text
stringlengths 40
1.04k
|
|---|
[INST] English: The couple was returning from a poetry reading that they both had given. Khmer: [/INST] ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះកំពុងត្រឡប់មកពីការអានកំណាព្យដែលពួកគេទាំងពីបានតែង។ |
[INST] English: Dannie Abse is an esteemed Jewish writer who lives in Glamorgan, South Wales. Khmer: [/INST] លោកដានី អាប់សេ គឺជាអ្នកនិពន្ធជ្វីហ្វដ៏គួរឲ្យគោរពដែលរស់នៅក្លាម៉រហ្គាន តំបន់វេលស៍ខាងត្បូង។ |
[INST] English: Joan Abse, his wife, was an art historian and writer. Khmer: [/INST] លោកស្រីចូន អាប់សេ ប្រពន្ធរបស់គាត់ គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តផ្នែកសិល្បៈ និងក៏ជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ផងដែរ។ |
[INST] English: Dannie Abse is well-known for being a poet and a medical doctor. Khmer: [/INST] លោកដានី អាប់សេ ល្បីឈ្មោះជាកវីតែងកំណាព្យ និងជាវេជ្ជបណ្ឌិតផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។ |
[INST] English: Abse, in fact, was a specialist at a chest clinic for over thirty years. Khmer: [/INST] ជាការពិត លោកអាប់សេ គឺជាអ្នកជំនាញនៅគ្លីនិកទ្រូងអស់រយៈពេលជាងសាមសិបឆ្នាំ។ |
[INST] English: But Abse is best known for his writings and has received numerous literary awards and fellowships. Khmer: [/INST] ប៉ុន្តែលោកអាប់សេ ល្បីឈ្មោះខ្លាំងខាងតែងនិពន្ធ ហើយបានទទួលពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រ និងសញ្ញាជាន់ខ្ពស់ជាច្រើន។ |
[INST] English: In 1989, he received an honorary doctorate from the Universities of Wales. Khmer: [/INST] នៅឆ្នាំ 1989 គាត់បានទទួលសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកត្តិយសពីសកលវិទ្យាល័យវវេលស៍។ |
[INST] English: The couple worked together editing two books in the 1980s. Khmer: [/INST] ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះបានធ្វើការជាមួយគ្នាបោះពុម្ពសៀវភៅពីរនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980។ |
[INST] English: Joan Abse leaves behind her husband, a son, and two daughters. Khmer: [/INST] លោកស្រីចូន អាប់សេ លាចាកលោកចោលដោយបន្សល់ទុកប្តីរបស់លោកស្រី កូនប្រុសម្នាក់ និងកូនស្រីពីរនាក់។ |
[INST] English: Four male members of the paparazzi were arrested and charged on Wednesday with reckless driving in Mission Hills, California after following Britney Spears back to her mansion. Khmer: [/INST] បុរសបួននាក់របស់ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ីត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចោទប្រកាន់នៅថ្ងៃពុធនេះ ដោយសារការបើកបរមិនប្រយ័ត្នក្នុងមីសិន ហ៊ីល រដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា ក្រោយពីតាមនាងប៊្រីនី ស្ពៀរ ដែលត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋាននាងវិញ។ |
[INST] English: At least four others were also stopped by police, but were not arrested. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្សបួននាក់ទៀតក៏ត្រូវបញ្ឈប់ដោយនគរបាលផងដែរ ប៉ុន្តែ មិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនឡើយ។ |
[INST] English: According to reports, police witnessed the entire incident saying that a fleet of paparazzi were following Spears at a high rate of speed around 11:20 p.m. PST (UTC-8). Khmer: [/INST] យោងតាមរបាយការណ៍ នគរបាលបានធ្វើសាក្សីពីឧប្បត្តិហេតុទាំងមូល ដោយនិយាយថា ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ី កំពុងបើកតាមនាងស្ពៀរ ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿននៅប្រហែលជាម៉ោង 11:20 យប់ PST (UTC-8)។ |
[INST] English: They also say they followed her too closely and made unsafe lane changes in order to follow her. Khmer: [/INST] របាយករណ៍នោះក៏បាននិយាយថា ពួកគេបានតាមជិតនាងខ្លាំង ហើយបានធ្វើការប្តូរគន្លងបើកបរអសុវត្ថិភាព ដើម្បីតាមនាង។ |
[INST] English: Police also say that at least one of cars following Spears, who was driving her car, tried to run her off the road, but she was not able to identify the vehicle or the occupants. Khmer: [/INST] នគរបាលក៏បាននិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់ រថយន្តមួយក្នុងចំណោមរថយន្តជាច្រើនដែលតាមនាងស្ពៀរ ដែលកំពុងបើករថយន្តរបស់នាង បានព្យាយាមឲ្យនាងបើកចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែ នាងមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណរថយន្ត ឬអ្នកបើកបរបាន។ |
[INST] English: They are reported to have verified her identity, and released her. Khmer: [/INST] ពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់នាង និងដោះលែងនាង។ |
[INST] English: TMZ.com reports that police were checking to see if her license was valid, and was surprised that it was. Khmer: [/INST] វែបសាយត៍ TMZ.com បានរាយការណ៍ថា នគរបាលកំពុងត្រួតពិនិត្យដើម្បីពិនិត្យថាតើអាជ្ញាបណ្ណរបស់នាងមានសុពលភាពដែរឬយ៉ាងណា ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលពិតជាអស់សុពលភាពមែន។ |
[INST] English: Spears was not charged with anything and despite the paparazzis' recklessness, Spears did not want the men arrested. Khmer: [/INST] នាងស្ពៀរមិនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទណាមួយឡើយ ហើយទោះបីជាមានការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ីក៏ដោយ ក៏នាងស្ពឿរមិនចង់ឲ្យចាប់ខ្លួនបុរសទាំងនោះឡើយ។ |
[INST] English: "Britney Spears was part of the group, but was not driving recklessly," said spokeswoman for the Los Angeles Police Department, Sara Faden. Khmer: [/INST] "នាងប្រ៊ីដនី ស្ពៀរ គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម ប៉ុន្តែ មិនបើកបរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នឡើយ" នេះបើយោងតាមស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យ សារ៉ា ហ្វាឌេន ឲ្យនាយកដ្ឋននគរបាលឡូសអេនជែលឡេស។ |
[INST] English: None Khmer: [/INST] None |