id
stringlengths 56
59
| orig
stringlengths 1
224
| norm
stringlengths 0
225
| mt
stringlengths 2
311
| ref
stringlengths 1
250
| utterance_meta
dict | dialogue_meta
dict | dialogue_history
list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0 | Bonjour Madame. | Good morning, ma'am. | Hello Madame. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1 | Allongez-vous, je vous écoute. | Lie down, I'm listening. | Lie down, I'm listening. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2 | Do I have to lie down? | Je dois m'allonger ? | Je dois m'allonger ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3 | I'd prefer to just sit. | Je préférerais m'asseoir. | Je préfère simplement m'asseoir. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4 | I'm feeling a little bit apprehensive about this. | Je me sens un peu inquiet. | Je me sens un peu anxieuse. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5 | Aucun problème, restez assise. | No problem. | No problem, stay seated. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6 | De quoi êtes vous inquiète ? | De quoi êtes-vous inquiète ? | What are you worried about? | What are you worried about? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7 | Oh, you know... everything. | Oh, tu sais... tout. | Oh, vous savez... de tout. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8 | I don't know where to begin. | Je ne sais pas par où commencer. | Je ne sais pas où commencer. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9 | Alors commençons par des questions simples. | Then let's start with simple questions. | So let's start with simple questions. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10 | Yes please. | Oui, s'il vous plaît. | Oui s'il vous plaît. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11 | Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ? | Were you ever worried about going back into my office? | Were you already worried before coming into my practice? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12 | I'm sorry. | Je suis désolé. | Je suis désolée. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13 | I don't know what you mean. | Je ne sais pas ce que tu veux dire. | Je ne sais pas ce que vous voulez dire. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14 | I'm not worried about talking to you. | Je n'ai pas peur de te parler. | Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15 | I'm worried about... I seem to worry about everything. | Je m'inquiète pour... | Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16 | My job. | Mon boulot. | Mon travail. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17 | My husband. | Mon mari. | Mon mari. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18 | My children. | Mes enfants. | Mes enfants. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19 | It's all very overwhelming. | C'est très accablant. | Je me sens complètement dépassée. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20 | And I talk too much. | Et je parle trop. | Et je parle trop. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21 | Merci de beaucoup parler. | Thank you for talking. | Please do talk a lot. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22 | C'est important pour que j'analyse votre inquiétude. | It's important that I test your concern. | It's important for me to analyse your anxiety. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23 | SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous. | If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself. | If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24 | C'est une étape importante ! | It's a big step! | It's an important step! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25 | Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ? | Do you know how long you've been feeling all these concerns? | Since when have you been feeling all this anxiety? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26 | It started this year. | Ça a commencé cette année. | Ça a commencé cette année. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27 | When I was offered promotion. | Quand on m'a offert une promotion. | Lorsqu'on m'a proposé une promotion. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28 | I turned it down. | J'ai refusé. | Je l'ai refusée. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29 | D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ? | What do you think you're afraid of? | In your opinion, what made you scared? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30 | Les responsabilités ? | Responsibility? | The responsibility? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31 | La peur de l'échec ? | Fear of failure? | Fear of failure? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32 | Autre chose ? | Anything else? | Something else? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33 | Yes. | Oui. | Oui. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34 | No, | No. | Non. | Non. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35 | I don't know. | Je ne sais pas. | Je ne sais pas. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36 | I hate my job but I don't want to leave it. | Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser. | Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37 | Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ? | Um... how exactly do you manifest your fears? | Hmm... How do your fears make themselves known? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38 | I have difficulty sleeping. | J'ai du mal à dormir. | J'ai du mal à dormir. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39 | I lose things. | Je perds des choses. | Je perds des affaires. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40 | I forget stuff. | J'ai oublié des trucs. | J'oublie des choses. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41 | Um... sorry what was the question? | Désolé, c'était quoi la question ? | Hum... Désolée, quelle était la question ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42 | Bon, le sujet me semble sérieux. | Well, the subject seems serious to me. | Right, the issue seems serious. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_43 | Je vous propose donc qu'on se revoit une fois par semaine pendant 6 mois. | So I suggest we meet once a week for six months. | I therefore suggest that we see each other once a week for 6 months. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42",
"orig": "Bon, le sujet me semble sérieux.",
"norm": "",
"mt": "Well, the subject seems serious to me.",
"ref": "Right, the issue seems serious.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_44 | Pour aujourd'hui, ça fera 150 $. | For today, that'll be $150. | Today will be $150. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42",
"orig": "Bon, le sujet me semble sérieux.",
"norm": "",
"mt": "Well, the subject seems serious to me.",
"ref": "Right, the issue seems serious.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_43",
"orig": "Je vous propose donc qu'on se revoit une fois par semaine pendant 6 mois.",
"norm": "",
"mt": "So I suggest we meet once a week for six months.",
"ref": "I therefore suggest that we see each other once a week for 6 months.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_45 | Luckily I am descended from extremely rich royalty so that won't be a problem. Make it twice a week and double your fee. | Par chance, je descends de la royauté extrêmement riche pour que ça ne soit pas un problème. | Par chance, je descends d'une famille royale très riche, donc ce n'est pas un problème. Faisons-le deux fois par semaine et doublez vos honoraires. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42",
"orig": "Bon, le sujet me semble sérieux.",
"norm": "",
"mt": "Well, the subject seems serious to me.",
"ref": "Right, the issue seems serious.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_43",
"orig": "Je vous propose donc qu'on se revoit une fois par semaine pendant 6 mois.",
"norm": "",
"mt": "So I suggest we meet once a week for six months.",
"ref": "I therefore suggest that we see each other once a week for 6 months.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_44",
"orig": "Pour aujourd'hui, ça fera 150 $.",
"norm": "",
"mt": "For today, that'll be $150.",
"ref": "Today will be $150.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_46 | Nice talking to you. | Ravie de vous avoir parlé. | Ravie de vous avoir parlé. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42",
"orig": "Bon, le sujet me semble sérieux.",
"norm": "",
"mt": "Well, the subject seems serious to me.",
"ref": "Right, the issue seems serious.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_43",
"orig": "Je vous propose donc qu'on se revoit une fois par semaine pendant 6 mois.",
"norm": "",
"mt": "So I suggest we meet once a week for six months.",
"ref": "I therefore suggest that we see each other once a week for 6 months.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_44",
"orig": "Pour aujourd'hui, ça fera 150 $.",
"norm": "",
"mt": "For today, that'll be $150.",
"ref": "Today will be $150.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_45",
"orig": "Luckily I am descended from extremely rich royalty so that won't be a problem. Make it twice a week and double your fee.",
"norm": "",
"mt": "Par chance, je descends de la royauté extrêmement riche pour que ça ne soit pas un problème.",
"ref": "Par chance, je descends d'une famille royale très riche, donc ce n'est pas un problème. Faisons-le deux fois par semaine et doublez vos honoraires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_47 | I feel better already. | Je me sens déjà mieux. | Je me sens déjà mieux. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-21T19:18:12.467120",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "excellent",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "excellent",
"word_choice": "excellent"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Good morning, ma'am.",
"ref": "Hello Madame.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_1",
"orig": "Allongez-vous, je vous écoute.",
"norm": "",
"mt": "Lie down, I'm listening.",
"ref": "Lie down, I'm listening.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_2",
"orig": "Do I have to lie down?",
"norm": "",
"mt": "Je dois m'allonger ?",
"ref": "Je dois m'allonger ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_3",
"orig": "I'd prefer to just sit.",
"norm": "",
"mt": "Je préférerais m'asseoir.",
"ref": "Je préfère simplement m'asseoir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_4",
"orig": "I'm feeling a little bit apprehensive about this.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens un peu inquiet.",
"ref": "Je me sens un peu anxieuse.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_5",
"orig": "Aucun problème, restez assise.",
"norm": "",
"mt": "No problem.",
"ref": "No problem, stay seated.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_6",
"orig": "De quoi êtes vous inquiète ?",
"norm": "De quoi êtes-vous inquiète ?",
"mt": "What are you worried about?",
"ref": "What are you worried about?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_7",
"orig": "Oh, you know... everything.",
"norm": "",
"mt": "Oh, tu sais... tout.",
"ref": "Oh, vous savez... de tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_8",
"orig": "I don't know where to begin.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas par où commencer.",
"ref": "Je ne sais pas où commencer.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_9",
"orig": "Alors commençons par des questions simples.",
"norm": "",
"mt": "Then let's start with simple questions.",
"ref": "So let's start with simple questions.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_10",
"orig": "Yes please.",
"norm": "",
"mt": "Oui, s'il vous plaît.",
"ref": "Oui s'il vous plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_11",
"orig": "Etiez-vous déjà inquiète avant de rentrer dans mon cabinet ?",
"norm": "",
"mt": "Were you ever worried about going back into my office?",
"ref": "Were you already worried before coming into my practice?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_12",
"orig": "I'm sorry.",
"norm": "",
"mt": "Je suis désolé.",
"ref": "Je suis désolée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_13",
"orig": "I don't know what you mean.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.",
"ref": "Je ne sais pas ce que vous voulez dire.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_14",
"orig": "I'm not worried about talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas peur de te parler.",
"ref": "Je ne suis pas inquiète à l'idée de vous parler.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_15",
"orig": "I'm worried about... I seem to worry about everything.",
"norm": "",
"mt": "Je m'inquiète pour...",
"ref": "Je suis inquiète à propos... J'ai l'impression de m'inquiéter pour tout.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_16",
"orig": "My job.",
"norm": "",
"mt": "Mon boulot.",
"ref": "Mon travail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_17",
"orig": "My husband.",
"norm": "",
"mt": "Mon mari.",
"ref": "Mon mari.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_18",
"orig": "My children.",
"norm": "",
"mt": "Mes enfants.",
"ref": "Mes enfants.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_19",
"orig": "It's all very overwhelming.",
"norm": "",
"mt": "C'est très accablant.",
"ref": "Je me sens complètement dépassée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_20",
"orig": "And I talk too much.",
"norm": "",
"mt": "Et je parle trop.",
"ref": "Et je parle trop.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_21",
"orig": "Merci de beaucoup parler.",
"norm": "",
"mt": "Thank you for talking.",
"ref": "Please do talk a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_22",
"orig": "C'est important pour que j'analyse votre inquiétude.",
"norm": "",
"mt": "It's important that I test your concern.",
"ref": "It's important for me to analyse your anxiety.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_23",
"orig": "SI vous n'êtes pas inquiète dans mon cabinet, c'est déjà un bon point : c'est que vous n'avez pas peur de parler de vous.",
"norm": "",
"mt": "If you're not worried in my office, it's a good thing you're not afraid to talk about yourself.",
"ref": "If you're not anxious in my practice, that's a good start: it means that you're not scared of talking about yourself.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_24",
"orig": "C'est une étape importante !",
"norm": "",
"mt": "It's a big step!",
"ref": "It's an important step!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_25",
"orig": "Savez-vous depuis quand vous ressentez toutes ces inquiétudes ?",
"norm": "",
"mt": "Do you know how long you've been feeling all these concerns?",
"ref": "Since when have you been feeling all this anxiety?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_26",
"orig": "It started this year.",
"norm": "",
"mt": "Ça a commencé cette année.",
"ref": "Ça a commencé cette année.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_27",
"orig": "When I was offered promotion.",
"norm": "",
"mt": "Quand on m'a offert une promotion.",
"ref": "Lorsqu'on m'a proposé une promotion.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_28",
"orig": "I turned it down.",
"norm": "",
"mt": "J'ai refusé.",
"ref": "Je l'ai refusée.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_29",
"orig": "D'après vous, qu'est-ce qui vous a fait peur ?",
"norm": "",
"mt": "What do you think you're afraid of?",
"ref": "In your opinion, what made you scared?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_30",
"orig": "Les responsabilités ?",
"norm": "",
"mt": "Responsibility?",
"ref": "The responsibility?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_31",
"orig": "La peur de l'échec ?",
"norm": "",
"mt": "Fear of failure?",
"ref": "Fear of failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_32",
"orig": "Autre chose ?",
"norm": "",
"mt": "Anything else?",
"ref": "Something else?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_33",
"orig": "Yes.",
"norm": "",
"mt": "Oui.",
"ref": "Oui.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_34",
"orig": "No,",
"norm": "No.",
"mt": "Non.",
"ref": "Non.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_35",
"orig": "I don't know.",
"norm": "",
"mt": "Je ne sais pas.",
"ref": "Je ne sais pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_36",
"orig": "I hate my job but I don't want to leave it.",
"norm": "",
"mt": "Je déteste mon boulot, mais je ne veux pas le laisser.",
"ref": "Je déteste mon travail mais je ne veux pas le quitter.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_37",
"orig": "Hum... Comment se manifestent vos peurs exactement ?",
"norm": "",
"mt": "Um... how exactly do you manifest your fears?",
"ref": "Hmm... How do your fears make themselves known? ",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_38",
"orig": "I have difficulty sleeping.",
"norm": "",
"mt": "J'ai du mal à dormir.",
"ref": "J'ai du mal à dormir.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_39",
"orig": "I lose things.",
"norm": "",
"mt": "Je perds des choses.",
"ref": "Je perds des affaires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_40",
"orig": "I forget stuff.",
"norm": "",
"mt": "J'ai oublié des trucs.",
"ref": "J'oublie des choses.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_41",
"orig": "Um... sorry what was the question?",
"norm": "",
"mt": "Désolé, c'était quoi la question ?",
"ref": "Hum... Désolée, quelle était la question ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_42",
"orig": "Bon, le sujet me semble sérieux.",
"norm": "",
"mt": "Well, the subject seems serious to me.",
"ref": "Right, the issue seems serious.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_43",
"orig": "Je vous propose donc qu'on se revoit une fois par semaine pendant 6 mois.",
"norm": "",
"mt": "So I suggest we meet once a week for six months.",
"ref": "I therefore suggest that we see each other once a week for 6 months.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_44",
"orig": "Pour aujourd'hui, ça fera 150 $.",
"norm": "",
"mt": "For today, that'll be $150.",
"ref": "Today will be $150.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_45",
"orig": "Luckily I am descended from extremely rich royalty so that won't be a problem. Make it twice a week and double your fee.",
"norm": "",
"mt": "Par chance, je descends de la royauté extrêmement riche pour que ça ne soit pas un problème.",
"ref": "Par chance, je descends d'une famille royale très riche, donc ce n'est pas un problème. Faisons-le deux fois par semaine et doublez vos honoraires.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-21T19-18-12.467120_french_english_72_2_46",
"orig": "Nice talking to you.",
"norm": "",
"mt": "Ravie de vous avoir parlé.",
"ref": "Ravie de vous avoir parlé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |