Datasets:

rinabuoy

/

ALT-ENG-KHM-TEST

like 0

[INST] English: It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza. Khmer: [/INST] គេបានបញ្ចាក់ថាសេះពូជប្រណាំងទាំង៨នៅទីលានប្រណាំងសេះរង់វីក ទីក្រុងស៊ីដនីបានឆ្លងរោគផ្ដាសាយធំរបស់សត្វសេះ។

[INST] English: Randwick has been locked down, and is expected to remain so for up to two months. Khmer: [/INST] រង់វីកត្រូវបិទ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវរក្សារហូត២ខែដែរ។

[INST] English: It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick. Khmer: [/INST] គេប៉ាន់ស្មានថានឹងមានឥទិ្ធពលរីករាលដាលភាគច្រើនដល់សេះចំនួន700ក្បាលដែលស្ថិតនៅរង់វីក។

[INST] English: NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីញូវសោវែលទទួលបន្ទុកស្សាហកម្មចម្បងៗបានមានប្រសាសន៍ថាទីកន្លែងនេះនឹងត្រូវធ្វើចត្តាលីស័ករហូត30ថ្ងៃក្រោយពីសញ្ញាចុងក្រោយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំ។

[INST] English: The cases are the first infections of race horses, despite infecting dozens of recreational horses across NSW and Queensland. Khmer: [/INST] ករណីនេះគឺជាការឆ្លងកាត់លើកទី១សំរាប់សត្វសេះប្រណាំង ទោះបីឆ្លងលើសេះសម្រាប់កំសាន្តរាប់សិបក្បាលនៅអិនអេសដាប់ប័រយូនិងឃ្ខីនសាឡេនក៏ដោយ។

[INST] English: The flu is highly contagious but cannot be transmitted to humans. Khmer: [/INST] មេរោគនេះងាយឆ្លងតែមិនឆ្លងដល់មនុស្សឡើយ។

[INST] English: The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day. Khmer: [/INST] ការបិទការប្រណាំងថ្នាក់ជាតិ បានធ្វើឲ្យវិស័យនេះខាតបង់រាប់លានដុល្លាក្នុងមួយថ្ងៃៗ។

[INST] English: Chief Executive of Racing NSW, Peter V'Landys said while racing had been disrupted since a ban on horse movements last weekend today was a "grim, black day" for the racing industry in NSW. Khmer: [/INST] ប្រធានទីលានប្រណាំងញូវសោវែលប៊ីតទ័រ វ៉ាឡង់ឌីលើកឡើងថាការប្រកួត ត្រូវផ្អាក់តាំងពីការហាមនូវការចរាចររបស់សត្វសេះនៅចុងសប្តាហ៍មុនគឺជា"ធ្ងន់ធ្ងរ ថ្ងៃខ្មៅ"សំរាប់វិស័យឧស្សាហកម្មប្រណាំងនៅញូវសោវែល។

[INST] English: Racing is expected to resume in all Australian states except NSW and Queensland on the weekend. Khmer: [/INST] កម្មវិធីប្រណាំងត្រូវបានរំពឹងថានឹងប្រព្រឹត្តទូទាំងរដ្ឋនៅប្រទេសអូស្រ្តាលីលើកលែងតែញូវសោវែលនិងឃ្ខីនសាឡេននៅចុងសប្តាហ៍។

[INST] English: While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup. Khmer: [/INST] ក្នុងពេលក្បូនហែរសំរាប់ប្រណាំងរដូវផ្ការីកនៅស៊ីតនីត្រូវលប់ចោល នៅមែលប៊ិន គេពិចារណាពីបើកឡើងវិញនៅចុងសប្តាហ៍នូវកម្មវិធីពាន់រង្វាន់ ឃូហ្វៀលខាប់។

[INST] English: The cup will be ran with special precautions in place to attempt to keep the state free of the virus. Khmer: [/INST] ពាន់រង្វាន់នោះត្រូវអនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតជាងមុន ធ្វើយ៉ាងណារក្សាស្ថានភាពគ្មានមេរោគ។

[INST] English: Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part. Khmer: [/INST] ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនទូទៅនិងអ្នកធ្វើការខាងសេះត្រូវហាម ហើយអ្នកបញ្ចាសេះដារ៉េន ប៊ីតម៉ានដែលសិ្ថតនៅស៊ីដនី ព្រមទាំងគ្រូបណ្តើរសេះ ដែលរួមបញ្ចូលហូស ប៊ូម៉េន មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយចូលរួមឡើយ។

[INST] English: Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីកសិកម្មនៃសហព័ន្ធ ពីតទ័រ ម៉ាក់ស៊ីហ្គូរ៉ន បានមានប្រសាសន៍ថា ពិធីបុណ្យកានីវ៉ាល់រដូវផ្ការីកនៅទីក្រុងមែលប៊នត្រូវរក្សាទុក "គ្មានខូចខាតជាចំបង" ទោះបីជាបាត់បង់ឈ្មោះភាគច្រើនក្នុងចំណោមកម្មវិធីប្រណាំងនៅអូស្រ្តាលីក៏ដោយ។

[INST] English: At least 11 people were killed Dec. 26 and 27 in neighborhood gang turf fights between drug dealers at shantytown "morro da Mineira" (Miner Hill) in the Catumbi neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស11នាគ់ត្រូវសម្លាប់នៅថ្ងៃទី26និង27ខែធ្នូ នៅជិតខាងរបស់ក្រុមបងធំដែលប្រយុទ្ថជាមួយអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀននៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ "morro da Mineira"(ខ្ពង់រាបរ៉ែ)ដែលជិតនៅរីអូដឺហ្សានេរូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។

[INST] English: The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region. Khmer: [/INST] តំបន់នោះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយពួកបងធំត្រូវគេហៅថាComando Vermelho(បញ្ជាការក្រហម) ដែលមិនព្រមអោយក្រុមបងធំផ្សេងលក់គ្រឿងញៀននៅតំបន់នោះ។

[INST] English: Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf. Khmer: [/INST] សមាជិកComando Vermelho បានចាប់ផ្តើមវាយចំពោះសមាជិកសត្រូវរបស់ អាដា ដើម្បីការពារដែនពូកវា។

[INST] English: On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia. Khmer: [/INST] ពេលល្ងាយថ្ងៃសុក្រ ការផ្ទុះកើតឡើងនៅទីក្រុងចេងទូ ប្រទេសចិនបណ្តាលឲ្យបិទមួយផ្នែកនៃរោងចក្រហ្វកកន ដែលជារោងចក្រផលិតឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចធំជាងគេមួយក្នុងពិភពលោកហើយជាអ្នកផ្គត់ផ្គងចម្បងសំរាប់ក្រុមហ៊ុននានាដូចជាហូវលេត ប៉ាកកាតើ ឌែល សូនី អេបផល ម៉ូតូរ៉ូឡា និងណូគា។

[INST] English: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust. Khmer: [/INST] ការស្រាវជ្រាវដំបូងបានសង្ស័យថាការផ្ទុះបានកើតឡើងដោយខ្វះខ្យល់ចេញចូល ដែលនាំអោយប្រមូលផ្តុំនូវសារធាតុដែលងាយឆេះ។

[INST] English: The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts. Khmer: [/INST] ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅម៉ោង7:18ល្ងាច ជាពេលវេលាកម្មករប្តូរវេន។

[INST] English: At least three people were killed, at least fifteen injured. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស៣នាក់បានស្លាប់ យ៉ាងតិចណាស់១៥នាក់រងរបួស។

[INST] English: Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. " Khmer: [/INST] ហ្វកកនបានផ្អាកផលិតកម្មសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតបាននិយាយថា"ប្រតិបត្តិការទាំងអស់ក្នុងការដ្ឋានការងារនៅសល់ត្រូវព្យូរហើយផលិតកម្មដែលមានមុខងារប្រហែលក្នុងការដ្ឋានទាំងអស់ក៏ត្រូវផ្អាករហូតដល់លទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។"

[INST] English: "All other production operations in our facilities in China continue operating normally." Khmer: [/INST] "ប្រតិបត្តិការផលិតកម្មទាំងអស់នៅស្ថាប័នផ្សេងនៅទូទាំងប្រទេសចិននៅបន្តប្រតិបត្តិការដូចធម្មដា។"

[INST] English: On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop. Khmer: [/INST] នៅថ្ងៃច័ន្ទ មន្ត្រីសាលាក្រុងបានប្រកាសពីមូលហេតុមកពីធូលីដែលងាយឆេះនៅក្នុងខ្យល់ក្នុងការដ្ឋានប៉ូលា។

[INST] English: Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn. Khmer: [/INST] ក្រុមនិស្សិតសម្រាប់សិទិ្ធកម្មករដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុង និងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ និងសាជីវកម្មមិនសមរម្យ បាននិយាយថាពួកគេបានរាយការណ៍ពីបញ្ហាធូលីអាលមីញ៉ូមនៅខែមីនានៅពេលពួកគេពិនិត្យឡើងវិញពីលក្ខណ្ឌ័ការងារនៅហ្វកកន។

[INST] English: After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. " Khmer: [/INST] ក្រោយពេលផ្ទុះនោះពួកគេនិយាយថាកម្មករបានរិះគន់"ខ្យល់ចេញចូលនៃផ្នែកនេះខ្សោយ។"

[INST] English: "In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. " Khmer: [/INST] "ក្នុងដំណើរការធូលីអាលមីញ៉ូមជាច្រើនអណ្តែតនៅក្នុងខ្យល់។"

[INST] English: "Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. " Khmer: [/INST] "កម្មករតែងតែបឺតធូលីអាលមីញ៉ូមទោះបីជាពាក់ម៉ាសក៏ដោយ។"

[INST] English: "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust." Khmer: [/INST] "នៅពេលកម្មករដកស្រោមដៃកម្បាស ដែរបស់ពួកគាត់ពោរពេញដោយធូលីអាលមីញ៉ូម។"

[INST] English: Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees." Khmer: [/INST] ហ្វកកនបានឆ្លើយថាក្រុមដែលព្យាយាម"ធ្វើជាទុននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ភ័យខ្លាច"និងផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងលំអៀងថា "ហ្វកកនមិនគិតគូរពីរសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពរបស់និយោជិករបស់យើងឡើយ។"

[INST] English: Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year. Khmer: [/INST] ក្រុមស្រាវជ្រាវអាយអេកអេស អាយសាប់ព្លីបាននិយាយថាការផ្ទុះអាចធ្វើឲ្យខាតបង់ផលិតផលរបស់ អាយផេត 500,000ក្នុងឆមាសនៃឆ្នាំនេះ។

[INST] English: They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss. Khmer: [/INST] ពួកគាត់បាននិយាយថានៅមានរោងចក្រធំជាងនេះមួយនៅសានហ្សានប៉ុន្តែវាមិនអាចធានាពីការទូទាត់នូវការខាតបានឡើយ។

[INST] English: A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large. Khmer: [/INST] រញ្ជួយផែនដីទំហំ5.8 បានកើតឡើងនៅកន្លែងមួយដែលកំរមានការរញ្ជួយ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានទំហំធំ។

[INST] English: According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole. Khmer: [/INST] យោងតាមពិនិត្យលើស្ថានភាពភូគព្ភសាស្ដ្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) នៅវេលាម៉ោង3:35ល្ងាច (ម៉ោងនៅភាគខាងកើត) ការរញ្ជួយទំហំ5.8 បានកើតឡើងនៅ Antarctica ចំងាយ105គីឡូម៉ែត្រ (65ម៉ែល៍)ខាងត្បូង ភាគអាគ្នេយ៍នៃ ស្ថានីយ Casey ឬ 2565គីឡូម៉ែត្រ (1590ម៉ែល៍) ខាងជើងនៃប៉ូលខាងត្បូង។

[INST] English: The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. (4.7 miles), but the USGS says it was "poorly constrained." Khmer: [/INST] ការរញ្ជួយនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមានជំរៅដល់ទៅ 7.5គីឡូម៉ែត្រ (4.7ម៉ែល៍) ប៉ុន្តែ USGSនិយាយថា "វាមានផលប៉ះពាល់តិច។"

[INST] English: Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate." Khmer: [/INST] បើមានពពួកមានជីវិតនៅលើផ្ទាំងទឹកកក USGSនិយាយថាការខូចខាតអាចពី "ស្រាលទៅមធ្យម។"

[INST] English: Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica. Khmer: [/INST] ការរញ្ជួយដីធំជាងគេបំផុតនៅ Antarctica គឺមានទំហំ8.1ដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា ឆ្នាំ1998 ក្បែរប្រជុំកោះBalleny នៃAntarctica។

[INST] English: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said. Khmer: [/INST] ម៉ូដូវ៉ានប្រធានាធិបតីវីលេឌីមៀវូរ៉ូនីនបានចោទអាជ្ញាធរត្រេនស្នីស្រ្ថីននៅថ្ងៃសៅរ៏ថាបានផ្គត់ផ្គង់អាវុធរុស្សីទៅអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខណៈរបបនៃសេដានហូសេនដែលភ្នាក់ងារព័ត៌មានរុស្សីបាននិយាយ។

[INST] English: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way. Khmer: [/INST] ឆីស៊ីនូ"កាន់ឯកសារផ្លូវការពីអធិការបតីស្ថាននៃសេដានហូសេនដែលបានបង្ហាញថាត្រេនស្នីស្រ្ថីនបានផ្គត់ផ្គង់ទាំងអាវុធនិងអាវុធផលិតជាខ្សែទាំងអស់ទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់"វ៉ូរ៉ូនីនបានប្រាប់ក្រុមមួយនៃអ្នកកាសែតរុស្សីដែលបានបន្ថែមថាការស៊ើបអង្កេតទៅលើក្ដីនេះគឺកំពុងកើតឡើង។

[INST] English: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added. Khmer: [/INST] "ការគ្រប់គ្រងទៅលើដែនដីនេះរបស់រុស្សីគឺជាក់ស្ដែងហើយពួកយើងត្រូវហៅមកវិនិច្ឆ័យអ្នកទាំងនោះដែលមិនចង់ដោះស្រាយជម្លោះនេះ"វ៉ូរ៉ូនីនបានបន្ថែម។

[INST] English: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory. Khmer: [/INST] ត្រូវបានសួរថាអ្វីដែលរុស្សីត្រូវធ្វើក្នុងការជួយដោះស្រាយជម្លោះប្រធានាធិបតីរបស់ម៉ូដូវ៉ានបាននិយាយថាវាត្រូវយកអាវុធពីដែនដីនោះ។

[INST] English: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized. Khmer: [/INST] "ពួកយើងពិចារណាឃ្លាំងស្បៀងជាខែលនយោបាយមួយដែលគាំទ្ររបបត្រេនស្នីស្រ្ថីន"ប្រធានាធិបតីបានសង្កត់ធ្ងន់។

[INST] English: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq. Khmer: [/INST] វ៉ូរ៉ូនីនបានបន្ថែមថាម៉ូលដូវ៉ាអាចបញ្ជាក់ថាថាយរ៉ាស្ព័លបានលក់អាវុធទៅអ៊ីរ៉ាក់។

[INST] English: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said. Khmer: [/INST] "ឯកសារពីរបាយការណ៏ប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់ហូសេនដែលអាចគាំទ្រវានេះគឺត្រូវបានកំពុងសិក្សាដោយអាជ្ញាធរម៉ូដូវ៉ានឥលូវ"គាត់បាននិយាយ។

[INST] English: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime." Khmer: [/INST] វ៉ូរ៉ូនីនបានចោទម៉ូស្គូរៀបចំជម្លោះតំបន់នេះដែលបានសំគាល់ថាអាវុធរុស្សីគឺ"ការរាយការណ៏នយោបាយមួយដើម្បីការពាររបបត្រេនស្នីស្ថ្រីន។"

[INST] English: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies. Khmer: [/INST] អ្នកដឹកនាំម៉ូដូវ៉ានបានកត់សំគាល់ថាគាត់បានផ្ញើរកញ្ចប់មួយនៃឯកសារទៅរុស្សីចំពោះសកម្មភាពនៃក្រុមហ៊ុនយោធាត្រេនស្នីស្រ្ថីនចំនួន13។

[INST] English: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent." Khmer: [/INST] ម្យ៉ាងទៀតនាយករដ្ឋមន្រ្តីវ៉ាសៀលថាលេវរបស់ម៉ូដូវ៉ានបានចោទកងទាហានរុស្សីកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៏នៅត្រេនស្នីស្រ្ថីននៃការផ្គត់ផ្គង់អាវុធទៅកាន់តំបន់ឆឺឆឺននៅក្នុងការឆ្លើយតបរដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិរុស្សីសីហ្កីអ៊ីវ៉ានូវបាននិយាយថាគាត់"ធានាដោយក្បាលរបស់គាត់"សំរាប់មូលដ្ឋានរុស្សីនៅម៉ូដូវ៉ានិងបានចោទថា"គ្មានអាវុធមកពីត្រេនស្នីស្ថ្រីនត្រូវបានបញ្ចូនទេ។"

[INST] English: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job. Khmer: [/INST] ហ្វាប៊ីអូ ខាភេឡូ បានក្លាយជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញក្នុងការស្នងតំណែងពី ស្ទេវ ម៉ាកក្លារេន ជាមេគ្រូបង្វឹកថ្មីរបស់ក្រុមបាល់ទាត់អង់គ្លេស ក្រោយពីជូសេ ម៉ូរីនហូ បានបញ្ឈប់ខ្លួនឯងក្នុងការធ្វើការងារ។

[INST] English: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite. Khmer: [/INST] អតីតអ្នកគ្រប់គ្រងឆេស៊ី ត្រូវបានចាត់ទុកភាគច្រើនថាជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញសំរាប់ការងារនេះ ប៉ុន្តែក្រោយពេលគាត់បានទទួលស្គាល់ពីម្សិលមិញថា គាត់មិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើការងារនេះទៀតទេ ខាភេឡូបានក្លាយជាអ្នកដែលគេរំពឹងថាឈ្នះថ្មី។

[INST] English: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks. Khmer: [/INST] ជនជាតិអ៊ីតាលីដែលពីមុនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរៀលម៉ាត្រីត អេស៊ីមីឡាន ជូវេនថូសនិងរ៉ូម៉ា នឹងចាត់ទុកការងារនៅអង់គ្លេសថាជាផ្នែកសំខាន់នៃអាជីពរបស់គាត់ ដែលនេះគឺយោងទៅតាមប្រភពនៅជិតគាត់ ហើយគាត់គឺរួចរាល់សំរាប់ការនិយាយដោយបើកចំហ។

[INST] English: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill. Khmer: [/INST] បេក្ខជនផ្សេងទៀតសំរាប់ការងារនេះ រួមមានសមាជិកជនជាតិអ៊ីតាលី ម៉ាសេឡូ លីពពី ដែលជាអតីតអ្នកបង្វឹកជនជាតិអាលឺម៉្លង់ ជឺហ្កេន ឃ្លីនស្មាន និងអ្នកគ្រប់គ្រងអាស្តនវីឡា ម៉ាទីន អូនេល។

[INST] English: He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថា 100ដុល្លារក្នុងមួយធុងគឺជាតំលៃមួយ"សមរម្យ" ហើយបានចងចាំថា នៅពេលគាត់ត្រលប់មើលទៅសម័យប្រធានាធិបតីនៃវ៉េណាសួអេឡានៅក្នុងឆ្នាំ1999 តំលៃគឺឡើងទៅដល់ប្រហែលដប់ដុល្លារ។

[INST] English: The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again. Khmer: [/INST] តំលៃនៃប្រេងឆៅជិតទៅដល់100ដុល្លារកាលពីសប្តាហ៍មុន មុនពេលដែលនៅនឹងម្តងទៀត។

[INST] English: Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken. Khmer: [/INST] អ្នកអង្កេតខ្លះគិតថាវាគឹអាចទៅរួចដែលឧបសគ្គ100ដុល្លារអាចនឹងត្រូវបានបំបែក។

[INST] English: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London. Khmer: [/INST] ក្នុងអំឡុងពេលជួញដូរ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលរយៈពេលពីរថ្ងៃនេះ នោះត្រូវបានរំពឹងថាចេញជាលទ្ធផលនៅក្នុង"ការប្រកាសនៃរីយ៉ាត" តំលៃនៃប្រេងសាំងបានឡើង0.80ដុល្លារនៅទីផ្សារញ៉ូវយ៉កនិង0.66ដុល្លារនៅឡុនដុន។

[INST] English: The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists. Khmer: [/INST] នៅថ្ងៃសុក្រ អង្គការសហប្រជាជាតិ(យូអិន）បានអំពាវនាវអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការសំលាប់ និងការចាប់ជំរិតជាច្រើន ជាពិសេសចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន។

[INST] English: "In the past eight days alone we have received reports on the killing of one journalist, Munir Shakir, in Balochistan on August 14 2011, and the disappearance of another journalist, Rehmatullah Daparkhel, three days earlier in North Waziristan on August 11," said spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville. Khmer: [/INST] ត្រឹមតែ8ថ្ងៃចុងក្រោយនេះ យើងបានទទួលរបាយការណ៍អំពីការសំលាប់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ឈ្មោះមុនាសាគា នៅប្រទេសបាឡូគីស្ថាននៅថ្ងៃទី14ខែសីហាឆ្នាំ2011 និងការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ទៀតឈ្មោះរេម៉ាទុឡា ដាប៉ាខេល 3ថ្ងៃមុននោះនៅភាគខាងជើងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថាននៅថ្ងៃទី11ខែសីហា នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យនៃអង្គការត្រួតពិនិត្យសិទិ្ធមនុស្សជាន់ខ្ពស់នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ លោករូភើត ខូវីល។

[INST] English: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010. Khmer: [/INST] យោងតាមគណៈកម្មការការពារអ្នកសារព័ត៌មានបានអោយដឹងថា នៅក្នុងឆ្នាំនេះ មានអ្នកសារព័ត៌មានចំនួន៩នាក់ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន16នាក់ត្រូវបានសំលាប់ ក្នុងឆ្នាំ2010។

[INST] English: None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said. Khmer: [/INST] កូវីលបាននិយាយថា គ្មានការសំលាប់ណាមួយដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតអោយបានគួរជាទីពេញចិត្តឡើយ។

[INST] English: Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents. Khmer: [/INST] ក្រុងកូវីលបាននិយាយថា អង្គការសហប្រជាជាតិចង់ឃើញរដា្ឋភិបាល ពិនិត្យឡើងវិញនៅរាល់ហេតុការណ៍ទាំងអស់។

[INST] English: "We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases," he said. Khmer: [/INST] "យើងអំពាវនាវឲ្យគ្រប់ភាគីទទួលខុសត្រូវទាំងអស់បញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវអំពើររំលោភសិទ្ធមនុស្សបែបបនេះ ហើយយើងបានជំរុញអោយរដា្ឋភិបាលចាត់វិធានការជាបន្ទាន់ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើករណីទាំងនេះ ដោយឯករាជ្យ" គាត់បាននិយាយ។

[INST] English: Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country. Khmer: [/INST] អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ បានជំរុញ អោយរដា្ឋភិបាលនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធានានូវការពារអ្នកសារព័ត៌មាននិងក្រុមការងារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

[INST] English: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights. Khmer: [/INST] ពួកគេថែមទាំងបានទាមទារអោយសមត្ថកិច្ចនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការវាយប្រហារចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន ព្រមទាំងកាត់ទោសជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវយោងទៅតាមស្តង់ដារសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។

[INST] English: Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work. Khmer: [/INST] កុលវីលបាននិយាយថា ការវាយប្រហារថ្មីៗនេះទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានមិនមែនជារឿងចំលែកទេនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើនបានចាត់ទុកប្រទេស នេះជាកន្លែងដ៏មានគ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយសំរាប់ចុះធ្វើការងារ។

[INST] English: Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization. Khmer: [/INST] លោកសាគាត្រូវបានបាញ់សំលាប់បន្ទាប់ពីធ្វើការផ្សព្វផ្សាយអំពីការតវ៉ាមួយដែលរៀបចំដោយអង្គការបំបែកខ្លួនមួយឈ្មោះបាឡូច។

[INST] English: Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work. Khmer: [/INST] លោកអៀសាដ ម៉ាត់សយ ប្រធានការិយាល័យបណ្តាញព័ត៌មាន អនឡាញ ញូស ណេតវើក ដែលជាកន្លែងដែលលោកសាគាធ្វើការ បានិយាយថាការសំលាប់នេះគឺមានពាក់ព័ន្ធនឹកការងារជាអ្នកសារព័ត៌មាន។

[INST] English: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said. Khmer: [/INST] លោកម៉ាត់សយបាននិយាយថា៖" ការងារសារព័ត៌មាន នៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន កំពុងកា្លយជាវិជ្ជាជីវៈដែលប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់។"

[INST] English: Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder. Khmer: [/INST] អង្គការអ្នកផ្សព្វផ្សាយគ្មានព្រំដែន(អាលដាប់បឺលយូ)បានទាមទារអោយមានការដាក់ទោសចំពោះជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវក្នុងឃាតកម្មនេះ។

[INST] English: According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region. Khmer: [/INST] យោងទៅតាមអាលដាប់បឺលយូ អ្នកសារព័ត៌មានមិនមានសេរីភាពក្នុងការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន ដែលឈានទៅរកការគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងតំបន់នេះ។

[INST] English: The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown. Khmer: [/INST] កន្លែងដែលលោកដាផាឃែលត្រូវបានចាប់ជំរិតទៅនៅថ្ងៃទី11ខែសីហានៅតែមិនត្រូវបានគេដឺងនៅឡើយ។

[INST] English: The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately. Khmer: [/INST] អង្គការសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោកបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកគាត់ជាបន្ទាន់។

[INST] English: "It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said. Khmer: [/INST] អង្គការនេះបាននិយាយថា៖"វាមិនអាចទទួលយកបានទេដែលអ្នកសារព័ត៌មានក្នុងស្រុកត្រូវធ្វើការងាររបស់នគrបាល ហើយធ្វើការស៊ើបអង្កេតដោយខ្លួនឯងដោយប្រើប្រាស់ មធ្យោបាយទំនាកទំនងរបស់ពួកគេ។"

[INST] English: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents. Khmer: [/INST] អង្គការសិទ្ធិមនុស្សប្រចាំប្រទេសប៉ាគីស្ថាន(អេចអាលស៊ីភី)បានសំដែងការប្រឆាំងចំពោះហេតុការណ៍ទាំងនេះ។

[INST] English: "There is a growing sense of insecurity among media persons who increasingly interpret each attack on journalists as a warning to ‘behave,’" the HRCP said last Monday. Khmer: [/INST] អង្គការអេចអាលស៊ីភីបាននិយាយនៅថ្ងៃច័ន្ទមុននេះថា៖ "មានការកើនឡើងនៃអសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកផ្សព្វផ្សាយដែលបានចាត់ទុករាល់ការវាយប្រហារទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានថាជាការព្រមានទៅលើ‘អាកប្បកិរិយា‘។"

[INST] English: The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished. Khmer: [/INST] អង្គការអេចអាលស៊ីភីក៍បាននិយាយដែរថាស្ទើរគ្រប់ករណីអំពើហឹង្សាទៅលើអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ ជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវនៅមិនទាន់បានចោទប្រកាន់រឺក៍ដាក់ទោសឡើយ។

[INST] English: "The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched," the Commission said. Khmer: [/INST] អង្គការអេចអាលស៊ីភីទាមទារអោយរដ្ឋាភិបាលប្រតិកម្មតាមរយៈចំនាត់ការដ៍មានប្រសិទ្ធិភាព និង មិនមែនត្រឹមតែពាក្យសម្តី នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតនេះ ដោយបានផ្ញើរសារដ៍ខ្លាំងក្លាមួយទៅកាន់អ្នកបង្កបញ្ហាដោយថាអង្គការនេះនឹងមិនឈរអោបដៃមើលទៀតទេនៅពេលដែលអ្នកសារព័តិមានត្រូវបានសំលាប់និងចាប់ជំរិត នេះបើតាមលោកមេបញ្ជាការបាននិយាយ។

[INST] English: A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey. Khmer: [/INST] ការញ្ជួយផែនដីដែលមានទំហំ6.5 បានកើតឡើងនៅកោះស៊ូឡាវេស៊ីនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី នេះបើយោងទៅតាមការស្ទង់មើលរបស់ភូគព្ភសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក។

[INST] English: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island. Khmer: [/INST] ការញ័រកើតឡើងប្រហែល2នាទី បង្កអោយមានការភិតភ័យពីសហគមនៅតាមឆ្នេរជាច្រើននៅលើកោះនេះ។

[INST] English: According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas. Khmer: [/INST] បើយោងតាមមន្ត្រីនានា មិនមានអ្នកណាត្រូវរបួសឡើយ ប៉ុន្តែកំរិតទឹកបានកើនឡើងរហូតដល់បួនម៉ែតនៅតំបន់នោះ។

[INST] English: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed. Khmer: [/INST] ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតជាក់ច្បាស់ពីរការញ្ជួយដីនៅមិនទាន់ច្បាស់ ប៉ុន្តែការស្ទង់មើលភូគព្ភសាស្រ្តអាមេរិក បាននិយាយថាការញ័របានកើតឡើងបន្ទាប់ពីម៉ោង0800 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (0000 យូធីស៊ី) ដោយមានជម្រៅ10គីឡូម៉ែត (6ម៉ាយ)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។

[INST] English: Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores. Khmer: [/INST] មន្ត្រីឧតុនិយមក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ទៅកាន់ភ្នាក់ងារសមាគមសារពត៍មានថា ការញ្ជួយផែនដីបានកើតឡើងជម្រៅ37គីឡូម៉ែត (23 ម៉ាយល៍)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។

[INST] English: Saddam Hussein pleaded "not guilty" at the opening of the al-Dujail trial on Wednesday. Khmer: [/INST] Saddam Hussein បាននិយាយការពារថា "គ្មានកំហុស" នៅពេលបើកការកាត់ទោសនៅ al-Dujail កាលពីថ្ងៃពុធ។

[INST] English: The court recessed for 6 weeks during which time his defense will be prepared. Khmer: [/INST] តុលាការបានផ្អាករយៈពេល6សប្តាហ៍ដើម្បីអោយរៀបចំការការពាររបស់គាត់។

[INST] English: During the proceeding, Hussein argued that the judge was not appointed by him, and thus was not legitimate. Khmer: [/INST] ក្នុងកំឡុងពេលកាត់ក្តី Hussein បានប្រកែកថាថៅក្រម មិនត្រូវបានតែងតាំងដោយគាត់ ហើយដូចនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។

[INST] English: A tribunal of five Iraqi judges headed by Rizgar Mohammed Amin, with the death penalty vested in them, will decide his sentence. Khmer: [/INST] សាលាក្តីដែលមានចៅក្រមជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ចំនួនប្រាំនាក់ ដឹកនាំដោយ Rizgar Mohammed Amin ដែលមានជំរើសសំរាប់ទោសប្រហារជីវិត នឹងធ្វើការសំរេចកាត់ទោសគាត់។

[INST] English: Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player. Khmer: [/INST] ថ្មីៗនេះអឹមភីរបស់ជនជាតិកាណាដាប៊េលីនដា ស្តូណាចបានលួចសេពគប់ជាមួយ ធី ឌុមី អតីតកីឡាករអេនអេចអិល។

[INST] English: She had refused to answer direct questions about her personal life. Khmer: [/INST] គាត់បានបដិសេធន៍ឆ្លើយផ្ទាល់ពីសំនួរអំពីជីវភាពបុគ្គលរបស់គាត់។

[INST] English: Now for the first time since her affair, with Tie Domi, she sat down with CBC's George Stroumboulopoulos on his show The Hour to answer his questions about the affair, politics, and other topics during the nine minute chat, on October 9th. Khmer: [/INST] ឥឡូវនេះជាលើកទីមួយតាំងពីការលួចសេពគប់របស់គាត់ ជាមួយធី ឌុមី គាត់បានចេញមុខកម្មវិធីទូរទស្សស៊ីប៊ីស៊ីរបស់ ចក ស្តម់ប៊ូលុពូលេសនៃម៉ោងសំនួររបស់គាត់ពីការលួចសេពគប់ នយោបាយ និងប្រធានបទផ្សេងទៀតក្នុងរយពេល9នាទី នៅខែតុលាថ្ងៃទី9។

[INST] English: No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed. Khmer: [/INST] ខ្លឹមសារនៃសំនួរនេះមិនបានផ្លូវការតែ វីដេអូអាចមើលបាន(សូមមើលប្រភពស៊ីប៊ីស៊ីនៅខាងក្រោម)។

[INST] English: An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women. Khmer: [/INST] បើយោងតាមរបាយការណ៏ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សនិងអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដោយមូលនិធិអភិវឌ្ឈន៍សំរាប់ស្ត្រីរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ សេចក្តីសម្រេចពីច្បាប់មួយដែលបានចូលជាធរមានដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីអាហ្គានីស្ថានហាមីដកាហ្សៃកាលពីខែមុនបានកាត់បន្ថយសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសនោះយ៉ាងច្រើន។

[INST] English: The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives. Khmer: [/INST] រដ្ឋាភិបាលអាហ្គានីស្ថានមិនបានផ្តល់នូវសំណៅឯកសារច្បាប់មួយនៃច្បាប់ស៊ីអាហ្វ៊េមីលីទៅកាន់ អង្គការសហប្រជាជាតិឬទៅកាន់ក្រុមខាងក្រៅផ្សេងទៀតដែលស្នើសុំវាឡើយ ដោយបាននិយាយថា"កំហុសបច្ចេកទេស" ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងគណបក្សនយោបាយប្រឆាំងទាំងឡាយនិយាយថា ពង្រាងច្បាប់ផ្ទុកនូវការហាមឃាត់សិទ្ធិរបស់ស្ត្រីជាច្រើន ដូចជាផ្តល់សិទ្ធិអោយប្តីមានអាទិភាពក្នុងតុលាការ;តំរូវអោយសុំសិទ្ធិប្តីប្រសិនបើចង់ចេញពីផ្ទះ សុំសិទ្ធិដើម្បីការទៅរៀនឬទៅធ្វើការ ឬក៏ទៅជួបពិគ្រោះជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត;ហើយរក្សាទុកនូវសិទ្ធិមើលថែរក្សាកូនទៅសាច់ញាតិខាងបុរស។

[INST] English: Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas. Khmer: [/INST] មនុស្សបីនាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យដោយរងរបួសបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៅក្រុមហ៊ុនសោអ៊ីសអ៊ីនដាសស្ទ្រីហ្គាស អាយអេនស៊ី កន្លែងផលិតហ្គាសនៅដាឡាស រដ្ឋតិចសាស។

[INST] English: Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned. Khmer: [/INST] បំពង់អុកស៊ីសែន អេលីយ៉ូមនិងអឹសាតធីលីនចាប់ផ្តើមផ្ទុះបន្ទាប់ពីខ្សែភ្ជាប់តំណរបំពង់អឹសាតធីលីនកំឡុងពេលចាក់បំពេញដំណើរការខុសប្រក្រតី។

[INST] English: The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways. Khmer: [/INST] ការផ្ទុះនេះបានបញ្ជូនកំទេចអណ្តាតភ្លើងទៅក្នុងខ្យល់និងទៅក្នុងអគារនិងអ៊ិចប្រេសវេ។

[INST] English: Black smoke that could be seen for miles billowed from the facility. Khmer: [/INST] ផ្សែងខ្មៅដែលត្រូវបានមើលឃើញរាប់ម៉ាយផ្តើមចេញពីកន្លែងផលិតនោះ។

[INST] English: The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas. Khmer: [/INST] បញ្ហានេះបានចាប់ផ្តើមប្រហែលនៅម៉ោង9:30a.m CDT(UT-5)នៅផែទំនិញ យោងទៅតាមនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យដាឡាស Lt. ចូឡាវិនដឺ ហើយក៏បានរាលដាលទៅផ្ទះសណ្តោងប្រមាណ100,000 cubic feet(ប្រហែល28,300 ម៉ែត្រគូប)នៃហ្គាស។

[INST] English: Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide. Khmer: [/INST] អាជ្ញាធរបានជំលៀសទៅតំបន់មួយដែលមានចំងាយកន្លះម៉ាយ(ប្រហែល800m)។

[INST] English: Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down. Khmer: [/INST] ផ្នែកខ្លះនៃអន្តររដ្ឋ35និងអន្តររដ្ឋ30ត្រូវបានបិទ។

[INST] English: Flaming debris ignited small grass fires next to the roads. Khmer: [/INST] កំទេចភ្លើងបានបង្កអោយមានការឆេះស្មៅតូចៗនៅជាប់នឹងផ្លូវ។

[INST] English: Tanks were reported to have landed as far away as four blocks. Khmer: [/INST] ស៊ីទែនត្រូវបានរាយការណ៍ថាត្រូវបានដាក់នៅចំងាយប្រហែលបួនផ្លូវ។

[INST] English: Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast. Khmer: [/INST] មន្ត្រីនៃភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន ក៏ដូចជាមន្ត្រីបរិស្ថានមូលដ្ឋាននិងមន្រ្តីថ្នាក់ជាតិ ជឿថាកំរិតគុណភាពខ្យល់គឺអាចទទួលយកបានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ។