projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
L'exercici d'aquesta funció jurisdiccional peculiar exigeix, a més de coneixements jurídics, una elevada dosi de sentit comú.	The exercise of this peculiar judicial function requires, in addition to legal knowledge, a high dose of common sense.	1	0.9995	0.940224	LEG	SM
Gaudiu de la potencia millorada i de les noves funcions empresarials de l'elegant, ultrafi i lleuger portatil Vostro V131.	Enjoy the enhanced power and new business features of the sleek, ultra-thin and light Vostro V131 laptop.	0.999973	0.999901	0.946656	COM	MNL
Diària, Temps mínim de programació 30 min.	Daily, Minimum programming time 30 min.	1	0.995092	0.968251	CUL	EML
Va publicar el seu primer relat el 1944, a l'edat de 23 anys.	Potser com a minim l'humor?	0.949142	0.057146	0.253451	CUL	CON
A Nazario se l'acusa d'haver ordenat a dos infants de marina que disparessin en contra de dos presoners més desarmats.	Nazario is accused of ordering two marines to shoot two other unarmed prisoners.	0.988125	0.999815	0.846167	POL	CON
SPSysDP es fa servir per desenvolupar un sistema robòtic complex per al projecte INCARE.	SPSysDP is used to develop a complex robotic system for the INCARE project.	0.999991	0.98286	0.955698	ING	GEN
El Tribunal Suprem de l'Estat va anul·lar dijous per unanimitat la sentència d'un tribunal de circuit que declarava inconstitucional la Llei de Llibertat d'Informació per ser massa vaga i excessivament àmplia.	Open-records law held to be constitutional The state Supreme Court on Thursday unanimously overturned a circuit court's ruling that the Freedom of Information Act is unconstitutional because it is too vague and overbroad.	1	1	0.88424	COM	NEW
En cas contrari, els huns preparen emboscades per esperar-los, i és probable que tot l'exèrcit sigui aniquilat'.	Otherwise the Huns set up ambushes in advance to wait for them, and the whole army is likely to be wiped out . "".	0.999984	0.999976	0.844655	HRM	CON
El primer ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, es queda cada vegada més sol i tancat pels escàndols de corrupció dels quals culpa un 'complot internacional'.	Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is left increasingly alone and hemmed in by corruption scandals that he blames on an 'international plot'.	1	1	0.943397	GEN	NEW
També es commemorarà el setantè aniversari de la resolució de partició, segons la qual Palestina es va dividir en un Estat àrab i un Estat jueu.	It will also mark the seventieth anniversary of the partition resolution, according to which Palestine was divided into an Arab state and a Jewish state.	1	1	0.904818	AUT	SM
Sortir tan ràpid com ho va fer no era només una qüestió d'hàbit.	Getting out as fast as he did wasn't just a matter of habit.	1	0.97173	0.901057	HRM	CON
Ingressen milers de milions, paguen uns quants milions d'impostos i ni tan sols fan el manteniment necessari per a les carreteres, va exposar.	They bring in billions, pay a few million in taxes, and don't even do necessary road maintenance, he said.	0.999986	0.999675	0.920385	AUT	SM
Jo em vaig quedar fora uns instants.	I stayed outside for a few moments.	0.934436	0.992991	0.922667	CUL	CON
Uy val, estàs vell, t'has allunyat a prop, ets un sòlid tribú, què et el cul.	Oops okay, you are old, you have been away close, you are a solid tribune, what is your butt itching.	0.999992	0.997166	0.82711	PRN	SM
Les formes d'ona QPSK de 30 Gbaudis es transmeten a través de fibra monomode estàndard de 520 km i s'equalitzen des de les sortides del receptor utilitzant 2X2 MIMO.	30-Gbaud QPSK waveforms are transmitted over 520-km standard single-mode fiber and equalized from the receiver outputs using 2X2 MIMO.	1	0.999996	0.95979	ING	GEN
Els migrants són acusats de moltes iniquitats.	Migrants are accused of many iniquities.	0.99702	0.963429	0.902456	AUT	GEN
La tècnica de protecció solar intel·ligent redueix el consum d'energia d'edificis.	Intelligent sun protection technology reduces the energy consumption of buildings.	1	0.999992	0.935162	ARC	MNL
[00163] La figura . 7a il·lustra l'índex d'oxidació davant de la profunditat des de la part superior fins a la part inferior de la mostra de l'Exemple 4e.	[00163] FIG . 7a illustrates oxidation index versus depth from the top to the bottom of the sample of Example 4e.	0.999937	0.998975	0.937293	LSM	PAT
Alexei Mishin: 'La superació de si mateix pot fer que Plushchenko actuï als Jocs Olím	Alexei Mishin: 'Overcoming himself can make Plushchenko perform at the Olym	0.999724	0.999854	0.932347	PRN	SM
És una reverència a l'espectador, a qui s'anima a reflexionar i pensar més profundament, durant la qual cal desfer-se dels prejudicis i centrar-se només en premisses imparcials i treure'n conclusions.	It is a bow to the viewer, who is encouraged to reflect and think more deeply, during which one has to get rid of prejudices and focus only on unbiased premises and draw conclusions from them.	1	1	0.899716	AUT	SM
Bonic any senyora feliç any nou i que siguin els anys més bonics per a la vida.	Nice year lady happy new year and you are the most beautiful years for life.	0.999196	0.997863	0.948093	GEN	SM
♪ quin cony està passant al món ♪)	what the fuck is going on in the world)	0.983694	0.97067	0.784979	PRN	CON
Aquesta és una gran manera de treure el màxim profit del vostre entrenament.	This is a great way to get the most out of your workout.	0.999986	0.98858	0.859659	GEN	SM
Com de costum, prioritza el punt sobre l'experiència de les pràctiques, si encara hi ha un espai buit, pots continuar emplenant l'experiència de l'Organització.	As usual, prioritize the point about internship experience, if there is still empty space, you can continue to fill in the Organization experience.	1	1	0.930576	MWM	SM
És una pena, perquè sembla que és 'El començament', però no està tan ben tractat.	It's a pity, because it seems to be 'The Beginning', but it's not treated that well.	1	0.999948	0.913816	HRM	CON
Compensa aquest home que no pot pagar la seva incompetència.	Compensate this man he cannot pay for your incompetenc.	0.999996	0.954019	0.879203	HRM	CON
Com hi pot haver gent tan maldestre, tan ignorant de la Constitució, de les lleis, de com fer política, es va preguntar Solà, i va afegir: Alguns creuen que estem a la dècada infame.	How can there be people so clumsy, so ignorant of the Constitution, of the laws, of how to do politics, Sola wondered, adding: Some believe that we are in the infamous decade.	1	1	0.933586	POL	SM
La primera startup de John va ser NetGravity, una empresa de servidors d'anuncis a Internet, de la qual va ser cofundador i director general.	John's first startup was NetGravity, an Internet adserver company, where he was co-founder and CEO.	0.998031	0.971977	0.960591	MWM	SM
A part d'això, ets aquí o aquí des de dalt de l'ull oa les sabates	Other than that you are here or here from above the eye or in my shoes	0.997468	0.99217	0.816901	HRM	SM
Tots dos exemples es van unir als exosomes, cosa que il·lustra el rang de separació efectiva de lligands.	Both examples bound exosomes, illustrating the range of effective ligand separation.	0.99783	0.981128	0.854033	LSM	PAT
Doncs va resultar que malinterpretà la nostra proximitat.	But it turned out that our closeness was misinterpreted for him.	0.998215	0.996471	0.723882	HRM	CON
L'Exèrcit Nacional de Colòmbia a través de diverses publicacions ha contribuït a la memòria, ensenyament i perpetuïtat de la memòria militar de Colòmbia en tots els aspectes, enfocat sempre a la.	The National Army of Colombia through various publications has contributed to the memory, teaching and perpetuity of the military memory of Colombia in all aspects, always focused on.	1	1	0.941722	ARC	SM
Quan la lluita per l'espai a les llars és un problema real, hem de pensar fora de la caixa, literalment!	Where the fight for space in homes is a real issue we need to think out of the box literally!	0.998623	0.997689	0.901356	ARC	SM
Aleshores per què no és- si no es té sota autoritat-	Then why is it not--if you are not held under authority --	0.998844	0.996702	0.907802	HRM	CON
Vingui el coguen amb la moto ninja.	Come the cogan with his ninja motorbike.	0.965806	0.968197	0.858369	PRN	CON
El 'mestre' de la Categoria Preliminar amb un premi de 50 milions de VND, pertany al personatge BeTapBuff - Nga My sect, el nom real del qual és Bui Tu Anh.	The ""master"" of the Preliminary Category with a prize of 50 million VND, belongs to the character BeTapBuff - Nga My sect, whose real name is Bui Tu Anh.	0.997457	0.999567	0.912221	CUL	SM
La ignorància i l'assetjament de la gent	People's ignorance and bullying	0.999999	0.969327	0.856583	PRN	SM
A més, l'Ajaccio va superar l'Auxerre (2-1) i el Brest el Niça gràcies a Eden Ben Vasat (1-0).	In addition, Ajaccio beat Auxerre (2-1) and Brest beat Nice thanks to Eden Ben Vasat (1-0).	1	0.087763	0.978054	FIN	SM
I així sortiran nous projectes, perquè molts d'aquests docents inquiets se segueixen en xarxes socials o col·laboren, gràcies a la tecnologia, en projectes conjunts.	And new projects will emerge from there, because many of these restless teachers follow each other on social networks or collaborate, thanks to technology, in joint projects.	1	1	0.884258	HRM	SM
Edmundo Guajardo Acosta, que va presentar ballables i taules gimnàstiques per commemorar aquesta data tan important.	Edmundo Guajardo Acosta who presented dances and gymnastic tables to commemorate such an important date.	0.999998	0.987429	0.96628	ARC	SM
Pels diners que costa aquesta màquina de cosir fa la feina i la recomanaria.	For the money this serger does the job and I would recommend.	0.999995	0.99525	0.785159	CUL	EML
Preferiria que llegissis tots els posts abans de respondre, en cas contrari pots publicar una cosa que sigui repetitiva o que soni inconnex venint després de l'últim post anterior.	I would prefer that you read all the posts before you reply, otherwise you may post something which is repetitive or which sounds disjointed coming after the previous last post.	1	1	0.943831	MWM	SM
Els avenços recents en neurociència estan recolzant les troballes científiques que el cervell és un òrgan que dona lloc a la ment.	Recent advances in neuroscience are supporting scientific findings that the brain is an organ that gives rise to the mind.	1	0.99973	0.910117	COM	NEW
EMC Consulting ajuda els clients a transformar la seva infraestructura i operacions de TI en un actiu estratègic del negoci.	EMC Consulting helps customers transform their infrastructure and IT operations into a strategic business asset.	1	0.999783	0.936011	AUT	SM
La gent és càlida i acollidora amb tothom i hi ha un índex de criminalitat molt baix, per la qual cosa podem dir que l'Equador no és perillós.	The people are warm and welcoming to everyone and there is a very low crime rate, so we can say that Ecuador is not dangerous.	1	0.999867	0.886932	AUT	SM
621 el 2005 i aquest any.	621 in 2005 and 2,140 this year.	0.816938	0.927002	0.859764	AUT	CON
Només volen mantenir-se fora del radar i guardar-s'ho per a ells mateixos.	'Nomes volen mantenir-se fora del radar i guardar-s'ho per a si mateixos.	0.999996	0.000066	0.873147	GEN	SM
Una feblesa dels sistemes de text a veu (TTS) d'extrem a extrem proposats recentment és que és difícil aconseguir una alineació sòlida, cosa que dificulta que s'escali bé amb dades molt limitades.	A weakness of the recently proposed end-to-end text-to-speech (TTS) systems is that robust alignment is hard to achieve, which hinders it to scale well with very limited data.	1	1	0.931567	ING	GEN
Tingueu en compte que la FIG . 92 (A) mostra que l'estat de joc és l'estat normal (precisió baixa i estat base baix), i els símbols decoratius 8L, 8C i 8R estan canviant (desplaçament cap avall).	Note that FIG . 92 (A) shows that the gaming state is the normal state (low accuracy and low base state), and the decorative symbols 8L, 8C, and 8R are changing (scrolling downward).	1	1	0.970303	GEN	PAT
56. un conjunt d'accionament; 561.	56. a drive assembly; 561.	0.997406	0.970031	0.903943	COM	PAT
'Assegut a casa...aburridoddd malalt'	'Sitting at home...borrreedddd sick'	0.977586	0.99508	0.819686	PRN	SM
Si els pares han fet una bona feina, passarà aviat, si no...bona sort.	If the parents did a good job it will happen soon, if not...good luck.	0.99804	0.975961	0.948667	CUL	SM
Aleshores convida'm a anar.	Then invite me to go ...	0.988626	0.920009	0.837931	COM	CON
En la meva ment veig sis (sí, sis!) guionistes treballant en aquesta pel·lícula, llançant tot el que se'ls acudeix, perquè cadascú volia provar-se a si mateix.	In my mind's eye I see six (yes, six!) scriptwriters working on this throwing in whatever they can think of, because everyone wanted to prove themselves.	1	1	0.911349	CUL	CON
D'aquests, el talc és particularment preferible.	Of these, talc is particularly preferable.	0.978579	0.994775	0.914008	LSM	PAT
Com puc formatar les dades a l'Excel 2007?	How do I format data in Excel 2007?	0.881848	0.619469	0.976589	GEN	SM
Ahir el petroli va caure més d'un dòlar.	Yesterday oil fell more than a dollar.	0.998814	0.978882	0.91632	FIN	NEW
A la regió Oriental, zona Litoral i Illes Galápagos, la mitjana anual s'estableix entre els 24 ºC i 26 ºC, amb extrems que rarament sobrepassen els 36 ºC o baixen a menys dels 14 ºC.	In the Eastern region, the coastal zone and the Galapagos Islands, the annual average is established between 24C and 26C, with extremes that rarely exceed 36C or drop below 14C.	1	1	0.948227	ENV	SM
Avui culminen les festes patronals en honor a Sant Nicolau de Tolentino i Sant Benet de Palerm, a la parròquia Immaculada Concepción, amb seu a la Vila de l'Alt.	Today the patron saint festivities culminate in honor of San Nicolas de Tolentino and San Benito de Palermo, in the Immaculate Conception parish, based in Villa de El Alto.	1	1	0.913915	AUT	SM
Si no es respon a una trucada, la unitat tracta la trucada com una trucada perduda.	If a call is not answered, the unit treats the call as a missed call.	0.999766	0.999052	0.936382	HRM	MNL
Fito Páez ""Sempre en el passat hi ha el futur	Fito Paez ""The future is always in the past	0.988389	0.939209	0.884524	GEN	NEW
El Govern és capaç de convertir-se en un autèntic morós sense posar-se vermell"", va afirmar Ridao.	The government is capable of becoming a real defaulter without blushing,"" Ridao said.	1	0.999849	0.863175	POL	SM
No agafis la subscripció.	Don't take subscriptions.	0.999817	0.92388	0.833524	GEN	CON
A més, el gas inert també pot incloure, o alternativament, altres gasos com ara diòxid de carboni, òxid nitrós i similars.	Further, the inert gas may also or alternatively include other gases such as carbon dioxide, nitrous oxide and the like.	1	0.999902	0.959918	GEN	PAT
No s'hi afegeixen espessidors ni concentrats, ni s'homogeneïtza, cosa que significa que cada lot és únic.	There are no added thickeners or concentrate, nor is it homogenised, meaning each batch is unique.	1	0.99993	0.940195	ENV	SM
Segons el Servei Meteorològic Nacional, aquest matí tindrem: Cel una mica ennuvolat.	According to the National Meteorological Service, this morning we will have: Somewhat cloudy skies.	1	0.99997	0.941807	COM	CON
L'amor en els temps del còlera, per cós, per.	Love at the time of Cholera, by coso, by.	0.999927	0.826628	0.809997	HRM	CON
No perdis el temps: Després de llegir les altres crítiques, tot parlant meravelles d'aquesta pel·lícula, vaig decidir comprar-la i veure-la per mi mateix.	Don't Waste Your Time: After reading the other reviews, all raving about how great this film is, I decided to purchase and see for myself.	1	0.999999	0.928639	CUL	SM
Ja sigui que les rèpliques siguin locals o remotes, la família Replication Manager té un producte adequat per a vostè.	Whether your replicas are local or remote, the Replication Manager Family has a product that is right for you.	0.999993	0.999816	0.941679	MWM	MNL
¿No els sembla absurd difondre una vegada i una altra la versió que Murat és una mena de pare del Pacte per Mèxic?	Doesn't it seem absurd to spread over and over again the version that Murat is a kind of father of the Pact for Mexico?	0.999988	0.998633	0.882808	HRM	CON
Anna i Angielica van donar un copet i es van dirigir juntes cap a l'aula, mentre Karin i les altres noies les seguien.	Anna and Angielica clapped their hands together and walked towards the classroom together, while Karin and the other girls followed.	0.999953	1	0.949346	AUT	SM
Imparteixo seminaris tècnics . Això està connectat al meu treball principal en termes de contingut i connexions.	I teach technical seminars . This is connected to my main job in terms of content and connections.	1	0.999623	0.91527	GEN	SM
A més del seu passaport i articles personals necessaris, heu de buscar una Guia de viatge de Lonely Planet.	In addition to your passport and necessary personal items, you should look for a Lonely Planet Travel Guidebook.	0.996984	0.999967	0.949559	AUT	SM
Simplement no siguis un gilipolles i aconseguiràs fòsfors.	Just don't be a douche and you'll get matches.	1	0.940286	0.785694	PRN	CON
Si pagues 1,5 milions al mes, es pagarà en 5 anys i 7 mesos.	If you pay million per month, it will be paid off in 5 years and 7 months.	0.999967	0.999372	0.881767	MWM	SM
A Europa Central es considera un animal rar, que es dona a illes, o comú	A Europa central es considera un animal rar, que es produeix a les illes o comunes	0.989298	0.000068	0.959444	ENV	SM
És l'únic representant del gènere monotí Chelidonium	It is the only representative of the monoty genus Chelidonium	0.999367	0.97418	0.954287	ENV	GEN
Tot i que la iniciativa no posa sobre la taula l'esperat fons paneuropeu de resolució, aquestes xarxes nacionals sí que són l'embrió d'algun mecanisme europeu de finançament.	Although the initiative does not put on the table the expected pan-European resolution fund, these national 'networks' are the 'embryo' of some European funding mechanism,' he said.	1	1	0.872963	GEN	NEW
Avui dijous es presenta la banda La Chilombiana a Temuco.	Today, Thursday, the band La Chilombiana performs in Temuco.	0.994433	0.999127	0.939464	CUL	CON
Si doneu aquesta informació a altres, malmetrà la seva amistat.	If you give that information to others, it will damage your friendship.	0.999984	0.998606	0.953267	MWM	CON
No ho compri: Que puc dir, pobre volum del micròfon, soroll al so, no s'adapta bé a la meva oïda.	Don't Buy This: What can I say, poor mic volume, noise in sound, does not fit my ear well.	0.99999	0.988398	0.866856	CUL	SM
El producte té una lleugera i agradable aroma a te verd	The product has a light and pleasant green tea scent	0.98513	0.986981	0.922702	CUL	MNL
I si ella hi està d'acord, llavors presentaràs el teu marit?;)	And if she agrees, then will you introduce your husband?;)	0.999954	0.997794	0.941945	CUL	SM
L'exministre d'Economia té experiència: entre el 2007 i el 2010 va presidir la Borsa Electrònica, càrrec que va deixar per assumir al primer gabinet del sortint President Sebastián Piñera.	The former Minister of Economy has experience: between 2007 and 2010 he presided over the Electronic Stock Exchange, a position he left to assume the first cabinet of outgoing President Sebastian Pinera.	1	1	0.940248	AUT	SM
Tot el que ho va fer només perquè els seus superiors van ser ordenats.	All of that was done solely because he was ordered to do so by his superiors.	0.999967	0.998505	0.866216	HRM	CON
Després del debut el 2005 del mini àlbum Invisible Triumph, el quintet d'Hèlsinki torna amb onze temes que exploren els diferents angles de la música amb matisos de pop i fascinació pel rock alternatiu.	After the 2005 mini-album debut Invisible Triumph the Helsinki quintet returns with eleven tracks that explore the different angles of music with shades of pop and alternative rock fascinations.	1	1	0.937346	CUL	NEW
A més, ha afirmat que el projecte inicial del recreixement de l'embassament es va redactar el 1993 ""amb totes les exigències sísmiques que establia la llei vigent"", que incloïa, entre altres qüestions, càlculs d'estabilitat de preses.	In addition, he affirmed that the initial project for the regrowth of the reservoir was drafted in 1993 ""with all the seismic requirements established by the current law,"" which included, among other issues, dam stability calculations.	1	1	0.942483	LEG	SM
Els empleats no som estúpids.	We employees are not stupid.	0.999999	0.999802	0.891683	AUT	CON
Aquesta aplicació es tanca constantment i no em deixa tornar a entrar, va a una pantalla que diu connectar amb facebook i quan ho intento es queda a la mateixa pantalla, això necessita ser arreglat	This app constantly closes and won't let me log back in, it goes to a screen that says connect with facebook and when I try it stays on the same screen, this needs to be fixed	1	1	0.944064	MWM	SM
(Si hi ha algun quorawenc aquí que hagi demanat el menú promocional del meu restaurant i senti que dono consells i trucs des del punt de vista del conductor.	(If there are any Quorawan here who have ordered the promo menu from my restaurant and feel I give tips and tricks from the driver's point of view.	1	0.999443	0.855397	MWM	SM
4 . Grans magatzems centrals: Una varietat de magatzems generals centrals són el nucli més gran de venda al detall a Tailàndia, amb grans magatzems, botigues especialitzades, supermercats, minisupermercats i grans magatzems amb una àmplia varietat de serveis.	4 . Central Department Stores: A variety of central general stores are the largest retail hub in Thailand with department stores, specialty stores, supermarkets, mini supermarkets, and large stores with a wide variety of services.	1	1	0.91659	CUL	SM
Graduar els estudiants amb capacitats que condueixin al procés de gestió de decisions en la gestió del coneixement i la informació i en el desenvolupament nacional dels Unió dels Emirats Àrabs.	Graduating students with capabilities that lead to the process of managing decisions in knowledge and information management and in the national development of the United Arab Emirates.	1	1	0.845041	ARC	SM
I m'agradaria fer-los saber que la constitució nua que intenten imposar-nos és el resultat del treball d'algunes de les persones educades del país! #	And I would like to let you know that the naked constitution they are trying to impose on us is the result of the work of some of the country's educated people! #	1	1	0.875295	ENV	SM
A mesura que els dies es converteixen en setmanes, tots dos no poden lluitar més contra els seus sentiments.	As the days stretch into weeks, the two can't fight their feelings any longer.	0.999997	0.999766	0.914952	HRM	CON
Sí . Venen? paraules	Yes .. They sell???? words	0.999622	0.958758	0.739249	PRN	CON
Atès que el cicle menstrual femení passa com a resultat d'un canvi en el nivell d'estrogen al cos, l'acne empitjora durant el cicle menstrual.	Since the female menstrual cycle occurs as a result of a change in the level of estrogen in the body, acne worsens during the menstrual cycle.	0.999992	0.998083	0.88794	LSM	GEN
La recepta també és fàcil.	The recipe is easy too.	1	0.986631	0.952135	MWM	SM
'Potser portin una mica de veritat - no ho sé . Sé que eren escrits tediosos, però les paraules eren suficients per donar-li fe'.	'Perhaps they carry some truth - I know not . I know that they were tedious writings, but the words were enough to give him faith .'.	0.999998	0.999997	0.937621	HRM	SM
La policia el busca per una ordre d'arrest per no assistir al tribunal.	He is wanted by police on warrant for failing to attend court.	0.986729	0.997669	0.869486	AUT	CON
Quan van al museu, un gran model que penja del sostre cau i gairebé aixafa Lisa, però Bob la salva.	When they go to the museum, a large model hanging from the ceiling falls and almost crushes Lisa, but Bob saves her.	0.999985	0.999565	0.951048	CUL	CON

L'exercici d'aquesta funció jurisdiccional peculiar exigeix, a més de coneixements jurídics, una elevada dosi de sentit comú.

The exercise of this peculiar judicial function requires, in addition to legal knowledge, a high dose of common sense.

1

0.9995

0.940224

LEG

SM

Gaudiu de la potencia millorada i de les noves funcions empresarials de l'elegant, ultrafi i lleuger portatil Vostro V131.

Enjoy the enhanced power and new business features of the sleek, ultra-thin and light Vostro V131 laptop.

0.999973

0.999901

0.946656

COM

MNL

Diària, Temps mínim de programació 30 min.

Daily, Minimum programming time 30 min.

1

0.995092

0.968251

CUL

EML

Va publicar el seu primer relat el 1944, a l'edat de 23 anys.

Potser com a minim l'humor?

0.949142

0.057146

0.253451

CUL

CON

A Nazario se l'acusa d'haver ordenat a dos infants de marina que disparessin en contra de dos presoners més desarmats.

Nazario is accused of ordering two marines to shoot two other unarmed prisoners.

0.988125

0.999815

0.846167

POL

CON

SPSysDP es fa servir per desenvolupar un sistema robòtic complex per al projecte INCARE.

SPSysDP is used to develop a complex robotic system for the INCARE project.

0.999991

0.98286

0.955698

ING

GEN

El Tribunal Suprem de l'Estat va anul·lar dijous per unanimitat la sentència d'un tribunal de circuit que declarava inconstitucional la Llei de Llibertat d'Informació per ser massa vaga i excessivament àmplia.

Open-records law held to be constitutional The state Supreme Court on Thursday unanimously overturned a circuit court's ruling that the Freedom of Information Act is unconstitutional because it is too vague and overbroad.

1

0.88424

COM

NEW

En cas contrari, els huns preparen emboscades per esperar-los, i és probable que tot l'exèrcit sigui aniquilat'.

Otherwise the Huns set up ambushes in advance to wait for them, and the whole army is likely to be wiped out . "".

0.999984

0.999976

0.844655

HRM

CON

El primer ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, es queda cada vegada més sol i tancat pels escàndols de corrupció dels quals culpa un 'complot internacional'.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is left increasingly alone and hemmed in by corruption scandals that he blames on an 'international plot'.

1

0.943397

GEN

NEW

També es commemorarà el setantè aniversari de la resolució de partició, segons la qual Palestina es va dividir en un Estat àrab i un Estat jueu.

It will also mark the seventieth anniversary of the partition resolution, according to which Palestine was divided into an Arab state and a Jewish state.

1

0.904818

AUT

SM

Sortir tan ràpid com ho va fer no era només una qüestió d'hàbit.

Getting out as fast as he did wasn't just a matter of habit.

1

0.97173

0.901057

HRM

CON

Ingressen milers de milions, paguen uns quants milions d'impostos i ni tan sols fan el manteniment necessari per a les carreteres, va exposar.

They bring in billions, pay a few million in taxes, and don't even do necessary road maintenance, he said.

0.999986

0.999675

0.920385

AUT

SM

Jo em vaig quedar fora uns instants.

I stayed outside for a few moments.

0.934436

0.992991

0.922667

CUL

CON

Uy val, estàs vell, t'has allunyat a prop, ets un sòlid tribú, què et el cul.

Oops okay, you are old, you have been away close, you are a solid tribune, what is your butt itching.

0.999992

0.997166

0.82711

PRN

SM

Les formes d'ona QPSK de 30 Gbaudis es transmeten a través de fibra monomode estàndard de 520 km i s'equalitzen des de les sortides del receptor utilitzant 2X2 MIMO.

30-Gbaud QPSK waveforms are transmitted over 520-km standard single-mode fiber and equalized from the receiver outputs using 2X2 MIMO.

1

0.999996

0.95979

ING

GEN

Els migrants són acusats de moltes iniquitats.

Migrants are accused of many iniquities.

0.99702

0.963429

0.902456

AUT

GEN

La tècnica de protecció solar intel·ligent redueix el consum d'energia d'edificis.

Intelligent sun protection technology reduces the energy consumption of buildings.

1

0.999992

0.935162

ARC

MNL

[00163] La figura . 7a il·lustra l'índex d'oxidació davant de la profunditat des de la part superior fins a la part inferior de la mostra de l'Exemple 4e.

[00163] FIG . 7a illustrates oxidation index versus depth from the top to the bottom of the sample of Example 4e.

0.999937

0.998975

0.937293

LSM

PAT

Alexei Mishin: 'La superació de si mateix pot fer que Plushchenko actuï als Jocs Olím

Alexei Mishin: 'Overcoming himself can make Plushchenko perform at the Olym

0.999724

0.999854

0.932347

PRN

SM

És una reverència a l'espectador, a qui s'anima a reflexionar i pensar més profundament, durant la qual cal desfer-se dels prejudicis i centrar-se només en premisses imparcials i treure'n conclusions.

It is a bow to the viewer, who is encouraged to reflect and think more deeply, during which one has to get rid of prejudices and focus only on unbiased premises and draw conclusions from them.

1

0.899716

AUT

SM

Bonic any senyora feliç any nou i que siguin els anys més bonics per a la vida.

Nice year lady happy new year and you are the most beautiful years for life.

0.999196

0.997863

0.948093

GEN

SM

♪ quin cony està passant al món ♪)

what the fuck is going on in the world)

0.983694

0.97067

0.784979

PRN

CON

Aquesta és una gran manera de treure el màxim profit del vostre entrenament.

This is a great way to get the most out of your workout.

0.999986

0.98858

0.859659

GEN

SM

Com de costum, prioritza el punt sobre l'experiència de les pràctiques, si encara hi ha un espai buit, pots continuar emplenant l'experiència de l'Organització.

As usual, prioritize the point about internship experience, if there is still empty space, you can continue to fill in the Organization experience.

1

0.930576

MWM

SM

És una pena, perquè sembla que és 'El començament', però no està tan ben tractat.

It's a pity, because it seems to be 'The Beginning', but it's not treated that well.

1

0.999948

0.913816

HRM

CON

Compensa aquest home que no pot pagar la seva incompetència.

Compensate this man he cannot pay for your incompetenc.

0.999996

0.954019

0.879203

HRM

CON

Com hi pot haver gent tan maldestre, tan ignorant de la Constitució, de les lleis, de com fer política, es va preguntar Solà, i va afegir: Alguns creuen que estem a la dècada infame.

How can there be people so clumsy, so ignorant of the Constitution, of the laws, of how to do politics, Sola wondered, adding: Some believe that we are in the infamous decade.

1

0.933586

POL

SM

La primera startup de John va ser NetGravity, una empresa de servidors d'anuncis a Internet, de la qual va ser cofundador i director general.

John's first startup was NetGravity, an Internet adserver company, where he was co-founder and CEO.

0.998031

0.971977

0.960591

MWM

SM

A part d'això, ets aquí o aquí des de dalt de l'ull oa les sabates

Other than that you are here or here from above the eye or in my shoes

0.997468

0.99217

0.816901

HRM

SM

Tots dos exemples es van unir als exosomes, cosa que il·lustra el rang de separació efectiva de lligands.

Both examples bound exosomes, illustrating the range of effective ligand separation.

0.99783

0.981128

0.854033

LSM

PAT

Doncs va resultar que malinterpretà la nostra proximitat.

But it turned out that our closeness was misinterpreted for him.

0.998215

0.996471

0.723882

HRM

CON

L'Exèrcit Nacional de Colòmbia a través de diverses publicacions ha contribuït a la memòria, ensenyament i perpetuïtat de la memòria militar de Colòmbia en tots els aspectes, enfocat sempre a la.

The National Army of Colombia through various publications has contributed to the memory, teaching and perpetuity of the military memory of Colombia in all aspects, always focused on.

1

0.941722

ARC

SM

Quan la lluita per l'espai a les llars és un problema real, hem de pensar fora de la caixa, literalment!

Where the fight for space in homes is a real issue we need to think out of the box literally!

0.998623

0.997689

0.901356

ARC

SM

Aleshores per què no és- si no es té sota autoritat-

Then why is it not--if you are not held under authority --

0.998844

0.996702

0.907802

HRM

CON

Vingui el coguen amb la moto ninja.

Come the cogan with his ninja motorbike.

0.965806

0.968197

0.858369

PRN

CON

El 'mestre' de la Categoria Preliminar amb un premi de 50 milions de VND, pertany al personatge BeTapBuff - Nga My sect, el nom real del qual és Bui Tu Anh.

The ""master"" of the Preliminary Category with a prize of 50 million VND, belongs to the character BeTapBuff - Nga My sect, whose real name is Bui Tu Anh.

0.997457

0.999567

0.912221

CUL

SM

La ignorància i l'assetjament de la gent

People's ignorance and bullying

0.999999

0.969327

0.856583

PRN

SM

A més, l'Ajaccio va superar l'Auxerre (2-1) i el Brest el Niça gràcies a Eden Ben Vasat (1-0).

In addition, Ajaccio beat Auxerre (2-1) and Brest beat Nice thanks to Eden Ben Vasat (1-0).

1

0.087763

0.978054

FIN

SM

I així sortiran nous projectes, perquè molts d'aquests docents inquiets se segueixen en xarxes socials o col·laboren, gràcies a la tecnologia, en projectes conjunts.

And new projects will emerge from there, because many of these restless teachers follow each other on social networks or collaborate, thanks to technology, in joint projects.

1

0.884258

HRM

SM

Edmundo Guajardo Acosta, que va presentar ballables i taules gimnàstiques per commemorar aquesta data tan important.

Edmundo Guajardo Acosta who presented dances and gymnastic tables to commemorate such an important date.

0.999998

0.987429

0.96628

ARC

SM

Pels diners que costa aquesta màquina de cosir fa la feina i la recomanaria.

For the money this serger does the job and I would recommend.

0.999995

0.99525

0.785159

CUL

EML

Preferiria que llegissis tots els posts abans de respondre, en cas contrari pots publicar una cosa que sigui repetitiva o que soni inconnex venint després de l'últim post anterior.

I would prefer that you read all the posts before you reply, otherwise you may post something which is repetitive or which sounds disjointed coming after the previous last post.

1

0.943831

MWM

SM

Els avenços recents en neurociència estan recolzant les troballes científiques que el cervell és un òrgan que dona lloc a la ment.

Recent advances in neuroscience are supporting scientific findings that the brain is an organ that gives rise to the mind.

1

0.99973

0.910117

COM

NEW

EMC Consulting ajuda els clients a transformar la seva infraestructura i operacions de TI en un actiu estratègic del negoci.

EMC Consulting helps customers transform their infrastructure and IT operations into a strategic business asset.

1

0.999783

0.936011

AUT

SM

La gent és càlida i acollidora amb tothom i hi ha un índex de criminalitat molt baix, per la qual cosa podem dir que l'Equador no és perillós.

The people are warm and welcoming to everyone and there is a very low crime rate, so we can say that Ecuador is not dangerous.

1

0.999867

0.886932

AUT

SM

621 el 2005 i aquest any.

621 in 2005 and 2,140 this year.

0.816938

0.927002

0.859764

AUT

CON

Només volen mantenir-se fora del radar i guardar-s'ho per a ells mateixos.

'Nomes volen mantenir-se fora del radar i guardar-s'ho per a si mateixos.

0.999996

0.000066

0.873147

GEN

SM

Una feblesa dels sistemes de text a veu (TTS) d'extrem a extrem proposats recentment és que és difícil aconseguir una alineació sòlida, cosa que dificulta que s'escali bé amb dades molt limitades.

A weakness of the recently proposed end-to-end text-to-speech (TTS) systems is that robust alignment is hard to achieve, which hinders it to scale well with very limited data.

1

0.931567

ING

GEN

Tingueu en compte que la FIG . 92 (A) mostra que l'estat de joc és l'estat normal (precisió baixa i estat base baix), i els símbols decoratius 8L, 8C i 8R estan canviant (desplaçament cap avall).

Note that FIG . 92 (A) shows that the gaming state is the normal state (low accuracy and low base state), and the decorative symbols 8L, 8C, and 8R are changing (scrolling downward).

1

0.970303

GEN

PAT

56. un conjunt d'accionament; 561.

56. a drive assembly; 561.

0.997406

0.970031

0.903943

COM

PAT

'Assegut a casa...aburridoddd malalt'

'Sitting at home...borrreedddd sick'

0.977586

0.99508

0.819686

PRN

SM

Si els pares han fet una bona feina, passarà aviat, si no...bona sort.

If the parents did a good job it will happen soon, if not...good luck.

0.99804

0.975961

0.948667

CUL

SM

Aleshores convida'm a anar.

Then invite me to go ...

0.988626

0.920009

0.837931

COM

CON

En la meva ment veig sis (sí, sis!) guionistes treballant en aquesta pel·lícula, llançant tot el que se'ls acudeix, perquè cadascú volia provar-se a si mateix.

In my mind's eye I see six (yes, six!) scriptwriters working on this throwing in whatever they can think of, because everyone wanted to prove themselves.

1

0.911349

CUL

CON

D'aquests, el talc és particularment preferible.

Of these, talc is particularly preferable.

0.978579

0.994775

0.914008

LSM

PAT

Com puc formatar les dades a l'Excel 2007?

How do I format data in Excel 2007?

0.881848

0.619469

0.976589

GEN

SM

Ahir el petroli va caure més d'un dòlar.

Yesterday oil fell more than a dollar.

0.998814

0.978882

0.91632

FIN

NEW

A la regió Oriental, zona Litoral i Illes Galápagos, la mitjana anual s'estableix entre els 24 ºC i 26 ºC, amb extrems que rarament sobrepassen els 36 ºC o baixen a menys dels 14 ºC.

In the Eastern region, the coastal zone and the Galapagos Islands, the annual average is established between 24C and 26C, with extremes that rarely exceed 36C or drop below 14C.

1

0.948227

ENV

SM

Avui culminen les festes patronals en honor a Sant Nicolau de Tolentino i Sant Benet de Palerm, a la parròquia Immaculada Concepción, amb seu a la Vila de l'Alt.

Today the patron saint festivities culminate in honor of San Nicolas de Tolentino and San Benito de Palermo, in the Immaculate Conception parish, based in Villa de El Alto.

1

0.913915

AUT

SM

Si no es respon a una trucada, la unitat tracta la trucada com una trucada perduda.

If a call is not answered, the unit treats the call as a missed call.

0.999766

0.999052

0.936382

HRM

MNL

Fito Páez ""Sempre en el passat hi ha el futur

Fito Paez ""The future is always in the past

0.988389

0.939209

0.884524

GEN

NEW

El Govern és capaç de convertir-se en un autèntic morós sense posar-se vermell"", va afirmar Ridao.

The government is capable of becoming a real defaulter without blushing,"" Ridao said.

1

0.999849

0.863175

POL

SM

No agafis la subscripció.

Don't take subscriptions.

0.999817

0.92388

0.833524

GEN

CON

A més, el gas inert també pot incloure, o alternativament, altres gasos com ara diòxid de carboni, òxid nitrós i similars.

Further, the inert gas may also or alternatively include other gases such as carbon dioxide, nitrous oxide and the like.

1

0.999902

0.959918

GEN

PAT

No s'hi afegeixen espessidors ni concentrats, ni s'homogeneïtza, cosa que significa que cada lot és únic.

There are no added thickeners or concentrate, nor is it homogenised, meaning each batch is unique.

1

0.99993

0.940195

ENV

SM

Segons el Servei Meteorològic Nacional, aquest matí tindrem: Cel una mica ennuvolat.

According to the National Meteorological Service, this morning we will have: Somewhat cloudy skies.

1

0.99997

0.941807

COM

CON

L'amor en els temps del còlera, per cós, per.

Love at the time of Cholera, by coso, by.

0.999927

0.826628

0.809997

HRM

CON

No perdis el temps: Després de llegir les altres crítiques, tot parlant meravelles d'aquesta pel·lícula, vaig decidir comprar-la i veure-la per mi mateix.

Don't Waste Your Time: After reading the other reviews, all raving about how great this film is, I decided to purchase and see for myself.

1

0.999999

0.928639

CUL

SM

Ja sigui que les rèpliques siguin locals o remotes, la família Replication Manager té un producte adequat per a vostè.

Whether your replicas are local or remote, the Replication Manager Family has a product that is right for you.

0.999993

0.999816

0.941679

MWM

MNL

¿No els sembla absurd difondre una vegada i una altra la versió que Murat és una mena de pare del Pacte per Mèxic?

Doesn't it seem absurd to spread over and over again the version that Murat is a kind of father of the Pact for Mexico?

0.999988

0.998633

0.882808

HRM

CON

Anna i Angielica van donar un copet i es van dirigir juntes cap a l'aula, mentre Karin i les altres noies les seguien.

Anna and Angielica clapped their hands together and walked towards the classroom together, while Karin and the other girls followed.

0.999953

1

0.949346

AUT

SM

Imparteixo seminaris tècnics . Això està connectat al meu treball principal en termes de contingut i connexions.

I teach technical seminars . This is connected to my main job in terms of content and connections.

1

0.999623

0.91527

GEN

SM

A més del seu passaport i articles personals necessaris, heu de buscar una Guia de viatge de Lonely Planet.

In addition to your passport and necessary personal items, you should look for a Lonely Planet Travel Guidebook.

0.996984

0.999967

0.949559

AUT

SM

Simplement no siguis un gilipolles i aconseguiràs fòsfors.

Just don't be a douche and you'll get matches.

1

0.940286

0.785694

PRN

CON

Si pagues 1,5 milions al mes, es pagarà en 5 anys i 7 mesos.

If you pay million per month, it will be paid off in 5 years and 7 months.

0.999967

0.999372

0.881767

MWM

SM

A Europa Central es considera un animal rar, que es dona a illes, o comú

A Europa central es considera un animal rar, que es produeix a les illes o comunes

0.989298

0.000068

0.959444

ENV

SM

És l'únic representant del gènere monotí Chelidonium

It is the only representative of the monoty genus Chelidonium

0.999367

0.97418

0.954287

ENV

GEN

Tot i que la iniciativa no posa sobre la taula l'esperat fons paneuropeu de resolució, aquestes xarxes nacionals sí que són l'embrió d'algun mecanisme europeu de finançament.

Although the initiative does not put on the table the expected pan-European resolution fund, these national 'networks' are the 'embryo' of some European funding mechanism,' he said.

1

0.872963

GEN

NEW

Avui dijous es presenta la banda La Chilombiana a Temuco.

Today, Thursday, the band La Chilombiana performs in Temuco.

0.994433

0.999127

0.939464

CUL

CON

Si doneu aquesta informació a altres, malmetrà la seva amistat.

If you give that information to others, it will damage your friendship.

0.999984

0.998606

0.953267

MWM

CON

No ho compri: Que puc dir, pobre volum del micròfon, soroll al so, no s'adapta bé a la meva oïda.

Don't Buy This: What can I say, poor mic volume, noise in sound, does not fit my ear well.

0.99999

0.988398

0.866856

CUL

SM

El producte té una lleugera i agradable aroma a te verd

The product has a light and pleasant green tea scent

0.98513

0.986981

0.922702

CUL

MNL

I si ella hi està d'acord, llavors presentaràs el teu marit?;)

And if she agrees, then will you introduce your husband?;)

0.999954

0.997794

0.941945

CUL

SM

L'exministre d'Economia té experiència: entre el 2007 i el 2010 va presidir la Borsa Electrònica, càrrec que va deixar per assumir al primer gabinet del sortint President Sebastián Piñera.

The former Minister of Economy has experience: between 2007 and 2010 he presided over the Electronic Stock Exchange, a position he left to assume the first cabinet of outgoing President Sebastian Pinera.

1

0.940248

AUT

SM

Tot el que ho va fer només perquè els seus superiors van ser ordenats.

All of that was done solely because he was ordered to do so by his superiors.

0.999967

0.998505

0.866216

HRM

CON

Després del debut el 2005 del mini àlbum Invisible Triumph, el quintet d'Hèlsinki torna amb onze temes que exploren els diferents angles de la música amb matisos de pop i fascinació pel rock alternatiu.

After the 2005 mini-album debut Invisible Triumph the Helsinki quintet returns with eleven tracks that explore the different angles of music with shades of pop and alternative rock fascinations.

1

0.937346

CUL

NEW

A més, ha afirmat que el projecte inicial del recreixement de l'embassament es va redactar el 1993 ""amb totes les exigències sísmiques que establia la llei vigent"", que incloïa, entre altres qüestions, càlculs d'estabilitat de preses.

In addition, he affirmed that the initial project for the regrowth of the reservoir was drafted in 1993 ""with all the seismic requirements established by the current law,"" which included, among other issues, dam stability calculations.

1

0.942483

LEG

SM

Els empleats no som estúpids.

We employees are not stupid.

0.999999

0.999802

0.891683

AUT

CON

Aquesta aplicació es tanca constantment i no em deixa tornar a entrar, va a una pantalla que diu connectar amb facebook i quan ho intento es queda a la mateixa pantalla, això necessita ser arreglat

This app constantly closes and won't let me log back in, it goes to a screen that says connect with facebook and when I try it stays on the same screen, this needs to be fixed

1

0.944064

MWM

SM

(Si hi ha algun quorawenc aquí que hagi demanat el menú promocional del meu restaurant i senti que dono consells i trucs des del punt de vista del conductor.

(If there are any Quorawan here who have ordered the promo menu from my restaurant and feel I give tips and tricks from the driver's point of view.

1

0.999443

0.855397

MWM

SM

4 . Grans magatzems centrals: Una varietat de magatzems generals centrals són el nucli més gran de venda al detall a Tailàndia, amb grans magatzems, botigues especialitzades, supermercats, minisupermercats i grans magatzems amb una àmplia varietat de serveis.

4 . Central Department Stores: A variety of central general stores are the largest retail hub in Thailand with department stores, specialty stores, supermarkets, mini supermarkets, and large stores with a wide variety of services.

1

0.91659

CUL

SM

Graduar els estudiants amb capacitats que condueixin al procés de gestió de decisions en la gestió del coneixement i la informació i en el desenvolupament nacional dels Unió dels Emirats Àrabs.

Graduating students with capabilities that lead to the process of managing decisions in knowledge and information management and in the national development of the United Arab Emirates.

1

0.845041

ARC

SM

I m'agradaria fer-los saber que la constitució nua que intenten imposar-nos és el resultat del treball d'algunes de les persones educades del país! #

And I would like to let you know that the naked constitution they are trying to impose on us is the result of the work of some of the country's educated people! #

1

0.875295

ENV

SM

A mesura que els dies es converteixen en setmanes, tots dos no poden lluitar més contra els seus sentiments.

As the days stretch into weeks, the two can't fight their feelings any longer.

0.999997

0.999766

0.914952

HRM

CON

Sí . Venen? paraules

Yes .. They sell???? words

0.999622

0.958758

0.739249

PRN

CON

Atès que el cicle menstrual femení passa com a resultat d'un canvi en el nivell d'estrogen al cos, l'acne empitjora durant el cicle menstrual.

Since the female menstrual cycle occurs as a result of a change in the level of estrogen in the body, acne worsens during the menstrual cycle.

0.999992

0.998083

0.88794

LSM

GEN

La recepta també és fàcil.

The recipe is easy too.

1

0.986631

0.952135

MWM

SM

'Potser portin una mica de veritat - no ho sé . Sé que eren escrits tediosos, però les paraules eren suficients per donar-li fe'.

'Perhaps they carry some truth - I know not . I know that they were tedious writings, but the words were enough to give him faith .'.

0.999998

0.999997

0.937621

HRM

SM

La policia el busca per una ordre d'arrest per no assistir al tribunal.

He is wanted by police on warrant for failing to attend court.

0.986729

0.997669

0.869486

AUT

CON

Quan van al museu, un gran model que penja del sostre cau i gairebé aixafa Lisa, però Bob la salva.

When they go to the museum, a large model hanging from the ceiling falls and almost crushes Lisa, but Bob saves her.

0.999985

0.999565

0.951048

CUL

CON