Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Tras una serie de robos a mano armada en Gran Bretaña, una fiscal comentó que, si bien las víctimas no habían sufrido ningún daño físico, todas experimentaban angustia. | Gran bretañapin pistolawan suwachikuqkunamanta huk fiscal nirqan: “Suwachikuqkunaqa manan k’irisqachu karqanku, ichaqa sinchi manchasqan qhepanku. |
Y añadió: “Varias se quejaban de continua ansiedad y problemas para dormir [...], y casi todas dijeron que la experiencia había afectado mucho su vida laboral ”. | Askhan mana puñuytapas atinkuchu [...], yaqa llapankutaqmi willakunku chay qhepaman manaña allintachu llank’asqankuta ”, nispa. |
¿Qué puede hacer usted? | ¿Imatan ruwawaq? |
Los ladrones son oportunistas; manténgase atento a lo que ocurre a su alrededor | Suwakunaqa mana cuidakuqkunatan astawanqa suwanku; chayrayku makilla kashay ladoykipi sucedeshasqanmanta |
Manténgase atento. | Makilla kay. |
Buscan a los que están desprevenidos. | Suwakunaqa mana cuidakuqkunatan suwan. |
Mire a las personas que lo estén observando, manténgase atento a lo que ocurre a su alrededor y no permita que el alcohol o las drogas emboten sus sentidos o le nublen el juicio. | Allinta reparakuy pipas qhawamusqasuykita, makilla kashay ladoykipi imakuna sucedesqanmanta, amataq tragota ukyaychu nitaq drogakuypaschu, chaykunaqa yuyayniykitan chinkachin. |
“A la persona que bebe o se droga le cuesta más pensar con claridad y evaluar si una situación es peligrosa ”, dice una enciclopedia de salud. | Qhalilla kawsaymanta rimaq qelqan nin: “Tragota ukyaqqa otaq drogakuqqa manan allintachu yuyaykun, ima sasachakuytapas manan reparayta atinchu ”, nispa. |
Proteja sus bienes. | Kaqniykikunata waqaychay. |
Cierre bien su vehículo y las puertas y ventanas de su casa. | Allinta wisq’ay carroykiq, wasiykiq punkunta. |
No deje entrar nunca a extraños. | Mana reqsisqaykitaqa amapuni wasiykiman haykuchiychu. |
Mantenga sus objetos de valor fuera de la vista; no los exhiba. | Qolqeq chanin kaqkunataqa ama runaq rikunanpichu churay. |
“La sabiduría está con los modestos ”, dice Proverbios 11: 2. | Proverbios 11: 2 texton nin: “K’umuykukuqmi ichaqa yachayniyoq kapunqa ”, nispa. |
Los ladrones — adultos y hasta niños — suelen centrarse en los que hacen ostentación de joyas y dispositivos electrónicos costosos. | Suwakunaqa kurakña otaq erqeña kanku chaypas astawanqa qhawanku imaymana alajakunayoq kaqkunatan otaq valorniyoq aparatokuna hap’iqkunata. |
Pida consejo. | Yuyaychayta mañakuy. |
“El camino del tonto es recto a sus propios ojos, pero el que escucha el consejo es sabio. ” | Biblian nin: “Mana yuyayniyoqqa ruwasqankunatan allin kasqanpaq yuyan, yachayniyoqmi ichaqa kunaykusqakunata kasukun ”, nispa (Proverbios 12: 15). |
Si está de viaje, pregunte a las autoridades u otras personas confiables del lugar. Ellas le podrán indicar los sitios peligrosos y cómo evitar que le roben. | Huk llaqtapi kashanki chayqa autoridadkunata tapuy maykunachus mana purinapaq hina kasqanmanta, chhaynapi mana suwachikunaykipaq. |
¿Qué significa? | ¿Iman chay? |
La agresión sexual abarca la violación y todo tipo de contacto sexual para el que se recurre a las amenazas, la fuerza o la intimidación. | Chayqa manan violayllachu, aswanpas tukuy qhelli kaqkunata ruwaymi, chaytaqa ruwanku mana munashaqtinmi otaq amenazaspanku. |
¿Qué efectos tiene? | ¿Imayna mana allinmi? |
“Lo peor es que no solo te afecta mientras sufres la agresión — explica una mujer que fue violada —. Te persigue y te obsesiona por mucho tiempo, y te cambia por completo la visión de la vida. | Huk violasqa warmin nin: “Manan abusasqa kashallaspachu ñak’arinki, chay qhepamanpas yuyashallankin, tukuy tiempotaq manchasqa kawsanki. |
También cambia la vida de tus seres queridos. ” | Manan imapas kaqñachu, familiaykipas ñak’arinmi ”, nispa. |
Y algo que no hay que olvidar nunca es que la culpa no es de la víctima, sino del agresor. | Ichaqa manan kayta qonqanachu, huchayoqqa manan abusasqa runachu aswanpas abusaqmi. |
¿Qué puede hacer usted? | ¿Imatan ruwawaq? |
Guíese por su intuición. | Reparasqaykiman hina ruway. |
“Si un lugar o una persona la hace sentir incómoda, márchese — aconseja un departamento de policía de Carolina del Norte (EE.UU.) —. | Carolina del Norte llaqtapi (Estados Unidos) polician nin: “Sichus may risqaykita mana allinta hina reparanki otaq pitapas mana allin runata hina qhawaykunki chayqa pasapuy chaymanta. |
No deje que nadie la convenza para que se quede si su instinto le dicta lo contrario. ” | Ama pitapas kasuychu qhepakunaykipaq nisuqtiykiqa ”, nispa. |
Muestre una actitud decidida; no vaya distraída. | Cuidakuspa puriy. |
Los depredadores sexuales van a la caza de los desprevenidos y los vulnerables. | Violaqkunaqa mana cuidakuspa puriqkunatan astawanqa maskhanku. |
Así que camine con decisión y manténgase alerta. | Chhaynaqa makillan purinayki mana iskayyaspa. |
Reaccione de inmediato. | Kaqpacha kutichiy. |
Grite. | Qapariy (Deuteronomio 22: 25 - 27). |
Utilice el factor sorpresa para huir o defenderse. | Huk rato mana reparakushallaqtin qonqayllamanta ayqekuy otaq kutipakuypas. |
Y, de ser posible, corra hasta un lugar seguro y llame a la policía. | Atikuqtinqa ayqekuy hark’aykusqa kanayki ladoman, policiatataq waqyay. |
* | * |
¿Qué significa? | ¿Imaynatan suwanku? |
También abarca timos como inversiones y subastas en línea fraudulentas. | Chay suwakunaqa Internetpin imaymananmanta suwanku. |
¿Qué efectos tiene? | ¿Imayna mana allinmi? |
El ciberdelito les cuesta a las víctimas — y a la sociedad en conjunto — miles de millones de dólares. | Internetninta suwasqankuqa yupakun waranqa - waranqa millón dolarkunamanmi. |
Por citar un caso, Sandra recibió un mensaje electrónico que parecía de su banco en el que le pedían que actualizara sus datos personales. | Sandraq computadoranpin huk mensaje rikhurimurqan qolqenta waqaychasqan bancomantapas kanman hina, chaypin mañamusharqanku sutinta documentonpa numerontapas willananpaq. |
Minutos después de enviarlos vio horrorizada que habían transferido 4.000 dólares de su cuenta a un banco extranjero. | Chayta kasusqan qhepallamanmi reparakurqan 4.000 dólares qolqenta huk nacionpi kaq bancoman churarqosqankuta. |
La habían estafado. | Chhaynatan suwachikurqan. |
¿Qué puede hacer usted? | ¿Imatan ruwawaq? |
Sea cauteloso. | Allin yuyaywan ruway. |
No se deje engañar por páginas de Internet que aparentan ser legítimas. | Internetpi huk empresaq direccionnintaqa allin yuyaywanmi qhawarinayki. |
Las instituciones financieras serias no le van a pedir información confidencial por Internet. | Allin bancokunaqa manan Internetnintaqa mañamusunkichu sutiykita documentoykikunatapas. |
Antes de comprar o invertir en línea, averigüe la reputación de la empresa. | Imatapas Internetninta rantiyta munaspaqa otaq qolqetapas churayta munaspaqa allintan reqsinayki chay empresata. |
“El incauto cree todo lo que le dicen, pero el prudente vigila sus pasos ”. | Biblian nin: “Pisi yuyayniyoqqa tukuy uyarisqantan creen, yuyayniyoqmi ichaqa thaskisqankunata allinta qhawan ”, nispa (Proverbios 14: 15). |
Y vaya con cuidado al tratar con empresas localizadas en el extranjero. | Huk nacionpi kaq empresakunawanqa allin yuyaywanmi ima negociotapas ruwanayki. |
Si surge algún problema, será más difícil resolverlo. | Ima sasachakuypas kaqtinqa aswan sasa allichaymi kanqa. |
Analice la empresa y su política de venta. | Allinta yachay empresamanta imayna llank’asqanmantapas. |
Pregúntese: “¿Cuál es la dirección física? | Kaykunatan tapukunayki: “¿Maypin chay empresa tarikun? |
¿Es correcto y está vigente el teléfono? | ¿Telefononpas kashanraqchu? |
¿Tendrá mi compra costos ocultos? | ¿Rikhurisqan precio cheqaqchu? |
¿Cuándo recibiré el pedido? | ¿Hayk’aqmi rantisqayta chaskisaq? |
¿Podré devolverlo? | ¿Kutichipuyta atiymanchu? |
¿Me reintegrarán el dinero? ”. | ¿Qolqeytapas kutichipuwankumanchu? ”, nispa. |
Desconfíe si la oferta parece demasiado buena para ser verdad. | Nishu barato kaqtinqa ama creeychu. |
Los ambiciosos y los que quieren conseguir algo a cambio de nada son el blanco preferido de los ladrones cibernéticos. | Internetninta suwaqkunaqa astawanqa maskhanku ratulla qhapaqyayta munaqkunatan, mana imatapas ruwashaspa qolqeyoq kay munaqkunatan. |
El anzuelo puede ser la promesa de ganar mucho dinero con poco trabajo, recibir un préstamo o una tarjeta de crédito aunque no se califique para ello u obtener grandes beneficios de inversiones de “bajo riesgo ”. | Yaqapaschá munachisunkikuman pisita llank’aspa askha qolqeta gananaykipaq, otaq bancomanta qolqeta mañakunaykipaq nisunkikuman manaña requisitokunata hunt’ankichu chaypas, otaq askha qolqeta gananaykipaq bancoman qolqeykita churanaykipaq nisunkikunman. |
“Tómese el tiempo de examinar cualquier oferta de inversión que reciba — dice la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos —. | Estados Unidospi negociokuna ruwaymanta encargakuqmi nirqan: “Ima negociota ruwanaykipaqpas munachisunkikuman chayqa allinta qhawariy. |
Cuanto mayores son los beneficios prometidos, mayor es el riesgo. | Askha qolqeta gananaykipaq prometesunkiku chayqa astawanmi engañachikuwaq. |
No realice ninguna inversión hasta que esté seguro de que es legítima, por mucho que lo presionen. ” | Ama ima negociotapas ruwaychu sichus mana allinpaq qhawarinki chayqa, imaymanataña nisunkikuman ruwanaykipaq chaypas ”, nispa. |
¿Qué significa? | ¿Iman chay? |
Es la acción de obtener y utilizar información personal de alguien para cometer fraude u otros delitos. | Hukpa documentonkunata suwaspa sutinpi imaymana mana allinkunata ruwasqankun. |
¿Qué efectos tiene? | ¿Imayna mana allinmi? |
El ladrón puede usar su identidad para obtener tarjetas de crédito o préstamos, o para abrir nuevas cuentas. | Chay suwakunaqa hukpa documentonkunawanmi askhata bancomanta manukunku. |
Y aunque usted logre que se las cancelen, su reputación financiera puede quedar arruinada por años. | Chay ruwasqankuta tatichiwaqña chaypas askha watakunan mana allin qhawarisqa bancopaq kanki. |
“Perder la reputación financiera te trastorna la vida entera, es peor que si te robaran dinero ”, dice una víctima. | Chhaynapi tarikuq runan nirqan: “Bancokunapi mana allin runamanta qhawarisqa kayqa imaymana sasachakuykunatan kawsayniykipi apamun, suwachikuymantapas aswan mana allinraqmi chayqa ”, nispa. |
¿Qué puede hacer usted? | ¿Imatan ruwawaq? |
Proteja su información confidencial. | Documentoykikunata allinta waqaychay. |
Si realiza operaciones bancarias o compras por Internet, cambie con frecuencia sus contraseñas, especialmente si ha utilizado una computadora pública. | Sichus Bancopi tramitekunata ruwanki otaq Internetnintapas rantinki chayqa sapa kutilla claveykita cambiay, astawanqa sichus callepi Internetmanta ruwarqanki chay. |
Como ya mencionamos, desconfíe de los mensajes que le soliciten información confidencial. | Ñawpaqpi nisqanchis hina Internetninta documentoykikunata mañamusuqtiykikuqa manan qonaykipachachu. |
Los ladrones de identidad no roban solo a través de la Red. Tratan por todos los medios de conseguir documentos importantes como estados de cuenta, chequeras, tarjetas de crédito y números de seguro social. | Ichaqa manan Internetnillantachu documentoykikunata mañasunkiku, paykunaqa imaymanata ruwaspan importante documentoykikunata qechusunkikuman, chaykunan kanman bancopi qolqeykita waqaychasqaykiq documentonkuna, bancomanta manukunaykipaq tarjetayki, hospitalpi atiendechikunaykipaq tarjetaykipas. |
Así que guárdelos en un lugar seguro. | Chaykunatan allinta waqaychanayki. |
Y antes de desecharlos, tritúrelos. | Wikch’upunayki kaqtinqa ñut’uta qhasuy. |
Por supuesto, si cree que ha perdido algún documento o que se lo han robado, infórmelo de inmediato. | Sichus chinkachirqanki otaq suwarqasunkikupas chayqa kaqpacha autoridadkunaman willay. |
Revise los movimientos de sus cuentas. | Bancopi qolqeyki imayna kashasqanta qhawallaypuni. |
“La concientización es un arma efectiva contra el robo de identidad ”, dice la Comisión Federal de Comercio, y añade:“ La pronta detección de un posible robo de identidad puede ser crucial ”. | Estados Unidospi negociokunamanta yachaq autoridadkunan ninku: “Documentonkuta cuidaqkunaqa manan chhaynapi tarikunkuchu. |
Por tanto, revise sus cuentas con frecuencia y mire si hay alguna transacción fuera de lo corriente. | Documentoykikunata utilizaspa qolqeyki suwashasqasuykikuta reparanki chayqa atiwaqmi tatichiyta ”, nispa. |
De ser posible, pida una copia de su informe de crédito a una agencia confiable y vea qué cuentas bancarias y tarjetas de crédito están vinculadas a su nombre. | Atispaqa bancomantan mañakuwaq huk copiata hayk’achus qolqeyki kashasqanmanta, hayk’a tarjetachus sutiykipi kashan chaykunatapas. |
De más está decir que en este mundo no se puede garantizar nada. | Kay pachapiqa kanqapunin mana allinkunaqa. |
Hasta los más precavidos han sido víctimas del delito. | Allinta cuidakuqkunapas suwachikunkun. |
Pero seguir los sabios consejos de la Biblia siempre nos ayudará. | Ichaqa Bibliaq nisqanta kasukuyqa yanapawasunpunin. |
“Si amas a la sabiduría [divina] y nunca la abandonas, ella te cuidará y te protegerá. ” | “Ama yachayta saqepuychu, payqa waqaychasunkin, yachayta munakuy, payqa amachasunkin ” (Proverbios 4: 6). |
Y no solo eso, la Biblia promete que la delincuencia desaparecerá. | Hinaspapas chaypin prometewanchis hamuq tiempopi millay runakuna chinkapunanta. |
¿Por qué podemos estar seguros de que Dios pondrá fin a esta plaga? | ¿Imaynapin yachanchis millay runakuna chinkapunanta? |
Lea los siguientes pasajes: | Chaypaq kay willakuykunata leey: |
Dios desea acabar con la delincuencia. | Diosqa munanmi millay runakunata chinkachiyta. |
“Yo, Jehová, [...] odio el robo junto con la injusticia. ” | Jehová Diosmi nin: “Suwakuytapas mana chanin ruwaytapas cheqnikunin ”, nispa (Isaías 61: 8). |
Tiene el poder de acabar con la delincuencia. | Diosqa atiyniyoqmi millay runakunata tukuchinanpaq. |
“Él es inmensamente fuerte y justo. ” | “Tukuy - atiyniyoqqa sinchi atiyniyoqpunin ” (Job 37: 23). |
Ha prometido exterminar a los malvados y proteger a los justos. | Diosqa prometerqanmi millay runakunata ch’usaqyachinanpaq chaninkunatataq pakaykunanpaq. |
“Los malhechores mismos serán cortados [de raíz]. ”“ Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella. ” | “Millay runakunaqa wikch’usqapunin [wañuchisqapunin] kanqaku, Señor Diosta suyakuqkunan ichaqa kay hallp’ata chaskinqaku ” (Salmo 37: 9, 29). |
Ha prometido a sus siervos leales un nuevo mundo de paz. | Diosqa prometerqanmi kasukuqkunaqa thakpi tiyanankupaq. |
“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. ” | “Llamp’u sonqokunan ichaqa kay hallp’ata chaskinqaku, sumaq thak - nisqataq tiyakunqaku ” (Salmo 37: 11). |
¿Lo han emocionado estos pasajes? | ¿Kusikunkichu chaykunata leespa? |
En ese caso, dedique un poco de tiempo a examinar la Biblia a fin de aprender más sobre el propósito de Dios para la humanidad. | Chhayna kaqtinqa tiempota horqoy Bibliamanta yachanaykipaq, chaypin willawanchis Diospa munayninmanta. |
No existe otro libro que contenga tantos y tan sabios consejos. | Bibliallapin tarikun ancha sumaq yachachikuykunaqa. |
Y ningún otro libro nos ofrece una esperanza confiable de ver un futuro sin delincuencia. | Manan ima libropas Biblia hinaqa cheqaq suyakuymanta willanchu, nitaqmi ima libropas prometenchu millay runakuna chinkanankumanta. |