay arañaqa k’apakta p’itanqa ima hap’iy munasqanman. |
Los investigadores quieren copiar esta técnica de la araña saltarina para crear cámaras 3D y hasta robots que puedan calcular la distancia a un objeto. | Chay arañamanta allinta yachaq runakunaqa chayta qhawarispan ruwayta munanku aswan ch’uyay - chu’yay fotota horqoq camarakunata, hinallataq ima rikusqankutapas imayna karupi kashasqanta yachaq robotkunatapas. |
El servicio de noticias en Internet ScienceNOW explicó que la visión de la araña saltarina es “un emocionante ejemplo de cómo pueden arreglárselas unos animalitos de medio centímetro de longitud [0,2 pulgadas] y con un cerebro más pequeño que el de la mosca para recopilar información visual compleja y actuar en consecuencia ”. | Internetpi ScienceNOW noticiakunata willaqmi saltaq arañamanta nirqan: “Chay arañakunaqa kuskan centímetro hinallan, ñosqonninpas ch’uspiq ñosqhonninmantaqa aswan huch’uyraqmi chaywanpas imatapas hap’inanpaq k’apakta rikusqanqa admirakunapaqmi ”, nispa. |
¿Qué le parece? | ¿Ima ninkin chaymanta? |
¿Es la visión borrosa de la araña saltarina producto de la evolución, o fue diseñada? | ¿Kikillanmantachu saltaq araña chhayna rikuq karqan icha kamasqachu karqan? |
Índice | Kaykunamanta yachachin |
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. | © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. |
Todos los derechos reservados. | Todos los derechos reservados. |
3 Observando el mundo | 3 Pachantinmanta willakuykuna |
4 Ayuda para las familias | 4 Familiakunapaq yanapaykuna |
Cómo hablar sin herir | ¿Imaynatan mana k’irispalla rimawaq? |
6 Entrevista | 6 Tapusun |
“Estoy convencido de que la vida es obra de Dios ” | “Diospunin kawsaytaqa qowarqanchis ” |
12 Tierras y gentes | 12 ¿Ima ninmi Biblia? |
Una visita a Indonesia | Qhelli qhawaykuna |
14 El punto de vista bíblico | 14 Familiakunapaq yanapaykuna |
La salud | ¿Imaynatan wawaykita kamachiwaq? |
16 Entre a nuestro sitio en un instante | 16 ¿Kikillanmantachu paqarimurqan? |
MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA | Ayphata rikuq saltaq araña |
www.jw.org / es | www.jw.org / es |
JÓVENES | WAYNA - SIPASKUNA |
LOS JÓVENES PREGUNTAN | WAYNA - SIPASKUNAQ TAPUKUSQAN |
¿Y si mis compañeros me acosan o se burlan de mí? | ¿Imatan ruwayman millayta tratawaqtinku? |
“Nunca olvidaré los nombres que me ponían — comenta Celine, que ahora tiene 20 años —. | 20 watayoq Celine willakun: “Manan hayk’aqpas qonqasaqchu imayna k’amiwasqankutaqa, chaykunan mana valeqta sientechiwaq, chaykunan astawan k’iriwaq huk saqmamantaqa ”, nispa. |
Lo que me decían me hacía sentir despreciable, repugnante. | Internetpin kay tapuykunata kutichikunqa: ¿Imaraykun wakin wayna - sipaskuna compañeronkuta millayta tratanku? |
Me habría dolido menos que me dejaran un ojo morado. ” | ¿Pikunatan chhaynata tratanku? |
Este artículo explica por qué hay abusones, quiénes suelen ser sus víctimas y cómo defenderse. | ¿Imatan ruwawaq chhaynapi tarikuspa? |
(Haz clic en la sección ENSEÑANZAS BÍBLICAS / JÓVENES) | (Ñit’iykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS / JÓVENES nisqapi, español simipi) |
NIÑOS | WAWAKUNAPAQ |
Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos. | Dibujokunayoq willakuyta leenapaq. |
Estas actividades ayudarán a sus hijos a conocer mejor algunos personajes bíblicos y adquirir valiosos principios morales. | Kaykunata ruwayqa wawaykichiskunatan yanapanqa Bibliaq rimasqan wakin runakunata reqsinankupaq, allin kaqkunata yachanankupaqpas. |
(Haga clic en la sección ENSEÑANZAS BÍBLICAS / NIÑOS) | (Ñit’iykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS / NIÑOS nisqapi, español simipi) |
En los primeros cinco días de la semana del 29 de octubre de 2012, la ciudad de Nueva York vio un marcado descenso en el número de asesinatos y asaltos con respecto al mismo período del año anterior. | 2012 watapi octubre killa tukuypin runa wañuchiykuna suwaykunapas aswan pisi karqan 2011 watapi chay p’unchaykunallapitaq kasqanmanta. |
La razón es que el huracán Sandy, que devastó la costa este del país, produjo extensos apagones en la región. | ¿Imarayku? Estados Unidospi Sandy sutiyoq hatun wayra kasqanwan tukuyneqpi luz mana kasqanrayku. |
“Después de un desastre natural o de una catástrofe como [el ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001], disminuye este tipo de delitos ”, afirma Paul Browne, portavoz del Departamento de Policía de la ciudad. | Policiakunaq rantinpi rimaq Paul Browne runan nin: “Sinchi hatun wayrakunaq, huk hatun sasachakuykunaq kasqan qhepataqa pisiyanmi runa wañuchiykuna suwaykunapas, chhaynan karqan 11 setiembre killapi 2001 watapi hatun sasachakuy kaqtinpas ”, nispa. |
En cambio, aumentaron los saqueos en hogares y negocios, lo cual, según Browne, no es de extrañar. “Hay muchos sitios sin luz ”, señaló. | Ichaqa wasikunata haykuspa suwakusqankun astawan yapakun, Paul runaq nisqan hina “mana luzpa kasqanraykun ” chaykuna kan. |
La comunidad científica teme que la introducción de especies exóticas invasoras esté poniendo en riesgo el ecosistema antártico. | Antártida rit’i pampaqa manan allinchu kashan chaypi mana wiñaq plantakunata chayman apasqankurayku chaywanmi cientificokuna llakikushanku. |
Por ejemplo, se calcula que las decenas de miles de visitantes que llegan al continente cada año llevan sin darse cuenta un promedio de 9,5 semillas, por lo común adheridas a las botas o al equipaje. | Yaqa chunka muhu hinan qatikun waranqanpi sapa watan chayman riq runakunaq zapatonkupi otaq q’epinkupi. |
Ya se han descubierto poblaciones de estas especies en la península antártica occidental. | Península Antártica Occidental ladopin chay plantakuna askhaña wiñashan. |
Una paciente de 83 años recibió la primera prótesis de mandíbula fabricada en titanio por una impresora láser tridimensional. | 83 watayoq warmimanmi churarqanku titaniomanta (chayqa fierroman rikch’akuqmi) k’akita, manan piwanpas chaytaqa ruwakurqanraqchu. |
La mujer, cuya mandíbula quedó destruida por una infección de hueso, ya puede comer, respirar y hablar con normalidad. | Tullunpi huk onqoy kaqtinmi k’akinqa urmapurqan kunanmi ichaqa ña atinña mikhuyta, rimayta respiraytapas. |
La impresora láser recreó la forma original fundiendo polvo de titanio capa por capa, y la prótesis fue luego implantada en la paciente. | Huk maquinan titanio polvota unuyachispa chay k’akita ruwarqan chaymantataq warmiq k’akinpa kasqanman churarqanku. |
Un año después de implementarse varias prohibiciones de fumar en los lugares de trabajo, los ingresos hospitalarios por angina de pecho bajaron un 13,3% en la población estudiada, y los ingresos por infarto, un 8,6%. | Chay nacionpin hark’akurqan runakunaq kasqanpi cigarro pitayta. Huk wata qhepamanmi reparakurqan pachakmanta yaqa 14 runakuna qhasqo nanaywan (angina) manaña onqosqankuta, sonqonkumantataq (infarto) pachakmanta yaqa 9 runa manaña onqorqanchu. |
AYUDA PARA LAS FAMILIAS | MATRIMONIO | FAMILIAKUNAPAQ YANAPAYKUNA | CASARASQAKUNAPAQ |
Cada vez que surge un conflicto, usted y su cónyuge se deshacen en críticas destructivas. | Esposaykiwan otaq qosaykiwan sapa phiñachinakuspan imaymanata k’aminakunkichis. |
Las palabras hirientes son algo tan común entre ustedes que se han convertido en su forma “natural ” de comunicarse. | Chay simikunawanmi sonqoykichista k’irinakunkichis, chhayna rimaymantaq “yachasqaña ” kapunkichis. |
Usted puede mejorar su matrimonio, pero antes necesita identificar la raíz del problema y convencerse de que lo mejor para ambos es cambiar. | Atiwaqmi casarakuyniykipi allin kawsayta, ichaqa ñawpaqtan yachanayki imaynapi phiñachinakusqaykichista, chaymantataq kallpachakunayki cambianaykipaq. |
La crianza. | Imayna uywasqa kasqayki. |
Muchos hombres y mujeres han crecido en hogares donde los comentarios ofensivos eran el pan de cada día, así que repiten en su matrimonio el patrón que aprendieron de sus padres. | Askha runakunan wiñarqanku k’arak simikunata sapa p’unchay uyarispa, chaymi casarakuspankupas tayta - mamankuq rimasqanta hinallataq rimanku. |
La influencia del mundo del entretenimiento. | Televisionpi qhawakusqanmanta. |
El cine y la televisión han convertido el lenguaje hiriente en cosa de risa, lo cual hace pensar a los espectadores que es inofensivo e incluso divertido. | Televisionpiqa k’iriq simikunatan asikunapaq hinata qhawarichinku chayta qhawaqkunaqa allinpas chay rimay kanman hinatan yuyaykapunku. |
La cultura. | Maymanta kasqanku. |
Hay culturas en las que se considera que los “hombres de verdad ” deben ser dominantes o que las mujeres deben actuar con agresividad para no parecer débiles. | Wakin nacionkunapiqa kamachiylla - kamachiqkunatan “qhari ” ninku warmikunataq mana sarunchasqa kanankupaq lisallaña kananku. |
En medio de una discusión, los esposos que tienen esas características podrían ver al otro como un enemigo, no como un aliado, y emplear palabras que distancian en vez de unir. | Chhayna qharikunaqa phiñachinakuy kaqtinmi esposankuta enemigonkuta hina qhawarinku manataqmi yanapaqninkuta hinachu, chaymi k’araq simikunata rimanku. |
Independientemente de la causa, el lenguaje ofensivo puede desencadenar un divorcio o provocar problemas de salud. | Imaynaña kaqtinpas k’arak simikunata rimayqa runatan onqochin, casarasqakunatapas t’aqanachinmanmi. |
De hecho, hay quienes afirman que las palabras duelen más que los puños. | Wakinqa ninkun “saqma - hayt’amantapas rimasqanchismi astawan k’irin ”, nispa. |
Una esposa que sufrió maltrato verbal y físico a manos de su esposo lo expresó así: “Los insultos me hacían más daño incluso que los golpes ”. | Huk qosan esposanta nishuta maqaspapas rimaspapas nishuta k’iriq, chay esposan nin: “Rimasqanmi astawanqa k’iriwaq maqawasqanmantaqa ”, nispa. |
¿Qué puede hacer si las palabras hirientes están destruyendo su matrimonio? | ¿Imatan ruwawaq k’arak simikuna casarasqa kawsayniykita sasachayman churaqtin? |