Datasets:

rinabuoy

/

Eng-Khmer-Agg-Reverse

like 0

[INST] Khmer: លោកមីលតុន បានសរសេរក្នុងបែបបទទរទេ ជាជាងការប្រើប្រាស់ពាក្យជួនគ្នា និងប្រើប្រាស់ភាពខុសគ្នាក្នុងចង្វាក់សាស្ត្រនៃការនិពន្ធ ដែលផ្ទុយពី កំណាព្យដែលសរសេរដោយដៃប្រើប្រាស់គម្រូធម្មតានៃឃ្លាពីរជាប់គ្នា និងជួនគ្នា ដែលផ្ទុយនឹងឥរិយាបថស្រើបស្រាលរបស់ស្ត្រីវ័យក្មេង និង ឥរិយាបថស្រើបស្រាលរបស់ស្ត្រីដែលមានបទពិសោធន៍ ដោយធ្វើការប្រៀបប្រដូចពួកគេទៅនឹងឈើពណ៌បៃតង និងឈើស្ងួតនៅពេលត្រូវភ្លើង។ English: [/INST] Milton wrote in blank verse rather than using rhyme and used differing poetic rhythms, whereas the handwritten poem uses a simple pattern of rhyming couplets as it contrasts the sexual behaviour of young women and more experienced women by comparing them to green wood and dry wood upon a fire.

[INST] Khmer: មីលតុន បានសរសេរជាខគម្ពីរទទេ ជាជាងប្រើ rhyme និងប្រើចង្វាក់កំណាព្យខុសៗគ្នា ចំណែកកំណាព្យដែលសរសេរដោយដៃប្រើលំនាំសាមញ្ញនៃ rhyming couplets ព្រោះវាផ្ទុយពីអាកប្បកិរិយាផ្លូវភេទរបស់យុវនារី និងស្ត្រីដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងឈើបៃតង និងឈើស្ងួត។ ភ្លើង។ English: [/INST] Milton wrote in blank verse rather than using rhyme and used differing poetic rhythms, whereas the handwritten poem uses a simple pattern of rhyming couplets as it contrasts the sexual behaviour of young women and more experienced women by comparing them to green wood and dry wood upon a fire.

[INST] Khmer: តើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបំពង់ផ្សែងមិនដែលមើលឃើញ English: [/INST] Have you not in a Chimney seen

[INST] Khmer: តើអ្នកមិនបានឃើញបំពង់ផ្សែងទេ។ English: [/INST] Have you not in a Chimney seen

[INST] Khmer: បាច់ឈើដែលសើម និងមានពណ៌បៃតង English: [/INST] A Faggot which is moist and green

[INST] Khmer: Fagot ដែលមានសំណើមនិងពណ៌បៃតង English: [/INST] A Faggot which is moist and green

[INST] Khmer: តើវាអៀនខ្មាស់យ៉ាងណាពេលទទួលកំដៅ English: [/INST] How coyly it receives the Heat

[INST] Khmer: យ៉ាង​ណា​ដែល​វា​ទទួល​បាន​កម្ដៅ English: [/INST] How coyly it receives the Heat

[INST] Khmer: ហើយនៅចុងទាំងពីរ ធ្វើជាយំ និងបែកញើស? English: [/INST] And at both ends do's weep and sweat?

[INST] Khmer: ហើយនៅចុងបញ្ចប់ទាំងពីរយំនិងញើស? English: [/INST] And at both ends do's weep and sweat?

[INST] Khmer: ដូច្នេះចូរប្រព្រឹត្តវាជាមួយនារីក្រមុំដ៏ទន់ភ្លន់ English: [/INST] So fares it with a tender Maid

[INST] Khmer: ដូច្នេះតម្លៃវាជាមួយអ្នកបំរើដ៏ទន់ភ្លន់ English: [/INST] So fares it with a tender Maid

[INST] Khmer: នៅគ្រាដំបូងដែលលើខ្នងរបស់នាងដែលបានដាក់ English: [/INST] When first upon her Back she's laid

[INST] Khmer: នៅពេលដំបូងនៅលើខ្នងរបស់នាងនាងត្រូវបានគេដាក់ English: [/INST] When first upon her Back she's laid

[INST] Khmer: តែប្រៀបបានដូចជាអុសស្ងួត និងស្រ្តីចំណាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ English: [/INST] But like dry Wood th' experienced Dame

[INST] Khmer: ប៉ុន្តែដូចជាឈើស្ងួតដែលមានបទពិសោធន៍ Dame English: [/INST] But like dry Wood th' experienced Dame

[INST] Khmer: ដែលមានស្នាមប្រេះ និងសេចក្តីរីករាយក្នុងអណ្តាតភ្លើង English: [/INST] Cracks and rejoices in the Flame

[INST] Khmer: ការបំបែកនិងរីករាយនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង English: [/INST] Cracks and rejoices in the Flame

[INST] Khmer: លោកមីលតុន (1608-1674) បានសរសេកំណាព្យមានឥទ្ធិពលបែបសាសនាជាច្រើនមានដូចជា Paradise Lost ដែលបានពិពណ៌នាដោយជីវប្រវត្តជាតិនៃវចនានុក្រមអុកហ្វត ថា "វាជាកំណាព្យដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវ និងទូលំទូលាយដូចគ្នានឹងស្នាដៃកំណាព្យកំពូលក្នុងភាសាអង់គ្លេស ត្រូវគ្នានឹងកំណាព្យរបស់លោកហូមើរ៍ លោកវើហ្គិល និងលោកដាន់តេ។" English: [/INST] Milton (1608–1674) wrote many influential religious poems, including Paradise Lost, which is described by the Oxford Dictionary of National Biography as "widely and rightly regarded as the supreme poetic achievement in the English language, fit to sit alongside the poems of Homer, Virgil, and Dante."

[INST] Khmer: Milton (1608-1674) បានសរសេរកំណាព្យសាសនាដ៏មានឥទ្ធិពលជាច្រើន រួមទាំង Paradise Lost ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ Oxford Dictionary of National Biography ថា "ត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយ និងត្រឹមត្រូវថាជាសមិទ្ធិផលកំណាព្យកំពូលជាភាសាអង់គ្លេស ដែលសមនឹងអង្គុយក្បែរកំណាព្យរបស់ Homer ។ Virgil និង Dante ។ English: [/INST] Milton (1608–1674) wrote many influential religious poems, including Paradise Lost, which is described by the Oxford Dictionary of National Biography as "widely and rightly regarded as the supreme poetic achievement in the English language, fit to sit alongside the poems of Homer, Virgil, and Dante."

[INST] Khmer: វាបាននិយាយចាប់ពីរឿងរបស់អាដាម និងអ៊ីវ ក្នុងកំណាព្យរឿងដំណាលទាក់ទងនឹងសាសនា។ English: [/INST] It tells the story of the fall from grace of Adam and Eve in an epic theological poem.

[INST] Khmer: វាប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការធ្លាក់ពីព្រះគុណរបស់អ័ដាម និងអេវ៉ានៅក្នុងកំណាព្យទ្រឹស្ដីដ៏វីរភាពមួយ។ English: [/INST] It tells the story of the fall from grace of Adam and Eve in an epic theological poem.

[INST] Khmer: គាត់បានបន្តវាជាមួយនឹងកំណព្យ Paradise Regained ដែលបានកត់ត្រាទុកនូវចំណង់ផ្សេងរបស់ព្រះយេស៊ូពេលដែលទ្រង់បាត់ខ្លួន។ English: [/INST] He followed it with Paradise Regained, depicting the temptations of Jesus in the wilderness.

[INST] Khmer: គាត់បានដើរតាមវាជាមួយ Paradise Regained ដោយពណ៌នាអំពីការល្បួងរបស់ព្រះយេស៊ូវនៅទីរហោស្ថាន។ English: [/INST] He followed it with Paradise Regained, depicting the temptations of Jesus in the wilderness.

[INST] Khmer: កំណាព្យទាក់ទង់នឹងការលេងសើចអំពីផ្លូវភេទមិនត្រូវបានពួកអ្នកសិក្សាសម័យទំនើបចាត់ទុកថា យកលំនាំតាមស្តាយរបស់លោកមីលតុន ហើយលោកបាត់ បានលើកជាគំនិតថា វាទំនងជាឈ្មោះគាត់ត្រូវបានបន្ថែមចូលក្នុងកំណាព្យក្នុងគោលបំណង "ដើម្បីធ្វើឲ្យមានរឿងអាស្រូវដល់[គាត់] ប្រហែលជាធ្វើដោយគូរប្រជែងដែលច្រណែនគាត់។" English: [/INST] Bawdy poetry is not thought by modern academics to be in keeping with Milton's style, with Batt suggesting that it is likely that his name was added to the poem "to bring scandal upon [him], perhaps by a jealous contemporary."

[INST] Khmer: កំណាព្យ Bawdy មិន​ត្រូវ​បាន​អ្នក​សិក្សា​សម័យ​ទំនើប​គិត​ថា​ត្រូវ​តាម​រចនាប័ទ្ម​របស់ Milton ទេ ដោយ​លោក Batt ស្នើ​ថា​វា​ទំនង​ជា​ថា​ឈ្មោះ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​កំណាព្យ "ដើម្បី​នាំ​មក​នូវ​រឿង​អាស្រូវ​មក​លើ [គាត់] ប្រហែល​ដោយ​សហសម័យ​ច្រណែន"។ English: [/INST] Bawdy poetry is not thought by modern academics to be in keeping with Milton's style, with Batt suggesting that it is likely that his name was added to the poem "to bring scandal upon [him], perhaps by a jealous contemporary."

[INST] Khmer: គាត់បានលើកគំនិតថាពិរុទ្ធជនប្រហែលជាលោកសឺ ចន សាខលីង អ្នកនិពន្ធដែលគាំទ្រខាងរាជានិយម ហើយដែលផ្ទុយគ្នាពីអ្នកសាធារណរដ្ឋមីលតុន។ English: [/INST] She suggests that the culprit might have been Sir John Suckling, a poet who was a supporter of the monarchy, in contrast to the Republican Milton.

[INST] Khmer: នាងណែនាំថា ពិរុទ្ធជនអាចជាលោក Sir John Suckling ដែលជាកវីដែលធ្លាប់ជាអ្នកគាំទ្ររបបរាជានិយម ផ្ទុយពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ Milton ។ English: [/INST] She suggests that the culprit might have been Sir John Suckling, a poet who was a supporter of the monarchy, in contrast to the Republican Milton.

[INST] Khmer: សាកលវិទ្យាល័យអុកហ្វត គឺកំពុងតែដាក់លេខរៀងនៃសៀវភៅចម្រៀង និងការចងក្រងរបស់ Harding Collection ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាការចងក្រងដ៏ធំនេះ គឺជាផ្នែកនៃគម្រោងដែលអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើប្រាស់តាមអ៊ីនធើណេត។ English: [/INST] The University of Oxford is currently digitising the songbooks and anthologies of the Harding Collection, said to be the world's largest such collection, as part of a project to allow online access.

[INST] Khmer: សាកលវិទ្យាល័យ Oxford បច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើឌីជីថលនៃសៀវភៅចម្រៀង និងបទភ្លេងនៃ Harding Collection ដែលបាននិយាយថាជាការប្រមូលដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក ដែលជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត។ English: [/INST] The University of Oxford is currently digitising the songbooks and anthologies of the Harding Collection, said to be the world's largest such collection, as part of a project to allow online access.

[INST] Khmer: វាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមវ៉លធើ ហាដឌីង ដែលជាតន្ត្រីករជនជាតិអង់គ្លេស ជាអ្នកដែលប្រមូលតន្ត្រី និងកំណាព្យក្នុងរដ្ឋឈីខាហ្គូ។ English: [/INST] It is named after Walter Harding, a British musician who collected music and poetry in Chicago.

[INST] Khmer: វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Walter Harding ជា​តន្ត្រីករ​ជនជាតិ​អង់គ្លេស ដែល​បាន​ប្រមូល​តន្ត្រី និង​កំណាព្យ​នៅ Chicago។ English: [/INST] It is named after Walter Harding, a British musician who collected music and poetry in Chicago.

[INST] Khmer: កំណាព្យនេះ ត្រូវបានអានកាលពីមុន ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់សម្គាល់លើឈ្មោះរបស់លោកមីលតុន ដែលមាននៅខាងក្រោមទំព័រនោះទេ។ English: [/INST] The poem had been read before, but without anyone noticing Milton's name at the bottom.

[INST] Khmer: កំណាព្យនេះត្រូវបានអានពីមុនមក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់ឈ្មោះរបស់ Milton នៅខាងក្រោមឡើយ។ English: [/INST] The poem had been read before, but without anyone noticing Milton's name at the bottom.

[INST] Khmer: លោកស្រីបណ្ឌិតវីលលៀម ដែលជាអ្នកដឹកនាំគម្រោង បានបង្ហាញពីការងឿនឆ្ងល់របស់គាត់លើភាពត្រឹមត្រូវនៃស្នាដៃនោះ និងបានឲ្យយោបល់ថា "[អ្ន]កអាចក្លាយជាអ្នកមានខ្លាំង និងល្បីល្បាញ --ល្បីល្បាញ ប្រសិនបើអ្នកអាចបញ្ជាក់ថា កំណាព្យនេះពិតជាត្រូវបានសរសេរដោយលោកមីលតុន។" English: [/INST] Dr Williams, the project's leader, expressed her doubts as to the authenticity of the attribution, commenting that "[y]ou could become very rich and famous – well, famous, anyway – if you could prove the rhyme was really by Milton."

[INST] Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិត Williams ដែលជាអ្នកដឹកនាំគម្រោងបានសម្តែងការងឿងឆ្ងល់របស់នាងចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃគុណលក្ខណៈដោយបានបញ្ចេញមតិថា "[y] អ្នកអាចក្លាយជាអ្នកមាន និងល្បីល្បាញ - ល្អ ល្បី ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ - ប្រសិនបើអ្នកអាចបង្ហាញថា rhyme គឺពិតជាដោយ Milton" ។ English: [/INST] Dr Williams, the project's leader, expressed her doubts as to the authenticity of the attribution, commenting that "[y]ou could become very rich and famous – well, famous, anyway – if you could prove the rhyme was really by Milton."

[INST] Khmer: Progress M-08M ដែលជាយានអវកាសដឹកទំនិញរុស្ស៊ីគ្មានមនុស្សបើកបរ បានចេញដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ (ISS) នៅថ្ងៃពុធ ពី ទីក្រុងបៃកូណូ កូស្មូដ្រូម ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ឡើងវិញ នៅក្រៅតារាវិថី។ English: [/INST] Progress M-08M, an unmanned Russian cargo spacecraft, departed for the International Space Station (ISS) on Wednesday from the Baikonur Cosmodrome to resupply the orbital outpost.

[INST] Khmer: Progress M-08M ដែលជាយានអវកាសដឹកទំនិញរុស្ស៊ីគ្មានមនុស្សបើក បានចេញដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ (ISS) កាលពីថ្ងៃពុធ ពីយាន Baikonur Cosmodrome ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ស្ថានីយគន្លងគោចរឡើងវិញ។ English: [/INST] Progress M-08M, an unmanned Russian cargo spacecraft, departed for the International Space Station (ISS) on Wednesday from the Baikonur Cosmodrome to resupply the orbital outpost.

[INST] Khmer: រ៉ូកែតដែលដឹកយាន ឈ្មោះ Soyuz-U បានហោះឡើងនៅវេលាម៉ោង 7:11ល្ងាច ម៉ោងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ (15:11 GMT)។ English: [/INST] The rocket carrying the craft, a Soyuz-U, lifted off at 7:11 pm Moscow time (15:11 GMT).

[INST] Khmer: រ៉ុក្កែត​ដឹក​យាន​ Soyuz-U បាន​បាញ់​ចេញ​នៅ​ម៉ោង ៧៖១១នាទី​យប់ ម៉ោង​នៅ​ក្រុង​ម៉ូស្គូ (១៥:១១ GMT)។ English: [/INST] The rocket carrying the craft, a Soyuz-U, lifted off at 7:11 pm Moscow time (15:11 GMT).

[INST] Khmer: ក្រុមមន្ត្រីទីភ្នាក់ងារអវកាសរុស្ស៊ីបានចាត់ទុកថាការបាញ់បង្ហោះនោះទទួលបានជោគជ័យ បន្ទាប់ពីយានអវកាសប្រូគ្រេសបានទៅដល់តារាវិថីដោយជោគជ័យហើយបានបំបែកពីដំណាក់កាលទីបីនៃគ្រាប់រ៉ូកែតនោះបានជោគជ័យនោះ។ English: [/INST] Russian Space Agency officials deemed the launch a success after the Progress successfully achieved orbit and separated from the third stage of the rocket.

[INST] Khmer: មន្ត្រីទីភ្នាក់ងារអវកាសរុស្ស៊ីបានចាត់ទុកការបាញ់បង្ហោះនេះទទួលបានជោគជ័យ បន្ទាប់ពី Progress សម្រេចបានគន្លងដោយជោគជ័យ និងបំបែកចេញពីដំណាក់កាលទីបីនៃគ្រាប់រ៉ុក្កែត។ English: [/INST] Russian Space Agency officials deemed the launch a success after the Progress successfully achieved orbit and separated from the third stage of the rocket.

[INST] Khmer: ការចតនៃយានអវកាសនៅជាមួយ ISS នោះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។ English: [/INST] Docking of the spacecraft with the ISS is expected to occur on Saturday.

[INST] Khmer: ការចតយានអវកាសជាមួយ ISS ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។ English: [/INST] Docking of the spacecraft with the ISS is expected to occur on Saturday.

[INST] Khmer: យានអវកាស Progress នេះនឹងដឹកជញ្ជូននូវសំភារៈផ្គត់ផ្គង់ និងចាំបាច់ជាង 2.5 metric tons ដល់នាវិករុស្ស៊ីអាមេរិក ក៏ដូចជាអំណោយ និងលិខិតពីក្រុមគ្រួសារនៃសមាជិកនាវិកទាំងនោះ។ English: [/INST] The Progress will deliver more than 2.5 metric tons of supplies and essentials to the orbiting American-Russian crew, as well as gifts and letters from the crew members' families.

[INST] Khmer: វឌ្ឍនភាពនឹងផ្តល់នូវការផ្គត់ផ្គង់ និងសម្ភារៈសំខាន់ៗច្រើនជាង 2.5 តោនដល់នាវិកអាមេរិក-រុស្ស៊ីដែលកំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញគន្លង ក៏ដូចជាអំណោយ និងសំបុត្រពីគ្រួសារសមាជិកនាវិកផងដែរ។ English: [/INST] The Progress will deliver more than 2.5 metric tons of supplies and essentials to the orbiting American-Russian crew, as well as gifts and letters from the crew members' families.

[INST] Khmer: ម៉ោនស្រ្តមឡូ ទីក្រុងកង់បេរ៉ា - កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងកម្មវិធី Capital Punishment គឺការប្រណាំងកង់នៅលើភ្នំដែលមានចម្ងាយ 50km និង 100km នៅទីក្រុងកង់បេរ៉ា លោកអែនឌី ប្ល៊ែ បានឈ្នះនៅក្នុងចម្ងាយ 100km នៅក្នុងរយៈពេល 3:30:25 នាំមុខលោកឌីលែន ឃូភើ និងលោកស្យូន លីវ៉ៃ ដែលជាអ្នកឈ្នះកាលពីឆ្នាំមុន។ English: [/INST] Mount Stromlo, Canberra — Yesterday in Capital Punishment, the Canberra 50km and 100km mountain bike race, Andy Blair won in the 100km distance in 3:30:25 ahead of Dylan Cooper and Shaun Lewis, last year's winner.

[INST] Khmer: Mount Stromlo, Canberra — កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុង Capital Punishment ការប្រណាំងកង់ភ្នំចម្ងាយ 50 គីឡូម៉ែត្រ និង 100 គីឡូម៉ែត្រ ទីក្រុងកង់បេរ៉ា Andy Blair បានឈ្នះក្នុងចម្ងាយ 100 គីឡូម៉ែត្រក្នុងរយៈពេល 3: 30: 25 នាំមុខ Dylan Cooper និង Shaun Lewis ដែលជាអ្នកឈ្នះកាលពីឆ្នាំមុន។ English: [/INST] Mount Stromlo, Canberra — Yesterday in Capital Punishment, the Canberra 50km and 100km mountain bike race, Andy Blair won in the 100km distance in 3:30:25 ahead of Dylan Cooper and Shaun Lewis, last year's winner.

[INST] Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍របស់ស្ត្រី ជេននី ហ្វេយ បានឈ្នះនៅក្នុងរយៈពេល 4:01:53 នាំមុខម៉ៃឆែល អេនស្វូត។ English: [/INST] In the women's event, Jenny Fay won in a time of 4:01:53 ahead of Michelle Ainsworth.

[INST] Khmer: ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នារី Jenny Fay បាន​ឈ្នះ​ក្នុង​ម៉ោង 4:01:53 មុន Michelle Ainsworth។ English: [/INST] In the women's event, Jenny Fay won in a time of 4:01:53 ahead of Michelle Ainsworth.

[INST] Khmer: ដៃគូប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើមនៅស្ប៉ារ៉ូវ ហ៊ីល ភាគខាងកើតនៃទីក្រុងកង់បេរ៉ា ហើយបានជិះកាត់តាមទីក្រុងកង់បេរ៉ា សួនពិសោធន៍ជាតិ និង អភិរក្សភ្នំខ្មៅ ដែលបានបញ្ចប់នៅស្រ្តមឡូ ហ្វ័ររេស ផាក។ English: [/INST] Competitors start at Sparrow Hill east of Canberra, and ride through Canberra the Black Mountain Reserve and the National Arboretum, ending at Stromlo Forest Park.

[INST] Khmer: អ្នកប្រកួតប្រជែងចាប់ផ្តើមនៅ Sparrow Hill ភាគខាងកើតនៃទីក្រុង Canberra ហើយជិះកាត់ Canberra the Black Mountain Reserve និង National Arboretum ដែលបញ្ចប់នៅ Stromlo Forest Park ។ English: [/INST] Competitors start at Sparrow Hill east of Canberra, and ride through Canberra the Black Mountain Reserve and the National Arboretum, ending at Stromlo Forest Park.

[INST] Khmer: មានភាពចម្រុះគ្នានៃអ្នកជិះកង់ដែលមានកម្រិតជំនាញផ្សេងគ្នា រួមមានអតីតសមាជិកក្រុមជម្រើសជាតិអូស្រ្តាលី ប៉ុន្តែអ្នកជិះកង់ធម្មតា គេអាចមើលឃើញបានយ៉ាងច្បាស់។ English: [/INST] There were a variety of cyclists of different skill levels including former Australian national team members, but casual cyclists were very much in evidence.

[INST] Khmer: មានអ្នកជិះកង់ជាច្រើនដែលមានកម្រិតជំនាញផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងអតីតសមាជិកក្រុមជម្រើសជាតិអូស្ត្រាលីផងដែរ ប៉ុន្តែអ្នកជិះកង់ធម្មតាមានភស្តុតាងច្រើន។ English: [/INST] There were a variety of cyclists of different skill levels including former Australian national team members, but casual cyclists were very much in evidence.

[INST] Khmer: អតីតកីឡាករគប់បាល់បេសប៊ល Major League Baseball និងជាគ្រូបង្វឹក គឺលោកប៉ាត់ ដុបសុន បានស្លាប់ ដោយសារកើតជំងឺមហារីកឈាម កាលពីថ្ងៃពុធ ទី22 ខែវិច្ឆិកា។ English: [/INST] Former Major League Baseball pitcher and coach Pat Dobson died of leukemia Wednesday, November 22.

[INST] Khmer: អតីត​អ្នក​ទាត់​បាល់​ក្នុង​ក្របខណ្ឌ Major League Baseball និង​ជា​គ្រូ​បង្វឹក Pat Dobson បាន​ទទួល​មរណ​ភាព​ដោយ​សារ​ជំងឺ​មហារីក​ឈាម​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធ ទី ២២ ខែ​វិច្ឆិកា។ English: [/INST] Former Major League Baseball pitcher and coach Pat Dobson died of leukemia Wednesday, November 22.

[INST] Khmer: លោកបានស្លាប់ក្នុងអាយុ 64 ឆ្នាំ នៅមន្ទីរពេទ្យតំបន់សាន់ ឌីហ្គូ តែមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យឃើញថាមានជំងឺនេះ។ English: [/INST] He died at age 64 at a local San Diego hospital only a day after being diagnosed with the disease.

[INST] Khmer: គាត់បានស្លាប់នៅអាយុ 64 ឆ្នាំនៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងស្រុក San Diego តែមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺនេះ។ English: [/INST] He died at age 64 at a local San Diego hospital only a day after being diagnosed with the disease.

[INST] Khmer: លោកដុបសុន ត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់បំផុតសំរាប់ការឈ្នះចំនួន 20 ប្រកួត ក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ1971 សំរាប់ក្រុម Baltimore Orioles។ English: [/INST] Dobson is best known for winning 20 games in the 1971 season for the Baltimore Orioles.

[INST] Khmer: Dobson ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់ការឈ្នះ 20 ហ្គេមនៅក្នុងរដូវកាល 1971 សម្រាប់ Baltimore Orioles ។ English: [/INST] Dobson is best known for winning 20 games in the 1971 season for the Baltimore Orioles.

[INST] Khmer: លោកដុបសុន បានបញ្ចប់អាជីព 11 ឆ្នាំរបស់លោកជាមួយនឹងកំណត់ត្រាឈ្នះ-ចាញ់122-129 និងជាមួយនឹង 3.54 ERA ក្នុងដប់មួយរដូវកាល។ English: [/INST] Dobson finished his 11 year career with a career win-loss record of 122-129 and with a 3.54 ERA in eleven seasons.

[INST] Khmer: Dobson បានបញ្ចប់អាជីព 11 ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាឈ្នះ-ចាញ់ក្នុងអាជីព 122-129 និងជាមួយនឹង 3.54 ERA ក្នុងដប់មួយរដូវកាល។ English: [/INST] Dobson finished his 11 year career with a career win-loss record of 122-129 and with a 3.54 ERA in eleven seasons.

[INST] Khmer: លោកដុបសុន ក្រោយមកបានក្លាយជាគ្រូបង្វឹកគប់បាល់សំរាប់ក្រុមជាច្រើន បានលេចមុខចុងក្រោយសំរាប់ ក្រុម Orioles ក្នុងឆ្នាំ1996។ English: [/INST] Dobson later became a pitching coach for several teams, last appearing for the Orioles in 1996.

[INST] Khmer: ក្រោយមក Dobson បានក្លាយជាគ្រូបង្វឹកសម្រាប់ក្រុមជាច្រើន ដោយបង្ហាញខ្លួនចុងក្រោយសម្រាប់ Orioles ក្នុងឆ្នាំ 1996 ។ English: [/INST] Dobson later became a pitching coach for several teams, last appearing for the Orioles in 1996.

[INST] Khmer: នៅក្នុងពេលនៃការស្លាប់របស់លោក លោកគឺជាជំនួយការពិសេសរបស់លោកប្រែន សាបៀន ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃសានហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ចៃអិន ហើយនោះក៏ជាកន្លែងដែលគាត់បានបម្រើការងាររយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ។ English: [/INST] At his death he was a special assistant to San Francisco Giants general manager Brian Sabean, where he worked the past nine years.

[INST] Khmer: នៅពេលគាត់ស្លាប់ គាត់គឺជាជំនួយការពិសេសរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅ San Francisco Giants លោក Brian Sabean ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការកាលពីប្រាំបួនឆ្នាំមុន។ English: [/INST] At his death he was a special assistant to San Francisco Giants general manager Brian Sabean, where he worked the past nine years.

[INST] Khmer: ភ្នាក់ងារសើរើទ្រព្យសម្បត្តិអង់គ្លេសកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតទ្រពសម្បត្តិចំនួន £30លាន/€44 លានដែលត្រូវគេជឿថា គ្រប់គ្រងដោយសមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃកងកម្លាំងសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់បណ្តោះអាសន្ន ( PIRA ឬ IRA) ដោយប្រើប្រាស់ព័ត៌មានផ្តល់ឲ្យដោយការិយាល័យទ្រព្យសម្បត្តិខុសច្បាប់របស់អៀរឡង់ និងភ្នាក់ងារជំរុញការអនុវត្តច្បាប់របស់អៀរឡង់ និងអង់គ្លេស។ English: [/INST] The British Assets Recovery Agency is investigating £30 million / €44 million of assets believed to be owned by senior members of the Provisional Irish Republican Army (PIRA or IRA), using information provided by the Irish Criminal Assets Bureau and British and Irish law enforcement agencies.

[INST] Khmer: ទីភ្នាក់ងារស្តារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសកំពុងស៊ើបអង្កេត 30 លានផោន / 44 លានអឺរ៉ូនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានគេជឿថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃកងទ័ពសាធារណៈរដ្ឋអៀរឡង់បណ្តោះអាសន្ន (PIRA ឬ IRA) ដោយប្រើព័ត៌មានដែលផ្តល់ដោយការិយាល័យទ្រព្យសម្បត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មអៀរឡង់ និងការអនុវត្តច្បាប់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀរឡង់។ ភ្នាក់ងារ។ English: [/INST] The British Assets Recovery Agency is investigating £30 million / €44 million of assets believed to be owned by senior members of the Provisional Irish Republican Army (PIRA or IRA), using information provided by the Irish Criminal Assets Bureau and British and Irish law enforcement agencies.

[INST] Khmer: ទឹកប្រាក់នោះត្រូវគេជឿថាវាបង្ហាញពីមួយភាគតូចនៃទ្រព្យធនដែលគ្រប់គ្រងដោយអង្គការនោះ។ English: [/INST] The money is believed to represent a small fraction of the wealth obtained by the organisation.

[INST] Khmer: លុយត្រូវបានគេជឿថាតំណាងឱ្យផ្នែកតូចមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានដោយអង្គការ។ English: [/INST] The money is believed to represent a small fraction of the wealth obtained by the organisation.

[INST] Khmer: ទ្រព្យសម្បត្តិភាគច្រើនត្រូវគេជឿថាគ្រប់គ្រងដោយប្រធាន IRA គឺថូម៉ាស់ មឺរហ្វី និងអ្នកជំនួញ ដឺមុត ក្រាវេន។ English: [/INST] Most of the assets are believed to have been owned by the IRA chief of staff, Thomas Murphy and businessman Dermot Craven.

[INST] Khmer: ទ្រព្យសម្បត្តិភាគច្រើនត្រូវបានគេជឿថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រធានបុគ្គលិក IRA លោក Thomas Murphy និងអ្នកជំនួញ Dermot Craven ។ English: [/INST] Most of the assets are believed to have been owned by the IRA chief of staff, Thomas Murphy and businessman Dermot Craven.

[INST] Khmer: ដោយសារការចរចាស្តីពីការរំលាយសព្វាវុធបានបញ្ចប់ គេជឿថាសមាជិក IRA ដែលក្លាយជាអ្នកមានពីដំណើរការផលិតរ៉ុក្កែតការពារ ឬសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋផ្សេងទៀត អាចនឹងត្រូវបង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិខុសច្បាប់របស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខ។ English: [/INST] Now that negotiations over weapons decommissioning are over, it is believed that other IRA members who have become rich through running protection rackets or other criminal activities may also be stripped of their illegal assests in the forthcoming weeks.

[INST] Khmer: ឥឡូវនេះការចរចាលើការដកហូតអាវុធត្រូវបានបញ្ចប់ វាត្រូវបានគេជឿថាសមាជិក IRA ផ្សេងទៀតដែលបានក្លាយជាអ្នកមានតាមរយៈការរត់ការការពារ ឬសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងទៀតក៏អាចនឹងត្រូវបានដកហូតការវាយតម្លៃខុសច្បាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងសប្តាហ៍ខាងមុខនេះផងដែរ។ English: [/INST] Now that negotiations over weapons decommissioning are over, it is believed that other IRA members who have become rich through running protection rackets or other criminal activities may also be stripped of their illegal assests in the forthcoming weeks.

[INST] Khmer: ក្រុមជំនួញ និងអង្គការដែលចំណាយលុយលើរ៉ុកែ្កតការពារ កំពុងមានក្តីសង្ឃឹមថារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ IRA នឹងចាប់ផ្តើមបំភ្លឺនៅពេលនេះ។ English: [/INST] Businesses and organisations paying money towards protection rackets are hoping that the structure of the IRA will now begin to unravel.

[INST] Khmer: ធុរកិច្ច និងអង្គការដែលចំណាយប្រាក់ឆ្ពោះទៅរករ៉ាកែតការពារ សង្ឃឹមថា រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ IRA នឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការឡើងវិញ។ English: [/INST] Businesses and organisations paying money towards protection rackets are hoping that the structure of the IRA will now begin to unravel.

[INST] Khmer: សូមមេត្តាកុំលុបទំព័រនេះចោល ប្រសិនបើគ្មានការសម្គាល់ស្ថានភាពឲ្យលុបចោលឲ្យលឿនពីអ្នកប្រើប្រាស់នោះទេ។ English: [/INST] Please do not delete this page until flagged for speedy deletion by the user!

[INST] Khmer: សូម​កុំ​លុប​ទំព័រ​នេះ​រហូត​ទាល់​តែ​អ្នក​ប្រើ​បាន​ដាក់​ទង់​សម្រាប់​ការ​លុប​ដោយ​ល្បឿន​លឿន! English: [/INST] Please do not delete this page until flagged for speedy deletion by the user!

[INST] Khmer: នេះគឺសម្រាប់ការបង្ហាញអំពីការប្រើប្រាស់កំណត់សំគាល់កំណែរបស់វិគីញូវស៍ភាសាអង់គ្លេស ដល់អ្នកដែលធ្វើការជាមួយនឹងមូលដ្ឋានគ្រឹះស្តីពីការអនុវត្តវិគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស។ English: [/INST] This is for a demonstration of English Wikinews' use of Flagged Revisions to various people working with the Foundation on the implementation for English Wikipedia.

[INST] Khmer: នេះគឺសម្រាប់ការបង្ហាញអំពីការប្រើប្រាស់វិគីភីឌាជាភាសាអង់គ្លេសរបស់វិគីភីឌាចំពោះមនុស្សផ្សេងៗដែលធ្វើការជាមួយមូលនិធិលើការអនុវត្តសម្រាប់វិគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស។ English: [/INST] This is for a demonstration of English Wikinews' use of Flagged Revisions to various people working with the Foundation on the implementation for English Wikipedia.

[INST] Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ បណ្តាញទូរទស្សន៍អាមេរិកធំៗទាំងប្រាំមួយគឺ ABC CBS FOX NBC WB និង UPN រួមជាមួយនឹងស្ថានីយ៍ PBS ភាគច្រើន បានសហការគ្នាក្នុងការសម្តែងដ៏កម្រមួយអំពីសាមគ្គីភាពក្នុងការចាក់ផ្សាយការប្រគំតន្ត្រីសប្បុរសដែលមានរយៈពេលមួយម៉ោងដែលគេហៅថា Shelter from the Storm: ជាការប្រគំតន្ត្រីមួយសំរាប់ឆ្នេរឈូងសមុទ្រ។ English: [/INST] On Friday, all six major American television networks; ABC, CBS, FOX, NBC, WB, and UPN, along with most PBS stations, united in a rare show of solidarity to air a one hour charity concert called Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast.

[INST] Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ បណ្តាញទូរទស្សន៍អាមេរិកធំៗទាំងប្រាំមួយ; ABC, CBS, FOX, NBC, WB, និង UPN រួមជាមួយនឹងស្ថានីយ៍ PBS ភាគច្រើនបានរួបរួមគ្នាក្នុងកម្មវិធីដ៏កម្រនៃសាមគ្គីភាពដើម្បីចាក់ផ្សាយការប្រគុំតន្ត្រីសប្បុរសធម៌មួយម៉ោងដែលមានឈ្មោះថា Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast ។ English: [/INST] On Friday, all six major American television networks; ABC, CBS, FOX, NBC, WB, and UPN, along with most PBS stations, united in a rare show of solidarity to air a one hour charity concert called Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast.

[INST] Khmer: ការប្រគំតន្ត្រីនេះចាក់ផ្សាយផ្ទាល់នៅម៉ោង 8 យប់ ម៉ោងនៅតំបន់ខាងកើត និងម៉ោង 7 យប់ ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់កណ្តាល និងខ្សែអាត់-បន្តពេលនៅលើភ្នំ និងម៉ោងក្នុងតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក។ English: [/INST] The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones.

[INST] Khmer: ការប្រគុំតន្ត្រីនេះបានផ្សាយបន្តផ្ទាល់នៅម៉ោង 8 យប់នៅក្នុងតំបន់ពេលវេលាភាគខាងកើត និងម៉ោង 7 យប់នៅតំបន់ម៉ោងកណ្តាល និងនៅលើការពន្យារពេលកាសែតនៅក្នុងតំបន់ពេលវេលាភ្នំ និងប៉ាស៊ីហ្វិក។ English: [/INST] The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones.

[INST] Khmer: វាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើអ៊ីនធើណេត និងបណ្តាញខ្សែកាបជាច្រើនដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រាវ៉ូនិង G4 ផងដែរ។ English: [/INST] It was also shown on the Internet and many cable networks such as USA, Bravo and G4.

[INST] Khmer: វាក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើអ៊ីនធឺណិត និងបណ្តាញខ្សែកាបជាច្រើនដូចជា USA, Bravo និង G4។ English: [/INST] It was also shown on the Internet and many cable networks such as USA, Bravo and G4.

[INST] Khmer: ការសម្តែងនេះត្រូវបានផលិតដោយលោក ចូអែល ហ្គាឡិន បុរសដដែល ដែលនៅពីក្រោយការប្រគំតន្ត្រីវិភាគទានអាមេរិក ថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ដែលរំលឹកដល់វីរជន។ English: [/INST] The show was produced by Joel Gallen, the same man behind the September 11th tribute concert America: A Tribute to Heroes.

[INST] Khmer: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផលិត​ឡើង​ដោយ​លោក Joel Gallen ដែល​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​នៅ​ពី​ក្រោយ​ការ​ប្រគំ​តន្ត្រី​សរសើរ​ថ្ងៃ​ទី 11 ខែ​កញ្ញា America: A Tribute to Heroes។ English: [/INST] The show was produced by Joel Gallen, the same man behind the September 11th tribute concert America: A Tribute to Heroes.

[INST] Khmer: ការសម្តែងនេះមិនត្រូវបានគេពិនិត្យសំរាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍នយោបាយមួយទេ ប៉ុន្តែគឺសំរាប់ភាពអាសអាភាស។ English: [/INST] The show was not censored for political statements but was for obscenities.

[INST] Khmer: កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ពិរុទ្ធ​សម្រាប់​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​នយោបាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​គឺ​សម្រាប់​អាសអាភាស។ English: [/INST] The show was not censored for political statements but was for obscenities.

[INST] Khmer: សប្តាហ៍មុន តារាចម្រៀងរ៉េប កានី វ៉េសត៍ បានធ្វើការកត់សម្គាល់លើការសម្តែងសប្បុរសតាម NBC ថាជាការប្រគុំតន្ត្រីមួយសំរាប់ជួយសង្គ្រោះអ្នករងគ្រោះដោយសារព្យុះ ដែលវ៉េសត៍ បានអះអាងថា "លោក ចច ប៊ូស មិនខ្វល់ខ្វាយអំពីមនុស្សស្បែកខ្មៅទេ" ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស់។ English: [/INST] Last week, rapper Kayne West made a remark on an NBC charity show A Concert for Hurricane Relief, in which West claimed that "George Bush doesn't care about black people.", which caused controversy.

[INST] Khmer: កាលពីសប្តាហ៍មុន តារារ៉េប Kanye West បានធ្វើការកត់សម្គាល់លើកម្មវិធីសប្បុរសធម៌របស់ NBC A Concert for Hurricane Relief ដែលក្នុងនោះលោក West បានអះអាងថា "George Bush មិនខ្វល់ពីមនុស្សស្បែកខ្មៅទេ" ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស។ English: [/INST] Last week, rapper Kayne West made a remark on an NBC charity show A Concert for Hurricane Relief, in which West claimed that "George Bush doesn't care about black people.", which caused controversy.

[INST] Khmer: ការប្រគំតន្ត្រីនេះមានសកម្មភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាច្រើន ដូចជាការសម្តែងបែប U2 និង "មួយ" ជាមួយនាងម៉ារី។ English: [/INST] Throughout the concert there were notable acts, such U2 performing "One" with Mary.

[INST] Khmer: ពេញមួយការប្រគុំតន្ត្រីមានសកម្មភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដូចជា U2 សម្តែង "មួយ" ជាមួយម៉ារី។ English: [/INST] Throughout the concert there were notable acts, such U2 performing "One" with Mary.

[INST] Khmer: ឱកាសមួយទៀតគឺ ហ្គាដប្រ៊ូក ទ្រីស្សាយាវូដ និងក្រុមតន្រ្តីគេហដ្ឋាន ពី The Late Show ជាមួយលោក ដេវីដ ឡេធើម៉ែន បានច្រៀងបទរបស់លោក ចន ហ្វជើធី "Who'll Stop The Rain។" English: [/INST] Another moment was Garth Brooks, Trisha Yearwood and the house band from The Late Show with David Letterman doing a cover of John Fogerty's "Who'll Stop The Rain".

[INST] Khmer: ពេលវេលាមួយទៀតគឺ Garth Brooks, Trisha Yearwood និងក្រុមតន្រ្តីផ្ទះពី The Late Show ជាមួយ David Letterman ដែលកំពុងធ្វើគម្របរឿង "Who'll Stop The Rain" របស់ John Fogerty ។ English: [/INST] Another moment was Garth Brooks, Trisha Yearwood and the house band from The Late Show with David Letterman doing a cover of John Fogerty's "Who'll Stop The Rain".

[INST] Khmer: វិភាគទានត្រូវបានធ្វើការរៃអង្គាសសំរាប់កាកបាទក្រហមអាមេរិក និងកងទ័ពសង្គ្រោះ។ English: [/INST] Donations were being solicited for the American Red Cross and the Salvation Army.

[INST] Khmer: ការបរិច្ចាគត្រូវបានស្នើសុំសម្រាប់កាកបាទក្រហមអាមេរិក និងកងទ័ពសង្គ្រោះ។ English: [/INST] Donations were being solicited for the American Red Cross and the Salvation Army.

[INST] Khmer: ក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ AT&T បានផ្តល់ជូននូវការហៅដោយឥតគិតថ្លៃ និងមជ្ឈមណ្ឌលបម្រើការហៅចំនួន 10 សំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ និង MCI បានផ្តល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តពីមជ្ឈមណ្ឌលហៅរបស់ខ្លួន។ English: [/INST] Telecom company AT&T provided toll-free calling and 10 call centers for the event and MCI provided volunteers from their call centers.

[INST] Khmer: ក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ AT&T បានផ្តល់ការហៅទូរស័ព្ទដោយមិនគិតថ្លៃ និងមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរស័ព្ទចំនួន 10 សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ហើយ MCI បានផ្តល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តពីមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរសព្ទរបស់ពួកគេ។ English: [/INST] Telecom company AT&T provided toll-free calling and 10 call centers for the event and MCI provided volunteers from their call centers.