input
stringlengths 0
1.12k
| target
stringlengths 0
656
|
|---|---|
Vous allez être servis. | Ou pou servi. |
Le film séduit filles comme garçons. | Sa fim la finn sedwir bann tifi ek bann garson. |
Seules exceptions : pomme d’amour, carotte et concombre. | Sel exseption: pom damour, karot e kokom. |
Ils disent être insatisfait du niveau des cours offerts. | Zot dir zot pa satisfe nivo bann kour ofer. |
Cet accord aurait été amendé à deux reprises. | Sa lakor la finn sanze de fwa. |
Celle-ci a bien été créée, mais sur papier uniquement. | Li ti kre, me selman lor papie. |
Dans les faits, elle n’existe pas. | Anfet li pa existe. |
Presque quatre ans après la signature du protocole d’accord. | Preske kat lane apre signatir protokol lakor la. |
Ce même comité a soumis un nouveau rapport vers mi-2013. | Sa mem komite la finn donn enn nouvo rapor mi-2013. |
En fait, il ne fait guère mention de cette institution. | Anfet, li pa fer mansion sa institision la. |
Estimant qu’il est encore prématuré pour le faire. | Li estime ki li ankor boner pou fer sa. |
Circulez, y’a rien à voir! | Ale, pena nanye pou gete! |
Et là encore... | E la ankor... |
Pourquoi et au profit de quelle stratégie? | Kifer e dan profi ki stratezi? |
Il y a décidément quelque chose qui ne tourne pas rond dans le cycle tertiaire! | Ena sirtou kitsoz ki pa tourn ron dan sik tersier! |