Datasets:

rinabuoy

/

Eng-Khmer-Agg-Reverse

like 0

[INST] Khmer: BET បានរៀបចំការប្រគំតន្ត្រីសប្បុរសមួយផងដែរ ដែលហៅថា S.O.S (Saving OurSelves) កន្លះម៉ោងមុនពេលកាត់ទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ធំ។ English: [/INST] BET also held a charity concert called S.O.S (Saving OurSelves), a half-hour before cutting to the main one.

[INST] Khmer: BET ក៏បានរៀបចំការប្រគុំតន្ត្រីសប្បុរសធម៌មួយដែលមានឈ្មោះថា S.O.S (Saving OurSelves) រយៈពេលកន្លះម៉ោងមុនពេលកាត់ទៅកាន់ផ្នែកសំខាន់មួយ។ English: [/INST] BET also held a charity concert called S.O.S (Saving OurSelves), a half-hour before cutting to the main one.

[INST] Khmer: MTV MTV Overdrive VH1 និង CMT នឹងចាក់ផ្សាយនៅថ្ងៃសៅរ៍ នូវការសម្តែងសប្បុរសដែលគេហៅថា ReAct Nowដែលមានចំណងជើងថា តន្រ្តី និងការជួយសង្រ្គោះ។ English: [/INST] MTV, MTV Overdrive, VH1 and CMT will air a charity show Saturday called ReAct Now: Music & Relief.

[INST] Khmer: MTV, MTV Overdrive, VH1 និង CMT នឹងចាក់ផ្សាយកម្មវិធីសប្បុរសធម៌នៅថ្ងៃសៅរ៍ដែលមានឈ្មោះថា ReAct Now: Music & Relief ។ English: [/INST] MTV, MTV Overdrive, VH1 and CMT will air a charity show Saturday called ReAct Now: Music & Relief.

[INST] Khmer: ស្ដេចហ្សូដង់ អាប់ដូលា បានរំលាយសភារបស់ប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃអង្គារ ពាក់រយៈពេលបួនឆ្នាំរបស់ខ្លួន និងបានអំពាវនាវឱ្យមានការបោះឆ្នោតទូទៅនៅដើមឲ្យបានឆាប់ៗដែលត្រូវបានប្រារព្ធឡើងរហូតដល់ទៅពីរឆ្នាំមុនពេលកំណត់។ English: [/INST] The King of Jordan, King Abdullah, dissolved the country's parliament on Tuesday, half-way through its four year term, and called for early general elections to be held, up to two years ahead of schedule.

[INST] Khmer: ព្រះមហាក្សត្រនៃប្រទេសហ្ស៊កដានី ព្រះចៅ Abdullah បានរំលាយសភារបស់ប្រទេសកាលពីថ្ងៃអង្គារ ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃអាណត្តិ 4 ឆ្នាំរបស់ខ្លួន ហើយបានអំពាវនាវឱ្យមានការបោះឆ្នោតទូទៅមុនកាលកំណត់ ពោលគឺរហូតដល់ 2 ឆ្នាំមុនកាលកំណត់។ English: [/INST] The King of Jordan, King Abdullah, dissolved the country's parliament on Tuesday, half-way through its four year term, and called for early general elections to be held, up to two years ahead of schedule.

[INST] Khmer: ព្រះមហាក្សត្រមិនបានផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនោះឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាថ្មីៗនេះមានសេចក្តីរាយការណ៍ចោទប្រកាន់សភាថាបានអនុវត្តច្បាប់មិនមានប្រសិទ្ធិភាព និងថែមទាំងមានអំពើរពុករលួយទៀតផង។ English: [/INST] The monarch did not immediately provide a reason for the move; however, there have recently been reports accusing the parliament of handling legislation ineptly, and even of being corrupt.

[INST] Khmer: ព្រះមហាក្សត្រ​មិន​បាន​ផ្តល់​ហេតុផល​ភ្លាមៗ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នេះ​ទេ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ថ្មីៗ​នេះ​មាន​របាយការណ៍​ចោទ​សភា​ថា​បាន​ចាត់ចែង​ច្បាប់​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ថែម​ទាំង​ពុករលួយ​ទៀត​ផង។ English: [/INST] The monarch did not immediately provide a reason for the move; however, there have recently been reports accusing the parliament of handling legislation ineptly, and even of being corrupt.

[INST] Khmer: រាជក្រិត្យបានបញ្ជាឱ្យសេវាសាធារណៈធ្វើជាម្ចាស់នៃការបោះឆ្នោតថ្មីដើម្បីជំនួសសភាដែលមានសមាជិកចំនួន 110នាក់ ហើយបើទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់សម្រាប់ការបោះឆ្នោតមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញនៅឡើយក៏ដោយ។ English: [/INST] The king's decree ordered the civil service to host new elections to replace the 110-member parliament, although an exact date for the polls hasn't yet been named.

[INST] Khmer: ព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ព្រះមហាក្សត្របានបញ្ជាឱ្យមន្ត្រីរាជការរៀបចំការបោះឆ្នោតថ្មីដើម្បីជំនួសសភាដែលមានសមាជិកចំនួន 110 ទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដសម្រាប់ការបោះឆ្នោតមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញឈ្មោះក៏ដោយ។ English: [/INST] The king's decree ordered the civil service to host new elections to replace the 110-member parliament, although an exact date for the polls hasn't yet been named.

[INST] Khmer: ក្រុមអ្នករិះគន់របស់សភាបានឱ្យដឹងថាសមាជិករបស់ខ្លួនមិនបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចជាភាពគ្មានការងារធ្វើ និងភាពក្រីក្រឱ្យបានសមស្របនោះទេ។ English: [/INST] Critics of the parliament have said that its members didn't properly address issues such as unemployment and poverty.

[INST] Khmer: អ្នករិះគន់សភាបាននិយាយថាសមាជិករបស់ខ្លួនមិនបានដោះស្រាយបញ្ហាឱ្យបានត្រឹមត្រូវដូចជាភាពអត់ការងារធ្វើ និងភាពក្រីក្រ។ English: [/INST] Critics of the parliament have said that its members didn't properly address issues such as unemployment and poverty.

[INST] Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា គណបក្សប្រឆាំងបានអះអាងថាក្រុមសភាត្រូវបានគេផ្អាក ដើម្បីអោយរដ្ឋាភិបាលអាចប្រើច្បាប់បន្ទាន់ក្នុងការអនុម័តច្បាប់។ English: [/INST] The opposition, however, asserted that the house had been disbanded so that the government could use emergency laws to pass legislation.

[INST] Khmer: ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា គណបក្ស​ប្រឆាំង​អះអាង​ថា ផ្ទះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រំសាយ ដើម្បី​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​ប្រើ​ច្បាប់​គ្រាអាសន្ន​ដើម្បី​អនុម័ត​ច្បាប់។ English: [/INST] The opposition, however, asserted that the house had been disbanded so that the government could use emergency laws to pass legislation.

[INST] Khmer: ឥឡូវនេះ ព្រះមហាក្សត្រអាប់ឌុលឡាបានបំបែកសភាពីរដងចាប់តាំងពីលោកបានឡើងកាន់អំណាចក្នុងឆ្នាំ 1999។ English: [/INST] King Abdullah has now disbanded the parliament two times since he came to power in 1999.

[INST] Khmer: ឥឡូវនេះ ស្តេច Abdullah បាន​រំសាយ​សភា​ពីរ​ដង​ហើយ ចាប់តាំងពី​ព្រះអង្គ​ឡើងកាន់​អំណាច​ក្នុង​ឆ្នាំ 1999។ English: [/INST] King Abdullah has now disbanded the parliament two times since he came to power in 1999.

[INST] Khmer: ណាញ នេតវ៉ក បានប្រកាសពីការស្លាប់បុរសអ្នកមានបំផុតម្នាក់របស់អូស្រ្តាលី លោកឃើរី ផេកឃើ អាយុ68ឆ្នាំ។ English: [/INST] The Nine Network has announced the death of one of Australia's richest men, Kerry Packer, aged 68.

[INST] Khmer: The Nine Network បាន​ប្រកាស​ពី​មរណភាព​របស់​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​បុរស​មាន​បំផុត​របស់​អូស្ត្រាលី គឺ​លោក Kerry Packer ក្នុង​អាយុ ៦៨ ឆ្នាំ។ English: [/INST] The Nine Network has announced the death of one of Australia's richest men, Kerry Packer, aged 68.

[INST] Khmer: លោករីឆាត វីលឃីន អ្នកប្រកាស បាននិយាយនៅកម្មវិធីថ្ងៃនេះថា គាត់ត្រូវបានផ្តល់ការបញ្ជាក់ជាផ្លូវការអំពីការស្លាប់របស់លោកផេកឃើ នៅអាយុ68ឆ្នាំ។ English: [/INST] Announcer Richard Wilkins said on the Today Show that he had just been handed official confirmation of Mr Packer's death at 68.

[INST] Khmer: អ្នកប្រកាស Richard Wilkins បាននិយាយនៅក្នុងកម្មវិធី Today Show ថាគាត់ទើបតែត្រូវបានប្រគល់ការបញ្ជាក់ជាផ្លូវការអំពីការស្លាប់របស់លោក Packer នៅអាយុ 68 ឆ្នាំ។ English: [/INST] Announcer Richard Wilkins said on the Today Show that he had just been handed official confirmation of Mr Packer's death at 68.

[INST] Khmer: គាត់បាននិយាយពីសេចក្តីថ្លែងរបស់លោក តូនី រីតឈី ប្រធានបណ្តាញសារព័ត៌មាន ណាញ បាននិយាយថា: "លោកស្រី ឃើរី ផេកឃើ និងកូនរបស់លោកស្រី ចេម និង គ្រីធែល បានប្រាប់យ៉ាងទុក្ខសោកពីការស្លាប់ប្តីរបស់លោកស្រីនិងឪពុករបស់ពួកគេ លោកឃើរី នៅពេលល្ងាចកន្លងទៅ។" English: [/INST] He said a statement from Tony Ritchie, Nine head of news, said: "Mrs Kerry Packer and her children James and Gretel sadly report the passing last evening of her husband and their father Kerry."

[INST] Khmer: គាត់បាននិយាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយពីលោក Tony Ritchie ដែលជាប្រធានផ្នែកព័ត៌មានចំនួនប្រាំបួនបាននិយាយថា "លោកស្រី Kerry Packer និងកូន ៗ របស់គាត់ James និង Gretel រាយការណ៍យ៉ាងក្រៀមក្រំកាលពីល្ងាចមិញនៃប្តីរបស់គាត់និងឪពុក Kerry" ។ English: [/INST] He said a statement from Tony Ritchie, Nine head of news, said: "Mrs Kerry Packer and her children James and Gretel sadly report the passing last evening of her husband and their father Kerry."

[INST] Khmer: "គាត់បានស្លាប់ដោយសន្តិវិធីនៅផ្ទះជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅលើគ្រែ។" English: [/INST] "He died peacefully at home with his family at his bedside".

[INST] Khmer: "គាត់បានស្លាប់ដោយសន្តិភាពនៅផ្ទះជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅលើគ្រែរបស់គាត់" ។ English: [/INST] "He died peacefully at home with his family at his bedside".

[INST] Khmer: លោក ផេកឃើ គឺជាភាគហ៊ុនិកធំនៅក្រុមហ៊ុន ផាប់ប្លីស៊ីង និង ប្រតខេស្ទីង លីមីតធីត (PBL) ដែលជាម្ចាស់បណ្តាញទូរទស្សន៍ប្រាំបួន និងសារព័ត៌មាន អូស្រ្តាលី ខនសូលីដេតធីត ប្រេស និងជាផលិតករទស្សនាវដ្តីអូស្រ្តាលី និងញូហ្សឺលែនជាច្រើន។ English: [/INST] Packer was the major shareholder in Publishing and Broadcasting Limited (PBL) which owns the Nine television network and Australian Consolidated Press, the producer of many Australian and New Zealand magazines.

[INST] Khmer: ផាកកឺ គឺជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនធំនៅក្នុង Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ដែលជាម្ចាស់បណ្តាញទូរទស្សន៍ Nine និង Australian Consolidated Press ដែលជាអ្នកផលិតទស្សនាវដ្តីអូស្ត្រាលី និងនូវែលសេឡង់ជាច្រើន។ English: [/INST] Packer was the major shareholder in Publishing and Broadcasting Limited (PBL) which owns the Nine television network and Australian Consolidated Press, the producer of many Australian and New Zealand magazines.

[INST] Khmer: លោក ផេកឃើ ក៏មានមុខរបរក្នុងវិស័យល្បែងស៊ីសង និងទេសចរណ៍ផងដែរ ហើយជាម្ចាស់កាស៊ីណូ ឈ្មោះ ក្រោន កាស៊ីណូ ក្នុងទីក្រុងមែលប៊ើន។ English: [/INST] Packer was also involved in the gambling and tourism industries and owned the Crown Casino in Melbourne.

[INST] Khmer: ផាកកឺ​ក៏​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​លេង​ល្បែង​ស៊ីសង និង​ឧស្សាហកម្ម​ទេសចរណ៍ និង​ជា​ម្ចាស់​កាស៊ីណូ Crown នៅ​ទីក្រុង​មែលប៊ន។ English: [/INST] Packer was also involved in the gambling and tourism industries and owned the Crown Casino in Melbourne.

[INST] Khmer: នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970 លោកបានធ្វើបដិវត្តកីឡាវាយកូនបាល់នៅ វើល ស៊េរី គ្រីឃីត ដោយណែនាំឲ្យស្គាល់កីឡាយវាយកូនបាល់មួយថ្ងៃ ដោយឲ្យគេស្គាល់ដូចជាពណ៌ឯកសណ្ឋាន បាល់ពណ៌ស និងការប្រកួតពេលថ្ងៃនិងពេលយប់ជាដើម។ English: [/INST] In the 1970s, his World Series Cricket revolutionised cricket, bringing One-day cricket to the fore by introducing things such as coloured uniforms, white balls & day/night matches.

[INST] Khmer: ក្នុងទស្សវត្សឆ្នាំ 1970 កីឡា cricket ស៊េរីពិភពលោករបស់គាត់បានធ្វើបដិវត្តកីឡា cricket ដោយនាំយកកីឡា cricket មួយថ្ងៃមកមុនគេ ដោយណែនាំរបស់របរដូចជា ឯកសណ្ឋានពណ៌ បាល់ពណ៌ស និងការប្រកួតពេលថ្ងៃ/យប់។ English: [/INST] In the 1970s, his World Series Cricket revolutionised cricket, bringing One-day cricket to the fore by introducing things such as coloured uniforms, white balls & day/night matches.

[INST] Khmer: ទស្សនាវដ្តី ប៊ីស៊ីននីស រីព្យូ វីកលី បានប៉ាន់ស្មានថា ប្រាក់សុទ្ធរបស់លោកផេកឃើមាន AU$6.5ប៊ីលាន នៅឆ្នាំ2004។ English: [/INST] Business Review Weekly magazine estimated Packer's net worth at AU$6.5 billion in 2004.

[INST] Khmer: ទស្សនាវដ្តី Business Review Weekly បានប៉ាន់ប្រមាណថា ទ្រព្យសម្បត្តិសុទ្ធរបស់ Packer មានចំនួន 6.5 ពាន់លានដុល្លារអូស្រ្តាលីក្នុងឆ្នាំ 2004 ។ English: [/INST] Business Review Weekly magazine estimated Packer's net worth at AU$6.5 billion in 2004.

[INST] Khmer: អ្នកមានល្បីឈ្មោះម្នាក់ទៀតផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអូស្រ្តាលី ដែលអាចបាត់បង់សញ្ជាតិអូស្រ្តាលីរបស់គាត់ គឺលោក រ៉ាប់ភើត ម៉ដក។ English: [/INST] Another famous rich Australian media magnate, who may have lost his Australian nationality, is Rupert Murdoch.

[INST] Khmer: មហាសេដ្ឋី​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​អូស្ត្រាលី​ដ៏​ល្បី​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​អាច​នឹង​បាត់បង់​សញ្ជាតិ​អូស្ត្រាលី​នោះ​គឺ Rupert Murdoch។ English: [/INST] Another famous rich Australian media magnate, who may have lost his Australian nationality, is Rupert Murdoch.

[INST] Khmer: សមាជិកសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងនៅនាទីចុងក្រោយដើម្បីបញ្ចៀសការបិទរដ្ឋាភិបាល ដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង12:00 EDT (04:00 UTC) ថ្ងៃសៅរ៍នេះ។ English: [/INST] US lawmakers have reached a last-minute deal to avoid a government shutdown, which would have begun at 12:00 EDT (04:00 UTC) Saturday.

[INST] Khmer: សមាជិកសភាអាមេរិកបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយដើម្បីជៀសវាងការបិទរដ្ឋាភិបាលដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 12:00 EDT (04:00 UTC) ថ្ងៃសៅរ៍។ English: [/INST] US lawmakers have reached a last-minute deal to avoid a government shutdown, which would have begun at 12:00 EDT (04:00 UTC) Saturday.

[INST] Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលទើបតែបានប្រកាសមួយម៉ោងមុនពេលបិទរដ្ឋាភិបាលនឹងធ្វើឡើង រួមទាំងការកាត់បន្ថយថវិកាUS$38.5ប៊ីលាន។ English: [/INST] The agreement, announced just one hour before the shutdown was to occur, includes US$38.5 billion in budget reductions.

[INST] Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានប្រកាសត្រឹមតែមួយម៉ោងមុនពេលការបិទនឹងត្រូវកើតឡើង រួមបញ្ចូលទាំងការកាត់បន្ថយថវិកាចំនួន 38.5 ពាន់លានដុល្លារ។ English: [/INST] The agreement, announced just one hour before the shutdown was to occur, includes US$38.5 billion in budget reductions.

[INST] Khmer: នៅដើមថ្ងៃសុក្រនេះ សមាជិកសហភាសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានផ្លាស់ប្តូរអះអាងថា កិច្ចព្រមព្រៀងនៅពាក់កណ្តាលយប់នេះនឹងត្រូវបញ្ចប់ ប៉ុន្តែ ប្រភពពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋក្រោយមកបានប្រាប់ថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះអាចនឹងសម្រេចបាន។ English: [/INST] Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached.

[INST] Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ សមាជិកសភាអាមេរិកបានបដិសេធការអះអាងដែលថាកិច្ចព្រមព្រៀងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែប្រភពពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា កិច្ចព្រមព្រៀងមួយទំនងជាត្រូវបានសម្រេច។ English: [/INST] Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached.

[INST] Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះសម្រេចបាន ក្រោយពីមានការវិវាទជុំវិញនឹងការផ្តល់មូលនិធិដល់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់អង្គការនានាដូចជាអង្គការ ផ្លែនដ៍ ភែរិនហ៊ូដ ត្រូវបានដោះស្រាយ។ English: [/INST] The deal was apparently reached after disputes over government funding for organizations such as Planned Parenthood were resolved.

[INST] Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានសម្រេចបន្ទាប់ពីជម្លោះជុំវិញការផ្តល់មូលនិធិរបស់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់អង្គការដូចជា Planned Parenthood ត្រូវបានដោះស្រាយ។ English: [/INST] The deal was apparently reached after disputes over government funding for organizations such as Planned Parenthood were resolved.

[INST] Khmer: លោក បូអ៊ីនើ បានថ្លែងថា ភាគីទាំងពីរបានសម្រេចបន្តប្រាំមួយថ្ងៃទៀត ឬ "ស្ពាន" នៃការផ្តល់មូលនិធិដល់រដ្ឋាភិបាល ដែលនឹងធ្វើឲ្យសភាទទួលបានដំណោះស្រាយចុងក្រោយដើម្បីបន្តប្រាក់នៅសល់ នៃឆ្នាំសារពើពន្ធឆ្នាំ2011 ដែលបញ្ចប់នៅខែកញ្ញានេះ។ English: [/INST] Boehner said both sides decided on a six-day extension, or "bridge," of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September.

[INST] Khmer: លោក Boehner បាននិយាយថា ភាគីទាំងពីរបានសម្រេចចិត្តលើការពន្យារពេលរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ ឬ "ស្ពាន" នៃការផ្តល់មូលនិធិរបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យសភាធ្វើការដោះស្រាយដំណោះស្រាយចុងក្រោយដើម្បីបន្តនៅសេសសល់នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ 2011 ដែលនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅក្នុងខែកញ្ញា។ English: [/INST] Boehner said both sides decided on a six-day extension, or "bridge," of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September.

[INST] Khmer: ការបោះឆ្នោតសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងនោះនឹងធ្វើឡើងនៅសប្ដាហ៍ក្រោយ នេះបើយោងតាមលោកបូ អ៊ីនើ។ English: [/INST] Voting for the resulting agreement will take place some time next week, according to Boehner.

[INST] Khmer: ការបោះឆ្នោតសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងលទ្ធផលនឹងធ្វើឡើងនៅសប្តាហ៍ក្រោយនេះបើយោងតាមលោក Boehner ។ English: [/INST] Voting for the resulting agreement will take place some time next week, according to Boehner.

[INST] Khmer: ការបិទរដ្ឋាភិបាលទាំងស្រុងចុងក្រោយបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ1995 នៅអំឡុងពេលរដ្ឋបាលរបស់លោក ប៊ីល គ្លីនតុន ដោយបន្តរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ; មានដំណើរការបិទរដ្ឋាភិបាលដោយផ្នែករយៈពេល21ថ្ងៃ។ English: [/INST] The last complete US government shutdown occurred in 1995, during the administration of Bill Clinton, lasting five days; it was proceeded by a 21-day partial shutdown.

[INST] Khmer: ការបិទរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងស្រុងចុងក្រោយបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1995 ក្នុងអំឡុងពេលរដ្ឋបាលរបស់លោក Bill Clinton មានរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ វាត្រូវបានដំណើរការដោយការបិទមួយផ្នែករយៈពេល 21 ថ្ងៃ។ English: [/INST] The last complete US government shutdown occurred in 1995, during the administration of Bill Clinton, lasting five days; it was proceeded by a 21-day partial shutdown.

[INST] Khmer: ក្នុងករណីបិទរដ្ឋាភិបាល បុគ្គលិកសហព័ន្ធសំខាន់ៗនៅតែតម្រូវឲ្យធ្វើការ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកមិនសំខាន់ត្រូវដាក់ឲ្យសម្រាកពីការងារ ដោយមិនទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍។ English: [/INST] In the event of a government shutdown, essential federal employees are still required to work, but nonessential personnel are placed on unpaid furloughs.

[INST] Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការបិទរដ្ឋាភិបាល បុគ្គលិកសហព័ន្ធសំខាន់ៗនៅតែត្រូវបានទាមទារឱ្យធ្វើការ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកដែលមិនសំខាន់ត្រូវបានដាក់នៅលើកន្លែងទំនេរដែលមិនមានប្រាក់ខែ។ English: [/INST] In the event of a government shutdown, essential federal employees are still required to work, but nonessential personnel are placed on unpaid furloughs.

[INST] Khmer: បុគ្គលិកសំខាន់ៗរួមមានបុគ្គលិកយោធា អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស មន្រ្តីសង្រ្គោះបន្ទាន់ និងមន្រ្តីចារកម្ម។ English: [/INST] Essential staff include military personnel, air traffic controllers, emergency officials, and intelligence officials.

[INST] Khmer: បុគ្គលិកសំខាន់ៗរួមមាន បុគ្គលិកយោធា អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស មន្ត្រីសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងមន្ត្រីចារកម្ម។ English: [/INST] Essential staff include military personnel, air traffic controllers, emergency officials, and intelligence officials.

[INST] Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋលោកញូ ហ្គីងរិក និងលោករិក ភើរី មិនមានគុណវុឌ្ឍិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតបឋមនៅរដ្ឋវើជីននៀ ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា ដែលជាថ្ងៃអង្គារពិសេស។ English: [/INST] Republican candidates for President of the United States Newt Gingrich and Rick Perry have failed to qualify to be on the ballot for the Virginia primary election, scheduled for March 6, Super Tuesday.

[INST] Khmer: បេក្ខជនមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋសម្រាប់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកលោក Newt Gingrich និងលោក Rick Perry បានបរាជ័យក្នុងការមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតបឋមរដ្ឋ Virginia ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃទី 6 ខែមីនា Super Tuesday។ English: [/INST] Republican candidates for President of the United States Newt Gingrich and Rick Perry have failed to qualify to be on the ballot for the Virginia primary election, scheduled for March 6, Super Tuesday.

[INST] Khmer: លោកហ្គីងរិក អតីតប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយលោកភើរី ដែលជាអភិបាលរដ្ឋតិចសាស មិនបានដាក់ជូនហត្ថលេខា 10,000 ដែលយ៉ាងហោចណាស់ 400 ហត្ថលេខាមកពីតំបន់បោះឆ្នោតសភានីមួយៗនែតំបន់ដប់ពីរនៃរដ្ឋ ជូនគណៈប្រឹក្សាបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋ មុនពេលកាលកំណត់នៅម៉ោង 5:00 PM កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន ដែលតម្រូវឲ្យទទួលបានសិទ្ធិចូលរួមការបោះឆ្នោត នេះយោងតាមគណបក្សសាធារណរដ្ឋនៃរដ្ឋវើជីននៀ។ English: [/INST] Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia.

[INST] Khmer: លោក Gingrich អតីតប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក និងលោក Perry អភិបាលរដ្ឋតិចសាស់ មិនបានបញ្ជូនហត្ថលេខាចំនួន 10,000 ដោយមានយ៉ាងហោចណាស់ 400 ពីមណ្ឌលសភាចំនួន 11 របស់រដ្ឋនីមួយៗទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សានៃការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋមុនម៉ោង 5:00 ល្ងាច។ កាល​បរិច្ឆេទ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​មុន​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចូល​រួម​បោះ​ឆ្នោត​នេះ​បើ​យោង​តាម​គណបក្ស​សាធារណរដ្ឋ​នៃ​រដ្ឋ Virginia។ English: [/INST] Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia.

[INST] Khmer: យុទ្ធនាការរបស់លោកហ្គីងរិក និងលោកភើរី បានអះអាងថា មានហត្ថលេខាច្រើនជាងតម្រូវការ 11,050 និង 11,911 រៀងៗខ្លួន។ English: [/INST] Gingrich's and Perry's campaigns both claimed to have more signatures than needed, 11,050 and 11,911 respectively.

[INST] Khmer: យុទ្ធនាការរបស់ Gingrich និង Perry ទាំងពីរបានអះអាងថាមានហត្ថលេខាច្រើនជាងតម្រូវការ 11,050 និង 11,911 រៀងគ្នា។ English: [/INST] Gingrich's and Perry's campaigns both claimed to have more signatures than needed, 11,050 and 11,911 respectively.

[INST] Khmer: អ្នកស្ម័គ្រចិត្តបានចំណាយពេលកាលពីយប់មុនដើម្បីពិនិត្យមើលពាក្យសុំដែលត្រូវបានដាក់ជូន និងសុពលភាពហត្ថលេខា។ English: [/INST] Volunteers spent last night reviewing the submitted petitions and validating signatures.

[INST] Khmer: អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​បាន​ចំណាយ​ពេល​យប់​មិញ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ញត្តិ​ដែល​បាន​ដាក់​ស្នើ និង​ធ្វើ​ហត្ថលេខា​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព។ English: [/INST] Volunteers spent last night reviewing the submitted petitions and validating signatures.

[INST] Khmer: តាមការរាយការណ៍ លោករិក ភើរី នឹងពិចារណាតវ៉ាពីការវាយតម្លៃនេះ។ English: [/INST] Reportedly Rick Perry is considering an appeal of the assessment.

[INST] Khmer: តាមសេចក្តីរាយការណ៍ Rick Perry កំពុងពិចារណាលើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៃការវាយតម្លៃ។ English: [/INST] Reportedly Rick Perry is considering an appeal of the assessment.

[INST] Khmer: នៅក្នុងចំណោមបេក្ខជនសំខាន់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ការឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ 2012 មកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ អតីតអភិបាលរដ្ឋម៉ាសាជូសេត លោកមីត រ៉ូមនី និងសមាជិកសភាតិចសាស លោករ៉ុន ប៉ូល បានដាក់ពាក្យសុំដែលត្រូវការ និងមានគុណវុឌ្ឍិសម្រាប់ការបោះឆ្នោត។ English: [/INST] Among other major candidates for the 2012 Republican presidential nomination, former Governor of Massachusetts Mitt Romney and Texas congressman Ron Paul submitted the required petition and qualified for the ballot.

[INST] Khmer: ក្នុងចំណោមបេក្ខជនសំខាន់ៗផ្សេងទៀតសម្រាប់ការតែងតាំងប្រធានាធិបតីសាធារណរដ្ឋឆ្នាំ 2012 អតីតអភិបាលរដ្ឋ Massachusetts Mitt Romney និងសមាជិកសភារដ្ឋ Texas លោក Ron Paul បានដាក់ញត្តិដែលត្រូវការ និងមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សន្លឹកឆ្នោត។ English: [/INST] Among other major candidates for the 2012 Republican presidential nomination, former Governor of Massachusetts Mitt Romney and Texas congressman Ron Paul submitted the required petition and qualified for the ballot.

[INST] Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ មានការបង្ហើបឲ្យដឹងថា បេក្ខជនលោកស្រីមីឆែល បាក់ម៉ាន និងលោករិក សានតូរុំ ក៏មិនបានទទួលសិទ្ធិចូលរូមការបោះឆ្នោតផងដែរ។ English: [/INST] On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access.

[INST] Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ វាត្រូវបានលាតត្រដាងថាបេក្ខជន Michele Bachmann និង Rick Santorum ក៏បរាជ័យក្នុងការទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតផងដែរ។ English: [/INST] On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access.

[INST] Khmer: យោងតាមប្រធានយុទ្ធនាការលោកហ្គីងរិក លោកម៉ាយខល គ្រុល អតីតប្រធានសភាគ្រោងនឹងប្រកួតគ្នាជាបេក្ខជនដែលត្រូវគេសរសេរឈ្មោះលើសន្លឹកច្នោត នៅការបោះឆ្នោតជាបឋមនៅរដ្ឋវើជីននៀ ទោះបីមិនទទួលបានសិទ្ធិចូលរួមការបោះឆ្នោតក៏ដោយ។ English: [/INST] According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate.

[INST] Khmer: យោងតាមអ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធនាការ Gingrich លោក Michael Krull អតីតប្រធានសភាគ្រោងនឹងប្រកួតប្រជែងក្នុងការបោះឆ្នោតបឋមនៅរដ្ឋ Virginia ទោះបីជាមិនទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតក៏ដោយក្នុងនាមជាបេក្ខជនសរសេរ។ English: [/INST] According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate.

[INST] Khmer: លោកគ្រុល បានបន្ទោសពី "ប្រព័ន្ធមិនដំណើរការ" ចំពោះអសមត្ថភាពក្នុងយុទ្ធនាការក្នុងការទទួលបានសិទ្ធិចូលរួមបោះឆ្នោត។ English: [/INST] Krull blamed a "failed system" for the campaign's inability to gain ballot access.

[INST] Khmer: Krull បានស្តីបន្ទោស "ប្រព័ន្ធបរាជ័យ" សម្រាប់អសមត្ថភាពនៃយុទ្ធនាការក្នុងការទទួលបានសន្លឹកឆ្នោត។ English: [/INST] Krull blamed a "failed system" for the campaign's inability to gain ballot access.

[INST] Khmer: ប្រធានយុទ្ធនាការរបស់លោករិក ភើរី បាននិយាយថា គាត់មានការខកចិត្តដោយសារការបរាជ័យនៃយុទ្ធនាការនោះដើម្បីបំពេញគុណវុឌ្ឍិក្នុងការបោះឆ្នោត។ English: [/INST] Rick Perry's campaign manager said he was disappointed by that campaign's failure to qualify for the ballot.

[INST] Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធនាការរបស់លោក Rick Perry បាននិយាយថា លោកមានការខកចិត្តចំពោះការបរាជ័យក្នុងយុទ្ធនាការនោះក្នុងការទទួលបានសន្លឹកឆ្នោត។ English: [/INST] Rick Perry's campaign manager said he was disappointed by that campaign's failure to qualify for the ballot.

[INST] Khmer: យោងតាមការរាប់ចំនួនសន្លឹកឆ្នោតថ្មីៗរបស់អ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋ 489 នាក់ ដែលធ្វើឡើងដោយសាកលវិទ្យាល័យហ្គីននីភៀក លោកហ្គីងរិក នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋនេះដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកលោកមីត រ៉ូមនី 25% បន្ទាប់មកទៀតលោករ៉ុន ប៉ូល 9%។ English: [/INST] According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%.

[INST] Khmer: យោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីៗនេះនៃអ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋចំនួន 489 នាក់ដោយសាកលវិទ្យាល័យ Quinnipiac Gingrich នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកដោយ Mitt Romney នៅ 25% និង Ron Paul នៅ 9% ។ English: [/INST] According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%.

[INST] Khmer: ដោយសារតំណាងនៅរដ្ឋវើជីននៀដែលដំណាងសន្និបាតជាតិគណបក្សសាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់លើមូលដ្ឋានដែលអ្នកឈ្នះយកទាំងអស់ឡើយ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលតំណាងពីរដ្ឋផងដែរ។ English: [/INST] As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state.

[INST] Khmer: ដោយសារប្រតិភូរបស់រដ្ឋ Virginia ទៅកាន់មហាសន្និបាតជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់លើមូលដ្ឋានឈ្នះឈ្នះ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះនៃការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលបានគណៈប្រតិភូពីរដ្ឋផងដែរ។ English: [/INST] As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state.

[INST] Khmer: Hans និងJosie Schaffer មកពីក្រុងBedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មពិភពលោក ដែលពេលនេះមានចៅនិងចៅទួតចំនួន 99 នាក់។ English: [/INST] Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren.

[INST] Khmer: Hans និង Josie Schaffer នៃ Bedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់កំណត់ត្រាពិភពលោក ដែលឥឡូវនេះពួកគេមានចៅ និងចៅទួតសរុបចំនួន 99 នាក់។ English: [/INST] Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren.

[INST] Khmer: អ្នកសោធននិវត្តន៍ទាំងពីរ ចំណាយប្រាក់សន្សំក្នុងមួយឆ្នាំភាគច្រើន សំរាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។ English: [/INST] The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts.

[INST] Khmer: ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ចំណាយពេលភាគច្រើននៃឆ្នាំសន្សំសម្រាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។ English: [/INST] The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts.

[INST] Khmer: កូនទាំងដប់មួយរបស់គាត់បានបង្កើតចៅអោយគាត់ 56 នាក់និងចៅទួត 43 នាក់។ English: [/INST] Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren.

[INST] Khmer: កូន​ទាំង​១១​នាក់​របស់​ពួក​គេ​បាន​នាំ​ចៅ​ចំនួន​៥៦​នាក់ និង​ចៅ​ទួត​ចំនួន​៤៣​នាក់​។ English: [/INST] Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren.

[INST] Khmer: Josie អាយុ 77 ឆ្នាំ បាននិយាយទៅកាន់កាសែតសាន់ ថា "ក្មេងកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត ហើយកូនរបស់គេកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត។" English: [/INST] "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper.

[INST] Khmer: Josie អាយុ 77 ឆ្នាំបាននិយាយទៅកាន់កាសែត Sun ថា "ក្មេងៗទើបតែមក ហើយបន្ទាប់មកកូន ៗ របស់ពួកគេទើបតែមក" ។ English: [/INST] "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper.

[INST] Khmer: Hans ដែលជាប្ដី គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាម នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII និងបានបំរើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie។ English: [/INST] Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family.

[INST] Khmer: ស្វាមី Hans គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាមនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ហើយបានទៅធ្វើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie ។ English: [/INST] Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family.

[INST] Khmer: ទោះជាគ្មានកំណត់ត្រារបស់ Guiness សំរាប់ប្ដីប្រពន្ធនៅរស់ដែលមានចៅច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររបស់ Guinness World Records បាននិយាយថាប្ដីប្រពន្ធនេះប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មនេះហើយ។ English: [/INST] While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.

[INST] Khmer: ខណៈពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រាដែលមានស្រាប់ជាមួយហ្គីណេសសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលនៅរស់មានចៅច្រើនជាងគេ អាជ្ញាធរកំណត់ត្រាពិភពលោកហ្គីណេស បាននិយាយថា គូស្នេហ៍មួយគូនេះល្អណាស់អាចកាន់កំណត់ត្រានេះ។ English: [/INST] While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.

[INST] Khmer: អ្នករស់នៅទីក្រុងGlasgow ឈ្មោះMargaret McMilan មានចៅចំនួន123 ប៉ុន្តែបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំមុនក្នុងអាយុ 98 ឆ្នាំ។ English: [/INST] Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.

[INST] Khmer: អ្នកស្រុក Glasgow Margaret McMillan មានចៅ 123 នាក់ ប៉ុន្តែបានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុននៅអាយុ 98 ឆ្នាំ។ English: [/INST] Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.

[INST] Khmer: តួលេខដែលរួមមានចៅលួតចំនួន 15 នាក់ផងនោះបានត្រូវបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារនេះ មុនពេលគាត់ស្លាប់ទៅទៀត។ English: [/INST] It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family.

[INST] Khmer: វាមិនមែនរហូតដល់ពិធីបុណ្យសពរបស់នាងទេ ដែលចំនួនដែលរួមមានចៅទួតចំនួន 15 នាក់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារ។ English: [/INST] It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family.