ruanchaves/porsimplessent_por_Latn_to_glg_Latn

sentence1 stringlengths 7 359	sentence2 stringlengths 0 489	label int32 0 2	production_id int32 3 165	level stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	split stringclasses 2 values	sentence_text_from stringlengths 7 380	sentence_text_to stringlengths 0 376	__language__ stringclasses 13 values
O prezo para instalar un reproductor de DVD no coche está entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	Instalar un reproductor de DVD no coche ten un prezo medio entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	0	9	ORI->NAT	S	N	Instalar um DVD player no carro tem preço médio entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	empty
Polo tanto, o equipamento no teito é o preferido.	Isto fai que o equipo sexa menos visible, o que dificulta o roubo.	0	9	NAT->STR	S	S	Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis.	Com isso, os equipamentos no teto são os preferidos.	empty
Isto fai que os roubos sexan máis difíciles.	Isto fai que o equipo sexa menos visible, o que fai que os roubos sexan máis difíciles.	0	9	NAT->STR	S	S	Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis.	Isso torna os furtos mais difíceis.	es
Joni Simões conta que isto aumentou a demanda de equipos de DVD para vehículos.	Joni Simões conta que isto aumentou a demanda de equipos de DVD para vehículos.	1	9	NAT->STR	N	N	Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos.	Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos.	pt
Joni Simões é propietario dunha empresa da Capital.	Joni Simões é propietario dunha empresa de Capital que vende equipos de DVD.	0	9	NAT->STR	S	S	Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.	Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital.	empty
Pero os recursos tecnolóxicos deben usarse con criterio.	Pero os recursos tecnolóxicos deben usarse con criterio.	1	9	NAT->STR	N	N	Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério.	Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério.	empty
Simões tamén di que o uso deste equipo só está permitido a quen está no banco de atrás cando o coche está en movemento.	Pero, co coche en movemento, o uso destes dispositivos só está permitido para aqueles que están nos bancos traseiros, completo.	0	9	ORI->NAT	S	N	Mas, com o carro em movimento, o uso desses aparelhos só é permitido para quem está nos bancos traseiros, completa.	Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.	empty
Simons tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos ao equipo.	Nela tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos, Fábio e Tainara.	0	9	ORI->NAT	S	S	Nele, conecta ainda o PlayStation 2 dos filhos, Fábio e Tainara.	Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento.	empty
Non faltan opcións.	Non faltan opcións.	1	9	NAT->STR	N	N	Não faltam opções.	Não faltam opções.	empty
O coche de Simons ten o equipo.	O coche de Simons ten o equipo.	1	9	NAT->STR	N	N	O carro de Simões tem o equipamento.	O carro de Simões tem o equipamento.	empty
O prezo para instalar un reproductor de DVD no coche está entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	O prezo para instalar un reproductor de DVD no coche está entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	1	9	NAT->STR	N	N	O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.	es
O problema é que os pais saben xestionar ese uso.	O problema é que os pais saben xestionar ese uso.	1	9	NAT->STR	N	N	O problema é os pais saberem administrar esse uso.	O problema é os pais saberem administrar esse uso.	pt
O problema é que os pais saben xestionar ese uso.	O problema é que os pais saben xestionar ese uso.	1	9	ORI->NAT	N	N	O problema é os pais saberem administrar esse uso.	O problema é os pais saberem administrar esse uso.	pt
O profesor Fernando Becker lembra que hai que ter sentido común.	O profesor Fernando Becker lembra que hai que ter sentido común.	1	9	NAT->STR	N	N	O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso.	O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso.	es
O profesor Fernando Becker é da Facultade de Educación da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	O profesor Fernando Becker é da Facultade de Educación da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	1	9	NAT->STR	N	N	O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	pt
O coche de Simons ten o equipo.	O propio coche de Simons ten o aparello.	0	9	ORI->NAT	S	N	O próprio carro de Simões tem o aparelho.	O carro de Simões tem o equipamento.	empty
Non faltan opcións.	Non faltan opcións.	0	9	ORI->NAT	S	N	Opções não faltam.	Não faltam opções.	empty
Simões explica que a pantalla pode ser puxada cara arriba cando non se está a usar.	Os aparellos no teito, explica Simões, son os preferidos pola posibilidade de puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar, deixando o equipo menos visible, dificultando o roubo.	0	9	ORI->STR	S	S	Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos.	Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada.	es
Simões explica que os aparellos no teito son os preferidos, porque se pode puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar.	Os aparellos no teito, explica Simões, son os preferidos pola posibilidade de puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar, deixando o equipo menos visible, dificultando o roubo.	0	9	ORI->NAT	S	S	Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos.	Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada.	es
Os dous adoitan xogar os seus xogos favoritos en longas viaxes.	Os dous adoitan xogar os seus xogos favoritos en longas viaxes.	1	9	NAT->STR	N	N	Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas.	Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas.	empty
Os fillos de Simón son Fabio e Tainara.	Os fillos de Simón son Fabio e Tainara.	1	9	NAT->STR	N	N	Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.	Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.	empty
Así, os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar con el.	Os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar, porque calquera actividade continua pode volverse excesiva.	0	9	NAT->STR	S	S	Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.	Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela.	pt
Así, os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar con el.	Os pais deben darlle unha revista ao neno para ler, para falar, porque calquera actividade continua pode converterse en algo exagerado.	0	9	ORI->STR	S	S	Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler, conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar algo exagerado.	Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela.	empty
Os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar, porque calquera actividade continua pode volverse excesiva.	Os pais deben darlle unha revista ao neno para ler, para falar, porque calquera actividade continua pode converterse en algo exagerado.	0	9	ORI->NAT	S	N	Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler, conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar algo exagerado.	Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.	empty
Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.	Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.	1	9	NAT->STR	N	N	Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.	Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.	es
Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.	Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.	0	9	ORI->NAT	S	N	Os recursos tecnológicos devem ser revezados com leituras na viagem.	Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.	es
Joni Simões conta que isto aumentou a demanda de equipos de DVD para vehículos.	Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.	0	9	ORI->NAT	S	S	Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.	Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos.	pt
Joni Simões é propietario dunha empresa de Capital que vende equipos de DVD.	Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.	0	9	ORI->NAT	S	S	Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.	Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.	pt
Joni Simões é propietario dunha empresa da Capital.	Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.	0	9	ORI->STR	S	S	Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.	Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital.	empty
Simões di que o uso deste equipo só está permitido para quen está no banco de atrás cando o coche está en movemento.	Simões di que o uso deste equipo só está permitido para quen está no banco de atrás cando o coche está en movemento.	1	9	NAT->STR	N	N	Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.	Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.	es
Simons explica que a pantalla pode ser puxada cara arriba cando non se está a usar.	Simons explica que os aparellos no teito son os preferidos, porque se pode puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar.	0	9	NAT->STR	S	S	Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada.	Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada.	es
Simons tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos ao equipo.	Simons tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos ao equipo.	1	9	NAT->STR	N	N	Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento.	Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento.	es
As viaxes en coche son máis agradables cando os pasaxeiros poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.	As viaxes en coche son máis agradables cando os ocupantes poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.	0	9	ORI->NAT	S	N	Viagens de carro ficam mais agradáveis quando os ocupantes podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.	As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.	es
Cando os pasaxeiros poden facer algo máis que apreciar a paisaxe, as viaxes en coche son máis agradables.	As viaxes en coche son máis agradables cando os ocupantes poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.	0	9	ORI->STR	S	N	Viagens de carro ficam mais agradáveis quando os ocupantes podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.	Quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem, as viagens de carro ficam mais agradáveis.	es
O profesor Fernando Becker é da Facultade de Educación da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	É necesario o sentido común, lembra o profesor Fernando Becker, da Facultade de Educación da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):	0	9	ORI->NAT	S	S	É preciso bom senso, lembra o professor Fernando Becker, da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):	O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).	pt
- Eu aínda tiven sorte. -	Eu aínda tiven sorte.	1	10	NAT->STR	N	N	-- Eu ainda tive sorte.	-- Eu ainda tive sorte.	es
- Eu aínda tiven sorte. -	Eu aínda tiven sorte.	1	10	ORI->NAT	N	N	-- Eu ainda tive sorte.	-- Eu ainda tive sorte.	es
O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.	A neblina interrompeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.	2	10	ORI->STR	S	S	A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.	A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..	pt
O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.	A neblina interrompeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.	2	10	ORI->STR	S	S	A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.	A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.	pt
O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.	A neblina comprometeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.	2	10	ORI->NAT	S	S	A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.	A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..	pt
O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.	A neblina comprometeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.	2	10	ORI->NAT	S	S	A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.	A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.	pt
A fronte fría fará caer as temperaturas máximas a 18 oC.	A fronte fría fará caer as temperaturas máximas a 18 oC.	1	10	NAT->STR	N	N	A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C.	A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C.	empty
A fronte fría vai provocar choiva.	A fronte fría vai provocar choiva.	1	10	NAT->STR	N	N	A frente fria vai provocar chuva.	A frente fria vai provocar chuva.	empty
A neblina comprometeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.	A neblina interrompeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..	A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..	empty
A neblina comprometeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.	A neblina interrompeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.	A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.	pt
A neblina foi responsable do atraso de 26 aterrizaxes e decolacións.	A neblina causou o atraso de 26 aterrizaxes e decolacións.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens.	A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens.	es
A neblina foi responsable da cancelación de 12 voos.	A neblina causou a cancelación de 12 voos.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos.	A neblina causou o cancelamento de 12 vôos.	empty
A neblina non se limitou á Capital:.	A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina não se limitou à Capital:	A neblina não ficou só na Capital:	it
A neblina ocultou o amanecer dos portugueses.	A neblina escondeu o amanecer dos habitantes de Porto Alegre.	2	10	NAT->STR	S	N	A neblina ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses.	A neblina escondeu o amanhecer dos moradores de Porto Alegre.	empty
A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graos.	A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graos.	1	10	NAT->STR	N	N	A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graus.	A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graus.	empty
As temperaturas chegarán a 22 °C e 24 °C durante as tardes.	As temperaturas chegarán a 22 °C e 24 °C durante as tardes.	2	10	NAT->STR	S	N	As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.	As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes.	es
As temperaturas mínimas mantéñense entre 6 C e 8 C na Serra.	As temperaturas mínimas mantéñense entre 6 C e 8 C na Serra.	1	10	NAT->STR	N	N	As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra.	As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra.	pt
As temperaturas mínimas variarán entre 12 C e 14 C na maior parte do estado.	As temperaturas mínimas variarán entre 12 C e 14 C na maior parte do estado.	1	10	NAT->STR	N	N	As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado.	As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado.	empty
Ben, Xesús queda na Serra.	Ben, Xesús queda na Serra.	1	10	NAT->STR	N	N	Bom Jesus fica na Serra.	Bom Jesus fica na Serra.	empty
Ben, Xesús, en Serra, rexistrou a temperatura mínima do estado onte, 6.4 ° C.	Onte, Bom Jesus tivo a menor temperatura do estado.	2	10	ORI->NAT	S	S	Bom Jesus, na Serra, registrou a temperatura mínima no estado ontem, com 6,4º C.	Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no estado.	pt
Cobriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.	A Central Meteorolóxica afirma que a neblina cubriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas.	2	10	NAT->STR	S	N	Cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.	A Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas.	es
Cobriu cidades como Santa María, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.	A Central Meteorolóxica afirma que a neblina cubriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas.	2	10	ORI->STR	S	N	Cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.	A Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas.	es
Cobriu cidades como Santa María, Santo Ángel e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.	Cobriu as cidades de Santa María, Santo Ángel e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.	2	10	ORI->NAT	S	N	Cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.	Cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.	empty
Danubio Lisboa non desembarcou en Brasília ata dúas horas despois.	Danubio Lisboa non desembarcou en Brasília ata dúas horas despois.	1	10	NAT->STR	N	N	Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.	Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.	empty
Danubio Lisboa ten 33 anos.	Danubio Lisboa ten 33 anos.	1	10	NAT->STR	N	N	Danubio Lisboa tem 33 anos.	Danubio Lisboa tem 33 anos.	empty
Durante as tardes, alcanzarán entre 22o C e 24o C.	As temperaturas chegarán a 22 C e 24 C durante as tardes.	2	10	ORI->STR	S	N	Durante as tardes, alcançarão entre 22º C e 24º C.	As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes.	empty
Durante as tardes, alcanzarán entre 22o C e 24o C.	As temperaturas chegarán a 22 C e 24 C durante as tardes.	2	10	ORI->NAT	S	N	Durante as tardes, alcançarão entre 22º C e 24º C.	As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.	empty
En Porto Alegre, os termómetros caeron a 13,1 °C.	Os termómetros caeron a 13,1 graos en Porto Alegre.	2	10	ORI->NAT	S	N	Em Porto Alegre, os termômetros despencaram para 13,1º C.	Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.	empty
Leandro Puchalski é do Centro Meteorolóxico.	Leandro Puchalski é do Centro Meteorolóxico.	1	10	NAT->STR	N	N	Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia.	Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia.	empty
Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu, consolóuse.	Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu.	2	10	ORI->NAT	S	N	Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu -- consolou-se.	Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.	empty
Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu.	Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu.	1	10	NAT->STR	N	N	Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.	Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.	empty
O fin de semana, segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá a chegada dunha fronte fría, o que traerá golpes de choiva e caer nas temperaturas máximas para os 18o C.	Puchalski afirma que o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.	2	10	ORI->STR	S	S	No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18º C.	Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.	empty
O fin de semana, segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá a chegada dunha fronte fría, o que traerá golpes de choiva e caer nas temperaturas máximas para os 18o C.	Segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.	2	10	ORI->NAT	S	S	No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18º C.	Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.	empty
O fenómeno foi responsable da cancelación de 12 voos e do atraso noutros 26 aterrizaxes e decolados.	A neblina causou o atraso de 26 aterrizaxes e decolados.	2	10	ORI->STR	S	S	O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens.	A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens.	pt
O fenómeno foi responsable da cancelación de 12 voos e do atraso noutros 26 aterrizaxes e decolados.	A neblina foi responsable do atraso de 26 aterrizaxes e decolados.	2	10	ORI->NAT	S	S	O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens.	A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens.	pt
O meteorólogo Leandro Puchalski prevé que o clima de onte se repita hoxe e nos próximos dous días no estado.	O meteorólogo Leandro Puchalski prevé que o clima de onte se repita hoxe e nos próximos dous días no estado.	1	10	NAT->STR	N	N	O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no estado.	O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no estado.	pt
O meteorólogo Leandro Puchalski, da Central Meteorolóxica, prevé que as condicións climáticas de onte se repitan hoxe e nos próximos dous días no estado.	O meteorólogo Leandro Puchalski prevé que o clima de onte se repita hoxe e nos próximos dous días no estado.	2	10	ORI->NAT	S	S	O meteorologista Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia, prevê que as condições climáticas de ontem se repitam hoje e nos próximos dois dias no estado.	O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no estado.	pt
A neblina non se limitou á capital:	A neblina non quedou só na capital:	2	10	ORI->STR	S	N	O nevoeiro não se restringiu à Capital:	A neblina não ficou só na Capital:	empty
A neblina non se limitou á capital:	A neblina non se limitou á capital:	2	10	ORI->NAT	S	N	O nevoeiro não se restringiu à Capital:	A neblina não se limitou à Capital:	empty
O policía militar Danubio Lisboa tiña que estar en Brasília ás 10:00 para unha reunión.	O policía militar Danubio Lisboa tiña que estar en Brasília ás 10:00 para unha reunión.	1	10	NAT->STR	N	N	O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião.	O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião.	empty
O policía militar Danubio Lisboa, de 33 anos, por exemplo, tiña que estar ás 10 horas en Brasília para unha reunión.	O policía militar Danubio Lisboa tiña que estar en Brasília ás 10 horas para unha reunión.	2	10	ORI->NAT	S	S	O policial militar Danubio Lisboa, 33 anos, por exemplo, precisava estar às 10h em Brasília para uma reunião.	O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião.	es
O sol aparecerá durante a maioría das mañás.	O sol aparecerá durante a maioría das mañás.	1	10	NAT->STR	N	N	O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs.	O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs.	empty
O sol predominará o período, e as temperaturas mínimas variarán entre os 12 e os 14 graos centígrados na maior parte do estado -- nas Serras, permanecerán entre os 6 e os 8 graos centígrados.	As temperaturas mínimas variarán entre 12 C e 14 C na maior parte do estado.	2	10	ORI->NAT	S	S	O sol deverá predominar no período, e as temperaturas mínimas vão variar entre 12º C e 14º C na maior parte do Estado -- na Serra, elas continuarão entre 6º C e 8º C.	As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado.	empty
O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na capital, onte pola mañá.	O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho onte pola mañá.	2	10	NAT->STR	S	S	O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.	O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho ontem pela manhã.	pt
O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na capital, onte pola mañá.	O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na capital, onte pola mañá.	1	10	ORI->NAT	N	N	O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.	O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.	pt
Onte, Bom Jesus tivo a menor temperatura do estado.	Onte, Bom Jesus tivo a menor temperatura do estado.	1	10	NAT->STR	N	N	Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no estado.	Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no estado.	empty
Os gaúchos deberán atopar neblina ao espertarse polo menos ata o venres.	Os gaúchos deberán atopar neblina ao espertarse polo menos ata o venres.	2	10	NAT->STR	S	N	Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.	Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.	es
Os termómetros caeron a 13,1 graos en Porto Alegre.	Os termómetros caeron a 13,1 graos en Porto Alegre.	1	10	NAT->STR	N	N	Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.	Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.	empty
Polo menos ata o venres, os gaúchos deberán enfrontarse á cerración ao acordarse.	Os gaúchos deberán atopar neblina ao acordarse polo menos ata o venres.	2	10	ORI->NAT	S	N	Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar.	Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.	pt
Polo menos ata o venres, os gaúchos deberán enfrontarse á cerraxe ao acordarse.	Os gaúchos deberán ver neblina ao acordarse polo menos ata o venres.	2	10	ORI->STR	S	N	Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar.	Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.	es
Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.	Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.	1	10	NAT->STR	N	N	Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.	Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.	pt
Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.	Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.	1	10	ORI->NAT	N	N	Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.	Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.	pt
Segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.	Puchalski afirma que o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.	2	10	NAT->STR	S	N	Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.	Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.	pt
Non desembarcou no seu destino ata dúas horas despois.	Danubio Lisboa non desembarcou en Brasília ata dúas horas despois.	2	10	ORI->NAT	S	N	Só desembarcou no destino duas horas depois.	Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.	empty
--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.	--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.	1	13	NAT->STR	N	N	-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.	-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.	pt
--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.	--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.	1	13	ORI->NAT	N	N	-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.	-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.	pt
- Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini. -	Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini.	1	13	NAT->STR	N	N	-- Só decidiremos em abril -- já disse Eduardo Antonini.	-- Só decidiremos em abril -- já disse Eduardo Antonini.	es
- Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini. -	Decidiremos só en abril - adelanta Eduardo Antonini, vicepresidente de planificación do Gremio.	0	13	ORI->NAT	S	S	-- Só tomaremos nossa decisão em abril -- antecipa Eduardo Antonini, vice-presidente de planejamento do Grêmio.	-- Só decidiremos em abril -- já disse Eduardo Antonini.	es
A agenda estará chea nos próximos días.	A agenda estará chea nos próximos días.	1	13	NAT->STR	N	N	A agenda será cheia nos próximos dias.	A agenda será cheia nos próximos dias.	empty
A agenda estará chea nos próximos días.	A agenda estará chea nos próximos dous días.	0	13	ORI->NAT	S	N	A agenda será cheia nos próximos dois dias.	A agenda será cheia nos próximos dias.	empty
A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou ao presidente Paulo Odone.	A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou ao presidente Paulo Odone.	1	13	NAT->STR	N	N	A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone.	A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone.	pt
Outro grupo presentará unha oferta ao Gremio esta semana.	Esta semana, outro grupo presentará unha oferta ao Gremio.	0	13	NAT->STR	S	N	Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio.	Outro grupo apresentará oferta ao Grêmio ainda nesta semana.	empty
Este grupo está formado polo banco portugués Espírito Santo e Luso Arenas.	Esta semana, outro grupo, este integrado polo tamén portugués Banco Espírito Santo e Luso Arenas, presentará oferta ao Gremio.	0	13	ORI->NAT	S	S	Ainda nesta semana, outro grupo, este integrado pelo também português Banco Espírito Santo e pela Luso Arenas, apresentará oferta ao Grêmio.	Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.	pt
O alcalde prometeu apoio ás obras de infraestrutura na zona onde se construirá a arena.	Mañá pola mañá, reunirán co alcalde José Fogaça, que prometeu apoio para a realización de obras de infraestrutura na zona na que se erixirá a arena.	0	13	ORI->NAT	S	S	Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça, que prometeu apoio para a realização de obras de infra-estrutura na área em que a arena será erguida.	O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída.	pt
Mañá pola mañá atenderán ao alcalde José Fogaça.	Mañá pola mañá atenderán ao alcalde José Fogaça.	1	13	NAT->STR	N	N	Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça.	Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça.	empty

O prezo para instalar un reproductor de DVD no coche está entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

Instalar un reproductor de DVD no coche ten un prezo medio entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

0

9

ORI->NAT

S

N

Instalar um DVD player no carro tem preço médio entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

empty

Polo tanto, o equipamento no teito é o preferido.

Isto fai que o equipo sexa menos visible, o que dificulta o roubo.

0

9

NAT->STR

S

Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis.

Com isso, os equipamentos no teto são os preferidos.

empty

Isto fai que os roubos sexan máis difíciles.

Isto fai que o equipo sexa menos visible, o que fai que os roubos sexan máis difíciles.

0

9

NAT->STR

S

Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis.

Isso torna os furtos mais difíceis.

es

Joni Simões conta que isto aumentou a demanda de equipos de DVD para vehículos.

1

9

NAT->STR

N

Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos.

pt

Joni Simões é propietario dunha empresa da Capital.

Joni Simões é propietario dunha empresa de Capital que vende equipos de DVD.

0

9

NAT->STR

S

Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.

Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital.

empty

Pero os recursos tecnolóxicos deben usarse con criterio.

1

9

NAT->STR

N

Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério.

empty

Simões tamén di que o uso deste equipo só está permitido a quen está no banco de atrás cando o coche está en movemento.

Pero, co coche en movemento, o uso destes dispositivos só está permitido para aqueles que están nos bancos traseiros, completo.

0

9

ORI->NAT

S

N

Mas, com o carro em movimento, o uso desses aparelhos só é permitido para quem está nos bancos traseiros, completa.

Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.

empty

Simons tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos ao equipo.

Nela tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos, Fábio e Tainara.

0

9

ORI->NAT

S

Nele, conecta ainda o PlayStation 2 dos filhos, Fábio e Tainara.

Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento.

empty

Non faltan opcións.

1

9

NAT->STR

N

Não faltam opções.

empty

O coche de Simons ten o equipo.

1

9

NAT->STR

N

O carro de Simões tem o equipamento.

empty

O prezo para instalar un reproductor de DVD no coche está entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

1

9

NAT->STR

N

O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil.

es

O problema é que os pais saben xestionar ese uso.

1

9

NAT->STR

N

O problema é os pais saberem administrar esse uso.

pt

O problema é que os pais saben xestionar ese uso.

1

9

ORI->NAT

N

O problema é os pais saberem administrar esse uso.

pt

O profesor Fernando Becker lembra que hai que ter sentido común.

1

9

NAT->STR

N

O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso.

es

O profesor Fernando Becker é da Facultade de Educación da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).

1

9

NAT->STR

N

O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).

pt

O coche de Simons ten o equipo.

O propio coche de Simons ten o aparello.

0

9

ORI->NAT

S

N

O próprio carro de Simões tem o aparelho.

O carro de Simões tem o equipamento.

empty

Non faltan opcións.

0

9

ORI->NAT

S

N

Opções não faltam.

Não faltam opções.

empty

Simões explica que a pantalla pode ser puxada cara arriba cando non se está a usar.

Os aparellos no teito, explica Simões, son os preferidos pola posibilidade de puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar, deixando o equipo menos visible, dificultando o roubo.

0

9

ORI->STR

S

Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos.

Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada.

es

Simões explica que os aparellos no teito son os preferidos, porque se pode puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar.

Os aparellos no teito, explica Simões, son os preferidos pola posibilidade de puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar, deixando o equipo menos visible, dificultando o roubo.

0

9

ORI->NAT

S

Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos.

Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada.

es

Os dous adoitan xogar os seus xogos favoritos en longas viaxes.

1

9

NAT->STR

N

Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas.

empty

Os fillos de Simón son Fabio e Tainara.

1

9

NAT->STR

N

Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.

empty

Así, os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar con el.

Os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar, porque calquera actividade continua pode volverse excesiva.

0

9

NAT->STR

S

Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.

Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela.

pt

Así, os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar con el.

Os pais deben darlle unha revista ao neno para ler, para falar, porque calquera actividade continua pode converterse en algo exagerado.

0

9

ORI->STR

S

Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler, conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar algo exagerado.

Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela.

empty

Os pais deben darlle unha revista para que o neno lea e deben conversar, porque calquera actividade continua pode volverse excesiva.

Os pais deben darlle unha revista ao neno para ler, para falar, porque calquera actividade continua pode converterse en algo exagerado.

0

9

ORI->NAT

S

N

Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler, conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar algo exagerado.

Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.

empty

Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.

1

9

NAT->STR

N

Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.

es

Os recursos tecnolóxicos deben alternarse con lecturas durante a viaxe.

0

9

ORI->NAT

S

N

Os recursos tecnológicos devem ser revezados com leituras na viagem.

Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.

es

Joni Simões conta que isto aumentou a demanda de equipos de DVD para vehículos.

Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.

0

9

ORI->NAT

S

Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.

Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos.

pt

Joni Simões é propietario dunha empresa de Capital que vende equipos de DVD.

Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.

0

9

ORI->NAT

S

Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.

Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.

pt

Joni Simões é propietario dunha empresa da Capital.

Polo tanto, aumenta a demanda de equipos de DVD para vehículos, di Joni Simões, propietario dunha empresa de Capital que ofrece este tipo de produto.

0

9

ORI->STR

S

Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.

Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital.

empty

Simões di que o uso deste equipo só está permitido para quen está no banco de atrás cando o coche está en movemento.

1

9

NAT->STR

N

Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.

es

Simons explica que a pantalla pode ser puxada cara arriba cando non se está a usar.

Simons explica que os aparellos no teito son os preferidos, porque se pode puxar a pantalla cara arriba cando non se está a usar.

0

9

NAT->STR

S

Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada.

Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada.

es

Simons tamén conecta a PlayStation 2 dos seus fillos ao equipo.

1

9

NAT->STR

N

Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento.

es

As viaxes en coche son máis agradables cando os pasaxeiros poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.

As viaxes en coche son máis agradables cando os ocupantes poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.

0

9

ORI->NAT

S

N

Viagens de carro ficam mais agradáveis quando os ocupantes podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.

As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.

es

Cando os pasaxeiros poden facer algo máis que apreciar a paisaxe, as viaxes en coche son máis agradables.

As viaxes en coche son máis agradables cando os ocupantes poden facer algo máis que apreciar a paisaxe.

0

9

ORI->STR

S

N

Viagens de carro ficam mais agradáveis quando os ocupantes podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem.

Quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem, as viagens de carro ficam mais agradáveis.

es

O profesor Fernando Becker é da Facultade de Educación da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).

É necesario o sentido común, lembra o profesor Fernando Becker, da Facultade de Educación da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):

0

9

ORI->NAT

S

É preciso bom senso, lembra o professor Fernando Becker, da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):

O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).

pt

- Eu aínda tiven sorte. -

Eu aínda tiven sorte.

1

10

NAT->STR

N

-- Eu ainda tive sorte.

es

- Eu aínda tiven sorte. -

Eu aínda tiven sorte.

1

10

ORI->NAT

N

-- Eu ainda tive sorte.

es

O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.

A neblina interrompeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.

2

10

ORI->STR

S

A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.

A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..

pt

O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.

A neblina interrompeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.

2

10

ORI->STR

S

A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.

A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.

pt

O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.

A neblina comprometeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.

2

10

ORI->NAT

S

A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.

A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..

pt

O cierre, que ocultou o amanecer dos porto-alegreses, volveu comprometer as operacións do aeroporto por máis de oito horas, entre 1:50 min e 9:56 min.

A neblina comprometeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.

2

10

ORI->NAT

S

A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50 min e 9h56 min.

A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.

pt

A fronte fría fará caer as temperaturas máximas a 18 oC.

1

10

NAT->STR

N

A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C.

empty

A fronte fría vai provocar choiva.

1

10

NAT->STR

N

A frente fria vai provocar chuva.

empty

A neblina comprometeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.

A neblina interrompeu as operacións do aeroporto entre as 1:50 e as 9:56.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..

A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50 min e 9h56 min..

empty

A neblina comprometeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.

A neblina interrompeu de novo as operacións do aeroporto durante máis de oito horas.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.

A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas.

pt

A neblina foi responsable do atraso de 26 aterrizaxes e decolacións.

A neblina causou o atraso de 26 aterrizaxes e decolacións.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens.

A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens.

es

A neblina foi responsable da cancelación de 12 voos.

A neblina causou a cancelación de 12 voos.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos.

A neblina causou o cancelamento de 12 vôos.

empty

A neblina non se limitou á Capital:.

A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.A neblina non se limitou á Capital:.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina não se limitou à Capital:

A neblina não ficou só na Capital:

it

A neblina ocultou o amanecer dos portugueses.

A neblina escondeu o amanecer dos habitantes de Porto Alegre.

2

10

NAT->STR

S

N

A neblina ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses.

A neblina escondeu o amanhecer dos moradores de Porto Alegre.

empty

A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graos.

1

10

NAT->STR

N

A temperatura mínima no estado foi de 6,4 graus.

empty

As temperaturas chegarán a 22 °C e 24 °C durante as tardes.

2

10

NAT->STR

S

N

As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.

As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes.

es

As temperaturas mínimas mantéñense entre 6 C e 8 C na Serra.

1

10

NAT->STR

N

As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra.

pt

As temperaturas mínimas variarán entre 12 C e 14 C na maior parte do estado.

1

10

NAT->STR

N

As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado.

empty

Ben, Xesús queda na Serra.

1

10

NAT->STR

N

Bom Jesus fica na Serra.

empty

Ben, Xesús, en Serra, rexistrou a temperatura mínima do estado onte, 6.4 ° C.

Onte, Bom Jesus tivo a menor temperatura do estado.

2

10

ORI->NAT

S

Bom Jesus, na Serra, registrou a temperatura mínima no estado ontem, com 6,4º C.

Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no estado.

pt

Cobriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.

A Central Meteorolóxica afirma que a neblina cubriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas.

2

10

NAT->STR

S

N

Cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.

A Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas.

es

Cobriu cidades como Santa María, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.

A Central Meteorolóxica afirma que a neblina cubriu as cidades de Santa María, Santo Ângelo e Pelotas.

2

10

ORI->STR

S

N

Cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.

A Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas.

es

Cobriu cidades como Santa María, Santo Ángel e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.

Cobriu as cidades de Santa María, Santo Ángel e Pelotas, segundo a Central Meteorolóxica.

2

10

ORI->NAT

S

N

Cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.

Cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia.

empty

Danubio Lisboa non desembarcou en Brasília ata dúas horas despois.

1

10

NAT->STR

N

Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.

empty

Danubio Lisboa ten 33 anos.

1

10

NAT->STR

N

Danubio Lisboa tem 33 anos.

empty

Durante as tardes, alcanzarán entre 22o C e 24o C.

As temperaturas chegarán a 22 C e 24 C durante as tardes.

2

10

ORI->STR

S

N

Durante as tardes, alcançarão entre 22º C e 24º C.

As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes.

empty

Durante as tardes, alcanzarán entre 22o C e 24o C.

As temperaturas chegarán a 22 C e 24 C durante as tardes.

2

10

ORI->NAT

S

N

Durante as tardes, alcançarão entre 22º C e 24º C.

As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.

empty

En Porto Alegre, os termómetros caeron a 13,1 °C.

Os termómetros caeron a 13,1 graos en Porto Alegre.

2

10

ORI->NAT

S

N

Em Porto Alegre, os termômetros despencaram para 13,1º C.

Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.

empty

Leandro Puchalski é do Centro Meteorolóxico.

1

10

NAT->STR

N

Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia.

empty

Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu, consolóuse.

Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu.

2

10

ORI->NAT

S

N

Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu -- consolou-se.

Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.

empty

Moitas persoas quedaron encerradas máis tempo que eu.

1

10

NAT->STR

N

Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.

empty

O fin de semana, segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá a chegada dunha fronte fría, o que traerá golpes de choiva e caer nas temperaturas máximas para os 18o C.

Puchalski afirma que o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.

2

10

ORI->STR

S

No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18º C.

Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.

empty

O fin de semana, segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá a chegada dunha fronte fría, o que traerá golpes de choiva e caer nas temperaturas máximas para os 18o C.

Segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.

2

10

ORI->NAT

S

No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18º C.

Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.

empty

O fenómeno foi responsable da cancelación de 12 voos e do atraso noutros 26 aterrizaxes e decolados.

A neblina causou o atraso de 26 aterrizaxes e decolados.

2

10

ORI->STR

S

O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens.

A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens.

pt

O fenómeno foi responsable da cancelación de 12 voos e do atraso noutros 26 aterrizaxes e decolados.

A neblina foi responsable do atraso de 26 aterrizaxes e decolados.

2

10

ORI->NAT

S

O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens.

A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens.

pt

O meteorólogo Leandro Puchalski prevé que o clima de onte se repita hoxe e nos próximos dous días no estado.

1

10

NAT->STR

N

O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no estado.

pt

O meteorólogo Leandro Puchalski, da Central Meteorolóxica, prevé que as condicións climáticas de onte se repitan hoxe e nos próximos dous días no estado.

O meteorólogo Leandro Puchalski prevé que o clima de onte se repita hoxe e nos próximos dous días no estado.

2

10

ORI->NAT

S

O meteorologista Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia, prevê que as condições climáticas de ontem se repitam hoje e nos próximos dois dias no estado.

O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no estado.

pt

A neblina non se limitou á capital:

A neblina non quedou só na capital:

2

10

ORI->STR

S

N

O nevoeiro não se restringiu à Capital:

A neblina não ficou só na Capital:

empty

A neblina non se limitou á capital:

2

10

ORI->NAT

S

N

O nevoeiro não se restringiu à Capital:

A neblina não se limitou à Capital:

empty

O policía militar Danubio Lisboa tiña que estar en Brasília ás 10:00 para unha reunión.

1

10

NAT->STR

N

O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião.

empty

O policía militar Danubio Lisboa, de 33 anos, por exemplo, tiña que estar ás 10 horas en Brasília para unha reunión.

O policía militar Danubio Lisboa tiña que estar en Brasília ás 10 horas para unha reunión.

2

10

ORI->NAT

S

O policial militar Danubio Lisboa, 33 anos, por exemplo, precisava estar às 10h em Brasília para uma reunião.

O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião.

es

O sol aparecerá durante a maioría das mañás.

1

10

NAT->STR

N

O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs.

empty

O sol predominará o período, e as temperaturas mínimas variarán entre os 12 e os 14 graos centígrados na maior parte do estado -- nas Serras, permanecerán entre os 6 e os 8 graos centígrados.

As temperaturas mínimas variarán entre 12 C e 14 C na maior parte do estado.

2

10

ORI->NAT

S

O sol deverá predominar no período, e as temperaturas mínimas vão variar entre 12º C e 14º C na maior parte do Estado -- na Serra, elas continuarão entre 6º C e 8º C.

As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado.

empty

O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na capital, onte pola mañá.

O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho onte pola mañá.

2

10

NAT->STR

S

O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.

O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho ontem pela manhã.

pt

O tempo volveu probar a paciencia de centos de pasaxeiros con voos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na capital, onte pola mañá.

1

10

ORI->NAT

N

O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.

pt

Onte, Bom Jesus tivo a menor temperatura do estado.

1

10

NAT->STR

N

Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no estado.

empty

Os gaúchos deberán atopar neblina ao espertarse polo menos ata o venres.

2

10

NAT->STR

S

N

Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.

Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.

es

Os termómetros caeron a 13,1 graos en Porto Alegre.

1

10

NAT->STR

N

Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.

empty

Polo menos ata o venres, os gaúchos deberán enfrontarse á cerración ao acordarse.

Os gaúchos deberán atopar neblina ao acordarse polo menos ata o venres.

2

10

ORI->NAT

S

N

Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar.

Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.

pt

Polo menos ata o venres, os gaúchos deberán enfrontarse á cerraxe ao acordarse.

Os gaúchos deberán ver neblina ao acordarse polo menos ata o venres.

2

10

ORI->STR

S

N

Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar.

Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira.

es

Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.

1

10

NAT->STR

N

Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.

pt

Resultado: os pasaxeiros tiveron dificultades para cumprir os compromisos nos horarios fixados.

1

10

ORI->NAT

N

Resultado: passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.

pt

Segundo Puchalski, o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.

Puchalski afirma que o Río Grande do Sur verá chegar unha fronte fría o fin de semana.

2

10

NAT->STR

S

N

Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.

Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana.

pt

Non desembarcou no seu destino ata dúas horas despois.

Danubio Lisboa non desembarcou en Brasília ata dúas horas despois.

2

10

ORI->NAT

S

N

Só desembarcou no destino duas horas depois.

Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.

empty

--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.

1

13

NAT->STR

N

-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.

pt

--Non podemos renunciar ás nosas receitas --dice Antonini.

1

13

ORI->NAT

N

-- Não podemos abrir mão de nossas receitas -- diz Antonini.

pt

- Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini. -

Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini.

1

13

NAT->STR

N

-- Só decidiremos em abril -- já disse Eduardo Antonini.

es

- Decidiremos só en abril - xa dixo Eduardo Antonini. -

Decidiremos só en abril - adelanta Eduardo Antonini, vicepresidente de planificación do Gremio.

0

13

ORI->NAT

S

-- Só tomaremos nossa decisão em abril -- antecipa Eduardo Antonini, vice-presidente de planejamento do Grêmio.

-- Só decidiremos em abril -- já disse Eduardo Antonini.

es

A agenda estará chea nos próximos días.

1

13

NAT->STR

N

A agenda será cheia nos próximos dias.

empty

A agenda estará chea nos próximos días.

A agenda estará chea nos próximos dous días.

0

13

ORI->NAT

S

N

A agenda será cheia nos próximos dois dias.

A agenda será cheia nos próximos dias.

empty

A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou ao presidente Paulo Odone.

1

13

NAT->STR

N

A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone.

pt

Outro grupo presentará unha oferta ao Gremio esta semana.

Esta semana, outro grupo presentará unha oferta ao Gremio.

0

13

NAT->STR

S

N

Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio.

Outro grupo apresentará oferta ao Grêmio ainda nesta semana.

empty

Este grupo está formado polo banco portugués Espírito Santo e Luso Arenas.

Esta semana, outro grupo, este integrado polo tamén portugués Banco Espírito Santo e Luso Arenas, presentará oferta ao Gremio.

0

13

ORI->NAT

S

Ainda nesta semana, outro grupo, este integrado pelo também português Banco Espírito Santo e pela Luso Arenas, apresentará oferta ao Grêmio.

Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.

pt

O alcalde prometeu apoio ás obras de infraestrutura na zona onde se construirá a arena.

Mañá pola mañá, reunirán co alcalde José Fogaça, que prometeu apoio para a realización de obras de infraestrutura na zona na que se erixirá a arena.

0

13

ORI->NAT

S

Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça, que prometeu apoio para a realização de obras de infra-estrutura na área em que a arena será erguida.

O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída.

pt

Mañá pola mañá atenderán ao alcalde José Fogaça.

1

13

NAT->STR

N

Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça.

empty