Datasets:

rinabuoy

/

ALT-ENG-KHM-TEST

like 0

[INST] English: Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains. Khmer: [/INST] ក្រុមនាវិកផ្នែកឩបករណ៍គ្រោះថ្នាក់ជាតិពុលបានទប់ទឹកប្រើប្រាស់នៅក្នុងកន្លែងភ្លើងឆេះមិនឲ្យជ្រាបចូលទៅបំពង់បង្ហូរដាឡាស។

[INST] English: "I just advised my teams to get out," said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial. Khmer: [/INST] អែតឌីផាកឃើនៃអែរហ្គាសដែលដំណើរការនៅជិតសោវវែសអ៊ីនដាសស្រ្តីបាននិយាយថា "ខ្ញុំទើបតែណែនាំទៅក្រុមរបស់ខ្ញុំអោយចាកចេញ។"

[INST] English: "Then we turned and ran and just kept hearing explosions." Khmer: [/INST] "បន្ទាប់មកពួកយើងបានត្រឡប់ទៅវិញ ហើយរត់ និងនៅតែឭការផ្ទុះបន្តបន្ទាប់។"

[INST] English: "Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job." Khmer: [/INST] "ដោយពិចារណាលើហេតុផលដែលមិនមានអ្នកស្លាប់ វាហាក់ដូចជាថានាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យនិងអ្នកឆ្លើយតបសម្រាប់គ្រាមានអាសន្នអនុវត្តការងារបានល្អណាស់។"

[INST] English: "But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar. Khmer: [/INST] សមាជិកក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធានីលោកស្ទីវសាលាសាបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែពួកយើងចាំបាច់ត្រូវអនុញ្ញាតអោយនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យពិនិត្យមើលថាតើហេតុអ្វីបានជាហេតុការនេះកើតឡើងនៅទីនោះតំបន់នោះ។"

[INST] English: Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns. Khmer: [/INST] អ្នករបួសពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នករបួសជាបុរសគឺលោក រែនដាប៊ីបអាយុ52 និងដាញែលមែកមឺរីអាយុ56 ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យផាកលែនមែមម៉ូរាលដើម្បីព្យាបាលសំរាប់ការឆេះផ្នែកខាងលើនៃរាយកាយរបស់ពួកគេ។

[INST] English: The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center. Khmer: [/INST] អ្នកទីបី ដែលជាអ្នកបើកបររថយន្តធំដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាញ ត្រូវបានព្យាបាលនិងអនុញ្ញាតអោយចេញពីមណ្ឌលសុខភាពមែតសូឌីសដាលាស។

[INST] English: He hurt his back when he jumped from the cab of his truck. Khmer: [/INST] គាត់របួសខ្នងនៅពេលដែលគាត់លោតពីការប៊ីនឡានដឹកទំនិញរបស់គាត់។

[INST] English: The 12-year-old son of neuroscientist and MIT graduate Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in Islamabad after years of detention in a US military base in Afghanistan. Khmer: [/INST] កូនប្រុសអាយុ12ឆ្នាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តប្រព័ន្ធប្រសាទនិងបណ្ឌិតបញ្ចប់ការសិក្សាអេមអាយធី អាហ្វីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វី ម៉ូហាមេដ អាមេដ ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យមា្តយមីងរបស់គាត់ហ្វូហ្សីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វីក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដបន្ទាប់ពីការឃុំខ្លួនជាច្រើនឆ្នាំក្នុងបន្ទាយទាហានរបស់អាមេរិកដែលមានទីតាំងនៅអហ្វកានីស្ថាន។

[INST] English: Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan. Khmer: [/INST] បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាស៊ីឌីគ្វី កំពុងតែប្រឈមមុខនឹងការកាត់ក្តីដែលចោទប្រកាន់ពីបទមានបំណងសម្លាប់ទាហានអាមេរិកក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថាន។

[INST] English: Siddiqui and her three children disappeared after leaving her parent's house in Karachi on 30th March, 2003. Khmer: [/INST] ស៊ីឌីគ្វីនិងកូនបីនាក់របស់នាងបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីចាកចេញពីផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅឯការ៉ាឈីនៅថ្ងៃទី30ខែមិនាឆ្នាំ2003។

[INST] English: She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks. Khmer: [/INST] នាងបានរៀបការជាមួយនឹងក្មួយប្រុសរបស់ខាលិដស៊ីខម៉ូហាមេដ អ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការវាយប្រហារនៅថ្ងៃ11កញ្ញា។

[INST] English: Her husband was captured in 2003 and is now held at the Guantanamo Bay Detention Center. Khmer: [/INST] ប្តីរបស់នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ2003ហើយឥលូវត្រូវបានឃុំខ្លួននៅមណ្ឌលឆកសមុទ្រគូនតាណាម៉ូ។

[INST] English: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America". Khmer: [/INST] ក្នុងឆ្នាំ2004 បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាបានត្រូវគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណដោយអែហ្វប៊ីអាយថាជា "អ្នកសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការអាល់កៃដាដែលបានបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ជនជាតិអាមេរិក។"

[INST] English: Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities. Khmer: [/INST] ម៉ូហាមេដអាមេដមានអាយុទើបតែប្រាំមួយឆ្នាំនៅពេលគាត់និងម្តាយរបស់គាត់ បងប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានពង្រាត់ពីការ៉ាឈីក្នុងឆ្នាំ2003ហើយបន្ទាបើមកក៏ត្រូវប្រគល់ឲអាជ្ញាធរអាមេរិកវិញ។

[INST] English: Dr. Fauzia told journalists after the boy had been given to her by officials of the interior ministry and intelligence agencies. Khmer: [/INST] បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ាបានប្រាប់ទៅអ្នកកាសែតថាបន្ទាប់ពីក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានប្រគល់មកឲ្យគាត់វិញដោយមន្រ្តីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃនិងភ្នាក់ងារចារកម្ម។

[INST] English: Mohammad Ahmed arrived at the Benazir International Airport in Islamabad from Kabul in a PIA flight and was taken to his aunt’s residence. Khmer: [/INST] មហាមេដអាមេដបានត្រលប់មកដល់ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិបេនណាហ្សៀរក្នុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដពីកាបូលក្នុងជើងហោះហើរភីអាយអេនិងត្រូវបាននាំទៅផ្ទះម្តាយមីងរបស់គាត់។

[INST] English: Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan. Khmer: [/INST] សហប្រធានគណៈកម្មាធិការសិទ្ធិមនុស្សប៉ាគីស្ថានអ៊ិកបាលហៃដឺបាននិយាយថាកូនស្រីរបស់បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាក៏បាននៅក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថានដែរ។

[INST] English: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution." Khmer: [/INST] គាត់មានការសោកស្តាយទោះបីជាមានសញ្ជាតិអាមេរិកក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិកមិនបានធ្វើសោះសម្រាប់ការដោះលែងពលរដ្ឋទាំងបួនរបស់ខ្លួន ដោយអះអាងថា "វាគឺជាការល្មើសច្បាប់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។"

[INST] English: Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family. Khmer: [/INST] មហាមេដអាមេដបានទៅដល់ផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងការ៉ាឈីពីកន្លែងដែលគាត់បានបាត់ខ្លួនប្រាំឆ្នាំមុនជាមួយនឹងគ្រួសាររបស់គាត់។

[INST] English: Dr. Fauzia and her family are hoping that the other two missing children would also be back home soon, by taking some positive steps from the Government of Pakistan. Khmer: [/INST] បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ានិងគ្រួសាររបស់នាងសង្ឃឹមថាកូនដែលបានបាត់ខ្លួនពីរនាក់ទៀតនឹងឆាប់បានត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយទទួលបានសញ្ញាវិជ្ជមានពីរដ្ឋាភិបាលប៉ាគីស្ថាន។

[INST] English: Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction. Khmer: [/INST] ជនជាតិប៉ាលេស្ទីនពីរគ្រួសារដែលបានរស់នៅក្នុងជរូសាលឹមភាគខាងកើតតាំងពីឆ្នាំ1956ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីតុលាការអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេធឯកសារស្នើសុំប្រឆាំងទៅនឹងការបណ្តេញចេញ។

[INST] English: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions. Khmer: [/INST] ការបណ្តេញចេញនេះកើតមានបន្ទាប់ពីមានការកើនឡើងនៃសម្ពាធអន្តរជាតិទៅលើអីុស្រាអែលក្នុងការបញ្ឈប់សកម្មភាពតាំងលំនៅនិងបញ្ចប់ការបណ្តេញចេញពីលំនៅស្ថាន។

[INST] English: Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes. Khmer: [/INST] កងកំលាំងសន្តិសុខអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅក្នុងលំនៅស្ថាននោះនៅម៉ោង6:00ព្រឹក(ម៉ោងតំបន់)ហើយបានបណ្តេញគ្រួសារនិងសកម្មជនអន្តរជាតិដែលរស់នៅផ្ទះរបស់ពួកគេដោយបង្ខំ។

[INST] English: Al Jazeera reports that a family was beaten with batons as they tried to get back into their house. Khmer: [/INST] អាល់ហ្សាហ្សីរ៉ារាយការថាគ្រួសារទាំងនោះត្រូវបានវាយនឹងដំបងនៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះគេវិញ។

[INST] English: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted. Khmer: [/INST] ជេធីអែរាយការណ៍ថាគ្រួសារជនជាតិជ្វីបបានប្តូរចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះបន្តិចក្រោយពីគ្រួសារប៉ាលេស្ទីនបានត្រូវបណ្តេញចេញ។

[INST] English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city. Khmer: [/INST] នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបេនហ្សាមីន នេតានយ៉ាហ៊ូបានលើកពីសេចក្តីអះអាងក្នុងគម្ពីរគ្រឹស្តសាសនានៃតំបន់ជរូសាលឹមភាគខាងលិចដោយអះអាងថាជនជាតិជ្វីបមានសិទ្ធិក្នុងការរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុងនេះ។

[INST] English: Although Jerusalem is internationally recognized as occupied territory, Israel continues to evict Palestinians and instead build Jewish only apartments in the area, an action which is considered to be illegal under the Fourth Geneva Convention. Khmer: [/INST] ទោះបីជាជរូសាលឹមដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិថាជាទឹកដីដែលមានការកាន់កាប់ អ៊ីស្រាអែលនៅតែបន្តបណ្តេញជនជាតិប៉ាលេស្ទីនហើយជំនួសមកវិញនូវការសាងសង់អាគាររបស់ជ្វីបក្នុងតំបន់នោះ សកម្មភាពនេះបានចាត់ទុកថាជាសកម្មភាពខុសច្បាប់ទៅនឹងសន្និសីទទីបួនទីក្រុងស៊ឺណែវ។

[INST] English: Israel has plans for 350 new apartment buildings in East Jerusalem. Khmer: [/INST] អ៊ីស្រាអែលមានគម្រោងកសាងអគារថ្មីចំនួន350នៅភាគខាងកើតជរូសាលឹម។

[INST] English: U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable". Khmer: [/INST] អ្នកសម្របសម្រួលពិសេសអង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សន្តិភាពតំបន់មជ្ឈឹមបូពារ៉ូប៊ឺតសឺរី បានចាត់ទុកការបណ្តេញចេញនេះជា "រឿងមួយដែលមិនអាចទទួលយកបាន។"

[INST] English: The international community, including the United States, has called on Israel to stop settlement activity and allow for the creation of a Palestinian state. Khmer: [/INST] សហគមន៍អន្តរជាតិ បូករួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក បានអំពាវនាវឲ្យអ៊ីស្រាអែលបញ្ឈប់សកម្មភាពតាំងទីលំនៅនិងអនុញ្ញាតិឲ្យមានការបង្កើតថ្មីនៃរដ្ឋប៉ាលេស្ទីន។

[INST] English: A fifth child has died as a result of a police pursuit that ended in a crash in Dinuba, California on Sunday, August 9. Khmer: [/INST] នៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី9 ខែកញ្ញា កូនក្មេងទីប្រាំបានស្លាប់ដោយសារលទ្ធផលនៃសកម្មភាពស្វែងរករបស់ប៉ូលីស ដែលបានបញ្ចប់ដោយការបុកគ្នាមួយក្នុងទីក្រុងឌីនុបា រដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា។

[INST] English: Carlos Eric Salazar, aged 8, was the eighth victim to die as a result of the crash. Khmer: [/INST] ខាឡូស អេរីក សាលាស្សា អាយុ8ឆ្នាំ ជាជនរងគ្រោះទីប្រាំបីដែលបានស្លាប់ដោយសារការបុកគ្នានេះ។

[INST] English: On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children. Khmer: [/INST] នៅថ្ងៃអាទិត្យ កូនក្មេងបួននាក់ក្នុងចំណោមក្មេងប្រាំពីរនាក់ ត្រូវបានស្លាប់នៅពេលដែលជនជាប់សង្ស័យដែលកំពុងត្រូវបានគេដេញចាប់ បដិសេធមិនព្រមឈប់តាមបញ្ជារបស់ប៉ូសលីស ហើយក៏ប៉ះនឹងរថយន្តមួយបាំងកន្លះម៉ាក GMC Sierra ដែលផ្ទុកគ្រួសារមួយ ក្នុងនោះមានមនុស្សវ័យជំទង់ពីរនាក់ និងកូនក្មេងប្រាំនាក់។

[INST] English: The family was on their way to attend a football game for youths when the crash occurred. Khmer: [/INST] ក្រុមគ្រួសារនេះកំពុងនៅតាមផ្លូវធ្វើដំណើរទៅចូលរួមការប្រកួតបាល់ទាត់យុវជន នៅពេលដែលការបុកគ្នានោះបានកើតឡើង។

[INST] English: Four of the children were ejected from the truck and died at the scene. Khmer: [/INST] កូនក្មេងចំនួនបួននាក់ត្រូវបានខ្ទាតចេញពីរថយន្តមួយបាំងកន្លះ ហើយក៏បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅកន្លែងកើតហេតុ។

[INST] English: The two adults and one child were taken to Community Regional Medical Center located in Fresno. Khmer: [/INST] មនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរនាក់ និងកូនក្មេងម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចូនទៅកាន់មណ្ឌលវិជ្ជសាស្ត្រ ក្នុងតំបន់សហគមន៍ ស្ថិតនៅហ្រ្វីស្នូ។

[INST] English: Both vehicles collided with lemon trees at an orchard near the intersection of Avenue 424 and Road 120 in Dinuba. Khmer: [/INST] រថយន្តទាំងពីបានបុកនឹងដើមក្រូចឆ្មារ នៅក្នុងចំការមួយដែលនៅក្បែរចំណុចប្រសព្វនៃវិថី424និងផ្លូវ120 នៅរដ្ឋឌីនុបា។

[INST] English: Three people, including the suspect, were in a stolen 2005 Dodge Neon and also died at the scene. Khmer: [/INST] មនុស្សបីនាក់រួមទាំងជនស្ថិតក្នុងរថយន្តម៉ាកដូជ នីអនឆ្នាំ2005 ដែលត្រូវបានលូច ហើយក៏បានស្លាប់នៅហ្នឹងកន្លែងកើតហេតុ។

[INST] English: Their identities are not yet known as none of them were carrying identification. Khmer: [/INST] អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេស្គាល់នៅឡើយទេ ខណ:គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួននោះទេ។

[INST] English: The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7. Khmer: [/INST] កូនក្មេងផ្សេងទៀតឈ្មោះថាស៊ានណា សាលាស្សា មានអាយុ1ឆ្នាំ មីជឆេល អាយុ3ឆ្នាំ ម៉ូណិក អាយុ4ឆ្នាំ និងចូស៊ីលីន អាយុ7ឆ្នាំ។

[INST] English: The two adults, Carlos Salazar Jr., 29, and Jennifer, 26, remain in the hospital where they are recovering from their injuries. Khmer: [/INST] មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់គឺ លោកខាឡុស សាលាស្សា ជឺ អាយុ29ឆ្នាំ និងនាងជេនីហ្វើ អាយុ26ឆ្នាំស្ថិតនៅក្នុងមន្ទីពេទ្យ ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេព្យាបាលរបួស។

[INST] English: None of the victims in the pickup were wearing seat belts, according to Fox News. Khmer: [/INST] យោងទៅតាមសារព័ត៌មាន Fox News គ្មានជនរងគ្រោះណាម្នាក់នៅក្នុងរថយន្តមួយបាំងកន្លះបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្តិភាពនោះទេ។

[INST] English: The official results of the 2007 Ontario General Election now show that the Ontario Liberal Party has been re-elected. Khmer: [/INST] លទ្ធផលជាផ្លូវការនៃការបោះឆ្នោតទូទៅ ឆ្នាំ2007 ក្នុងខេត្តអនតារីអូ បង្ហាញថា គណបក្ស Ontario Liberal Party ត្រូវបានតម្រូវឲ្យធ្វើការបោះឆ្នោតឡើងវិញ។

[INST] English: The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government. Khmer: [/INST] គណបក្ស Liberal Party ដែលដឹកនាំដោយ ដាលតុន ម៉ាក់ហ្គូនធី នឹងចំណាយពេលបួនឆ្នាំទៀតជាមួយនឹងសំឡេងភាគច្រើនក្នុងរដ្ឋាភិបាល។

[INST] English: McGuinty is the first Liberal premier to have back-to-back majorities since Mitchell Hepburn, who held office from 1934-1942, with his second majority starting in 1937. Khmer: [/INST] ម៉ាក់ហ្គូនធី ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីដំបូងដែលមានសំឡេងស្ទើរស្មើនឹង មីតឆែល ហេភបឺន ដែលបានកាន់តំណែងពីឆ្នាំ1934-1942 ជាមួយនឹងនីតិភាពទីពីរដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ1937។

[INST] English: Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York. Khmer: [/INST] កេរ្តី៏ដំណែលរដ្ឋាភិបាល ហេភបឺន រួមមានដូចជា មហាវិថីព្រះមហាក្សត្រត្រិយ៍អេលីហ្សាបែត និង ស្ពានឥន្ទធនូទៅកាន់ទឹកជ្រោះនាហ្គារ៉ា ក្រុងញ៉ូយ៉ក។

[INST] English: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88. Khmer: [/INST] សម្តេចប៉ាប សេននូដា III នៃអាលេចហ្សានឌ្រា ដែលជាប្រមុខដឹកនាំព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនា ខូបស្ទីក បានទទួលមរណៈភាពក្នុងជន្មាយុ88ឆ្នាំ។

[INST] English: His funeral was held at a packed in Cairo today. Khmer: [/INST] ពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅកន្លែងមួយដែលមានការចូលរួមពីមនុស្សយ៉ាងច្រើនកុះករ នៅទីក្រុងខារ៉ូ ក្នុងថ្ងៃនេះ។

[INST] English: The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects. Khmer: [/INST] មានមនុស្សជាច្រើនបានមកជួបជុំគ្នាដោយសម្តែងនូវការគោរពរបស់ពួកគេតាមរយៈការអុជធូប និងច្រៀងចម្រៀងអធិដ្ឋាននៅក្នុងនិងក្រៅសាលធំនៃព្រះវិហារ។

[INST] English: A large police presence watched over the scenes as mourners wept. Khmer: [/INST] ប៉ូលីសជាច្រើនបានមានវត្តមាននៅកន្លែងផ្ទាល់ ដើម្បីមើលការខុសត្រូវដល់អ្នកកាន់ទុក្ខដែលបានយំ។

[INST] English: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning. Khmer: [/INST] លោកសេនាប្រមុខដែលជាមេដឹកនាំរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន បានកំណត់យកថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំរាប់កាន់ទុក្ខ។

[INST] English: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century. Khmer: [/INST] ព្រះវិហារខូបស្ទីកគឺជាព្រះវិហារដែលមានវ័យចំណាស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ហើយវាមានដើមកំណើតចាប់ពីសម័យ St Mark ក្នុងសតវត្សរ៍ទីមួយ។

[INST] English: Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians. Khmer: [/INST] សេននូដា បានចំណាយពេល40ឆ្នាំ បម្រើការជាសម្តេចប៉ាបនៅខូបស្ទីក មានអ្នកកាន់គ្រិស្តសាសនាភាគច្រើនក្នុងប្រទេសនេះដែលប៉ាន់ស្មានថាមានរហូតដល់ដប់លាននាក់។

[INST] English: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims. Khmer: [/INST] ភាគច្រើននៃពេលវេលានេះ ត្រូវបានចំណាយលើការនាំមកនូវសន្តិភាពដល់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ក្នុងកិច្ចការទាក់ទងនឹងអំពើហិស្សា និងការរើសអើង ហើយការងារភាគច្រើនគឺធ្វើជាមួយអ្នកកាន់សាសនាមូស្លីម។

[INST] English: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981. Khmer: [/INST] គាត់បានចំណាយពេលបីឆ្នាំនៅក្នុងសាលព្រះវិហារដោយសារការនិរទេសខ្លួន បន្ទាប់ពីការអះអាងនៃការបង្កបញ្ហានិកាយិក ពីអ្នកដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានាធិបតីនៅក្នុងឆ្នាំ1981។

[INST] English: With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion. Khmer: [/INST] ជាមួយគ្នានឹងការចាកចេញរបស់លោកមូបារ៉ាក់ ក្រុមខុបស៍ដែលជាអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ដជាច្រើនបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភអំពីគណបក្សនយោបាយអ៊ីស្លាមនិយមដែលទទួលឥទ្ធិពលថ្មី អាចនឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហាសំរាប់សាសនារបស់ពួកគេ។

[INST] English: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral. Khmer: [/INST] "គាត់បានបន្សល់ទុកនូវគំរូនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលយើងទាំងអស់គួរតែអនុវត្តតាម" បរិស័ទម្នាក់បានប្រាប់ទៅអង្គជំនុំសាសនានៅព្រះវិហារសតវត្សរ៍ទីបួន។

[INST] English: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers". Khmer: [/INST] "ដោយសារតែគាត់ទើបយើងមានការបង្រួមបង្រួមជាតិជាមួយនឹងបងបង្អូនជនជាតិមូស្លីមរបស់យើង។"

[INST] English: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today. Khmer: [/INST] ចរាចរណ៍ត្រូវបានកកស្ទះនៅជុំវិញព្រះវិហារ ដែលសម្ត៉េចប៉ាបនៅតែទទួលការស្រឡាញ់រ៉ាប់អាន ខណៈពេលដែលសេវាកម្មនៅតែបន្តរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។

[INST] English: Shenouda was dressed in full regalia, complete with a gold crown. Khmer: [/INST] សេននូដា ត្រូវបានគេស្លៀកពាក់អោយក្នុងសំលៀកបំពាក់រាជា ជាមួយនឹងម្កុជមាស។

[INST] English: His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial. Khmer: [/INST] រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេជញ្ជូនទៅអាកាសយានដ្ឋានយោធា ហើយត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅវត្តវាលខ្សាច់ St Bishoy សំរាប់បញ្ចុះ។

[INST] English: Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death. Khmer: [/INST] វិភាគទានជាច្រើនត្រូវបានបង់ទៅសម្តេចប៉ាបសេននូដា ដោយមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ចូលរួមកាន់ទុក្ខមរណៈភាពរបស់គាត់។

[INST] English: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…" Khmer: [/INST] លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានថ្លែងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយថា "យើងនឹងចងចាំសម្តេចប៉ាបសេននូដាIII ជាបុរសម្នាក់ដែលពោរពេញទៅដោយជំនឿ ជាមេដឹកនាំនៃជំនឿដ៏ឆ្នើម និងជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភដល់ការបង្រួបបង្រួម និងផ្សះផ្សា..."

[INST] English: "His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together." Khmer: [/INST] "កិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ចំពោះការបង្រួបបង្រួមជាតិរបស់ប្រទេសអេហ្សីប គឺជាការបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកប្រតិបត្តិសាសនា និងជំនឿទាំងអស់អាចបំពេញការងារជាមួយគ្នា។"

[INST] English: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn. Khmer: [/INST] យោងតាមបណ្ដាញសារព័ត៌មាន BBC News Online មានមនុស្សជាង300នាក់ត្រូវបានឃុំឃាំងនិងយ៉ាងហោចណាស់10នាក់បានរងរបួស បន្ទាប់ពីយប់ទីពីរនៃកុបកម្ម នៅក្នុងរដ្ឋធានីតាលីន នៃប្រទេសអេស្តូនី។

[INST] English: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation. Khmer: [/INST] ការប៉ះទង្គិចគ្នាបានចាប់ផ្ដើមកាលពីយប់មិញ បន្ទាប់ពីអាជ្ញាធរអេស្តូនីបានដករូបសំណាកសូវៀតដែលចម្រោងចម្រាស់មួយចេញ ជាទាហានសំរិទ្ធរបស់តាលីន ដែលជនជាតិអេស្តូនីនិយាភាសារុស្សីចាត់ទុកថាជានិមិត្តរូបនៃការរំដោះអឺរ៉ុបខាងកើតចេញពីរបបណាស៊ីស រីឯអ្នកជាតិនិយមអេស្តូនីចាត់ទុកវាថាជាការរំលឹកដល់ការកាន់កាប់របស់សូវៀតទៅវិញ។

[INST] English: A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London. Khmer: [/INST] រូបសំណាកក្រមួនរបស់អ្នកចម្រៀងសញ្ញាតិអង់គ្លេសអាមី វិនហោស ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈជាលើកដំបូងនៅម៉ាដាម ធូសតក្នុងទីក្រុងឡុង។

[INST] English: The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer. Khmer: [/INST] រូបសំណាកកម្ពស់ជិតប្រាំមួយហ្វិត និងគ្រងសំលៀកបំពាក់ពណ៌លឿង ដោយមានមីក្រូក្នុងដៃផង ត្រូវបានគេនិយាយថាដូចនឹងតារាចំរៀងជាខ្លាំង។

[INST] English: Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt. Khmer: [/INST] សញ្ញាសាក់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេចម្លងតាមយ៉ាងលំអិតរួមទាំងរូបនៃសញ្ញាផ្លេកបន្ទោរ។

[INST] English: While her parents attended the event, Winehouse herself was too busy working to attend. Khmer: [/INST] ខណៈឪពុកម្តាយរបស់នាងបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ នាងវ៉ាយហោសផ្ទាល់បានរវល់ជាខ្លាំងមិនអាចចូលរួមបាន។

[INST] English: Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent". Khmer: [/INST] ឪពុករបស់នាង លោកមិចបានកត់សម្គាល់ថា "នេះជារង្វាន់នៃស្នាដៃតន្ត្រី និងទេពកោសល្យរបស់នាង។"

[INST] English: The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema. Khmer: [/INST] អ្នកចម្រៀងដែលបង្កបញ្ហា អាយុ 24 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនរបស់នាង និងខែមុនត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងនូវជំងឺហើមសួតដំណាក់កាលដំបូង។

[INST] English: Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010. Khmer: [/INST] ផូប ប៉ែនើឌិកទីដប់ប្រាំមួយបានប្រកាសថាគាត់នឹងមកចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010។

[INST] English: The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown. Khmer: [/INST] ពត៌មានបានប្រកាសថាផូបបានយល់ព្រមទទួលការអញ្ជើញទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្គោឌុន ប្រោន។

[INST] English: The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009. Khmer: [/INST] លោករដ្ឋមន្ត្រីបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងវ៉ាទីខេនចំនួនបីដង និងបានអញ្ជើញផូប មកធ្វើទស្សនកិច្ចនៅចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009។

[INST] English: Downing Street is expected to confirm the arrangements later today. Khmer: [/INST] ដោននិង ស្រ៊ីតនឹងបញ្ជាក់ពីការរៀបចំកម្មវិធីនៅពេលក្រោយក្នុងថ្ងៃនេះ។

[INST] English: This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982. Khmer: [/INST] ការទស្សនកិច្ចធ្វើអោយមេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែនទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយ ចាប់តាំងពីទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ចន ភលទីពីរ ក្នុងឆ្នាំ1982។

[INST] English: However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation. Khmer: [/INST] ប៉ុន្តែទស្សនកិច្ចរបស់ចន ផល ធ្វើឡើងក្នុងមូលដ្ឋានជាការបង្រៀន ដូច្នេះនេះជាទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការលើកទីមួយមកចក្រភពអង់គ្លេសដោយផូបដោយសារវាជាលើកទីមួយដែលធ្វើតាមការអញ្ជើញជាផ្លូវការ។

[INST] English: John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion. Khmer: [/INST] ដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃរបស់ចន ភល ជុំវិញប្រទេសអង់គ្លេស ស្កុតឡែន និងវេលមានប្រជាប្រិយភាពជាខ្លាំង ដែលទាក់ទាញមនុស្សរាប់រយពាន់នាក់ពីសាសនាកាតូលិក។

[INST] English: It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one. Khmer: [/INST] វាជាទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយបំផុតពីផូប ដែលធ្វើឱ្យទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ប៉ែនើឌិក ជាទស្សនកិច្ចលើកទីពីររបស់មេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែន។

[INST] English: John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts. Khmer: [/INST] ទស្សនកិច្ចរបស់ចន ភូលហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលដោយសារសង្គ្រាមហ្វកឡេន និងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។

[INST] English: American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family. Khmer: [/INST] យោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយគ្រួសាររបស់គាត់ លោកមីឆេល ក្រីឆធុន ដែលជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផលិតកម្មវិធីបានទទួលមរណៈភាពនៅអាយុ 66 ឆ្នាំ នៅទីក្រុងឡូស អេនចេឡែស រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។

[INST] English: According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer. Khmer: [/INST] យោងទៅតាមអីនធឺធេនមេន ធូណៃ លោកក្រីឆធុន បានស្លាប់ក្រោយពីការព្យាបាលមហារីកក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ និងស្ងប់ស្ងាត់។

[INST] English: While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family. Khmer: [/INST] យោងតាមពាក្យពេចន៍របស់គ្រួសារគាត់ ខណ:ដែលពិភពលោកបានស្គាល់ថាគាត់ជាអ្នកនិពន្ឋរឿងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដែលប្រជែងពីគំនិតរបស់យើងអំពីពិភពលោកជុំវិញខ្លួនយើង- និងផ្តល់ការកំសាន្តដល់ពួកយើងខណៈដែលយើងកំពុងធ្វើដូចនោះ -ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះហ្សែ កូនស្រីឈ្មោះថែលឺ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិទទួលស្គាល់លោកមីឆេល ក្រីឆធុនជាស្វាមីដែលប្រកបដោយភក្តីភាព ជាឪពុកដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ និងជាកល្យាណមិត្តដែលបំផុសគំនិតរបស់យើងម្នាក់ៗអោយតស៊ូប្រឹងប្រែងដើម្បីមើលឃើញភាពអស្ចារ្យនៃពិភពលោកដោយភ្នែកទាំងគូថ្មីរបស់យើងគ្រប់គ្នា។

[INST] English: Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels. Khmer: [/INST] លោកក្រីឆធុន បានកើតនៅឆ្នាំ1942 ក្នុងទីក្រុងឈីហ្គាហ្គូ រដ្ឋអីលូណយស៍ ដែលល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែការនិពន្ឋរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថាជូរាស៊ីក ផាក។

[INST] English: He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures. Khmer: [/INST] លោកក៏បានបោះពុម្ពរឿងអេដ្រូមាដា ស្ត្រេន រឿងកុងហ្គូ រឿងរាយស៊ីង សាន់ រឿងថាមឡាញ រឿងអ៊ីស្ទឺ អហ្វ ដឹ ដេដថ៍ ដែលរឿងទាំងនេះបានក្លាយជាគំនូរជីវចលដ៏សំខាន់។

[INST] English: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER. Khmer: [/INST] លោកក៏បានបង្កើត និងជាប្រធានផ្នែកផលិតកម្មវិធីនៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ER ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយភាព។

[INST] English: On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress. Khmer: [/INST] ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្លូវការរបស់កូរ៉េខាងជើងកាលពីថ្ងៃពុធ បានជំរុះចាលនូវងារកិត្តិយសរបស់គីម ជុងអ៊ីល ដែលគេហៅថា "អ្នកដឹកនាំជាទីស្រលាញ់" រាយការណ៍ដោយសារព័ត៍មានវិទ្យុរបស់ជប៉ុន។

[INST] English: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea. Khmer: [/INST] នេះគឺទើបតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីទីភ្នាក់ងារព័ត៍មាន Itar-Tass របស់ប្រទេសរុស្ស៊ី បានរាយការណ៍ថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបតែត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។

[INST] English: According to Radiopress, a Japanese news agency that monitors North Korea's radio broadcasts, the North's Korean Central Broadcasting Station, as well as the Korean Central News Agency and other North Korean media, have stopped using the term "Dear leader" when referring to Kim Jong Il, the country's supreme leader. Khmer: [/INST] យោងតាមសារព័ត៌មានវិទ្យុដែលជា ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលត្រួតពិនិត្យលើការផ្សាយតាមវិទ្យុរបស់កូរ៉េខាងជើង បានឲ្យដឹងថាស្ថានីយ៍ផ្សព្វផ្សាយកណ្តាលរបស់កូរ៉េខាងជើង ក៏ដូចជាទីភ្នាក់ងារព័ត៍មានកណ្តាលរបស់កូរ៉េ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់កូរ៉េខាងជើងដទៃទៀត បានឈប់ប្រើពាក្យ "អ្នកដឹកនាំជាទីស្រលាញ់" នេះ នៅពេលនិយាយសំដៅទៅលើ លោកគីម ជុងអ៊ីល ដែលជាមេដឹកនាំកំពូលរបស់ប្រទេសនេះ។

[INST] English: Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" and/or "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim. Khmer: [/INST] ឥឡូវនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានប្រើត្រឹមតែងារផ្លូវការ នៅពេលនិយាយសំដៅទៅលើ លោកគីម ដោយប្រើពាក្យថា "អគ្គលេខាធិការនៃគណបក្សពលករកូរ៉េ" "ប្រធាននៃគណៈកម្មាការការពារជាតិកូរ៉េខាងជើង" និង/ឬ "មេបញ្ជាការកំពូលនៃកងទ័ពប្រជាជនកូរ៉េ។"

[INST] English: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation. Khmer: [/INST] Itar-Tass មុននេះក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា យោងតាមអ្នកការទូតបរទេស ដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង បានឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈដោយស្ងាត់ៗ និងគ្មានការពន្យល់បកស្រាយអ្វីឡើយ។

[INST] English: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report. Khmer: [/INST] ប៉ុន្តែ យោងតាមការរាយការណ៍ដដែលនេះបាន ឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់ឪពុកលោកគីម ជុងអ៊ីល គឺលោក គីម អ៊ីលស៊ុង នៅតែត្រូវគេរក្សាទុកដដែល។

[INST] English: This report has been confirmed by some expatriates living in the country. Khmer: [/INST] ការរាយការណ៍នេះ ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយជនបរទេសមួយចំនួន ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

[INST] English: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state. Khmer: [/INST] រឿងរ៉ាវថ្មីៗនេះ នៅកូរ៉េខាងជើង បានបង្កើននូវពាក្យចចាមអារាមក្នុងចំណោមអ្នកវិភាគទាំងអស់ ដែលអ្នកវិភាគមួយចំនួនបានសង្ស័យថា ទាំងនេះប្រហែលជាសញ្ញាបង្ហាញថា លោកគីមកំពុងបាត់បង់អំណាច ឬថា ការតស៊ូនៃអំណាច គឺកំពុងតែកើតឡើងនៅក្នុងចំណោមមេដឹកនាំកំពូលរបស់រដ្ឋផ្តាច់ការនេះ។

[INST] English: But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult. Khmer: [/INST] ប៉ុន្តែ ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគច្រើនជឿជាក់ថា រូបថតនេះ ត្រូវបានដកចេញដោយការបញ្ជារបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ខ្លួនឯងផ្ទាល់ ដែលអាចនឹងកំពុងព្យាយាមកាត់បន្ថយការគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

[INST] English: "We believe the change was made at his will to soften his image as a leader of a personality cult, although it is hard to determine what his real intentions are," said Shinya Kato, the editor of Radiopress. Khmer: [/INST] អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយនៃសារព័ត៌មានវិទ្យុ លោកស៊ីនយ៉ា កាតូ បាននិយាយថា "ទោះបីជាវាពិបាកក្នុងការកំណត់ថាគោលបំណងពិតប្រាកដរបស់គាត់គឺជាអ្វី ប៉ុន្តែយើងជឿជាក់ថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅតាមបំណងរបស់គាត់ ដើម្បីបន្ទន់រូបភាពជាមេដឹកនាំគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។"

[INST] English: South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons." Khmer: [/INST] ក្រុមមន្ត្រីរបស់កូរ៉េខាងត្បូងមិនទាន់បាននិយាយអ្វីលើបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ដោយនិយាយថា ការដកចេញនៃរូបថតនេះ "អាចដោយសារមូលហេតុជាច្រើន។"

[INST] English: North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight. Khmer: [/INST] ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង គឺជារដ្ឋមួយក្នុងបណ្តារដ្ឋស្តាលីននិយមមួយចំនួន ដែលនៅតែមានវត្តមាននាពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយការគ្រប់គ្រងនយោបាយក្នុងប្រទេសនៅមានភាពតានតឹង។