Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Por ejemplo, en Estados Unidos, las líneas de atención a víctimas de la violencia doméstica recibieron en un día un promedio de 16 llamadas por minuto. | Estados Unidospin huk minutopi chunka soqtayoq runakuna telefonopi waqyarqanku warmi - qhari maqanakuqkunata yanapaq oficinata. |
La violencia doméstica es una epidemia mundial que afecta a todos los grupos culturales, económicos y sociales. | Chayqa onqoy hinaraqmi pachantinpi mast’arikushan, wakchapas qhapaqpas chhayna kawsaypin tarikushanku. |
Y teniendo en cuenta que muchos de los casos no se denuncian, está claro que la situación es peor de lo que revelan las estadísticas. | Ichaqa manan llapa maqachikuqkunachu denunciata churanku, paykunatawan yupaspaqa aswan askharaqmi kankuman. |
* | * |
Las noticias sobre violencia doméstica hacen surgir las siguientes preguntas: ¿Cómo puede un hombre llegar al punto de tratar a alguien — en especial, a su esposa — de manera tan indigna? | Noticiakunapiqa uyarishallanchismi warmi - qhari maqanakuykunamanta, chaymi kaykunata tapukunchis: “¿Imaynapitaq huk runari esposanta chhaynaniraqta maqanman? |
¿Hay algo que pueda ayudar a hombres así? | ¿Ima yanapayllapas kanchu chhayna maqaq qosakunapaq? ”, nispa. |
Los testigos de Jehová, editores de esta revista, creen que los prácticos consejos de la Biblia pueden lograr que los esposos violentos cambien su conducta. ¿Resulta fácil ese tipo de cambio? No. ¿Es posible? | Kay revistata qelqamuq Jehová Diospa testigonkunaqa manan iskayyankuchu Bibliapi allin yuyaychaykuna kasqanmanta, chaypi yanapaykunaqa maqakuq qosakunatan llanp’u sonqoman tukuchin. |
Sí. Gracias a la educación bíblica, muchos han dejado de ser violentos y se han convertido en personas bondadosas y respetuosas. | Ñawpaqpin askha runakuna t’impuq sonqo karqanku ichaqa Bibliaq yanapayninwanmi sumaq sonqo respetakuq runa kapurqanku, sasaña karqan chaypas atirqankun. |
Hablemos con Troy y Valerie de su experiencia. | Yachasun Tomasmanta Valeriamantawan. |
¿Cómo era su relación al principio? | ¿Imaynan karqan kawsayniykichis qallariypi? |
Valerie: La noche en que nos comprometimos, Troy me dio una bofetada tan fuerte que el moretón me duró una semana. | Valeria: Kuska tiyanaykupaq rimanakusqayku tutapin Tomasqa ch’aqlawarqan, huk semanan q’oyo uyantin karqani. |
Luego se deshizo en disculpas y prometió que no volvería a hacerlo. | Chay qhepamanmi niwarqan manaña hayk’aqpas chhaynata ruwawananpaq. |
Durante años escuché esas mismas palabras una y otra vez. | Ichaqa watan - watanmi chaytaqa niwashallarqan. |
Troy: Cualquier cosa me hacía explotar, por ejemplo que la comida no estuviera a tiempo. | Tomás: Imallamantapas k’araktan phiñakuq kani, mikhunata mana horasninpi chayachiqtinpas. |
En cierta ocasión golpeé a Valerie con una pistola. | Huk kutinmi pistolawan Valeriata q’asurqani. |
En otra, le di tal paliza que pensé que la había matado. | Huk kutinpipas chhaynatan q’asurqani chaymi wañurqonanpaq yuyaykurqani. |
Incluso traté de asustarla poniéndole a nuestro hijo un cuchillo en el cuello y amenazándola con matarlo. | Chaymantataqmi wawaykuq kunkanman huk cuchillota churaspay “wañurachisaqmi ” nispa manchachirqani. |
Valerie: Vivía en constante temor. | Valeria: Manchasqallan kawsarqani. |
A veces tenía que huir de la casa hasta que Troy se calmaba. | Mayninpiqa wasiymantan ayqekuq kani Tomaspa sonqon tiyaykunankama. |
Aunque lo más difícil de soportar no era la violencia física, sino sus abusos verbales. | Chaywanpas rimasqanmi astawanqa k’iriwaq maqawasqanmantaqa. |
Troy, ¿ha sido siempre violento? | ¿Chhaynapunichu karqanki Tomás? |
Troy: Sí, desde pequeño. Crecí en un ambiente violento. | Tomás: Arí, huch’uyniymantapachan chhayna karqani. |
Mi padre le pegaba a mi madre delante de mí y de mis hermanos. | Taytayqa mamaytan maqaq wawqe - panaykunapas ñoqapas rikushaqtiyku. |
Después que él nos abandonó, mi madre empezó a vivir con otro hombre, que también la golpeaba. | Taytayqa saqepuwarqankun, mamayqa huk qhariwanmi tiyarqan ichaqa paypas maqallarqantaqmi. |
Además, aquel hombre violó a mi hermana..., y también a mí. Y por ello terminó en la cárcel. | Chaymantapas chay runan ñoqatapas panaytapas violawarqanku chaymi carcelman haykurqan. |
Claro, comprendo que nada de eso excusa mi comportamiento. | Ichaqa manan chay hawachu ninay “ñoqaqa chayraykun chhayna kani ” nispaqa. |
¿Por qué decidió seguir con él, Valerie? | ¿Imaraykun mana saqepurqankichu Valeria? |
Valerie: Tenía miedo de huir. | Valeria: Manchakurqanin. |
Pensaba: “¿Y si me encuentra y me mata a mí o a mis padres? | Kaykunapin yuyaykurqani: “Ripuqtiyqa maskhamuwanqapaschá hinaspa wañurqachiwanqa otaq tayta - mamaytapas wañurqachinqa. |
¿Y si lo denuncio y la situación empeora? ”. | Denunciata churaqtiyqa aswan mana allinpipaschá rikukusaq ”, nispa. |
¿Cuándo empezaron a cambiar las cosas? | ¿Hayk’aqmantapachan manaña maqanakuspachu kawsankichis? |
Troy: Mi esposa comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová. | Tomás: Esposaymi Jehová Diospa testigonkunawan Biblia estudiayta qallarirqan. |
Al principio, sentí celos de sus nuevas amistades, y pensé que tenía que salvarla de esa extraña “secta ”. | Manan thakchu karqani chay runakunawan reqsinakushasqanmanta, chaymi yuyaykurqani chay “sectamanta ” lloqsipunanpaq. |
Me volví aún más violento con Valerie, y era muy agresivo con los Testigos. | Hinan aswan millaytaraq Valeriata Testigokunatapas tratarqani. |
Pero en una ocasión, nuestro hijo de cuatro años, Daniel, que sufría convulsiones, pasó casi tres semanas hospitalizado. | Tawa watayoq Daniel churiymi ataque onqoyniyoq karqan hinan huk kutin kinsa semana hospitalman haykurqan. |
Durante esos días, los Testigos hicieron mucho por nosotros, incluso cuidaron a nuestra hija de seis años, Desiree. | Chay kutipin Testigokunaqa imaymanapi yanapawarqanku, soqta watachayoq Teresa ususichaytapas cuidarqanku. |
Uno de ellos pasó el día con Daniel después de haber trabajado toda la noche para que Valerie pudiera irse a dormir un poco. | Huk Testigon tutapi llank’asqan qhepaman Danielta ch’isiyaq cuidarqan chhaynapin Valeriaqa puñuq ripurqan. |
La bondad de aquellas personas — con las que yo había sido tan agresivo — me conmovió muchísimo. | Paykunataqa millaytan tratarqani ichaqa sumaq sonqo kasqankun sonqoyman chayarqan. |
Aquello era cristianismo de verdad. Así que les pregunté a los Testigos si podía estudiar con ellos. | Rikurqanin cheqaq cristianokuna imayna kasqankuta, chaymi Testigokunata valekurqani Bibliamanta yachachiwanankupaq. |
La Biblia me enseñó cómo debo tratar a mi esposa y cómo no debo tratarla. | Bibliata estudiasqaypin yacharqani esposanta huk qosa imayna munakunanta, hinan manaña k’arak sonqoñachu kapurqani. |
Logré dominar mi carácter violento y con el tiempo llegué a ser testigo de Jehová. | Qhepamanqa bautizakapurqanin Jehová Diospa testigon kanaypaq. |
¿Qué principios bíblicos le ayudaron a cambiar? | ¿Bibliapi ima textokunan yanaparqasunki? |
Troy: Fueron muchos. | Tomás: Askha textokunan karqan. |
En 1 Pedro 3: 7, la Biblia dice que se debe tratar a la esposa con honra y respeto. | 1 Pedro 3: 7 textopin Biblia willan warmikunata ‘ sumaqta respetana ’ kasqanta. |
En Gálatas 5: 23 se resaltan cualidades como la apacibilidad y el autodominio. | Gálatas 5: 23 texton nin ‘ llamp’u sonqo ’ “cuerpo kamachiq ” kanapaq. |
Efesios 4: 31 condena el “habla injuriosa ” [o insultante]. | Efesios 4: 31 textotaqmi huchachan rimasqanchiswan k’iriyta. |
Hebreos 4: 13 dice que “todas las cosas están [...] abiertamente expuestas ” ante Dios; así que él ve todo lo que hago, aunque mis vecinos no lo vean. | Hebreos 4: 13 texton willallantaq Diospa qayllanpiqa mana imapas “pakasqachu ” kasqanta. Diosqa tukuy ruwasqaytan rikushan manaña wasimasiykuna rikuwanchu chaypas. |
También aprendí que debía cambiar de amistades, pues “las malas compañías echan a perder los hábitos útiles ”. | Hinaspapas wakin runakunawanqa manañan amigontinchu kanay karqan “mana allin runakunawan huñukuspaqa ” paykuna hinan kayman. |
Y es que mis anteriores amistades fomentaban mi comportamiento violento. | Ñawpaqpi amigoykunaqa allinpaqmi qhawariqku k’arak phiñakuq kasqayta. |
Pensaban que golpear a una mujer servía para “tenerla controlada ”. | Paykunaqa niqkun “warmitaqa maqaspallan purichina ” nispa. |
¿Cómo les va ahora en su matrimonio? | ¿Imaynatan kunan kawsashankichis? |
Valerie: Ya hace veinticinco años que Troy se hizo testigo de Jehová. | Valeria: Tomasqa iskay chunka phisqayoq watañan Jehová Diospa testigon kashan. |
Desde entonces ha sido muy cariñoso, amable y considerado conmigo. | Chay kutimantapachan payqa munakuq sumaq sonqo runa kapurqan. |
Troy: No puedo deshacer el mal que le hice a mi familia y, desde luego, mi esposa nunca se mereció el trato que le di. | Tomás: Familiaypa sonqonta k’irisqaytaqa manañan allichayta atiymanñachu, sinchi millaytapunin esposaytaqa tratarqani. |
Pero anhelo el día en que se borre el recuerdo de esta oscura parte de nuestra vida, como dice Isaías 65: 17. | Maytan munashani Isaías 65: 17 textopi nisqan hunt’akunanta, manañan chay tiempopiqa yuyarisaqkuñachu chay mana chanin ruwasqaykunata. |
¿Qué consejos les darían a las familias que sufren por la violencia doméstica? | ¿Imatan niwaqchis maqanakuspa kawsaq warmi - qharikunata? |
Troy: Si usted es violento con su familia — ya sea física o verbalmente —, reconozca que necesita ayuda y búsquela; hay mucha disponible. | Tomás: Sichus pipas familianpi kaqkunata maqan otaq rimasqanwanpas k’irin chayqa reparakunanmi yanapana kasqanta. Maskhanki chayqa tarinkin. |
En mi caso, estudiar la Biblia con los testigos de Jehová y reunirme con ellos me ayudó a superar tendencias violentas muy arraigadas. | Ñoqataqa Testigokunawan Bibliata estudiasqaymi, paykunawan huñunakusqaymi yanapawarqan amaña k’arak sonqo kanaypaq. |
Valerie: No se apresure a comparar su situación con la de otras personas ni a seguir los consejos de quienes creen saber qué es lo mejor para usted. | Valeria: Imaynapi tarikusqaykitaqa ama hukkunaq kawsayninwan tupanachiychu, wakinkunaqa yachaqpaqmi qhawarikunku imachus allinniykipaq kananmanta, paykunaq nisqasuykikutaqa ama kasuychu. |
Al ver la relación tan hermosa que ahora tenemos, me alegro de no haber dado mi matrimonio por perdido, aunque no todos los casos acaban igual. El estudio de la Biblia ha ayudado a muchos hombres a hacer cambios | Manan llapa runaq sasachakuyninchu kaqllapi tukun, ichaqa warmi - qhari allinta kawsanaykupaq kallpachakusqaykuqa manan yanqachu karqan, kunanqa kusisqan kawsayku. |
La Biblia asegura: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas ”. | Biblian nin: “Diospa Simin Qelqakunaqa llapallanmi Diospa yuyaychasqan, chayraykun allinpuni yachachinapaq, anyanapaq, wanachinapaq ”, nispa. |
Al igual que Troy, muchos esposos han puesto en práctica los consejos bíblicos y han conseguido cambiar su forma de pensar y su conducta. | Tomasqa Bibliaq kamachikuyninkunatan kasukurqan chhaynapin manaña k’araq sonqoñachu kapurqan, pay hinan askha runakunapas mana allin kawsayninkuta saqepurqanku. |
¿Le gustaría saber más sobre cómo puede ayudarle la Biblia en su matrimonio? Póngase en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o conéctese a www.jw.org / es. | Casarasqakunata imaynata Biblia yanapasqanmanta astawan yachayta munanki chayqa Jehová Diospa testigonkunata maskhay otaq Internetpi maskhay www.jw.org / es nisqapi. |
Se han cambiado algunos nombres. | Wakin sutikunan cambiakun. |
Es cierto que también hay muchos hombres que son golpeados por mujeres. | Esposankuwan maqachikuq qharikunapas kanmi. |
Sin embargo, en la mayoría de los casos denunciados de violencia doméstica, los acusados son hombres. | Ichaqa aswan askha denuncia churaqkunaqa qosankuwan maqachikuq warmikunan kanku. |
¿Por qué hay mujeres que deciden seguir viviendo con un cónyuge violento? | ¿Imaraykun qosankuña maqashaqtinpas mana t’aqakunkuchu? |
Con frecuencia, es por temor a que el abuso empeore si lo abandonan. | Manchakunkun saqeqtinku astawan maqachikunankumanta. |
Muchos hombres han amenazado a sus esposas con hacerles daño, o incluso matarlas, si intentan huir, y no pocos han cumplido sus amenazas. | Askha qharikunan esposankuta amenazarqanku ripuqtinkuqa ima mana allintapas ruwanankupaq otaq wañuchinankupaqpas. Askhataqmi chay rimasqankuta hunt’arqanku. |
Otras no se atreven a irse porque temen que sus amigos y parientes se nieguen a creer que la situación en casa sea tan grave y se pongan contra ellas. | Wakinqa manchakunkun ripuqtinkuqa amigonkunapas, familiankupas paykuna contra kapunankumanta, manataqmi reparankuchu wasinkupi kawsayninkuqa mana allin kasqanta. |
Por ejemplo, Isabel, mencionada al principio de este artículo, dejó a su esposo. | Qallariypi rimasqanchis Isabelqa qosanta saqespan ripurqan. |
Ella cuenta: “Mi hermana se enojó conmigo e insistió en que volviera con él. | Paymi nin: “Ñañaymi ñoqapaq phiñakapurqan niwarqantaqmi kutinakunaypaq. |
No creía que un hombre tan ‘ bueno ’ pudiera ser tan cruel. | Paypaqqa qosayqa allin runan karqan chaymi mana creerqanchu millay kasqanta. |
Todos los vecinos dejaron de hablarme, y me vi obligada a mudarme con mis hijos a otro lugar ”. | Llapa wasimasiykunapas manan rimaywarqankuchu chaymi wawaykunawan ima ripunayku karqan huk ladoman ”, nispa. |
Otras razones por las que algunas esposas deciden quedarse son las siguientes: | ¿Imaraykun mana t’aqakullankutaqchu? |
Quieren que sus hijos crezcan con ambos padres. | Munankun wawanku taytankuwan kuska wiñanankuta. |
Les preocupa no poder mantenerse a sí mismas y a sus hijos. | Ninkun: “Manapaschá imayna kawsayta atisaqchu wawaykuna imayna uywaytapas ”, nispa. |
Creen equivocadamente que la culpa es de ellas. | Chhaynapi tarikusqankumantan paykuna huchachakunku. |
Les da vergüenza admitir que son maltratadas. | Qosankuwan maqachikusqankumantan p’enqakunku willakuyta. |
Tienen esperanzas de que la situación mejore. | Ninkun: “Yaqapaschá hayk’aqllapas kayqa tukunqa ”, nispa. |
Los testigos de Jehová se rigen por la norma bíblica de que la única base para el divorcio es el adulterio. | Jehová Diospa testigonkunaqa kasukunkun Bibliaq nisqanta, chaypin nin qosapas otaq esposapas hukwan pantallaqtin divorcio kananta. |
Sin embargo, hay situaciones que pudieran llevar a algunas personas a optar por la separación, entre ellas el maltrato físico grave. | Ichaqa qosa otaq esposa sinchita maqanman chayqa atinkumanmi wasinkumanta ripuyta otaq t’aqakuyta. |
Trate a su esposa con honra y respeto. | Esposaykita sumaqta respetay |
Ame a su esposa como a su propio cuerpo. | Qan kikiykita hina esposaykita munakuy |
Haga que su amor crezca más cada día. | Astawan munakuyta yachay |
Evite los abusos verbales. | Ama sonqonta k’iriychu rimasqaykiwan |
Cultive el autodominio. | Cuerpoyki kamachiyta yachay (Proverbios 29: 11) |
Recuerde que el amor propio no se consigue controlando a otros, sino a uno mismo. | Munakuyqa manan hukkunaq ruwasqanta qhawaychu aswanpas kikiykiq imayna kasqaykita qhawarikuymi (Proverbios 16: 32) |
Piense en las consecuencias de sus actos. | Reparay ima ruwasqaykipas imayna tukunanpi |
Si siente que va a perder el control, lo mejor es que se retire. | Phiñakunaykipaq hina kasqaykita reparakuspaqa ayqerikuy (Proverbios 17: 14) |
Aprenda a odiar la violencia. | Millay k’arak sonqo kayta cheqnikuy (Salmo 11: 5) |
No vea a su esposa como un ser inferior, sino como una valiosa compañera. | Ama pisichaychu esposaykita, aswanpas ancha chaniyoqpaq qhawariy (Génesis 1: 31; 2: 18) |
Índice | Kaykunamanta yachachin |
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. | © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. |
Todos los derechos reservados. | Todos los derechos reservados. |
3 Observando el mundo | 3 Pachantinmanta willakuykuna |
4 Ayuda para las familias | 4 Familiakunapaq yanapaykuna |
Los hijos y la disciplina | ¿Imaynatan wawaykita wanachiwaq? |
10 Entrevista | 10 ¿Ima ninmi Biblia? |
Una judía explica por qué se replanteó sus creencias | ¿Imaynan Dios? |